Make a Payment,
subpages:
subpages:
subpages:
subpages:
Goan and Gomataki.
 spoken in Kenya and the United Arab Emirates.
 in this language.
 kurven Amcheam + dusmanantlim Nivaramkam, + amchea Deva.
 Bapache ani Putache ani Povitr Atmeache nanvim. Amen.
 Bapache, + । ani Putache, । ani Povitr Otmeache Nanvim. । Amen.
 dusmanantlem.
 Bapache, + । ani Putache, । ani Povitr Otmeache Nanvim. । Amen.
 Devak,
Bapak,
Rochnnarak.
 Ani Jezu Kristak, Tachea ekleach Putrak,
Svamiak To Povitr Atmea vorvim gorbhim sombhovlo,
thaun zolmolo,
Tannem koxtt sosle,
khursar zoddlo To melo ani Taka nikhipilo.
 denvlo, tisrea disa mel'leantlo jivont zalo.
 Sorgar choddlo,
sorv-podvedar Deva Bapachea uzveak bosla,
mel'leanchi / mon'subi korunk ietolo.
 bhogsonnem, kuddichem Jivontponn, Sasnnachem Jivit, Amen.
 Thoim thavn jiveam ani mel'leanchi mun'subi korunk ietolo.
 Sotman'tam Povitr Otmeak, । Katholik Povitr Sobhek, । bhoktancho ektar,
Amen.
 Sorginchea,
Tujem Nanv Povitr Zaum,
Tujem raj amkam ieum,
khuxi sorgar zata toxi sonsarant zaum.
 azamkam di,
ani ami amcher chukleleank bhogxitanv,
ani amkam tallnent poddunk dium naka,
vaittantlim amkam nivar.
 Amen.
 ienv, । Tuji khuxi sorgar zata, । toxi sonvsarant zanv.
 dinv naka, । punn vaittantlim amkam nivar. । Amen.
 Marie, Kurpen Bhorlele,
asa,
tum sodoiv,
Jezu.
 Maie,
mornnachea velar. Amen.
 Jesu.
 mornachea vella. Amen.
 sodenv, ।ani sodenvi foll, tuje kuxichem, । Jezu.
 amchea mornache kallim. । Amen.
 Putak ani Povitr Atmeak:
Adim, atam ani sodam sodankal.
 Amen.
 Bapa, Onot Butra, ani Spirita Santa.
 Zosa adim ani Spirita.
 Amen.
 Onond Bapak, । ani Putak, । ani Povitr Otmeak; zoso adim, । tosoch atam,
। ani sodam sorvotam. । Amen.
 Maie,
noman amchea jivita,
bhorvanxea;
tuka ami ulo martanv ami pordexi Evechim ballkam.
 kortanv.
 amkam dakhoi;
Eh xanti, Eh mogall konvalle, Eh dulob Ankvar Marie.
 Maie,
katir.
 Noman Rannie, kakutiche Maie, । noman amchea jiva, amruta ani bhorvonxa,
eh doialli, eh mogalli, eh dulobi Anvkvari Morie.
 Eklo: Bhagevonti Devache Maie, ama pasot vinoti kor,
Sorv: Kristachea bhasavnneank ami favo zaunche khatir.
 uzvaddai, । mhaka rak, samball ani choloi.
 । Amen.
 te vixev ghevundit. । Amen.
 vorun pai.
 (Hem tin pavttim)
Eklo: Jezuchea bhov Povitr Kallza,
Sorv: Kakut amchi kor .
 (Uprant)
Eklo: Moriechea dulobi kallza,
Sorv: Za tum mhoji bochavi.
 Eklo: Sam . . . . (patron sant),
Sorv: Ama pasot vinoti kor.
 Eklo: Sam Francis Savera,
Sorv: Ama pasot vinoti kor.
 (Her Sant. . . )
(Xekim mhonnchem gaion)
Mogall Putra sovem, + Anvkvar Mori, axirvad dinv-di amkam .
