जोडणी - 1:
(जयती घोशाची टिप्पणी)
भारतांत कुशल, तीव्र आनी दर्जेदार अनुवाद वा अणकाराच्या उद्योगाची खूब आवश्यकता आसा.
 प्रभावकारी अनुवाद उद्योग आसा. जो विभिन्न क्षेत्रांत नवे नवे अनुवाद उपलब्ध करतात.
 तांचें तांणी शिक्षणांतूय संपादन केल्लें आसा. (जशें युरोपांत नॅदरलॅंड आनी फिनलँड)
जंय स्थानीक भास विस्तृत अनुवादाक लागून बरे परिस्थितींत आसा.
 अनुवाद अपेक्षीत आसाः
सकयल दिल्ल्या साहित्याचो अनुवाद वा अणकार करपाची आवश्यकता आसा.
 संदर्भ-ग्रंथ (विश्वकोश आनी हेर)
ख्यातीप्राप्त साहित्यकृतीचो अनुवाद करता. ह्या वेळार खंयचीच अशी सरकारी संस्था ना,
जावंक शकता.
 अनुवादा कडेन संबंदीत कांय तत्कालीन समस्या सकयल दिल्ल्या प्रमाणें आसातः
1.
 वयर वर्णीत सगळ्या क्षेत्रांतल्या अनुवादीत साहित्याचे उपलब्धतेंत तफावत आसा.
 2.
 विस्तृत रुपांत विविध प्रकाराच्यो असतात.
 3.
 सामान्यतः कांय वर्सां खातीर उपलब्ध आसना.
 4.
 दर्जेदार अनुवाद उपलब्ध आसात हें खबर लेगीत आसतना.
 5.
 तरी, अनावश्यक नक्कल आदळताच.
 6.
 देख आसा. ऑनलायन शाब्दीक संसाधन व समन्वयाची सामान्यतः कमी पडिल्ली आसा.
 पूण कांय फायदेय आसात जे भारतांत अणकार वा अनुवाद सेवेच्या विकासांत साह्यभूत थारतातः
1.
 हाडूंक शकतात, जाका लागून सुशिक्षितां खातीर हो रोजगाराचो मुख्य स्रोत जावंक शकतलो.
 2.
 पाठ्यक्रमांत समाविश्ठ करूं येता.
 3.
 उपलब्ध करूं येता असो अर्थ आसा.
 4.
 उत्पादना वांगडाच मोठ्या प्रमाणांत खाजगी क्षेत्रांची भागिदारी वाडोवंक शकतलें.
 विचारांत घेवपा सारके कांय मुद्देः
प्रभावशाली आसात?
 थोड्यो टिकात्मक संरचना आसात जांकां सार्वजनीक करप आवश्यक आसा?
 स्वतःहून जाल्लो अणकार? हाचो निर्णय कोण आनी कसो करतलो?
 निर्णयांचें समन्वयन आनी केंद्रीकरण राज्य सरकारा मार्फत करतले?
 हांगा एक सार्वजनीक एजंसी खातीर कसलो असो मामला आसा जाचेर अणकाराचे वेगवेगळे सेवा स्वत्वाधिकार,
प्रोत्साहन, देखरेख आनी प्रतिनिधित्वा खातीर विचार करूं येता?
 भागिदारींत वाड करूंक जाय?
 दिवंक जाय?
 अणकारीत साहित्याचें त्वरीत वितरण आनी प्रोत्साहन कशें करूं येता?
 संभव आसा?
 अणकार उद्योगांत प्रोत्साहन दिवपाच्या मुद्यांचेर राष्ट्रीय सल्याची आवश्यकता आसा,
जातूंत सकयल दिल्ले प्रतिनिधी वांटेकार जातले.
 विभाग)
उद्योग (अणकारा खातीर वेगळ्या पांवड्या वयल्या अणकारप्यांची आवश्यकता)
लवकरच संबंधीत व्यक्ति व संगठनांशी संपर्क साधणे आवश्यक आसा. 