
carmen poesam

carmen poesam anedi latin mariyu aanglam mishramamlo vraayabadina mariyu 19va sataabdaaniki chendina 80-panktula macaronic padyam. daani rachayita teliyadu, conny padyam yokka itivruttam mariyu bhasha athanu ledhaa aame united states off americaku chendinavaarani mariyu upadhyayudu ledhaa kaneesam latin vidyaarthi anie oohinchadaaniki veelu kalpistundi.
sheershika bahubhasha padyamha dheenini laatinlo "neenu paadagalanu" anie ardham kaavacchu, conny, vachanamlo velladinchinatlugaa, dheeniki "oposam yokka paata" anie ardham. ayithe, rendu vivaranalu latin vyaakaranaanni ullanghistaayi.
eee kavitanu praathamika latin bodhanaku bodhanaa saadhanamgaa upayoginchavacchu. bhasha mishramamlo padajaalam, padanirmaana shaastram ("turnus") mariyu vyaakaranam ("trunk laangam") unnaayi.
carmen poesam kooda normand lockwood prachurinchani sangeeta bhaagam.
prachurana charitra.
eee padyam yokka prarambha samskarana, ververu padaalatoe, rendu adanapu panktulu, mariyu naalugu vibhagaluga vibhajinchabadindi mariyu "tayle off eah poesam" anae sheershikato, 1867 naati michigaon vishwavidyaalaya prachuranalo kanipinchindi, ikkada idhi wheaton kalaasaalaku aapaadinchabadindi. adhe samskarana taruvaata university off virginia magazine yokka 1886 sanchikalo "virginia spectator" loe "dhi tayle off eah 'poesam" anae sheershikato kanipinchindi; sampaadakulu eee padyam yokka rachayita gurinchi paatakulanu adigaru.
aadhunika samskaranaku daggaragaa unna oka samskarana, oka "professor" kuu aapaadinchabadindi. doubleu. doubleu. uttara georgiaku chendina 1850la naati legger 1914 patrikalo pradarsinchabadindi.
kavita (aadhunika samskarana).
<kavita>
carmen poesam
aaa nokes lucks off luna dwara veliginchabadindi,
mariyu 'idhi chaalaa avakaasam
oka posum ledhaa eah pattukoovadaaniki;
nix eee mundus loe chellacheduruga undhi,
oka nissara nix, mariyu naan defundus.
kaanis upayoginchani oka nokes meeda,
iddaru abbayilu kunas kosam vetadenduku bayataku vellaaru.
eee bonus kaanis yokka corpus
acto spaan unnanta kaalam nindi undhi,
conny chinna kaallaku eppuduu kaanis undavu
kwam kuu hike dogg undhi; mariyu bonus telivainadi.
kondaru stultum jokam loe cheppevaaru
oka polam chaalaa chinna praantam
oka kukka kosam oka malupu cheyadaaniki
kaandam nundi sternus varaku sweeya circuit cheyandi.
nirupayogamaina kaanis, dvayam pure,
nankvam dhairyavanthudu, nankvam nijamainavaadu,
taatkaalika trayam nankvam fute,
adhi unte naaku eppatikee teliyadu.
eee bonus kukkaku oka chedu alavaatu undedi,
amabat kundellaku chettu chettuku chaalaa,
amabat plus oka raatasnu vembadinchadaaniki,
amabat benn chettu oka cottus.
conny eee nixi moonlight raatri
eee paatha kukkalu sarigga chesaayi.
nankwam aakalitho unna oka raatasnu tittaadu,
nankwam aakalitho unna kaatasnu vembadinchaadu,
conny sukurrit aann, intentus
track meeda mariyu suvasana meeda,
athanu oka posum strangham chetlu chetlu varaku,
oka bolu trunkcum langam loe.
athanu bhayankaramaina gontuto biggaraga morigaadu,
terra vehicle pellam meeda kanipinchindi. 
twaragaa aaa jantanu parugettaadu
bhadraparachadaaniki poesam yokka morse.
gowravinchandi, oka praarambhinchindi
vichitramaina manishila kattirinchadaaniki.
ventane goddali trunk dwara vellindi
ventane athanu anni kerchunkam kottaru;
dhairyavantulara, poraatam marinta teevrataram avutundi! 
kaanis, purie mariyu stoves
athani saktulu naan langius mosukelle vidhamgaa,
posum potest pagner kaanidi.
athani corpus nix meeda undhi.
hades aatma flait varaku,
santoshakaramaina purie, kaanis bonus,
atanni edainaa raallatho chanipoyinatlu bhavinchandi.
