
dye fru onne scotten

 (needa laeni stree), opp. 65, richard strass thana deerghakaala sahakari kavi hugo vaan hofmanstall yokka librettotho moodu charyalalo oka opera. idhi 1911 mariyu 1915 ledhaa 1917 madhya vraayabadindi. idhi 1919 aktobaru 10naa vienna state operaalo pradarsinchabadinappudu, vimarsakulu mariyu prekshakulu utsaahamgaa laeru. hofmansthall yokka sanklishtamaina mariyu bhaareega prateekaathmakamaina libretolo aneka samasyalu udaharinchabaddaayi. ayithe, idhi ippudu operatic pradarsanasaalalo praamaanika bhaagamgaa undhi.
kuurpu charitra.
operaapai pani 1911loe praarambhamaindi. libretto kosam hofmansthal yokka mottamodati rekhaachitraalu gothe yokka sekarana "(1795) nundi oka mukkapai aadharapadi unnaayi. hofmansthal gothe yokka vastuvulanu swechchagaa nirvahistundi, iddaru jantala aalochananu jodistundi, maroka rajyam nundi vacchina chakravarthy mariyu saamraagni, mariyu saadhaarana prapanchaaniki chendina dier mariyu athani bhaarya. hofmansthal "dhi arabian nites", "grims 'fairie kathalu", mariyu gothe yokka "fust" nuu kooda udaharinchaaru. pillala jananam dwara aasiirvadimchabadina prema itivruttampai oka adbhuta kathagaa eee opera bhaavinchabadindi. hofmansthal, thana lekhalalo, daanini mosart yokka "magic venuvu" thoo poolchaaru, idhi iddaru jantala saaruupya amarikanu kaligi undhi.
strass ventane compose cheyadam praarambhinchaadu. athanu mariyu hofmansthal sangeetam mariyu padaalapai samaantaramgaa panicheesaaru, prati okkati marokari nundi prerana pondaayi. strass hofmansthal yokka vachanamtho santoshamgaa unnadu, conny naatakeeya prabhavam kosam aneka bhaagaalanu tirigi vrayamani koraadu. hofmansthal drudhamgaa vyatirekinchaadu mariyu athani libreto krinda unna prateekavaadam gurinchi marinta aandolana chendaadu. modati prapancha yuddham samayamlo, eee opera 1915loe puurtayimdi, conny 1919 varaku daani premiere kosam vechi undalsi vachindi. opera yokka konnisaarlu kashtamaina puttuka vaari uttara pratyuttaramlo namodu cheyabadindi.
strass swayamgaa eee operaanu thana "chiled off voo" anie pilichadu; athanu daanini "dye fraas" (german bhaashalo "fraas" antey "kappa") anie kooda pilichadu, antey "dye fru onne scotten"). vachana sanklishtata mariyu yuddhakaalapu ottidi daani kuurpunu sramatho kuudina panigaa marchai, mariyu strass kooda modati nirmaanaalatoo niraasa chendindi.
sangeetaparamgaa, "dye fra onne scotten" anedi strass yokka atyanta sanklishtamaina mariyu rangurangula skorlalo okati. vaegamgaa kadile "salom" mariyu "electra" laku viruddhamgaa, indulo vistarinchina ekabhaashikaalu mariyu drushyaalu untaayi. pradhana paatralu, modati sthaayi dviteeya paatralu, pedda archestra mariyu vistrutamaina setlu mariyu sundaramaina prabhavalalo aiduguru agrashreni solo vaadyakaarulaku idhi pilupunicchinatlugaa, oka pradhana opera house kosam kooda opera vedikapaiki oka savaluga migilipoyindi.
drushyaparamgaa, anni sannivesaalu mariyu pratyeka prabhaavaalato idhi kooda demand chestundi. pillalu veyinche paan nundi padatam mukhyamgaa demand, alaage chivari bangaaru jalapaatam drushyam. konni opera houselu panini pradarsinchagala saamarthyaanni kaligi unnaayi.
1946loe strass opera nundi mukhyaamsaala aadhaaramgaa "dye fra onne scotten" paie fontasy, oka-udyamam archestra mukkanu srushtinchaadu. idhi 1947loe viyannaalo pradarsinchabadindi.
