
european paarlamentu yokka paribhasha samanvaya vibhagam

paribhasha samanvaya vibhagam (termcord) anedi european paarlamentu anuvaadam (digi trade) kosam directorate-general yokka anuvaada vibhaagaalaku sahayaka vibhagam. luxembergloni european paarlamentu yokka 24 anuvaada vibhagala paribhasha panini prerepinchadaaniki mariyu samanvayam cheyadaaniki, luxemberg mariyu savoi-mont blanck vishwavidyaalayaalalo professor ayina rhodolpho maslias 2008loe termcordnu srushtinchaaru.
idhi paribhaashaavettalu mariyu anuvaadakulaku vaari rojuvaaree anuvaada panulanu sulabhataram cheyadaaniki sadhanalu, vanarulu, maddatu mariyu sikshananu andistundi. termcord anedi european paarlamentu yokka antar-samsthaagata sahakaranni eeyuu paribhasha database ietku penchadaaniki kooda panichestundi.
nepathyam mariyu charitra.
neti european union chattam 24 adhikaarika bhaashalalo roopondinchabadindi, prati bhasha samskarana pramaanikamainadigaa pariganinchabadutundi. anduvalla, chattaparamaina chattalanu roopondinchadam mariyu sweekarinche prakriyaloo anuvaadam oka antarbhaagamgaa untundi. european samsthalu eee anuvaada avasaraalalo pradhana bhaganni mariyu saadhyamayye 552 bhasha kalayikalanu teerchadaaniki aneka vandalaadi mandhi anuvaadakulanu niyamistaayi. nirantaram abhivruddhi chendutunna saasana vidhanalu mariyu saanketika parignaanaaniki anugunamgaa anuvaada vyavasthanu kramam tappakunda teesukuraavaali.
eee kaaranamgaa, paribhasha yokka praamukhyata marinta spashtamgaa maarindi. european paarlamentu padhi kante takkuva adhikaarika bhaashalatho panichesinappudu padakosalanu mariyu itara padajaala saamagrini sekarinche lakshyamtho oka padajaala vibhagam srushtinchabadindi. taruvaata, eee vibhaganni ii. tii. sevatho kalipi, uterp database (european paarlamentu kosam european paribhasha) srushtinchabadindi.
antar-samsthaagata anuvaada ghnaapaka vyavasthala (antargata euramis) abhivruddhitho paatu, commission yokka eurodecoutum mariyu paarlamentu yokka uterp vanti gatamlo pratyeka vanarulu, saadhaarana antar-samsthaagata paribhasha database iat (irope kosam paraspara paribhasha) loe vileenam cheyabaddaayi, idhi 2004 vesavi nundi iyu yokka anuvaada sevala dwara upayoginchabadutondi. iat juun 2007loe saadhaarana prajalaku andubaatulo unchabadindi. nedu database sumaru 8.7 million padaalanu kaligi undhi mariyu daani public version prapanchavyaaptamgaa gantaku sagatuna 5000 prasnalanu andukuntundi.
2008loe, iat database mariyu anuvaada vibhagalalo nirvahinchina paribhasha panulaku sambandhinchina anni samasyalanu samanvayam cheyadaaniki oka sevanu erpaatu cheyaalani paarlamentu nirnayinchindi. praarambhamlo, eee sevalo mugguru shaashwata adhikarulu panicheesaaru. antargata pootiila dwara unitku taruvaata niyaminchabadina adhikaarulaku nirdishta panulu ketayinchabaddayi.
prastutam padhi mandhi adhikarulunna shaashwata sibbandiki graduate mariyu under graduate traineelu sahaayapadataaru, vaaru 1-6 nelala sikshana kaalamlo vaari pratyeka ghnaanam mariyu naipunhyaalanu upayoginchadam dwara unit vijayalaku dohadam chestaaru.