ippudu vaaru tama tandri yokka nivaasam kosam vetukutunnaaru,
yea homo laaga garvamgaa bhaavinchadam,
telusu, khachitamgaa, vaaru vikasistundi
poesam thoo unnappudu, nayakuluga
vaaru vastaaru, katha,
plenus raktam mariyu plenier keerti.
pompey, david, samson, seasure,
siras, block hock, shalmanezer!
ippudu mahima ekkada undho naaku cheppandi,
victoria gowravaalu ekkada unnaayi?
oka athi pedda katha,
plenus sanguin, vishaadakaramaina, bhayankaramaina.
tandri prasamsa, adevidhamgaa tandri,
chaalaa chinna sodarudu aascharyaparustaadu.
posum vaatini mundaslapai vadilivestundi,
nidrinchadaaniki vellandi,
yuddhamlo champabadina somanient posamlu,
urse vale balamgaa, pasuvula vale peddadigaa untundi.
nokes udayam vilaasaaniki daari teesinappudu,
album terram chaalaa alankaristundi,
warmin chuudataaniki vaaru paiki dookutaaru,
veetilo idhi carmen.
lolo! idhi punarutthaanam!
eekvae purie dejectum,
athani venuka tirigi vellavaddu,
mariyu purie atanni ennatikee kanugonaledu.
krooramaina poesam! atyanta durbharamaina,
entha peddavaallani mosam chestunnavu!
puuri seasure gurinchi aalochinchadu,
prakatanaku vellandi, shalmanezer,
mea keertini, gowravaanni teesukondi,
endukante ista posum oka gonar!
</kavita>
saaraamsa anuvaadam.
manchu raatrilo tama datchshund kukkatho kalisi oposam ledhaa rakkoon kosam vetaku vellae iddaru abbayila saahasalanu eee padyam vivaristundi. kukka daani asamaana podavu ("enimidi spans" ledhaa debbai angulaalu) mariyu kundellu, pillulu mariyu elukalanu vembadinchaalane prema kosam tarachugaa egataali cheyabadinappatiki, idhi ratriputa dosharahitamgaa pradarsistundi, podavaina, bolu logg loki oposamnu vembadistundi.
baluru tama vaetanu bhadraparachukovadaaniki vaegamgaa parugettutaaru, daanini pattukoovadaaniki laagnu narikivestaaru. vaaru intiki tirigi velli, chanipoyina oposamnu neelapai vadilivestaaru. vaaru garvamgaa kathanu chebutaaru, idhi pompy, samson, juuliyas seasure, sairas dhi grate mariyu puraatana kaalamlooni itara goppa sainika naayakulatoe paatu american indian cheef block hock yokka vijayaalanu maragujju chestaadani rachayita chepparu; vaari tallidandrula prasamsalu mariyu vaari tammudi prasamsalanu geluchukunnaru. elugubantlu vale balamaina mariyu pasuvula vale pedda oposamlanu kalalu kantuu vaaru nidrapotaru. marusati roeju tellavaarujaamuna, iddaru abbayilu tama catch chuudataaniki velataaru, conny adhi dorakadu. neechamaina posum" chanipoyinatlu adatam dwara vaarini mosaginchindi-bedirinchinappudu mariyu muulaloe unnappudu oposamlu chese vidhamgaa. pillalu mallii oposamnu kanugonaleru, mariyu niraasaku guravutaaru.
vislaeshanha.
sheershika.
carmen posum" latin padabandham laaga anipinchavacchu, ayithe idhi vyaakaranaparamgaa tappu. vaakyanirmaanam yokka avasaralanu santruptipariche (konchem matrame ayithe) sameepa vivarana, "neenu paata cheyagala saamarthyam kaligi unnaanu" (ikkada "off" anedi swatantra puurvasthitini kakunda aangla padabandha kriyalo oka bhaganni kaligi untundi).
ayithe, vachanam velladinchinatlugaa ("vaaru warmin/idhi carmen anie chuudataaniki paiki dookutaaru"), sheershika kooda latin mariyu aanglam yokka macaronic misramam, mariyu dheenini "[dhi] oposum paata" gaa ardham chesukovali. ayinappatikee, "posum" anae namavachakam, idhi latin padam ayithe, namavachakam ("posum") kante genetive cases ("poesi") loe undaali. ayinappatikee "poesam" anedi oka tiruguleni namavachakam anie evarainaa anukovacchu.
kavita nirmaanam.
eee padyam moodava vyakti sarvagna drukpatham nundi trochike tetrameter mariyu ambic tetrameter yokka praasa mishramamlo vraayabadindi, homarian itihaasaanni vyangyamgaa chese padabandham malupulatho.

