
danotano (russian parikatha)

donotno' () hii eka russian parikatha ('skazka') aahe jee lokkathakar alekzandar afanasevne tyachya 'russian parikatha' yaa teen khandanchya sankalanat sankalit kelee aahe. yaa katheche bhashantar jacq vhee. yanni 'naun nott' asehi kele hote. hanny.
vidvattenusar, jyaa kathanmadhye nayakala tyachya ghodyane nehmi 'mallah maheet nahee' (kinwa tyateel bhinnata) uchcharanyas sangitale jaate, tyaa katha visheshtah russia, finland, baltic deshanmadhye aanee hangerimadhye nondavalya jaatat.
saransh.
eka vidhva shrimant vyapanyala ivan navacha mulga aahe aanee too eka naveen patnishi lagn karato. jevha too vyavsayasathichya sahalila jaanyasathi tayar hoto, tevha ivan tyachya vadilanna tyache "nasheeb" shodhanyas sangato. vyapanyala eka kharkharit makad sapadato aanee too vikat gheto. too teey gharee aanato aanee ivanla deto, joou ghodyachi kalji gheto aanee tyachya vadilanchya countervar kaam karato.
darmyan, ivanchi savatra aaee tichya savatra mulacha dvesh karoo lagate aanee tyala thaar marnyasathi 'eka shahanya mhatanya mahile' sobat cutt rachateh pratham, tee gharachya umbarathyakhali vish takte. ivan tyachya vadilanche dukan sodoon gharee jaato, parantu valhanchi tapasani karnyasathi tabelyanmadhye pravesh karato aanee tyala radtana pahato. too pranyala qaa vicharale aanee too vaghachya radat radat ivanla sangato qee tyachya savatra aaeene darakhali vish ghatale aahe aanee tyane aadhi tyachya kutryala gharat pravesh deu dyava. ivan ghodyachya ishanyanche palan karatoh kutra threshold olandato aanee "too [too] lahan anoonmadhye fatalela asato" (leonard magnuschya anuvadat).
savatra aaichya dusya prayatnat ivanla vishari darucha cup dene samavisht aahe. punha ekada, saap tabelyanmadhye radato aanee pudhchya prayatnabaddal ivanla ishara deto. mulga fakt khidakitoon drav baher fekato. tichya tisya prayatnat, savatra aaee ivanla eka shirt dete jyamule tyacha galaa dabla jaeel. ghodyachya ishaasah, ivan eka nokarala too shirt ghalayala deto aanee too melyasarkha jaminivar padato. ivan mulakadoon shirt kadhoon ovhanmadhye fekato; mulga sevak punha jiwant hoto aanee ovhanche lahan tukade hotat.
aaplya savatra mulala thaar maranyache serve prayatna ayashasvi jhalyane, tee stree tichi laksh tyaa balakade valavate. ticha patee pravasatoon paratalyanantar, tee aajari asalyache bhasavate aanee tichya patila sangate qee, jarr vaghacha ghasa kapla gela aanee tyache yakrut tichya shariravar cholale gele tarr tee punha nirogi houu shakate. ivanche vadil tyala tyachya hetubaddal sangatatah tyachya savatra aaichi prakruti purvavat karnyasathi yaa vitila thaar marayache aahe. ivan tyachya vadilanchya nirnayavar radato aanee tabelyat jaato. ghodyala tyachya niyojit bhavitavyachi jaaniv asate aanee tyane ivanla vachavalyasarkhech, mulala tyachya vadilanna tyavar eka shevatcha pravas karnyas sangoon, too tyala vachavanyachi vinavani karato.
ivan ghodyachya soochananche palan karato aanee ghodyasah dusya rajyat paloon jaato, tyachya vadilanna tyachya jaanyache kaaran samajavun sanganare nirop patra sodato. surakshit antaravar, valhanni ivanla bolavanyasathi tyachya manche teen cases todanyas sangitale aanee tyala bailala thaar marnyacha, tyachya lalatala kapade ghalanyacha, tyachya dokyavar mutrashay topipramane thevanyacha aanee fakt 'idonotako' yaa shabdanchi punaravrutti karnyacha sallah deela. tyanantar ghoda gayab hoto. ivan eka naudalasah paywat kadhato aanee navikala fakt 'idonotano' chee punaravrutti karato. shevati, ivan eka rajyat pohochato, jithe raja tyala tyachya bagansathi bhitidayak kavala mhanoon niyukt karato.
rajala teen mulee aahet, tisya mulee sarvat sunder aahet. eka paradeshi arab rajkumar tichya vadilanna sangato qee tyala ektar pasantine kinwa jabardastine tee havee aahe, parantu raja teela arab rajkumarakade sharan yenyas nakar deto aanee too rajyavar aakraman karnyasathi aaplya sainyala halvato. ivanla heey kalate aanee too tyachya nishthavan ghodyache eka cases jaalun tyala bolavato. ghoda lagech disato aanee ivanla yuddhbhumivar gheuun jaato. ivan anek sainikanna parabhoot karato, tyacha chehara lapavanyasathi shirastran chorato aanee keval arab rajkumar aanee kahee sainikanna jiwant sodato, nantar malikade parat jaato, ghodyala kadhoon takto aanee tyache kirkol kaam punha suru karato.
kahee kalanantar, arab rajkumar rajachi tisari rajkumari magnare aanakhi eka patra pathavato aanee tarihi nakarla jaato, mhanoon too aanakhi eka hallah tayar karato. ivanla maheet nahee qee too tyacha labad bhes sodoon deto, ghodyala bolavato aanee punha ladhaisathi swar hoto, jithe too pratyek arab ghodyashi ladhato, kahinna jiwant thevun katha sangato. matra, eka arab sainikane ivanchya hatala dukhapat kelee aanee tyachi jakham pahoon rajkumari rumal gheuun too ivanchya hatat gundalate.
kaal nighun jaato aanee raja tyachya done mothya mulinche lagn prasiddha tsarevichishi karnyacha nirnay gheto. utsavadarmyan, too baget kaam karat asatana atithi tyachya adnyatatechi dakhal ghetat aanee tithe tyachya upasthitibaddal vichartat. raja spasht karato qee bagetil mansala maheet nahee aanee too bhitidayak kavala mhanoon kaam karato. tathapi, tisari rajkumari tichya hatala gundalalela rumal olakhate. kahee kalanantar, tee tyachya shejari rahnyasathi baget jaau lagate aanee akheris tichya vadilanna tyaa doghanshi lagn karnyas sangate. tyanantar raja tyachya mulishi lagn karato, heey kaloo naye mhanoon.