1948loe "dye fra onne scotten" gurinchi vraastuu, strass, daanini pradarsinchadamlo ibbandulu unnappatikee, "idhi vijayavantamaindi mariyu lothaina mudra vesindi... mukhyamgaa sangeeta premikulu dheenini naa atyanta mukhyamaina panigaa bhaavistaaru."
paatralu.
saamraagni paatra chaalaa adhika tesituraku maddatu ivvagala mariyu kalaretura margalu, trill mariyu adhika dii thoo sahaa act 1 pravesha arianu charchinchagala naatakeeya soprano kosam pilupunistundi. adevidhamgaa, chakravartini prayatninche yea vyakti ayina thana eguva shrenilo aneka bhaagaalanu nirvahinchagalagaali, mukhyamgaa act 2loe athani vistarinchina solo sannivesam. narsu paatra gayakudi diguva shrenipai konni demandlanu chestundi, conny sibbandiki paina tarachugaa dookadam kooda avasaram. dier bhaarya kooda bhaarii archestrated margallo vinadaniki apaaramaina dhwanitho kuudina soprano kosam pilustundi. pramukha swara bhagalalo dier atyanta cherukogaladi, conny mallii archestration chaalaa bhaareega untundi mariyu opera yokka moodu gantala padihenu nimishala paatu konasaagadaaniki taginanta sahanasaktito kuudina baritone avasaram.
saaraamsam.
opera katha aagneya dveepaala pouraanika saamrajyamlo sett cheyabadindi mariyu indulo aidu pradhana paatralu untayih chakravarthy (tenar), saamraagni (soprano), aame narsu (mejo-soprano), barak, oka takkuva dier (baas-baritone), mariyu dier bhaarya (naatakeeya soprano). aarava paatra, keekobad, aatma raajyaaniki raaju mariyu saamraagniki tandri, kathaamsaanni chalanamlo unchutaaru, conny vedikapai eppuduu kanipincharu. saamraagni sagam manavudu aamenu chakravarthy gajel roopamlo bandhinchaadu. aame maanava aakaraanni sweekarinchindi mariyu athanu aamenu vivaham chesukunnadu, conny aameku needa ledhu. idhi pillalanu kanalekapovadaanni suuchistumdi. pannendava chandrudu mugiselopu saamraagni needanu pondakapothe, aame tandri aamenu tirigi pondutaarani, chakravarthy rayiga maarutaarani keekobad teerpu icchaaru.
chattam 1.
"drushyam 1"
idhi chakravarthy mariyu saamraagni yokka mancham velupala tellavaarujaamuna undhi. keekobad dhootha vacchi, saamraagni moodu rojullo oka needanu pondaalani, ledhaa aame balavantamgaa thana raajyaaniki tirigi vastundani, chakravarthy rayiga maarindani saamraagni narsuku chebutaadu. aaa narsu aatmalokaaniki tirigi vachhe avakaasam gurinchi utsaahamgaa undhi, endukante aame maanavulanu dveshistundi mariyu vaaritho nivasinchaalsi untundi.
dhootha vellipotaadu mariyu chakravarthy thana padaka gadhi nundi bayataku vastaadu. athanu thana abhimaana falcon kosam moodu rojula vaeta paryatanaku bayaludaeraadu, taruvaata saamraagnigaa maarina gajel meeda daadi chesinanduku athanu daanini tarimivesadu. athanu thana bharyanu narsu samrakshanaku vadili veltaadu. saamraagni thana gadhi nundi bayatiki vacchi, taanu korukunna yea jeevigaa maragala saamarthyam unna samayaalanu gurthu chesukuntundi.
chakravarthy korukune erra falcon daadi chesina taruvaata, aame parivartana adhikaaraalanu icchina oka tollismannu kolpoyindani, mariyu aame needanu pondakapothe aame mariyu chakravarthy edurkoboye vidhini mundhe anchanaa vese saapam chekkabadindani velladaindi. erra falcon kanipistundi mariyu saapam neraverabotondani saamraagnini heccharistundi. saamraagni aameku needa pondadaaniki sahayam cheyamani narsunu vedukuntundi. mantravidyalo munigipoyina narsu, martya prapanchaaniki digaalani mariyu saamraagniki thana needanu vikrayinche streeni kanugonaalani suuchistumdi.