 Jezuchea bhov Povitr Kallza , + bhurgeank Tujea, di Tujem axirvad.
 3.
 1.
 mhonn, Devacho put. (Luke 1:26-38)
bhorelê. Somi Dev Tujê thãi asa". (Luke 1:28)
1:38)
ani sodoiv tujê kuxichem foll. " (Luke1:42)
ghoddtelem. " (Luke 1:45)
2:1-7)
2:11)
zauncheak,
mellcheak. " (Juanvan 3:16)
4.
 dilim vhodd argam. (Luke 2:22-40)
(Luke 2:30-31)
porjecho. " (Luke 2:32)
5.
 Ballok Jezu porbechea disa sanddlea uprant,
mell'lo. (Luke2:41-52)
mell'lo.
 dislem. (Luke 2:46-47)
dovortali. " (Luke 2:51)
3:21-22)
ailo;
ani sorgar thaun êk tallo aikunk ailo:
(Lk 3:22 )
2.
 2:1-11)
kiteak poddlam?
 2:4)
avoin chakrank mhonnlem:
"To sangit titlem-I tumi korat" (JU:
2:5)
3.
 dita (Mark 1:14-15)
lagim pavlam.
 Khobor sotmanat. " (Mk 1:15)
Devachem Raj mhonnlear khan ani pivonn nhoi,
bhagevontponn,
to sontôs.
 4.
 (MT 17: 1-8)
"Ho Mhozo Put,
aikat'" (MT:17:5)
1:18)
Povitr Eukarist ghoddta. ((MT26:26-29)
"Gheiat ani khaiat,hi mhoji kudd;
mhojem rogot, kororachem rogot,
varovtelem.
 (MT 26: 26-28)
1.
 humelo. (Luke 22:39-44)
"Tallnnent poddonam zauncheak,
korat" (Luke 22:40)
vori dhornnir golltlalo" (Luke 22:44)
2.
 kudd jerbondamnim fafxili. (JU 19:1)
vidhlo,
tiche vorvim amkam xanti mell'lli,
pekle. "(Isaiah 53:5)
zôddtolo. " (Mt 10:22)
3. Somi Jezu Kristachea mostokar,
(JU19:2)
mhonnlem: "Polleiat,
Taka bhair haddtam. " (JU 19:4)
dongrachi vatt tankta (JU 19:17)
dilo. " (Luke 23:26)
patt korchi,
ieunchem. (Mk 8:34)
5.
 23:44-46)
avoi! ". (JU 19:26,27)
1.
 zalo. (Mk 16:1-8)
11:25)
16:9)
16:19; D. I. 1:6-11)
16:27)
(PROK. 22:13)
3.
 ani Aplea Xisancher. (D. I. 2:1-12)
bosleo.
 bhorle. " (D. I. 2:3,4)
ghottaicho,
dovota toslo. " (2 Tim 1:7)
4.
 1:46-55)
ghettli,
(Lk 1:48)
amchea Somia Jezu Krista udexim,
5:21)
tika keli.
 (PROK 12:1)
poddli; ek bail surea nhesleli;
mukutt. " (PROK 12:1)
ukol'le" (Lk 1:52)
"Mhojea Jezu, amkam bhogos,
nivar. Purgotoritleam otmeank pav,
1-lo Mister: Moriek boddvo khobor dita.
 2-ro Mister: Mori Elizabetichi bhett korta.
 3-ro Mister: Betlehemant Jezu zolmata.
 4-to Mister: Mori Ballok Jezuk templant bhettoita.
 5-vo Mister: Chukul'lo bhurgo Jezu templant mellta.
 1-lo Mister: Jezu Jordan nhoint snan gheta.
 2-ro Mister: Jezu Kana nogorantlea logna vellim aplim mahima ugddapim korta.
 3-ro Mister: Jezu Devachem Raz porgott'ta ani mon bodlopak ulo dita.
 4-to Mister: Jezu rupantor zata.