shevati, arab rajkumar rajkumarichi magani karnare aanakhi eka patra pathavato, parantu raja tyala parat lihito qee teela maheet nasave mhanoon ticha vivah nishchit jhaala aahe aanee too swatahsathi teey pahanyasathi yenyache aamantran deto. arab rajkumar yeto aanee tyaa anolakhi mansala maheet nasalyane tyala nashwar ladhaisathi bolavato. ivanla maheet nahee qee too punha ekada tyachya labad veshala chikatoon jaato, ghodyala bolavato aanee arab rajkumarasobat ladhanyasathi khulya maidanavar chadhato. pradirgh ladhainantar, ivan arab rajkumarala thaar marto aanee tyache sasare, raja, ivanla eka deane maalee mhanoon navhe tarr eka shoor shoorvir mhanoon olakhato. ivan rajkumarishi lagn karato, tyachya vyapari vadilanna tyachyasobat rahnyasathi aanato aanee tyachya vishvasghataki savatra aaeela shiksha karato.
vishleshan.
kathecha prakar.
yaa katheche vargikaran kele aahe-aanee tyache naav dile aahe-purv slavic prakar sus 532, purv slavic lokkatha vargikaran (): eka nayakala tyachya ghodyasah tyachya savatra aaikadoon haddapar kele jaate aanee swatache sanrakshn karnyasathi, ghodyane tyala nehmi 'neey zanau' ('mallah mahit nahee' yasathi russian) mhananyacha sallah deela aahe; nayakala dusya rajache maalee mhanoon kaam milate aanee, veer krutyandvare, rajkumarishi lagn hote.
aantarrashtriy arney-thompson nirdeshankat (aatapasoon, aat), katha prakar aat 532 mhanoon, "mallah mahit nahee (upayukt ghoda)", assa purv slavic prakar aahe. tathapi, lokkathakar steath thompson yanni tyanchya 'daad foktel' yaa pustakat swatantra katha prakar mhanoon kathechya astitvavar shanka vyakt kelee, kaaran eka vegala parichay vagalata, tyachi mukhya katha 'suvarnakathetil [katha prakar 314] katha sarkhich' hote. yamule tyala asey manayala pravrutt jhaale qee kathecha prakar haah 'suvarnakar' chaa 'vaividhyapurn' prakar aahe.
greek lokkatha soochiche sampadak, greek lokkathakar eenaa angelopolo, marianthi capanoglo aanee emmanuela katrinki yanni ashach prakarchi kalpana vyakt kelee aaheh jaree tyanni greek prakaranche prakar 532 antargat vargikaran kele asale taree, tyanni ajunahi olakhale qee teey prakar 314 mhanoon anukramit kele pahijet, kaaran tyancha ekmev farak parichayatmak bhaganmadhye asalyache disate. hungarian lokkatha soochine (emm. aine. keey.) 532 aanee 314 prakaranmadhil mothya samyatechi dekhil dakhal ghetali, jyamule vishisht vargikaran eka kinwa dusare karane katheen jhaale.
yavyatirikt, german lokkathakar hans-jorg utharne, tyachya 2004 chya aantarrashtriy katha prakar nirdeshankachya (aatapasoon, aii. tii. yuu.) punaravruttimadhye, 'samaan rachana aanee aashay' mule 'aii. tii. yuu. 314', 'goldner' yaa naveen katha prakarantargat 'aii. tii. etch. 532' prakar samavisht keela.
rupankane.
lokkathakar christine goldberg yanchya matey, 'enzyclopedy days marchans' madhye, prakar 532 chee 'ekmev vishisht rachana' mhanje ghodyachya aadeshambaddal nayakache khotepanache adnyan.
pradhyapak annah bergitta rooth yanni sangitale qee savatra aaicha nayakachya chhal karanyachi sankalpana katha prakar 314 madhye slavonic, purv european aanee purvekadil pradeshanmadhil vividh prakaranmadhye disate. tine yaa rachanecha sambandh 'cindrella' chakrachya bhagashi dekhil jodala, jyamadhye eka purush nayak aanee tyachi gaay yancha samavesh hota.
vitaran.
steath thompsonne asey manale qee haah katha prakar "moolatah eka russian vikas" hota, jyamadhye hangeri, finland aanee baltic deshanmadhyehi prakar aadhaltat. tyach dhatanimadhye, hungarian-american vidwan linda degh yanni sangitale qee europechya madhya aanee purv bhagat haah prakar "visheshtah vyapak" hota.
prakar.
russia.
purvavarti.
rashiyatil kathanakachya prakaratil sarvat junya pramananpaiki eka mhanje 1788 salchi katha 'scasca oo tridesiatia trekh letnum sidne ivane-crestienscom sine' ('33 varshiy ivan, shetkyacha mulga, yaa baddalchi parikatha'). yaa kathet, nammatra ivan, shetkyacha mulga, haah eka shetkari jodpyacha mulga aahe, parantu too 33 varshancha hoiparyant anek varshe paay halwat nasalyane too grast aahe. yaa vayat, eka mhatara bhikari manus ivanchya palakanchya gharee jaato aanee kassa taree ivan barah karato. tyache ivadil utsav sajra karatat, parantu ivanla jagacha pravas karayacha aahe. bhatkanti kartana too dusya rajyat jaato, jithe rajachya vinantivarun 'motha aavaj' thambato. tyaa badalyat, ivan kamgaranchya eka tukadila bolavato aanee teey jaminivar eka jaaga khodatatah tyanna tambyachya angathisah lokhandi darvaja asalela eka motha khajina aadhalato. aat, ivanla eka ghoda aanee kavach sapadate. ghoda bolu shakato aanee nayak lukoparne too tijorimadhye lapavala hota asey ivanla sangu shakato, parantu too naveen swar mhanoon ivanchi vaat pahat aahe. ivan ghodyala sobat gheuun jaato aanee 'kitesko' (russian bhashah 'chean') yethe jaato, jithe too tyachya dokyavar topi thevato aanee fakt 'neey znau' ('mallah maheet nahee') asey uttar deto. tyala chiinii samratacha maalee mhanoon kaam milate aanee too sarvat tarun rajkumariche laksh aanee prem aakarshit karato. kahee kalanantar, samrat tyachya teen mulinche lagn karnyas sangatoh mothe done, dauzo aanee siaoyu, udatt rajkumar nivadatat, tarr sarvat lahan, lotaoyu (lotoa, dusarya aksharat), malishi lagn karoo ichchito. samratacha virodh asoonahi, tee tichya nivadivar thaam asate aanee tyanche vadil tyanchya sambhavya patina sandesh pathavtat. tathapi, polcan navacha eka uttejit rajkumar rajkumari loatoala baljabarine tabyat ghenyasathi rajyavar hallah karnyacha nirnay gheto. shetkyacha mulga ivan tyachya ghodyala (jyala kathet 'sivako-burco' mhanatat) bolavato aanee eka rahasyamay shoorvir mhanoon teen vela shatru sainyashi ladhato. tisya velee, lotoa ghodyachya jakhami hatakade pahato aanee tyala patti bandhato. shetkyacha mulga ivan malichya zopadit paratato aanee yuddhamule thakalela teen divas antharunavar zopato. tyachi patni, rajkumari loatoa, tyachya zopadit pravesh karate aanee tyachyavarcha rumal olakhate.
