
hommer nuu anuvadinchadam gurinchi

aann translating hommer, janavari 1861loe prachurinchabadindi, idhi oxfordlo kavitvam professorga mathue arnald 3 november mariyu 18 december 1860 madhya icchina bahiranga upanyaasaala shreniki mudrita samskarana.
arnald yokka uddesyam emitante, athani saahitya vimarsha suutraalu rendu homerick itihaasaalaku mariyu shaastreeya grandham anuvaadaaniki elaa vartistaayo charchinchadam. national review" loe zaan ruskin yokka 1860 sameeksha vyaasam "dhi inglish translators off hommer" paie ayana asammati vyaktam chesaaru. ippatike prachurinchabadina itihaasaala anuvaadaalanu poolchadaaniki, vimarsinchadaaniki ayana chaalaa sthalam istaaru, mukhyamgaa
athanu vilium magin yokka "homerick gaathalu" (idhi modata "frasers magazine" loe kanipinchindi, ikkada arnald eee upanyaasaalanu prachurinchaalani bhaavinchaadu) paie maryaadapuurvakamaina vyakhyalanu jodistaadu.
anuvaadakudu nyayam cheyalsina kavi homer yokka naalugu mukhyamaina lakshanaalanu arnald gurtinchaaduh athanu asadhaaranamgaa vegavantamainavadu; athanu thana aalochana yokka parinaamamlo mariyu daani vyakteekaranalo, antey, thana vaakyanirmaanam mariyu thana maatalalo, rendintiloonuu, pramukhamgaa saadaa mariyu darsakatvam vahistaadu; athanu thana aalochana yokka saaraamsamlo, antey thana vishayam mariyu aalochanalalo, pramukhamgaa saadaa mariyu pratyakshamgaa untaadu; mariyu, chivaraku, athanu goppaga goppavadu.
munupati anuvaadakulu upayoginchina meterlu mariyu ippatike unna itara aangla kathana kavitvamlo charchinchina taruvaata, athanu "iliad" nuu hexameterlalo asalu maadirigaane kavita maandalikamlo anuvadinchaalsina avasaranni vaadinchaadu. johann heinrich vose chetha hexameters loki "iliad" mariyu "odissie" yokka german anuvaadaalanu ayana paerkonnaadu. athanu swayamgaa mariyu e dwara chinna homerick bhagala aangla hexameter anuvaadaalanu utankinchaadu. sii. houtrey mariyu asalaina aangla hexameter kavitvaanni kooda survey chestundi, veetilo
arnald iteevala prachurinchina "iliad" nuu oka yakshaganam lanty meater bye eff gaa anuvadinchadampai vimarsalaku chaalaa sthalaanni ketaayinchaaru. doubleu. kottavaadu. thana anuvaadampai arnald bahiranga vimarsalanu neuman khandinchaaru, "siddhaantam mariyu aacharanalo homerick anuvaadam" anae samadhaanaanni prachurinchaaru. dheeniki arnold 1861 november 30naa oxfordlo icchina chivari upanyaasamtho pratispandinchaadu, taruvaata 1862 marchi loe "aann translating hommer laast words" anae sheershikato vidigaa prachurinchabadindi.