 5-vo Mister: Jezu Evkorist ghoddta.
 1-lo Mister: Somi Jezu molleant magtana rogot ghameta.
 2-ro Mister: Somia Jezuk khambeak bandhun jerbandamni martat.
 3-ro Mister: Somia Jezuchea mostokar kantteancho mukutt sannsitat.
 4-to Mister: Somi Jezu Kalvar porvot porean Khuris vavoun veta.
 5vo Mister: Somi Jezu Khursar umkallon aple Maie mukhar prann korta.
 1-lo Mister: Somi Jezu jivont zata.
 2-ro Mister: Somi Jezu sorgar choddta.
 3-ro Mister: Povitr Otmo Anvkvar Moriecher ani Apostolancher denvta.
 4-to Mister: Anvkvar Moriek kuddi otmea somet sorgar ghetat.
 5-vo Mister: Anvkvar Moriek sorga sonvsarachi Ranni mhonn kurvar kortat.
 Krista Svamia,
Bhagevonti Morie,
Bhoxttav naslele Maie,
Ojapanche Maie,
Podvedar Ankvari,
Marfinche Minari,
Kristavanchea Alaxirea,
Kuttumbache Rannie,
amkam labhum-xeo zauncheak.
 onodvont ani sodoiv Ankvari amkam nivar. Amen.
 magtanv. Teach amchea Svamia, Jezu Krista vorvim.
 Amen.
 tumkam sutka labovndi. Amen. (Bap Franklin)
Eklo: Somia, kakut amchi kor,
Sorv: Somia, kakut amchi kor.
 Eklo: Krista, kakut amchi kor,
Sorv: Krista, kakut amchi kor.
 Eklo: Somia, kakut amchi kor,
Sorv: Somia, kakut amchi kor.
 Eklo: Krista, aik amkam,
Sorv: Krista doien aik amkam.
 Eklo: Sorgincha Deva Bapa,
Sorv: Kakut amchi kor.
 Eklo: Deva Puta, sonvsarachea Taroka,
Sorv: Kakut amchi kor.
 Eklo: Deva Povitr Otmea,
Sorv: Kakut amchi kor.
 Eklo: Santissima Trindadi ekach Deva,
Sorv: Kakut amchi kor.
 (Hanga thavn sorvamni 'Ama pasot vinoti kor' mhonnchem)
Bhagevonti Morie,
Bhagevonti Devache Maie,
Bhagevonti Anvkvarinche Anvkvari,
Kristache Maie,
Morie Povitr Sobheche Maie,
Dev-kurpeche Maie,
Bhov nitolli Maie,
Bhov niskollvonti Maie,
Khot natul'le Maie,
Aputt Maie,
Mogapatr Maie,
Vichitr Maie,
Subodhini Maie,
Rochnarache Maie,
Soddvonndarache Maie,
Bhov xanni Anvkvari,
Porgottunk favo zal'le Anvkvari,
Podvedar Anvkvari,
Doialli Anvkvari,
Vixvasi Anvkvari,
Niticha Arsea,
Zannvaiechea Siasanna,
Amcha sontosache Karonnna,
Otmik Polngonna,
Man favo zal'lea Polngonna,
Bhoktichea oporimit Polngonna,
Gupt Guloba,
Davidachea Bhurza,
Daddeacha Bhurza,
Suvornnachea Mondira,
Sol'leachea Arka,
Sorginchea Darvottea,
Fanteaparachea Neketra,
Piddestanche Bholaike,
Patkeanchea Asrea,
Dukhestanche Bhuzavanne,
Kristanvanchea Adhara,
Bhoddveanche Rannie,
Patriarkanche Rannie,
Provadinche Rannie,
Apostolanche Rannie,
Martiranche Rannie,
Konfesoranche Rannie,
Anvkvarinche Rannie,
Somest Bhoktanche Rannie,
Soimbhachea khotavinn ghorbhim sombhovul'le Rannie,
Sorgim ghetul'le Rannie,
Bhov povitr Rozariche Rannie,
Somadhanache Rannie,
Bhagevont Kuttmache Rannie.
