
swargapu raani, samudra nakshatram

"hail, swargapu raani, samudra nakshatram" anedi catholic poojaari mariyu charitrakaarudu ayina tandri zaan lingard (1771-1851) raasina oka marian shlokam, athanu vilium cobet rachanala dwara, inglandlo catholic vimochana chattam yokka marganni sulabhataram cheyadaaniki sahayapaddadu.
charitra.
madhyayuga latin saadaa mantram aadhaaramgaa, eee shlokam saadhaaranamgaa savarinchina saampradaaya aangla sraavyata "stella" kuu paadabadutundi. eee sraavyatanu 1851loe henry frederic hemmy thana "catholic paatasaalalaku sulabhamaina shlokaala swaraalu" loe prachurinchaaru. stella" anae paeru nucasal-apon-tyne sameepamloni aaa paeru gala graamam nundi vachindi, ikkada sthaanika charchilo hemmy organistga undevaadu. oka kathanam prakaram, aadivaaram naadu stella vadda saayantram aasiirvaadam kosam orgaon vaayinchina taruvaata, athanu kontamandi sahacharulatho stella laine diguvana unna (paatha) boardu satramloki pilichi, piano vadda kuurchuni modata thana tune nuu vaayinchaadu.
zhe. vincent higginson dheenini "saadhaaranamgaa catholic shlokaalalo kanipinche puraatana aangla sthaanika shlokaalalo okatigaa abhivarninchaaru."
samudra chitraala.
ooda anedi prarambha kraistava chihnamgaa undedi. charchi yokka pradhana bhaganni vivarinchadaaniki upayoginche "naav" anae padam, madhyayuga latin padam "navis" nundi vachindi, dheeni ardham "ooda", bahusha "seyint peater ooda" ledhaa noah yokka mandasamu gurinchi kontha suuchanatoe undavacchu. siena catherine charchini odagaa abhivarninchindi. jeevitam yokka tuphaanu ledhaa tuphaanu samudraalalo prayaanistunna vyaktiki eee chitram badilee cheyabadindi. ooda yokka eee muulaamsaanni "priyamaina talli, naa kosam praardhinchandi" anae modati charanamlo, alaage mathue 8:22-34 loe kooda chudavachu, ikkada kreestu padavalo prayaanistunna thana apostalula kosam tuphanunu santimpajesi, aaa neetilo seyint peater thoo nadichadu. antekakunda, mathue 4:18-22 loe, apostalulo chaalaa mandhi matsyakaarulu anie, kreestu purushulanu seyint peater mariyu strue matsyakaarulugaa chesadani chebutundi.
sangeetam.
<score sound = "1">
 \ "aanglam" 
 \nuvya sibbandi  
 \new vois\relative c "{\sett staff.madhya vaayidyam = "charchi avayavam" \sett score.tempohydenote = ##t \override score.barnber #'paaradarsakam = ##t\tempo 4 = 100\voison \cleff treble \kii ef\ majer\ time 3/4
 \pakshikam 4
 bf4 | bf (g) bf | bf2 ef4 | ef (d) c | bf2
 bf4 | bf (af) g | eff (zii) af | g (bf) g | eff2
 bf4 | bf (g) bf | bf2 ef4 | ef (d) c | bf2
 bf4 | bf (af) g | eff (zii) af | g2 f4 | ef2.
 f4. g8. | g2. | bf4 g c | bf2.
 c4 ef4. c8 | bf4. (ap8) g4 | af2 eff4 | ef2. \bar "|."
 \addlirics {\sett stanza = #"1"."
 hail, swargapu raani, oo-seen starr,
 vaan yokka guide-- ikkada undandi-- takkuva,
 jeevitam yokka uppena meeda visiriveyabadindi, memu mea samrakshananu korutunnamu,
 maaku prati-- ill mariyu dukkham nundi rakshinchandi.
 moe-kreestu yokka thurr, samudra nakshatram
 vaana kosam praardhinchandi-- dii 'rarr, naa kosam praardhinchandi.
