وَاُمْلِيْ لَهُمْ ۗاِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ ( الأعراف: ١٨٣ )
veümlî lehüm. inne keydî metîn. (al-ʾAʿrāf 7:183)
Diyanet Isleri:
Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir.
English Sahih:
And I will give them time. Indeed, My plan is firm. ([7] Al-A'raf : 183)
Ve ben onlara mühlet veririm, şüphe yok ki azabım pek şiddetlidir.
Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.
Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Bir de ben, onlara mühlet veririm, (istedikleri gibi yaşarlar). Fakat ihsan görünüşünde, helâk ve perişan edişim pek çetindir.
Onlara mühlet veririm. Doğrusu benim onlarla ilgili düzenim çok metindir.
Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.
Hatta onlara umut veririm. Planım çetindir.
Ayrıca ben onlara mühlet de veririm. Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.
Onlara mühlet veririm. Çünkü benim tuzağım sağlamdır.
Onlara (belli) bir süre tanıyorum. Hiç kuşkusuz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Ben onlara mühlet veririm. (Onların iplerini uzatıveririm!) Benim lütuf yüzünden kahrım (tahammül edilemeyecek kadar) çetindir.
Ben, onlara mühlet veririm. Muhakkak ki Benim düzenim çetindir.
Ve onlara mühlet veririm, benim tuzağım (hilem) metindir (çetindir, katlanması zordur).
çünkü onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, bilin ki Benim ince tertibim çok sağlamdır!
Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.
Ve ben onlara mühlet veririm. Şüphe yok ki, benim yakalamam pek şedittir.
Ben onlara mühlet veririm. Muhakkak ki benim tuzağım pek çetindir.
Onlara süre veriyorum. Fakat benim tuzağım çetindir.
Onlara mühlet/süre veriyorum. Fakat benim tuzağım çetindir.
Ben onlara mühlet veririm; fakat vakti gelince Benim cezalandırmam pek kesin ve şiddetlidir.
Onlara mühlet veriyorum, çünkü benim tuzağım sağlamdır.
Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.