 Eklo: Devache xellie, sonvsarachem pap kadtole,
Sorv: Bhogos amkam Somia.
 Eklo: Devache xellie, sonvsarachem pap kadtole,
Sorv: Doien aik amkam Somia.
 Eklo: Devache xellie, sonvsarachem pap kadtole,
Sorv: Kakut amchi kor.
 vighnantlem amkam sodanch nivar, । onond-bhorit ani sodemnvi Anvkvari.
 Eklo: Bhagevonti Devache Maie, । ama pasun vinoti kor,
Sorv: Kristachea bhasavnneak ami favo zanvche khatir.
 Teach Krista amchea Somia vorvim. । Amen.
 - Somiache Magnnem sang.
 Marie) ti'in povti sang.
 - Mohima Bapa sang.
 somiache magnnem sang.
 povtim Bhodveacho noman sang.
 - Mohima Bapa sang.
 somiache Magnnem sang. Voir boraila 6,7,ani 8 kor ani mukarsun tisro,
chovto ani panschvo mister sang.
 kk'"Noman Rannie" sang.
 aithara - horkache mister, Brestara- Uzvaddache mister sangche.
 magtanv.
 marun mhonntat):
Sorvesvora Deva lagim / vinoti korat mhonn prarthun magtam.
 soddun, hanvem zaitim patkam keleant.
 magtam.
 Soresvora Deva, amchi Kakut kor,
Soresvora Deva, amchi Kakut kor.
 Krista Svamia, amchi Kakut kor,
Krista Svamia, amchi Kakut kor.
 Soresvora Deva, amchin Kakut kor,
Soresvora Deva, amchi Kakut kor.
 Eklo: Somia, kakut amchi kor,
Sorv: Somia, kakut amchi kor.
 Eklo: Krista, kakut amchi kor,
Sorv: Krista, kakut amchi kor.
 Eklo: Somia, kakut amchi kor,
Sorv: Somia, kakut amchi kor.
 Nanv ! Sodenv zanv Jezu Krist,
Rogot ! Sodenv zanv Jezu,
Dev Tachea bhoddveam ani bhoktam thoim !
 Kristachea Otmea, । mhaka bhagevont kor.
 Rogta,
Amen.
 porat'tam: । khonchoi mhojea kallzant,
utram: । "Tannim tople mhoje hat ani paim,
Morie, ani 1 Onond Bapak.
 1. Gunddaie thavn, । eh Somia, । hanvem Tuka bob marli, । Somia, aik mhozo tallo.
 2. Tuje kan chit divundit; । mhojea magnneachea talleak.
 3. Tum, eh Somia, । zor tor, khotteponnam lekxi: । Somia, Tuje mukhar ravat konn?
 4. Kiteak, Tuje kodde asa kakut: । ani Tuje somorthi pasot Somia, । Tujer hanv Patielam.
 5. Mhozo otmo tachea utrancher patievun asa: । Somiacher mhojea otmean bhorvonso dovorla.
 6. Fanteapara thavn rat porean: । Israel Somiacher patievnni dovorundi.
 7. Kiteak, Somia kodde asa kakut; । ani Tache kodde zai titli soddvonn.
 8. Israelik to soddoitolo, । sorv tichea khotteponnantlo.
 Somadhanant tim vixev ghevundit. । Amen.
 Eklo: Somia, mhojem magnnem aik,
Sorv: Ani mhoji bob Tuje mukhar pavondi.
 bhogsannem di: । tannim sodam axel'li mafi, । bhoktivont magnnea vorvim,
Amen.
 fankondi. । Somadhanant te vixev ghevundit. । Amen.
 1-lo : Eka niza Devak man di.
 2-ro: Devachem Nanv vearth kaddi naka.
 3-ro: Aitar-sont bhagevontponnim samball.
 4-to: Mai-bapak man di.