paribhasha samanvayamlo vaari anuvaada vibhagalalo paribhasha vishayaalaku baadhyata vahinche sumaru 100 mandhi paribhasha nipunula networktho nirantara sahakaram untundi mariyu termcord dwara sett cheyabadina paribhasha ketaayimpulanu nirvahistundi; konni prajectulapai panichese swachchanda samuuhaalu; mariyu moodu nelala paatu unitku rendava sthaanamlo tirige paribhasha nipunulu. bhramana paribhaashakaarula pradhana baadhyatalalo aite paie termcord yokka paniloo palgonadam, mukhyamgaa vaari sthaanika bhaashalo naveekaranalu cheyadam mariyu uttama paddhatulanu gurtinchadaaniki anuvaada unitlatho anusandhanam cheyadam vantivi unnaayi.
antar samsthaagata sahakaram.
iat database moodu saasana samsthalu (european commission, european union council mariyu european paarlamentu), european economic und soshal kamitee, praantaala kamitee, auditors kortu mariyu european union yokka samsthalaku anuvaada kendram nundi maddatu mariyu nidhulanu pondutundi. european court off justice, european investment byaank mariyu european central byaank kooda pratyeka paribhashanu andinchadamlo palgontayi, idhi konni sandarbhaallo jaateeya adhikaarula sahakaaramtho sankalanam cheyabadindi. chivaraku, anuvaada kendram samanvayamtho anni iyu agencyla sahakaram chaalaa viluvainadi.
iat databasenu iat mariyu daani nidhulaku dohadapade samsthalalo okadaani adhyakshatana antar-samsthaagata brundam nirvahistundi. dheeniki prastutam anuvaada kendram adhyakshata vahistondi, idhi saanketika nirvahana mariyu database merugudalaku baadhyata vahinche brundaanni kaligi undhi.
termcord anedi iate nirvahana samuuhamloo digi trade mariyu european paarlamentunu suuchistumdi. iate yokka content, interfaces mariyu functionlanu nirantaram meruguparachadaaniki taruvaatidi task forces mariyu working groupulanu unchutundi.
kriyaaseela paribhasha mariyu documentation.
2011loe, abhivruddhi mariyu anuvartana seva sahakaaramtho, padajaalam keelaka padaalu, bhashalu, muulam ledhaa vargam dwara daani padakosala sekaranalo sodhinchadaaniki viniyogadaarulanu veelugaa "padakosam linkulu" saadhananni pravesapettindi.
eee database prastutam aanlainlo bahirangamgaa labhinche 1800 bahubhasha, dwibhasha mariyu ekabhasha padakosalaku mariyu nighantuvulaku linklanu kaligi undhi. parliamentary grandhaalalo kanipinche vividha domainla prakaram padakosalanu vargeekarinchaaru.
maroe upayogakaramaina vanaru dachound paejee-iyu samsthalalo upayoginche vividha document rakalaku linklatho kuudina oka-stop reference paejee ledhaa vaari sambandhita shodhana paejeelu, ikkada anuvaadakulu vaari anuvaadaala kosam avasaramaina anni rakaala reference documentlanu kanugonavacchu.
paribhasha prajectulu.
juulai 2010 natiki, shikshanaarthulaku vaari paribhasha naipunhyaalanu abhivruddhi chesukune avakaasaanni kalpinchadaaniki anuvaada sikshanalo bhaagamgaa oka paribhasha prajectulo palgonadam jarigindi. shikshanaarthulandaruu konasagutunna nepathya prajectulalo okadaanipai pani chestaaru, dheenini termcord sibbandi mariyu shikshanaarthulu siddham chesi samanvayam chestaaru, ledhaa anuvaada vibhagam naduputunna bhasha-nirdishta prajectupy pani chestaaru. shikshanaarthulaku vaari unit yokka paribhasha nipunulu sahayam chestaaru, vaaru vaari phalitaalanu savarinchi, dhruveekaristaaru, taruvaata vaatini iatlo chaerchutaaru. paribhasha prajectulu prastuta avasaralanu batti nirantaram sweekarinchabadutunna vistruta shreni amsaalanu kaligi untaayi. ippativaraku, maanava hakkulu (iatlo eee nepathya praantaaniki ipi baadhyata vahistundi), aardhika marketlu, ipi yokka vidhana niyamaalu, elgibity (lesbian, gay, bisexual mariyu transgender) praathamika nibandhanalu, idhi padajaalam mariyu padaala maining vanti rangaalalo prajectulu jarigaayi.
seminarlu.