parikathanchi russian maal' yaa tyanchya granthacha eka bhag mhanoon madhyayugeen robbert steel yanni yaa katheche bhashantar 'ivan, shetkyachya mulachi katha' asey kele, jyamadhye chiinii samratala chiinii zaar aanee rajkumari duasa, skao aanee lotao asey naav denyat aale aahe. aaplya pustakachya prastavnet, steelne sangitale qee yaa pustakat 19vya shatkachya purvardhatil russian "shetkari adhyay-pustakanchi" bhashantare aahet. synologistne suchavale qee rajkanya aanee yaa kathechi mandani (chean) hii katha ektar madhya ashiya kinwa madhya purvekadil purvekadil strotapasun sweekarli gelee aahe heey soochit karoo shakate.
ivan kruchina.
russian lekhak bogdan bronitsynne 'skazka oo ivane kruchine, kupecheskom syene' ('vyapanyacha mulga ivan kruchinabaddalchi parikatha') yaa shirshakasah eka russian prakar prakashit keela, jyache bhashantar 'ivan kruchina' asey karnyat aale. yaa kathet, kruchina haah eka juna vyapari aahe aanee ivan (kinwa ivanoshka) haah tyacha lahan mulga aahe. eke divashi too eka tarun mahileshi lagn karato aanee vyavasayasathi nighun jaato. jevha kruchina door asate, tevha tyachya dusya patnila "pahune" yeu lagatat, jeey tee tichya savatra mulala tiche natevaik asalyache spasht karate. ivan mhanato qee too parat aalyavar too tyachya vadilanna sangel aanee tyachi savatra aaee, eka nokarane ishara dilyamule, tyala thaar marnyacha prayatna karateh pratham, tyala vishari daroo deuun; tyanantar, tyala vishari keek deuun. tyachya vadilanni tabelyanmadhye thevalelya bolananya ghodyane ivanla dhokyacha ishara deela aahe. savatra aaicha sevak tichya malkinla ghoda mulache rakshan karat asalyache sangato aanee vishari panyachi eka batali pyayala gheuun jaanyacha prayatna karato. ivan heey krutya thambavanyasathi velevar pohochato. serve prayatna ayashasvi jhalyavar, savatra aaee aajarache natak karate aanee alikadech parat aalelya tichya patila sangate qee teela upchar mhanoon ghodyachya pittachi garaj aahe. kruchina ghodyala maranyachi tayari karate, parantu tyacha mulga ivan tyala khayala ghalanyas aanee ekada taree tyavar swar honyas sangato. ghoda ivan sodato aanee tyala teen vela laath marto, jyamule mulachi takad vadhate aanee tyala shevatchya ferisathi vicharayala sangato. kruchin tyachya mulala mohit karato aanee ivan ghodyasah itar kuthehi pall kadhato. too rastyavar eka mhatanyala bhetato aanee tichi gaadee uchalato. dhanyavad mhanoon, swatah mrutyu pavaleli mhatari stree tyala thaar marte, jyamule tyacha ghoda ghabarato. jivanachi paanee aanee mrutyuche paanee vahoon nenara eka baaj, tyachya dokyavar udat hota, tyala ivancha mrutdeh disato aanee too tyala punha jiwant karnyasathi khalee udato. ivanche punarutthan hote aanee bajane tyala sangitale qee tyacha ghoda sphatik aanee sangamarvari bhintinni vedhalelya shaharat paloon gela. ivan shaharat pravesh karnyacha prayatna karato, parantu tyala pakadale jaate aanee shaharachya rajakade nele jaate, joou ivanla tyachi olakh vicharato. ivan fakt 'mallah maheet nahee' asey uttar deto. rajala vatate qee ivan eka krutee karat aahe, parantu tyala khajinyacha rakhandar mhanoon niyukt karnyacha nirnay gheto. tyala khajinyachya chavya dilya jaatat aanee eka darvaja ughadala jaato; aat, bolanara ghoda, bhintila sakhalibaddha keela jaato. ghoda ivanla tyala sodanyas, brush aanee hatmoje ghenyas aanee 'jadui uddan' kramane shaharapasun door jaanyasathi aagrah karatoh ivan tyanchya pathlag karnanyanna vilambit karnyasathi vastoo fekato (hatmoje daat jungle tayar karate aanee brush donger). ivan dusya rajyat pohochato, jithe tyala zarcha maalee mhanoon kaam milate. zarchi tisari rajkumari, ajunahi avivahit, tichya mothya bahininpramane, malichya premat padate aanee jevha eka kaata tyachya tvachevar vaar karato tevha tichya botala rumal gundalate. nantar, rajyavar shatru sainyane hallah keela aanee ivan bolananya ghodyavar swar houn ladhait utarato. dusya yuddhanantar, rajkumari ghodyavarcha ticha rumal olakhate, joou zarla tyacha chehara dakhavanyasathi aapale shirastran uchalatoh ivan, maalee.
mantramugdha hinni.
