promatheus (gothe)

"prometheus" anedi johann wolfgang vaan gothe raasina oka padyam, dheenilo pouraanika prometheus paatra devudini (geous gaa) daiva vyatiraeka aaropana mariyu dhikkaranalo prasangistundi. eee padyam 1772 mariyu 1774 madhya vraayabadindi mariyu mariyu friedrich heinrich jacobiche anamaka mariyu anadhikara prachurana tarvaata modatisaarigaa prachurinchabadindi. idhi sterm und drang udyamamlo oka mukhyamaina pani.
sekarinchina rachanala" prarambha sanchikallo idhi gothe kavitala rendava samputamlo "(vividha rakaala kavitalu)", "mariyu" herge raiz imm winter "yokka oka vibhaagamlo kanipinchindi. daani taruvaata ventane "ganimade" vastundi, mariyu rendu kavitalanu kalisi oka jatagaa ardham chesukovali. rendoo 1770-1775 kaalaaniki chendinavi. "prometheus" (1774) oka natakamga pranaalika cheyabadindi, conny puurti kaaledu, conny eee padyam daanipai aadharapadi untundi. prometheus anedi srujanaatmaka mariyu tirugubaatu aatma, idhi devudu tiraskarinchi, kopamgaa atanni dhikkarinchi, tananu taanu dhruvikarinchukuntundi; ganimeed anedi devudu aaraadhinche mariyu mohimpajese balyam. okati ekaika dhikkaram, marokati digubadinicche acolite. maanavataavaadi kaviga, gothe maanava paristhiti yokka amsaalu ledhaa rupaluga rendu gurtimpulanu pradarsinchaaru.
nepathyam saastreeyamainappatikee, baibil devuni chirunama "(" neenu chinnatanamlo ") anae vibhagam dwara suchinchabadindihi" "yokka upayogam vilakshanamainadi, mariyu daani dwara seyint paal yokka modati lekha yokka lutheran anuvaadaanni prerepistundi korindheeyulaku lekha," ("neenu chinnatanamlo, neenu chinnatanamlo matladanu, neenu chinnatanamlo ardham chesukunnanu, neenu chinnatanamlo alochinchanu conny neenu manishi ayinappudu, neenu chinnanati vishayalanu pakkana pettanu"). paal maadirigaa kakunda, gothe yokka prometheus daivika hrudayaanni nammakunda perigaadu, badhitudi patla karuna chuupaadu. thana swaroopamlo manishini tayaaru cheyadaanni gurinchi prometheus chesina prastaavana, luther yokka genesis ("laash ann menshen machen, ine billed, daas uns gleach sea") loe devuni padaala anuvaadampai vyangyamgaa mariyu balamgaa aakarshistundi.
eee kavitaku zhe sangeetam andinchaaru. eff. rechard, franz shubert (promatheus, 1819 chudandi), hugo wolf (1889) mariyu eff.emm. einheit (1993).
vachanamu.
<padyam long = "dii" shaili = "float edama";> bedekke deanen himmel, geous,
mundugaane,
mariyu meeru, eee roeju raatri,
aaa praantaanni vidichipetti,
oka chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna
naaku ishtamainavi
daach lassen stein
inca nijamgaa, meeru chaalaa kashtapadaali,
mariyu oka manda,
umm dessen glute
meeku manchidhe.
neenu chaalaa kashtapaddanu
anni taruvaata, idhi chaalaa baagundi!
idhi oka kotta vishayam
vaan opfersteren
mariyu gebetsouch
goppaga,
mariyu darbet, vern
manchivaadu kaadu
hafnungswole torren.
idhi oka rakamaina yuddham,
idhi meeru chudagalaru,
neenu nijamgaa chaalaa kashtapaddanu
neenu ninnu tappinchukolenu, neenu ninnu tappinchukolenu'
neenu ninnu premistunnaanu,
ine herz, ii maines,
idhi oka pratyaekamaina vishayam.
sagam meer
marinta visaalamainadi?
neenu mea gurinchi aalochinchaanu,
vaan slavery?
meeru annintinee telusukovali,
hellig gluehand herz?
chaalaa aanandamgaa,
betrogen, retungsdunk
meeru eee vyaadhini edurkontunnara?
meeru evarante? marrie?
hust du dye schmergen gelindert
meeru chaalaa badhapadutunnara?
meeru oka chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna chinna
meeru elaa untunnaru?
hyaat nict mitch jum maenae geshmidet
anni vishayaalalo
eee roeju kooda,
neenu denini gowravinchanu?
annintikante,
neenu leben nuu gowravistaanu,
usten flainlo,
annintikee
mallee mallee mallee?
idhi chaalaa baagundi, idhi chaalaa baagundi
neenu neevaannanu,
neenu chaalaa kashtapaddanu,
juu lyden, juu weinen,
meeru kooda oka vyaktigaa undandi,
inca meeru aalochinchakundaane,
ii ii ii!</kavita>
<padya shaili = "anchu-edamah "anchu-edamah teelutuuh edama;"> nee visaalamaina aakaasaanni kappukondi, geous,
pogamanchu meghalatho,
mariyu oogutunna baludila
teppala talalu,
oaks mariyu parvata sikharaalato paaraveyadam;
ayina meeru tappaka vellipovali
naa bhoomi inca nilabadi undhi;
meeru penchani naa kuteeramu kooda;
naa poyyini naaku vadileyandi,
evari dayagala prakaasamu
nee meeda asuya padutondi.
naaku paedavaadu laedani telusu
suuryuni krinda, devatalara!
meeru baadhatho poeshistaaru,
tyaagaalato
mariyu bhakti praarthanalu,
nee mahima;
meeru aakalitho untaaru,
pillalu mariyu bicchagaallu ayithe
avivekulanu nammaledu.
inca chinnatanamlone,
mariyu jeevitam gurinchi agnaanam,
neenu naa tirugutunna chuupulanu tippaanu
suuryuni vaipu, athanitho unnatlugaa
naa edupu vinadaniki oka chevi undedi,
naa hrudayam, naa hrudayam,
baadha patla karunanu anubhavinchadam.
naaku evaru sahayam chesaaru
titans yokka ahankaaraaniki vyatiraekamgaa?
nannu nirdhishta maranam nundi rakshinchinavaadu,
baanisatvam nundi?
idantaa neeve cheyyatleda?
naa pavitra prakaasinchae hrudayam?
mariyu prakaasavantamaina, yuva mariyu manchi,
krutagnatato mosam chesaaru
nidraloki jarukodaniki?
neenu ninnu gouravistunnaanu, mariyu enduku?
meeru badhalanu teelika chesara?
bhaaramaina bhaaramaina?
nee kanneellu endipoyaya?
baadhalo unnavaallaki?
neenu purushudigaa undataaniki roopondinchabadaledu
sarvasaktimantudaina kaalaaniki,
mariyu shaashwata vidhi dwara,
naaku mariyu meeku masters?
meeru fanciga unnara
aaa jeevitaanni neenu dveshinchadam neerchukoevaali,
edaarulaku egurutuu,
endukante andaruu kaadu
naa vikasinche kalalu pandipoyaya?
ikkada kuurchuni, manushulanu yerparuchukuntunnaru
naa chitram taruvaata;
nannu pooli unde jaathi,
badhapadatam, edavadam,
aanandinchadaaniki, aanandinchadaaniki,
mariyu ninnu dooshinchadaaniki,
neenu!</kavita>