termcord anedi 'maarutunna anuvaada prapanchamlo paribhasha' anae samagra sheershikato anni iyu samsthala nundi anuvaadakulu, paribhaashaavettalu mariyu vyaakhyaatala kosam paribhasha-sambandhita seminarlanu nirvahistundi.
eee seminarlu kramam tappakunda luxembergloni asalu european paarlamentu gadhi yokka chaaritraka neepadhyaaniki pedda prekshakulanu aakarshistaayi. eee seminarlu ippativaraku saasana vidhanalu, computer-sahayaka anuvaadam, paribhasha nirvahana, lexicography mariyu ii-alexicography, digital yugamlo neologisms mariyu chattaparamaina anuvaadamlo paribhaashato vyavaharinchaayi.
bahya parichayalu mariyu pradarsanalu.
gatha konni dasabdaluga marinta praamukhyata pondina mana yugamlo dynamicga abhivruddhi chendutunna kramasikshana paribhasha. padajaalam shaastram mariyu abhyasam yokka parinaamtho tajaga undatam mariyu eee vibhagam yokka natulatho anusandhanam kavadam chaalaa mukhyam anie termcord vishwasistundi, idhi viluvaina naipunhyam mariyu paribhasha vishayalanu marpidi cheyadaaniki, veetini anuvaadakulatoe panchukovachhu.
eee prayojanam kosam, eee padam thana public website dwara pedda sankhyalo vishwavidyaalayaalu, paribhasha samsthalu mariyu nipunulatoe, alaage european association pharr terminology (eaft), international information center pharr terminology (infoterm), international network pharr terminology (turmnet) mariyu raat pharr dutchspratchies terminology (raad) vanti mukhyamaina sanghaalalo daani sabhyatvaala dwara sampradistundi. termcord yokka facebook paejee communicationku maroka mukhyamaina maargam.
mukhyamaina vidya sambandha parichayaalaku dhanyavaadaalu, termcord oka roeju sandarsanalaku vishwavidyaalaya vidyaarthulu mariyu upaadhyaayula vividha samuuhaalanu andukundi, alaage ekkuva kaalam kaalam paatu adhyayanam mariyu adhyayana sandarsanalaku parisoedhakulanu andukundi. european paarlamentulo paribhasha yokka paatrapai thana masters theesisnu traineega vraasina agniska antosic, unit paribhasha panini samanvayam chese vidhaanampai drushti saarinchindi (asalu sheershikah "roll derr paribhasha ayinappatikee europetion parliament. neenu padam kosam "). maroe sikshana pondina, agniska mariyu rejezyuska, unitlo thana shikshanapai oka assainment raasaaru.
termcord airopa antataa vishwavidyaalayaalatho mukhyamaina vidya sahakaranni kaligi undhi. 2012 nundi, termcord iat feeding kosam paribhasha prajectulapai vishwavidyaalayaala paribhasha ledhaa bhasha vibhaagaalato sahakaristundi. 
idhi naalugu vishwavidyaalayaalatho (bulgaria, belgium mariyu latvia nundi) oka prayogaatmaka prajectugaa praarambhamaindi, ivi masters course yokka chatramlo paribhashanu bodhistaayi. vidyaarthulu iat paribhasha pani mariyu sambandhita maargadarsakaala avasaralanu anusarinchi, padajaalam prajectulapai pani chestaaru, pradhana muulam bhasha (inglish ledhaa french) loe mariyu vaari empika yokka lakshya bhasha (iyu yokka adhikaarika bhaashalalo) loe padaalanu parisoedhinchadam mariyu document cheyadam. phalitaalu chaalaa sanukoolamgaa unnaayi mariyu termcord itara aasaktigala vishwavidyaalaya vibhaagaalato sahakarinchadaaniki siddhamgaa undhi. paribhasha samanvaya vibhaagaaniki luxemberg vishwavidyaalayam mariyu maans vishwavidyaalayamtho vidyaaparamaina sahakaram kooda undhi.