"drushyam 2"
barak, oka dier, thana gudisenu thana bhaarya mariyu athani mugguru sodarulato panchukuntaduh oka kannugala vyakti, oka saayudha vyakti mariyu kunchback. mugguru sodarulu dongilinchabadina vastuvu gurinchi pooraadutaaru mariyu bhaarya vaarini vaeru chestundi, aame vaaripai oka bucket neetini visurutundi. appudu baavamaridi bhaaryatho vaadistaaru. barak pravesinchi vaadananu aapivestaadu. bhaarya thana attamaamalanu bayataku pampinchaalani korukuntundi, conny aame bhartha niraakaristaadu.
dier pillalanu korukuntadu, conny athani bhaarya baadhyataku bhayapadi, edhee ledani rahasyamgaa pramaanam chesindi. dier mariyu athani sodarulu vellipotaru, mariyu saamraagni mariyu narsu maaruveshamlo vastaaru. bhaarya vaarini thana inti nundi bayataku pampinchaalani korukuntundi, conny narsu vilaasavantamaina darsanaalanu choopistundi mariyu aame needaku badulugaa bharyaku vaagdaanam chestundi. bhaarya thana bhartanu moodu rojula paatu niraakarinchadaaniki angeekaristundi, eee samayamlo narsu mariyu saamraagni sevakudigaa panicheyadaaniki vacchina paedha bandhuvulugaa dier gudiselo nivasistaaru.
barak daggaraku veltaadu mariyu raatri bhojanam siddhamgaa ledani bhaarya aandolana chendutundi, narsu marosari thana mayajalanni upayoginchi barak mancham rendu bhagaluga vibhajinchadamtho sahaa pratidee siddhamgaa unchutundi. narsu mariyu saamraagni adrusyamavutaaru, mariyu agni meeda vanta chestunna chepala nundi udbhavinche puttaboye pillala vilapinche vedika velupala unna swaraalatoe bhaarya chaalaa kalata chendutundi. dier tirigi vacchi thana vaivahika mancham nundi atanni addukunnatlu telusukuntaadu. bhaarya thana "daayaadula" raboye basa gurinchi ataniki teliyajesi, thana pratyeka manchaaniki velutundi. pattanaaniki velupala nundi kaapalaadaarulu vaivahika prema yokka praamukhyata gurinchi padatam vinabadutundi. barak oopiri peelchukuni neelapai padukuntundi.
chattam 2.
"drushyam 1"
saamraagni, oka sevakudigaa vyavaharistuu, dier paniki velladaaniki sahayam chestundi, conny aame paathratho ibbandi padutondi, endukante barak aame patla chaalaa dayagaladi. narsu oka cheepurunu sajeevamgaa teesukuraavadam dwara andamaina yuvakudi chitraanni choopistundi, idhi dier bharyanu pralobhapedutundi. aaa dier thana aakalitho unna sodarulu mariyu bicchagaadu pillalatho tirigi vastaadu. athanu marketlo thana vastuvulannintini vikrayistuu, andarinee vedukalu jarupukovadaniki aahvaaninchi, oka adbhutamaina rojunu gadipadu. ayithe, athani bhaarya vedukanu naasanam cheyagalugutundi.
"drushyam 2"
erra falcon chakravartini adavilooni thana vaeta vasati gruhaniki teesukuvelutundi. athanu saamraagni mariyu narsu rahasyamgaa ladgeloki pravesinchadaanni chustadu, mariyu anumanaspadamga untaadu. athanu daggaragaa vachinappudu, saamraagni venuka unna maanava vaasana vaasana chustadu. aame atanni mosam chesindani bhaavinchi, athanu aamenu champadaaniki nischayinchukuntaadu. athanu modata baanam, taruvaata thana katthi, aapai thana chetulato upayoginchadam gurinchi aalochistaadu. chivaraku athanu alaa cheyaledani telusukuntaadu. thana kashtaalato ontarigaa undataaniki kontha vivikta loyanu vetakaalani athanu nirnayinchukuntaadu.
"sannivesam 3"
dier intlo, diernu narsu nidraloki mandulu vestaadu. narsu mallii aaa yuvakudini bhaarya kosam oppistundi, aame bhayapadi perigi diernu ukkiribikkiri chestundi. thana intlo oka vyakti unnaadani telusukuni barak aascharyapotaadu, kaani athani bhaarya ventane atanini tittukuntundi, aame atanini tittutundi, aapai thana gandaragola bhartanu vadili nagaraniki bayaludaerutumdi. barak thoo ontarigaa migilipoyina saamraagni munupati kante ekkuva aparaadha bhaavam kaligi untundi.
