
subhramaina, baga veliginche pradaesam

"eah clean, well-lited plays" anedi american rachayita ernest hemingway raasina oka chinna katha, idhi modatisaarigaa 1933loe "scribners magazine" loe prachurinchabadindi; idhi athani sekarana "" winner take nothing "" (1933) loe kooda cherchabadindi ".
kathaamsa saaraamsam.
ardharaatri, oka cheviti vruddhudu cafelo ekaika poeshakudu. daggaralo, iddaru veyitarlu, okaru chinnavadu, marokaru peddavaadu, athani gurinchi matladataru. vruddhudu maroka braandeeni arder chesinappudu, yuva weiter uddeshapoorvakamgaa thana gaajunu atigaa nimpukuntaadu. vruddhudu iteevala aatmahatyaayatnam gurinchi veyitarlu oohagaanaalu chestunnaru. yuva weiter poeshakudu intiki vellaalani korukuntadu, mariyu athanu moodu gantala mundu nidrapodani firyadu chestaadu, ayithe vruddha weiter vruddhudi dusthiti gurinchi marinta ardham chesukuntadu. mallii aaa vruddhudu maroka brandy kosam adugutaadu, conny esaari aaa yuvakudu cafe moosiveyabadindani chebutaadu. athanu vellipoyina taruvaata, veyitarlu tama charchanu tirigi praarambhistaaru. yuva weiter thana bhaarya intiki twaragaa vellaalani korukuntadu; pedda weiter marinta alochanatmakamga untaadu. athanu yuvata gurinchi aalochistuu, tananu taanu aaa vruddhuditho polchukuntu, ippudu "cafelo aalasyamgaa undaalanukune vaarilo" okadani gamanistaadu. kontamandiki vaaru samayanni gadapagalige "parisubhramaina, baga veliginche pradaesam" undatam yokka praamukhyatanu ayana prastaavinchaaru. yuva weiter vellipoyina taruvaata, pedda weiter thana sonta jeevitam yokka shoonyatanu pratibimbimchi thana intiki mariyu nidralemiki tirigi vastaadu.
itara rachayitala chaaritraka pratispandana.
james joys okasari ilaa vyaakhyaaninchaaduh "ayana [hemingway] saahityam mariyu jeevitam madhya musugunu tagginchaaru, prati rachayita cheyadaaniki prayatnistaaru. meeru 'subhramaina manchi veluturu gala pradaesam' chadiva?...idhi naipunhyam. nijaaniki, idhi ippativaraku raasina uttama chinna kathalalo okati..."