yephim druts aanee alexey gesler yanni gola kelelya aanee lekhak james reordon yanni 'mantramugdha hinni' mhanoon anuvadit kelelya eka roman-russian kathet, eka shrimant gypsy manus ghodyancha vyapar karato. tyachi patni maran pavte aanee tyanchya lahan mulala sodoon jaate. gypsy manus punha lagn karato, parantu tyachi naveen patni tichya savatra mulacha itka dvesh karate qee tee tichya aaikade takrar karate. anek varshannantar, too manus ghodyachya jatret jaanyasathi tayar hoto aanee tyacha mulga tyala shaharat pravesh kelyavar tyachya dolhyanni swagat keleli pahili gosht aananyas sangato. too manus sahmat hoto aanee jatret jaato, aanee tyachya najares pintchya aakarachya hinnivar basato. too prani vikat gheto aanee too tyachya mulakade aanato. mulga hiravalila vagavato aanee varr kadhato. savatra aaicha tyaa mulabaddalcha dvesh dokyala yeto aanee tee tichya isobat tyala thaar marnyacha cutt rachateh pratham, tee vishane bharalelya kahee rolls banavate; tyanantar, tee tyala eka shirt dete joou tyala syndrussmadhye jaalun takel. hinnichya ishansah, mulga dhoke talhatoh too kutryanna roll deto aanee shirt ovhanmadhye fekato. donada ayashasvi jhalyanantar, teela aanee tichya aaeela kalate qee hinni mulala madat karat aahe aanee tee tichya patila tyaa lahan pranyapasoon sutka karnyas sangate, kaaran too ticha haat chavto. hinni mulala pranyavar eka shevatchi sawari magnyacha sallah deto, mug teey durchya dongravar jaatil. asey ghadate aanee teey dusya rajyat pohochatat. hinni mulala mendhichi tvacha vikat ghenyacha aanee tee swatahvar ghalanyacha aanee 'kase teey mahit nahee' heey shabd uchcharanyacha sallah deto. mulga hinnichya aadeshanche palan karato aanee rajasathi swayampaki mhanoon kaam shodhato aanee tyachya prashnanchi uttare deto "kase teey maheet nahee"-jeey tyache naveen naav banateh "kase mahit nahee". ekada, jaal lavnyasathi kase jaate heey maheet nasate aanee zarcha majboot oka swatach kapato. kahee kalanantar, jyeshth rajkumarila sahaa dokyanchya sagari dragonchya tabyat dile jaanar aahe, parantu raja teela kase aanee teen shoorvir kase pathavato heey teela maheet nasate aanee tiche sanrakshn karnyasathi aanee pashoola parabhoot karnyasathi pathavato. rakshas kassa marto heey maheet nahee aanee rajkumari tyala angathi dete, parantu too aagrah dharato qee teen shoorviranna kharey nayak mhanoon sajare kele pahije. dusari rajkumari dekhil nauu dokyanchya sagari dragonla dilee jaate; dragonla kase marte heey maheet nahee aanee teela rajkumaricha haar deela jaato. shevati, sarvat lahan rajkumari baaraa dokyanchya sagari rakshasala dilee jaate, parantu teen shoorviranna zopalelya aushadhache aushadh kase milate heey mahit nasate aanee too zopato. rakshas yeto aanee rajkumari ashru vahate, jeey kase jaage hote heey teela maheet nasate. gypsy mulga bahukharchi rakshasashi thambalelya sthiteet ladhato, parantu tyacha hirwa achanak yeto aanee tyala tyaa pranyavar maat karnyas madat karato. too rakshasachi doki gola karato aanee purvichya rakshasansah tyanna valoot purato, nantar teen shoorvir aanee rajkumarila sajare karnyasathi rajvadyat parat pathavato. matra, mejavanidarmyan, sarvat lahan rajkumari tichya vadilanna gypsy swayampakila aamantrit karnyas sangate. raja tyachya manatil shanka asoonahi, swayampakyala yeu deto. eka vishisht tappyavar, teen shoorvir tyanchya "vijayabaddal" badhai maratat, jevha sarvat lahan rajkumari tyanna pahunyanna rakshasanchi shirachhed keleli doki dakhavanyas sangate. yamule satya kase ughad hote heey kalanar nahee, too sarvat lahan rajkumarishi lagn karato aanee teen shoorviranna haddapar kele jaate.
checkman.
voronishchya eka russian kathet, 'checkmain' ('checkmain') yaa shirshakasah, ivan-sarevichcha janm eka ranila hoto, tasech ghodyala eka vans janmato. ranee marate aanee raja punha lagn karato. tathapi, naveen ranee ticha savatra mulga ivan-sarevich yacha tiraskar karate. jevha mulga eka divas shaletoon parat yeto aanee tabelyat jaato, tevha too pilla ivanla ishara deto qee tyachi savatra aaee tyala vishari bhakari denyachi yojana aakhat aahe, parantu too tyaa kutryanna fekanar aahe. ivan vaghacha sallah swikarato aanee ann takoon deto; tyache kutre teey khatat aanee martat. tyanantar, ranee tyachya aangholinantar tyala kahee shirt denyacha prayatna karate, parantu vaghacha ishara asato qee tyane kapade ovenver fekave. tiche prayatna ayashasvi jhalyas, tee eka pujanyashi sallamasalat karate, joou mhanato qee heey valvant tyaa doghanpeksha shahanpanane chalate, mhanoon teela aajari asalyache natak karoon tyaa pranyapasoon sutka karavi lagate aanee tichya shariravar ghasanyasathi upay mhanoon valvantache pitt magave lagate. yaveli saap ivanla sangato qee tyachi savatra aaee tyala thaar maranyachi yojana aakhat aahe, parantu rajkumar rajala darvajyabhovati firayala sanganar aahe. dusya divashi, ivan heey valvantachya yojaneche anusaran karate aanee darvajatoon pravas karate, nantar havet "teesavya rajyat" dhavate. aata eka surakshit thikani, saap ivanla sthanik zarbarobar maalee mhanoon kaam shodhanyas aanee tyala meetarbhar checkman kharedi karnyas sangato. ivan soochana dilyapramane karato aanee chekmanla baget thevato. jevha tyabaddal vicharale jaate, tevha too fakt 'nahee jaanu' ('mallah maheet nahee') asey uttar deu shakato. tyaa ratri nantar, vans tyachya malkala thode jeevan paanee aanato aanee ivan zadanvar thode shimpadato. jevha jevha tyala konatyahi goshtibaddal vicharale jaate, tevha too fakt 'mallah maheet nahee' asey mhanato. asey asoonahi, zarchi sarvat lahan mulgi tyachya premat padate. kahee kalanantar, nauu dokyancha saap rajyavar hallah karato aanee tyachyakade sarvat mothee rajkumari magto. zaar aadnya palato aanee aaplya mothya muleela sapakade pathavato. darmyan, saap ivan gheuun ghatanasthali jaato, sapasobat ladhato aanee rajkumarila sodato, jee tyala olakhat nahee. eka "khokhal" prashikshak rajkumarila too ticha taranhar aahe asey sanganyas sangato, parantu tyachi done bote kapoon too ivanla deto. dusya divashi, madhali mulgi yadnya mhanoon sapakade pochavali jaate aanee tyachya valhanvar asalele ivan teela vachavate, parantu eka "gypsy" prashikshak yaa karyache shrey gheto aanee ivanla tyachya pathivaril mansacha patta kapanyachi parvanagi deto. shevati, sarvat lahan rajkumari sapakade pochavali jaate, parantu ivan teela vachavanyasathi jaato aanee teela tichi soneri angathi dilee jaate. too sapasobat ladhato, pann tyala madat karnyas valgana bhag padale jaate. aaplya mulinche taaran jhaale aahe yache samadhan mananara raja, tyanchya pratyek tarankartyashi tyanchyashi lagn karato. matra, eke divashi, done prashikshak aanee khote nayak tyachya 'mallah maheet nahee' yaa vyaktimatvasathi ivanchi khilli udavatat aanee too, badala mhanoon, rajala tyachya mehunakadun kapaleli bote aanee mansache patte dakhavato, asha prakare tyanni khelaleli fasavanuk sodoon deto.