 \addlirics {\sett stanza = #"2"." 
 oo zen-- thel, pavitramaina, mariyu spot-- takkuva panimanishi,
 memu paapam chestaamu-- nee dwara maa praarthanalu chestaamu
 tirigi-- mea koduku chellinchaadani gurthunchukondi
 maa dhara------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -
 vir-- atyanta swachchamaina, samudra nakshatram,
 neenu papamu kosam praardhistaanu-- ledhu, naa kosam praardhinchandi.
 \addlirics {\sett stanza = #"3"."
 kabatti-- journal-- eee kanneella loyalo,
 oo, blest yaad-- voo-- cate, memu edustunnam,
 paie-- maa soar-- varusalu, maa bhayalanu santaparuchukondi,
 maa--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 tirigi-- dukkhamlo fuse, samudra nakshatram,
 neenu santaapam kosam praardhistaanu---err, naa kosam praardhinchandi.
 \addlirics {\sett stanza = #"4"."
 mariyu eah-- bove nuu paripaalinche ataniki,
 devunilo-- oka thala, okadaaniki-- mugguru kumaarulu,
 jeevitaaniki muulam, daya, prema,
 hoow-- memu vangi chellinche maze-- edd mokali;
 meeru, prakaasavantamaina raani, samudra nakshatram.
 neenu nee bidda kosam praardhistaanu-- renn, naa kosam praardhinchandi
 \new vois\relative c "{\woicetwo 
 zii4 | g (ef) g | zii2 zii4 | ef2 ef4 | ef2
 zii4 | g (f) ef | dii (ef) dii | ef2 ef4 | dii2
 eff4 | g (ef) g | zii2 zii4 | ef2 ef4 | ef2
 zii4 | g (f) ef | eff (ii) eff | ef2 d4 | ef2.
 d4. ef8 f4 | ef2. | g4 ef f | f2.
 af4 af4. af8 | g4. (f8) ef4 | sii eff dii | bf2.
 »
 \nuvya sibbandi 
 \new vois\relative c '{\sett staff.madhya vaayidyam = "charchi orgaon" \lef baas \kii ef\ میجر\ time 3/4\voison
 ef4 | eff bii eff eff | ef2 bf4 | c4 bf | zii2
 zii4 | g (eff) bf | bf2 bf4 | bf2 bf4 | bf2
 dii4 | ef2 ef4 | ef2 bf4 | c4 bf | zii2
 zii4 | g (eff) bf | sii (bf) af | bf2 af4 | g2.
 bf4. bf8 bf4 | bf2. | ef2 ef4 | dii2.
 ef4 c4. ef8 | ef4. (bf8) bf4 | af sii bf8 af | g2. \bar "|."
 \new vois\relative c {\woicetwo 
 ef4 | ef2 ef4 | ef2 ef4 | ef2 ef4 | ef2
 ef4 | ef (f) g | eff zii eff | ef g ef4 | bf2
 bf4 | ef2 ef4 | ef2 ef4 | ef2 ef4 | ef2
 ef4 | ef (f) g | af (zii) eff | bf2 bf, 4 | ef2.
 bf4. bf8 bf4 | ef2. | ef4 g. | bf2.
 af4 af4. af8 | ef2 ef4 | f2 bf, 4 | ef2.
</score>
tolkian.
tolkien yokka kaathalikkula prabhavam gurinchi ayana upayoginche chitraalapai chaalaa vraayabadindi. thana puraanamloo, elabereth anie kooda piluvabade varda, vaalarlalo okaru mariyu "samrakshakulalo" atyunnatamainadi. peater crieft aamenu tolkian rachanalo roman catholic marian bhakti yokka spashtamaina pratibimbaalalo okatigaa chustadu. marjori burns mariyu stratford caldecott rendoo elwish shlokam "eah elbereth gilthonial" loe marian shlokam yokka pratidhvani, "swargam yokka raani". caldecott prakaram, "tolkien thana balyam nundi atyanta prajaadarana pondina catholic shlokaalalo okadaanitoe suparichitudu, dheeni swaram mariyu manasika sthithi tolkien yokka paata nundi elbereth varaku chaalaa daggaragaa untaayi."
oo elbereth! gilthonial!
manaku ippatikee gurtundi, nivasinche manam
eee suduura bhoomilo chetla kinda,
paschima samudraalapai mea nakshatra kaanti.