inca, termcord aneka samavesalalo paalgondi mariyu eepee mariyu itara eeyuu samsthalalo nirvahinchina paribhasha mariyu iat pani yokka vividha amsaalapai pradarsanalu ichindi. itarulalo, turinloni giamcott samavesamlo iyu samsthalalo ietlo paribhasha ekikarana gurinchi oka pradarsana ivvabadindi; ethensloni paribhaashapai greeku samajam yokka 8va antarjaateeya samavesamlo european paarlamentlo paribhasha pani gurinchi marokati; mariyu madridloni paribhasha mariyu ghnaana injaneering samavesamlo (tech 2012) mariyu luxembergloni giamcott samavesamlo iyu samsthalalo upayoginche paribhasha mariyu samachara bhaagaswaamya saadhanaala gurinchi kooda charchinchaaru.
communication.
paarlamentu paribhashalu mariyu anuvaadakulanu tajaga unchadaaniki mariyu paina perkonna samsthala madhya mariyu ipi lopala sahakaranni sulabhataram cheyadaaniki termcord vividha samachara maargaalanu upayogistundi. ii-mail marpidi mariyu samavesalato paatu (vyaktigatamgaa mariyu veediyo conferencela dwara), antargata websitelu mukhyamaina communication margaluga vistrutamgaa upayoginchabadataayi. prapanchavyaaptamgaa vishwavidyaalayaalu mariyu paribhasha samsthalatho termcord yokka vistruta parichayala nundi public website avasaram erpadindi, endukante iyu samsthaagata websitelu antargata networklalo matrame andubaatulo untaayi. 
termcord padajaalaaniki sambandhinchina prastuta samasyalapai postlanu kramam tappakunda prachuristundi mariyu anuvaadakulu mariyu paribhaashakaarula panini sulabhataram cheyadaaniki padajaalam mariyu anuvaadaaniki sambandhinchina vistruta shreni upayogakaramaina samacharam, samagri mariyu vanarulanu andistundi. seminarlu, varkshaaplu mariyu sikshanaa sessionla nundi vishayalanu prachurinchadaaniki, alaage mukhyamaina paribhasha databanklu mariyu itara paribhasha-sambandhita saitlaku linkla kosam rendu websitelu upayoginchabadataayi. inca, websitelalo paribhasha mariyu anuvaada pustaka sameekshalu, antarjaateeya bhaashaashaastra samavesala gurinchi samacharam, sikshana mariyu adhyayana sandarsanala gurinchi samacharam, paarlamentulo mariyu paribhaashapai vyasalu vanti aneka itara aasaktikaramaina amsaalu unnaayi.
avagahana pracharalu, vaartaalekhalu, brocherlu.
prati samvatsaram, paribhaashalo praamukhyata mariyu taja parinaamaala gurinchi anuvaadakulaloo avagahana penchadaaniki oka pracharam praarambhinchabadutundi. 2012 pracharam anuvaadakulu, paribhasha nipunulu mariyu shikshanaarthulaku unit andinche sikshanaa avakaasaalanu prothsahinchindi, ayithe 2013 pracharam anuvaadakulanu paribhasha paniloo mariyu aitenu susampannam cheyadamlo marinta churukuga paalgonadaaniki prothsahistundi. 
paarlamentu mariyu itara iyu samsthalalo sahacharula samacharam kosam unit yokka pradhana karyakalapala roopurekhalanu traimaasika vaartaalekhalo prachuristaaru. inca, digi trade prachurinchina oka broacher iat databasenu mariyu maanava hakkula domine nundi nibandhanala empikanu pradarsinchadam dwara khachitamaina saasana musaida mariyu manchi naanhyata gala anuvaadaala kosam paribhaashaatmaka sthirathvam yokka praamukhyatanu prothsahistundi, idhi iat lopala european paarlamentu baadhyata.
meeru termcord gurinchi marinta telusukovalanukunte, sambandhita rangamlo churukuga unna bahya paarteelaku unit karyakalapalanu pradarsinchadaaniki roopondinchina termcord bookletnu download chesukovacchu.
credit.
2013loe 'bhasha nipunulu' vibhaagamlo top 25 bhasha premikula blaagulalo termcord okati.
eee vargam anuvaadakulu, vyaakhyaatalu mariyu sthaanikeekarana nipunulu vanti prajalu tama vruttiloo bhashalanu upayoginche blaguelapy drushti pedutundi.