ivan tsarevich aanee murtichi pokani.
niznekolimskmadhil eka kathet 'scageka ob ivan servich ii edol poganome' ('ivan tsarevich aanee murtichya poganibaddalchi parikatha') yaa shirshakasah, tyachya mrutyushayyevaril eka zaar tyachya mulala, rajkumar ivan tsarevichala sangato, tyachyakade saat dukane aahet aanee ghodyansah astabal aahet jyat ranee vaya jaeel, parantu ivanla eka astabalat jayache aahe aanee tyachyasathi ghoda shodhayacha aahe. tyanantar zaar marto aanee vidhva ranee murtipuja navachya vyaktisobat rahayala jaate. murtichi dushtai ranila tichya mulachi sutka karnyas sangate. tee pratham tyala vishane thodi bhakari banavate, pann ivan pyayala thodi kwas magto. tee kwas ghenyasathi door asatana, ivan bhakari khidakitoon fekato; kahee kutre tee khatat aanee martat, tyanchi hadey disatat. tyanantar rajkumar astabalat jaato aanee tyala tyat eka 'adbhut wanner' aadhalato aanee too tyachya vadilancha varsa aahe qaa assa aashchary vatate. ivanchya aashcharyachakit honyaitpat, valha manvi aavajat uttar dete. dusya divashi, vagha madh pito aanee bajari khato aanee ivanla tabelyanmadhun tyachyabarobar gaadee chalvayala sangato. ivan tyachi vinanti purn karato aanee thet tyachya aaichya khidkikhalin jaato, jithe tyala murtichi pokani aanee tee disate. tyanantar ranti mhanate qee ranee ivanpasoon mukt honyacha prayatna karel, mhanoon teey dusya rajyat jaatat, jithe tyala rajacha sevak mhanoon kaam milate. matra, eka divas murticha bhog yeto aanee rajyachi mulgi rajkumari empayaryachi magani karato, anyatha too rajyavar hallah karel. rajkumari empyrya nantar ivanshi vishvas thevate, jyane tiche sanrakshn karnyasathi nehmi 'neey znayu' ('mallah mahit nahee') mhanato mhanoon nezney kinwa neznyushka heey topananav ghetale aahe. nezney/ivan tyachya adbhut ghodyala bolavato, murtinchya dushtapanaviruddha ladhai karato aanee rajkumarikade parat jaato, jyala too fakt "neey zanayu" asey uttar deu shakato. dusya divashi, murtincha ghaat punha rajyala dhokyat aanato aanee punha nezne/ivan heey ranti vaghavar swar houn yuddhat utaratat. too murtinchya dushtabuddhishi ladhato, jyache varnan bahuvidh dokyancha prani mhanoon kele jaate. tathapi, yaa sangharshat ivancha haat jakhami hoto aanee rajkumari tichya reshami vastrashi tyachya hatala patti bandhate. ivan ladhaila parat yeto aanee tyachya varachya madatine murtinchya pignichi doki kapato. ivan rajkumaricha resheem poshakh gheuun yuddhbhumitun paloon jaato aanee neznayushka madhye parat yeto. tyanantar raja rajyatil pratyek sainikala poshakhachya shodhat bolavato, jenekarun rajkumari tichya tarankartyachi olakh patvu shakel. neznayushka vagalata jawaljawal pratyek purush aanee sainik yaa melavyala upasthit rahatat aanee konakadech too poshakh nasato. teey neznayushkala sabhemadhye aanatat; rajkumari tyala pey dete, patto ghatalela haat pahate aanee teela ticha taranhar sapadala asalyache ghoshit karate. teey lagn karatat. eka mahinyanantar, aashcharyakarak valgana iwankade jaate aanee tyache vadil keval rajach navhate, tarr eka jadugar hote, aanee valganadekhil tasech hote, ivanchya vadilanni tyala ashwarupat shaap deela, tyanantar teey mhanatat qee tyanni ivanla sapadalelya tabelikade parat jaave, chabook gheuun ghodyala teen vela gundalave. ivan heey varachya soochananche palan karate aanee tyachyasobat jaate, tyavar chabuk vaparte aanee too parat manavat badalato. teey vegale hotat.
ivan, tyaa vyapanyacha mulga.