"sannivesam 4"
saamraagni vaeta vasati gruhamlo nidrapotadu, conny aame nidralo aame thana neramtho mariyu chakravarthy yokka sambhaavya vidhi valla marinta ibbandi padutondi. oka kalalo, chakravarthy thana tandri raajyamloki pravesinchadaanni aame chustundi. kanipinchani corus luu tollisman yokka saapaanni japistaaru. melkolpadam, aame aparaadhabhaavamtho mariyu paschaattaapamto adhigaminchabadutundi.
"sannivesam 5"
marusati roeju, bhaarya thana needanu ammesinatlu prakatinchindi. aameku needa ledani agni velladinchinappudu, aagrahinchina barak aamenu champadaaniki siddhamgaa untaadu. saamraagni ikapai needanu korukovadam ledani kekalu vestundi. dier chetilo katthi kanipistundi. bhaarya thana paschaattaapam prakatinchi, aamenu champamani baraaknu koradamtho athani sodarulu atanni nirodhistaaru. bhookampam bhoomini cheelchivestundi mariyu barak mariyu athani bhaarya bhoomiloki mingabadataayi. sodarulu paaripotaaru, mariyu keekobad chetini gurtinchina narsu, saamraagnini prerepistundi.
chattam 3.
"drushyam 1"
keekobad rajyam krinda unna oka guhalo, bhaarya mariyu dier veroka gadilo kanipistaaru, itarula uniki gurinchi teliyadu. bhaarya puttaboye pillala swaraalatoe ventaadutundi. thana himsaku prayatninchinanduku paschaattaapapade diernu taanu premistunnaanani aame nirasana vyaktam chestundi. oka swaram vaarini ververu metlapaiki nadipistundi.
"drushyam 2"
saamraagni mariyu narsu keekobad aalayaaniki mundu vastaaru. aaa narsu tappinchukovaalani saamraagnini oppinchadaaniki prayatnistundi, conny aame thana kala nundi talupulu gurthuku tecchukuntundi mariyu aame tandri aame kosam eduru chuustunnaarani telusu. aame narsunu tolaginchi lopaliki pravesistundi. saamraagni kosam eduruchustunna bhayankaramaina himsalanu narsu pravachistundi mariyu okarinokaru vetukutunna bhaarya mariyu baraaklanu tappudova pattistundi, aame thana bhartha chetilo chanipotayi, athanu aamenu kshaminchi, aamenu thana chetullo pattukuntaadu. keekobad yokka dhootha narsu marana prapanchaanni alamatinchadaanni khandistaadu.
"sannivesam 3"
aalayam lopala, saamraagni keekobadto maatlaadutundi, kshamaapana koorutuu mariyu needanu padevaarilo thana sthaanaanni kanugonamani adugutundi. keekobad samadhanam ivvaledu conny appatike chakravarthy daadaapu bhayabhraantulaku gurainatlu chuupistaadu. jeevanapu founten saamraagni mundu udbhavistundi, mariyu oka aalaya samrakshakudu daani nundi tragamani mariyu thana kosam bhaarya needanu koramani aamenu korutunnadu. conny dier mariyu bhaarya vedikapai vinabadataaru, mariyu saamraagni vaari bhavishyat santoshaanni dongilinchadaaniki mariyu marokari nundi maanavatvaanni dochukovadam dwara manavudiga maaradaaniki niraakaristundih "aich will nict!"(" neenu cheyyanu!"). eee tyaagam charya aamenu vidipistundihi aame oka needanu andukuntundi, mariyu chakravarthy sahaja roopaaniki punaruddharinchabadataadu.
"sannivesam 4"
drushyam oka andamaina prakruti drushyamgaa maarutundi. barak mariyu athani bhaarya tirigi kalusukuntaaru mariyu aame thana sonta needanu tirigi pondutundi. iddaru jantalu tama maanavatvaanni gurinchi paadataaru mariyu tama puttaboye pillalanu prasamsistaaru.
parikaram.
sampannamaina 164 mukkala parikaramlo ivi unnaih
libretto yokka chaaritraka muulaalu.
opera paeru kosam, "needa laeni mahila" chudandi.
hofmansthal wilhelm haaph, "dhi colled haart" anae adbhuta katha nundi prerana pondindi.
keekobad anedi ferdoviche "shanameh" (raajula pustakam) loe sasanian raaju kovad mariyu pouraanika iranian raaju kaii kobad paeru yokka roopaantara aksharakramam. kathalo iranian puraanaalaku sambandhinchina itara suuchanalu unnaayi, agni vichaarana mariyu jeevitapu founten vantivi, ivi "shaname" loe unnaayi.
suuchanalu.
gamanikalu