 5-vo: Jivexim mari naka.
 6-vo: Produvar kori naka.
 7-vo: Chori naka.
 8-vo: Fott-saks sanga naka.
 9-vo: Peleache striiechi axa kori naka.
 10-vo: Peleachea vostunchi axa kori naka.
 7.
 Eh mhojea Deva, । Tum sorv Sotevont, । Tujean fottounk nozo;
sotman'tam.
 bogsannem, । bori jinni jiieunk Tuji Kurpa,
। ani melea uprant sorginchem sukh,
Tujer hanv thir bhorvonso dovortam.
 mhaka dukhoil'leank bhogsitam.
 Morn, । Zoddti, । Iemkondd, । ani Sorg.
 20. IGORJECHE UPODES Igorjeche Upodes 5.
 1-lo: Aitar-sonta mis aikonchem, । ani vavr kori nastana ravunchem.
 ani mas khainastana ravunchem.
 least once a year.
 Communion during the Easter Season.
 5-vo: Igorjechea, । ani tichea monniareanchea । gorzank pavuchem.
 Bapache, + । ani Putache,। ani Povitr Otmeache Nanvim. ।Amen.
 hea Tujea denneancher axirvad ghal.
 somadhanant vixev ghevundit.
 Amen.
 Altarachea bhov Povitr Sakramentant,
pasot,
pasot,
Jezu,
uzvadd, । ghottai, ani bhuzavonn.
 dakovuncheak, ।aichea disa hanv tuka somorpitam,
nastana. । Dekun, eh mogalli Maie,
vost mhollea bori.
 kor mhoji kudd niskoll, । ani mhozo otmo bhagevont.
 V) Somia, samball amchem proja raz.
 R) Ani Tuka ulo marchea disa amkam aik.
 V) Somia, doien aik mhojem magnnem.
 R) Ani mhoji bob Tuje sorxim pavondi.
 V) Somi tumche sovem asum.
 R) Ani tumche-i sovem asum.
 sovem sodanch asum. R) Amen.
 Igorz-matechea gorzam pasot.
 (Hem panch pavttim sangchem) Eklo:
mhojem, । Tujea Kallza sarkem.
 mhojem, । Tujea Kallza sarkem.
 bochavi.
 upkar man'tam,
(zoso boro dis diloi, toxi bori rat di Saiba) । mhozo otmo,
mhoji kudd,
manak mhojea patkanchea farikponnak.
 kor.
 pallunk, । mhoji patkeachi kakut kor, । mhaka patkeak bhogsi.
 15.
 roddtam, । ani tanchem bhogsannem magtam.
 Devak, । hanvem okman kelo.
 Sorvespora mhoji kakut kor.
 MORNING PRAYER:
me. . . (followed by Daily Offering)
DAILY OFFERING:
those recom- mended by ourHoly Father this month.
 EVENING PRAYER:
(followed by an Act of Contrition)
ACT OF CONTRITION:
of your grace, to confess my sins, to do penance and to amend my life.
 PRAYER BEFORE MEALS:
about to receive, from thy bounty, through Christ, Our Lord. Amen.
 ANIMA CHRISTI:
Soul of Christ, make me holy. Body of Christ, save me.
 Blood of Christ, fill me with love. Water from Christ's side, wash me.
 wounds, hide me. Never let me be parted from you. From the evil enemy,
you. That with your saints I may praise you. Through all eternity. Amen.
 GUARDIAN ANGEL PRAYER - OLD:
Angel of God, the guardian and protector of my hapless soul and body,
of His goodness. Amen.
 answer us. Amen.
 PRAYER TO THE HOLY SPIRIT:
holy. Attract my heart, Holy Spirit, that I may love only what is holy.
 me, Holy Spirit, that I always may be holy.
 PRAYER TO THE HOLY SPIRIT:
solve problems of family and nation, economy and ecology. Spirit of God,
with wonder and awe in your presence which penetrates all creation.
 Amen.