tobolsk governoratemadheel alexandra matweavich smirnov yanni "evan kupechesky syun" ("ivan, vyapanyacha mulga") yaa shirshakasah prakashit kelelya eka kathet, eka vyapari aanee tyachya patnila mule naheet aanee tyanchya tabelyanmadhye eka ghoda dekhil aahe jyala sapahi nahee. eke divashi, eka bhikari tyanchyakade yeto aanee tyaa vyaktila bajarat eka safarchand vikat gheuun tyachya patnisathi ardha aanee tyanchya ghodyasathi ardha deu karato. vyapari soochana dilyapramane karato aanee tyachi patni eka mulala janm dete jyala teey ivan mhanatat aanee ghodyala eka wanner. anek varshannantar, jevha ivan puresa vayaskar hoto, tevha tyachi aaee zameishi sambandh thevanyas suruvat karate, joou teela tichya mulala thaar marnyacha sallah deto, mug too tichyasobat raheel. ivan tyachya ghodyachi tapasani karnyasathi tabelyat jaato aanee tyala too radtana pahato. ghoda nantar tarunala sangato qee tyachi aaee tyala thaar maranyachi yojana aakhat aahe, pratham tyala vishari dudh deuun; tyanantar, tyala kahee stew deuun, jeey tyane khau naye. ghodyachya ishaasah, ivan donhi prayatna talhato. tisya velee tarun tabelyat jaato tevha tyala ghoda radat asalyache disate, parantu prani mhanato qee too tyachya nashibasathi aahe, kaaran ivanchi aaee tyala thaar maranyachi yojana aakhate. nantar, ivan aanee ghoda dusya rajyat paloon jaatat, jithe too 'neznaika' ('neznaika') chee olakh dharan karato, kaaran too fakt 'neey zanau' ('mallah maheet nahee') mhanato.
nezhnika (korolkova).
lekhak aanee kathakarakadun "neznaika" ("neznaika") yaa shirshakasah gola kelelya kathet, eka rajyat eka vidhur tyachya mulasobat rahato, jyala neznaika mhanatat kaaran too nehmi "neey zanay" asey uttar deto. too manus dusyanda lagn karato, parantu tyachi naveen patni neznaika hiila marhan karate. eke divashi, vidhur tyachya mulala vicharato qee too tyala kaay vikat gheu shakato aanee mulga uttar deto qee tyala eka lahan ghoda havah aahe jyachi too kalji gheil. too tyala ghoda vikat ghetalyanantar, prani mulala savadh karato qee tyachi savatra aaee tyala thaar maroo ichchit aaheh pratham, tyala vishari donuts deuun jeey too kutryanna fekanar aahe; tyanantar, tyane snan kelyanantar too ghatalyanantar lagechach tyala marnyasathi tyala eka angathi deuun. ghodyachya ishaasah, nezhnika dhoka talhate. tiche prayatna ayashasvi jhalyache pahoon, teela eka pujari bhetato, joou teela sangato qee mulacha ghoda tyache rakshan karat aahe, mhanoon tyanna tyaa pranyapasoon sutka karane aavashyak aahe. asha prakare pujari strila aajarache natak karnyacha aanee tichyavar upay mhanoon 'veer ghodyache' hriday magnyacha sallah deto. tee stree tichya patila fasavanyat yashasvi hote. neznayika tabelyat jaate aanee tyachya mitrala radat sapade, kaaran dusya divashi sakali teey tyaa pranyala thaar martil, asha prakare ghoda neznaikala tyala vachavanyachi vinavani karato, jyapramane tyane mulala vachavaleh neznayika mhanje tyachya vadilanna ghodyavar eka shevatchi sawari vicharane. dusya divashi, tyache vadil aanee pahune ghodyacha balee denyachi tayari karat asatana, nezhnika tyavar shevatchi sawari karnyas sangate. pujari mulachya vadilanna rokhanyacha prayatna karato, parantu too tyala parvanagi deto. nezhnika teen vela pradakshina ghalate, nantar dusya rajyat udee marte. kahee antaravar, ghoda mulala rajala maalee mhanoon kaam shodhanyacha sallah deto aanee tyala garaj bhasalyas, mulala fakt shitty vajavayachi asate aanee ghoda disel. nezhnika rajakade jaate aanee tyacha maalee bananyachi tayari dakhavate. eka divas too zaade upatoon tyachi chake jaalun baag padato. raja tyachyakade takrar karato, parantu nezhnika uttar dete, "tyala maheet nahee". dusya divashi sakali, ghodyachya madatine neznaika, rajachya aashcharyachakit karnyasathi, purvichyapeksha adhik sunder ashee eka baag bandhate, jyat zare aanee karanje, pakshi aanee prani asatat. kahee kalanantar, rajachi mulgi, rajkumari, phule ghenyasathi baget jaate aanee neznayakashi bolate. tarun tyachya ghodyavar vishvas thevato qee too rajkumarichya premat padala aanee ghoda eka yojana aakhtoh neznayika mhanje rajkumarila eka vishisht safarchand dene, jee khanar aanee zopel; raja nantar joou konee teela jaage karel tyachyashi tichyashi lagn karnyache vachan deil aanee neznayika teela vachavanyachi sandhee gheil. ghodyachya margdarshanakhali, tarun tyachya yojaneche palan karatat aanee rajkumaricha upchar shodhanyasathi jaatatah jangalat okchya jhadajaval eka dagadakhali asalelya karanjyatoon paanee. too rajkumarila jaage karato aanee tichyashi lagn karato.
europe.
purv europe.
croatia.