 ----> o ----> otmo, ojeap, sot, mon, dhon.
 ----> a ----> amchea, asa, rat, tan, kan.
 ----> sh ----> xit, xikxa, odheokx, dikxa, xok.
 ----> t ----> ton, toddov, taka, vat, nontor.
 ----> th ----> thor, orth, thir, svarth, thoravoll.
 ----> tt ----> vatt, dixtt, petto, grotto, vantto.
 ----> tth ----> tthokki, tthev, patth, goxtth, duxtthi.
 ----> t. t ----> pot. to, ut. tim, bat. tis, ut. tor, at. tam.
 ----> d ----> gado,duddu, doial, dudh, desvat.
 ----> dh ----> dhikkar, dhoxi, dhoni, dhinvas, budhvont.
 ----> dd ----> guddo, paddo, kudd, nadd, divodd.
 ----> ddh ----> donddhovnni, ddhokhai,
----> d. d ----> ud. dhar, chod. dor, god. dar,
----> l ----> palo, ulo, khelo, kholo, melo.
 ----> ll ----> pollo, dollo, bhollo, mollem, dhallo.
 ----> l. l ----> il. lem, mellul. lem, sangul. lem, uloil. lem,
kolloil. lem.
 ----> nn ----> khann, jevonn, makhnni, dekhnni, vakhann. nni.
 ----> io (yo) ----> iogi, iogdan, kariokrom, ioxodham, iojon.
 ----> ia (ya) ----> toiari, iazok, vidiarthi, doia, monniari,
Somia.
 ----> iu (yu) ----> iug, koli-iug, iuvok, iuvozonn, iugantor.
 1 EKK (ACHE)
(DONNE)
3 TIN (TEEN)
4 CHAR (CHA-AR)
(PHUNCH)
6 SO (SOW)
(ART)
10 DA (DHA)
1)Entrance Hymn: SORVESPORACHEA MANAK:
SANTOSAN HEM GIT GAITANV (2)
Podvi aplean mogachi.
 CH:
CH:
2) Lord Have Mercy:
Ani xanti tacheam ixttank sonvsarim.
 (2) Sorvespora deva, Sorginchea Raia,
Sorvpovedar deva bapa,
Ami tuka nomoskar kortanv,
Ami tuka VAKHANNTANV.
 ====Somia jezu krista,
Bappachea akleach puta,
Somia deva, Devache xellie,
Tum Sonvsarachem pap kaddtai,
Amchi kakut kor.
 Tum bappachea uzveak boslai,
Amchem-magnnem aikun ghea,
Deva-bapache-mhoimant- jezu-krista,
Ekloch tum povitr, Ekloch tum isvor,
Ekloch tum Por-mes-vor - AMEN:
4)Responsorial:
CH:
Amche lagim dev uloila,
Amcho zobab aikunk ravia,
Sorvesporak vhoddlean sanga.
 Kallkant sanddlear tukach sodtanv.
 5) Alleluia :
Noman, noman noman Noman noman Morie.
 6) Offertory :
Unddea ani sorea vangdda.
 7) Prayer Of The Faithful:
Doial Bapa,
Amchi kakut kor.
 8) Proclamation :
Jezu Melo,
Jezu jivit zalo,
9)Lamb Of God :
Devache xellie, Sonsaranchem pap kaddtole,
Amchi kakut kor (3)
Devache xellie, Sonsaranchem pap kaddtole,
Amkam xanti di (3)
10)Hosanna-Povitr Povitr Povitr(Po oho vitr)
Povitr povitr Doblharancho sorvespor tum (2)
(2 Hymns For Communion. )
Tunch mhozo ahhhsro,
Jinnek mhoje, tuje vinnem,
12: Communion :
Somadhan korpi, To ekloch asa !
 CH:
Maria mai kurpechi, Khotavinn zolmoleli,
Maria mai kurpechi, Khotavinn zolmoleli,
Mhonva-vorti goddsann,
CH:
Maria mhoji mai (2)