loksahityakar maja boskovic-stooly yanni 'dovnin ii konjik' ('dovnin aanee chhota ghoda') yaa shirshakasah gola kelelya istriyatil croatian bhashetil kathet, dovninla eka chhota ghoda deela jaato. eke divashi, too tabelyanmadhye asatana, ghoda radato aanee mulala ishara deto qee tyachi mavashi tyala vishayukt cookies deuun tyala thaar marnyacha vichar karate aanee nantar chaha vishane bharate. ghodyachya ishaasah too donhi dhoke talhato aanee teey doghehi gharatoon paloon jaatat. kahee antaravar, ghoda mulala serve goshtinche uttar fakt 'neey zanan' ('mallah maheet nahee') yaa vakyane denyacha sallah deto aanee tyala tyacha lagam deto joou mulala kahee madatichi garaj bhasalyas tyala bolavu shakato. dovanin jawalchya shaharat jaato aanee rajasobat nokri shodhato. rajachi mulgi, tyache saundarya pahoon, tichya vadilanna tyala tyanche maalee mhanoon kamavar thevanyas bhag padate. too kamavar asatana, tarun ghodyala bolavato aanee sampoorn shahee baag chiradoon takto. rajala heey kalate aanee too tyala thaar maranyachi dhamki deto, parantu punha ekada, rajkumari tyachya vatine hastakshep karate. kahee kalanantar, raja tyachya dovnins aaplya mulinchya sambhavya patina bolavato aanee dovninla darvajamage vaat pahanyas sangato, tarr done mothya rajkanya tyanche patee, done rajkumar, eka soneri safarchand aanee eka reshami fiti bhet detat. sarvat lahan rajkumari tiche soneri safarchand aanee resheem fiti dekhil dovninla dete. nantar, raja tyachya teen javaina jangalat kahee pakshyanchi shikar karnyasathi bolavato. dovanin tyachya mehunanchya mage langadya ghodyavar swar hoto, parantu jevha too najarebaher padato, tevha too tyachya nishthavan ghodyala bolavato aanee jangalat sarvatra pakshyancha shikar karato. tyanantar lagechach, done rajkumar tyala aanee khelacha motha sanch shodhatat. tyala aanee tyanchya mehunyala naan olakhata, teey anolakhi vyaktila kahee khel samayik karnyas sangatat; dovanin eka vyaparas sahmat hotoh kahee pakshi tyanchya soneri safarchandanchya badalyat. rajkumar killyavar parat yetat aanee dovnin phaar mage nahee, tarr sarvottam pakshyansah. kahee kalanantar, yuddh suru hote aanee raja tyachya javaila rajyasathi ladhanyache aadesh deto. dovaninla aanakhi eka langada ghoda deela jaato-aanee too yuddhat maran pavel ashee apeksha aahe, parantu too khadbadit dongarala khalee khechoon tyachya ghodyala punha bolavato. too ladhait swar hoto aanee shatru sainyala parabhoot karato, parantu tyachya ujavya payala dukhapat hote. rajkumar tyachya dukhapativar patti bandhatat aanee dovanin langadya ghodyavar parat yeto, tarr rajkumar thet utsavi mejavanisathi killyat jaatat. dovnin yuddhat maran pavala assa dawa donhi rajkumar karatat, parantu too lavkarach mejwanit pravesh karato.
check prajasattak.
lekhak bozena nemkovane 'prince bayya' navachi aavrutti lihili, jee parker fillmorene tippani kelee qee tee 'done kinwa teen sopya kathanchi eka rachana aahe. kathet, raja aanee ranila julya rajkumarancha janm hoto. raja ranila sinhasanacha varsa midvanyasathi tyachya aavadatya mulachi magani karato. tyamule dusra bhau tyachya vishvasoo ghodyachya sahvasat ektyane pravas karato. ghoda tyachyashi bolato aanee tyachya rajkumarala bolanyat adthala asalelya shetkyachya veshat jaanyachi shifaras karato (vicharale asata tyane fakt 'mallah maheet nahee' asey uttar dyave).
hangeri.
hungarian lokkatha soochi (emm. aine. keey.) madhye 'eth 532' haah prakar 'nemtudomka' (germanh 'clain weisnicht'; ingrajih 'little dont noow') assa nondavala aaheh nayak tyachya ghodyasah dusya rajyat paloon jaato aanee tyala nehmi 'neem tudom' ('mallah maheet nahee' sathee hungarian) asey uttar denyacha sallah deela jaato.
nematudomka" yaa shirshakasah sangrahit kelelya hungarian kathet, saythiyachya rajachi patni daniele navachya rajkumarala janm dete aanee tyach velee, tabelyanmadhye eka wanner janmato. raja daniella saap bhetavato aanee teey mitra banatat. tathapi, eka divas rajacha eka senapati ranicha premi banato aanee too khoop hushar asalyamule aanee kadachit tyanche premsambandh ughad karoo shakato mhanoon teey rajkumarala thaar maranyachi yojana aakhtat. pratham, teey tyachya antharunavar eka khanjir thevatat, jenekarun teey tyachya zopet tyachya hridayala chhedu shakel; tyanantar, ranee tyala vishane bharalelya mithai banavate. ghodyachya ishaasah, daniele donhi prayatna talhato. raja yuddhatoon gharee aalyanantar rajachya lakshat yeto qee ghoda rajkumarala madat karato aanee ranila aajarpanache natak karnyas aanee upchar mhanoon vaghache yakrut magnyas sangato. jevha raja parat yeto, tevha ranee tyaa vitiche yakrut vicharte aanee raja daniella sangato qee teey tyachya paliv vitila thaar martil. tyanantar rajkumar tyachya vadilanna tyachya ghodyala kathee lavnyas sangato jenekarun too killyabhovati teen feiiah firavu shakel, nantar tyanchya aarogyasathi chavisht hoil. raja tyachya mulala ekada shevatche bhog deto; daniele raja, ranee aanee deshdrohi senapatila eka bhojanachi bhandi banavato, nantar london, englandla jaato, tarr raja deshdrohi ranee aanee tichya priyakarala hatalato. danielkade parat jaatana, ghoda tyala nehmi "neem tudom" asey uttar denyacha sallah deto. daniele killyat kaam shodhayala jaato aanee tyala svayampakicha sahayyak mhanoon kamavar thewale jaate. tathapi, too svayampakgharat eka aapatti aahe aanee tyala tyacha sahayyak mhanoon shahee malila dile jaate. eke divashi, lock charchmadhye jaatat aanee daniele, tyachya nematudomakachya naveen olakhinusar, tyachya ghodyala bhetayala jaato, jyamule tyala bolavanyachi mubha milate. pudhchya ravivari, killyatil pratyekjan, killyat rahana rajkumarisathi, samoohik prathanela jaato. killyat konihi nahee asey vatoon, nematudomka tyachya ghodyala bolavato, joou tyala tambyachya rangache kapade deto jenekarun too ghodyavar swar houn baget firu shakel aanee fulanchi chavee gheu shakel-hii ghatana sarvat lahan rajkumarine pahili. shahee kutumb aanee karmchari charchmadhun paratalyanantar, maalee nematudomkakade takrar karato aanee tyala shist lavnyasathi tyala marhan karanyachi dhamki deto, parantu rajkumari tyachya vatine hastakshep karate. pudhil done ravivari chandichya aanee soneri kapadyanmadhye nematudomkasah yachee punha punaravrutti hote. kahee kalanantar, raja tyachya teen mulinshi lagn karnyacha nirnay ghetoh mothe done rajkumar aanee sarvat lahan nematudomka nivadatat aanee teey rajvadyachya agadi baher eka kharab zopadit jaatat. nantar, nematudomakache mehune shikarala jaatat aanee nematudomkala tyanchyabarobar yenyasathi aamantrit karatat. jaree suruvatila tyala eka langada ghoda deela gela asala taree too dongarala baad karato aanee tyachya mehunanchya pudhe dhavnyasathi tyachya nishthavan ghodyala bolavatoh pahilya shikarit, too tyanchya angathichya badalyat soneri hirade vatoon ghenyas sahmat hoto; dusya shikarit, jarr tyanna tyanchya kapalavar synet ring lavoon branded karata aale tarr too tyanna soneri harran denyas sahmat hoto; tisya shikarat, jarr tyanna tyanchya pathivar fashi deuun branded karata aale tarr too tyanna suvarn khel denyas sahmat hoto. nantar, nematudomakacha ghoda tyala teen jaduchya pishavya deto (eka amaryadit darugolyane bharaleli, dusari amaryad annasah aanee tisari sainya bolavanyas saksham), kaaran tyachya sasarache rajya lavkarach kukorika marsiviruddha yuddhat pravesh karel. nematudomka aanee tyachya mehunyala rajyache rakshan karnyasathi bolavale jaate, parantu keval nematudomka, tyache shahee kapade paridhan karoon, yuddhachya jodine valan gheto, parantu ladhaidarmyan tyachya payala dukhapat hote. raja, tyache sasare, ghodyachya dukhapati aanee tyachya scarfs pattya pahatat, nantar ghoda adnyat bhagankade mage sarakato. kathechya shevati, raja killyavar mejavanisathi rajyala bolavato, jithe nematudomka ghamandi mehunanche angathi aanee tyanchya shariravaril khuna yamule tyanche mukhavata ughadato aanee rajala sangato qee too prince daniele aahe. yaa katheche germanmadhye gottlieb steer yanni 'weisnitle' mhanoon bhashantar kele hote.
nematudomka" yaa shirshakasah prakashit jhalelya hungarian kathet, eka ranee garbhavati aahe aanee tasech tabelyanmadhye eka ghoda aahe. raja yuddhala jaato tevha tee eka soneri kesanchya mulala janm dete aanee ghoda eka soneri mansachya pillula janm deto. mulga aanee baal mothe hott asatana changle mitra banatat. tathapi, ranee swatah tichya swatachya mulacha dvesh karoo lagate aanee tyala thaar marnyasathi eka suyogya marg vaparoon cutt rachateh pratham, tee rajkumarala vishari soopchi eka vaatee denyacha prayatna karate; tyanantar, tee vishane bhakari shijavate aanee tyala khayala lavnyacha prayatna karate; shevati, sutee eka vastra shivato jeey rajkumarala lagech maroo shakate. balantpanachya ishaasah, rajkumar dhoka talhato. shevati, tyache vadil, raja, gharee paratatat aanee balantpan rajkumarala sangate qee tyanchyakade tyanna gharee thevanyasathi aanakhi kahee nahee aanee paloon jaanyachi tayari karatat. balag mulala dusya rajyat gheuun jaate, tyala kaam shodhanyas sangate aanee nehmi "neem tudom" ("mallah maheet nahee") heey shabd uchcharate aanee tyala bolavanyachi aapali bandhane dete. rajkumar killyache darvaje thothavato aanee tethil rahivasi tyachya bheticha hetu vichartat, parantu too nehmi "neem tudom" mhanato mhanoon teey tyala samajoo shakat naheet. agadi rajachya teen mulihi tyala vichartat, sarvat lahan tyachyabaddal sarvat sahanubhootishil. tyala tyancha maalee vhayache aahe qaa, ashee tee tyala vicharte; too doke varr karoon maan dolavato aanee tyala shahee maalee mhanoon niyukt kele jaate. tyachya khalee, sarvat lahan rajkumarichya aanandasathi baag bharbharatila yete. kahee kalanantar, eka ravivari, raja aanee tyachya mulee charchmadhye jaatat aanee sarvat lahan rajkumarila killyavar sodoon jaatat. teey door asatana, nematudomka tyachya ghodyala bolavato aanee tyala chandiche kapade denyas sangato jenekarun too baget firu shakel-haah eka karyakram rajkumarine pahila. pudhil done ravivari punha asey ghadate, jyat sonyache kapade aanee hinyanchya kapadyanmadhye nematudomka asato. nantar, mothya rajkanya aadhich rajkumaranshi vivahabaddha jhalya, parantu sarvat lahan, avivahit, eka chachani gheteh joou konee tichya hatatoon ticha scarf, tichi angathi aanee eka soneri safarchand pakdel, tyane tichyashi lagn karave. nematudomka tyachya hinyachya kapadyanmadhye ghodyavar swar hoto, vastoo gheto aanee tyachya zopadit parat jaato. raja tyala shodhato aanee tyaa mulacha vivah tyachya sarvat lahan mulishi karato aanee tyanna kombadichya gharee halvato. kahee kalanantar, nematudonkache mehune tyala shikarat sameel honyasathi aamantrit karatat aanee tyanna eka langada donger detat. tyache mehune nighun gelyanantar, nematudomka tyachya nishthavan ghodyala bolavato aanee jangalat sasachya shodhat jaato. mehune kahihi shodhu shakat naheet aanee nematudomka shodhatat-jyala teey olakhat naheet-aanee tyanna tyachya khelatil kahee bhag miloo shakel qaa teey vichara. joparyant teey tyanchya kapalavar shikke ghenyas tayar aahet, toparyant nematudomka sahmat aahe. dusya shikaridarmyan, nematudomka laal harran pakadato aanee joparyant teey tyanchya hatanvar chhap padnyas sahmat aahet toparyant mrutdeh tyachya mehunasobat vatoon ghenyas tayar hoto. shevati, raja tyachya teen javaina mejavanisathi bolavato. mehune tyanchya shikar kaushalyabaddal badhai marlyanantar, nemtudonka tyanchya hatmojya aanee kapadyakhalil kapalakade tyanchya fasavanukicha purava mhanoon nirdesh karato aanee rajala sampoorn satya sangato.
georgia.
purv slavic katha prakar 532 haah georgian lokkatha nirdeshankat nondavala gela aahe, jyachi sankhya 532 aahe, "mallah maheet nahee": nayakala gharatoon haddapar kele jaate, parantu, ghodyachya madatine, dusya rajyat yeto, jithe tyala rajacha maalee mhanoon kaam milate aanee fakt "mallah maheet nahee" asey uttar dete.
baltic pradesh.
finland.
vidwan pirakko-lisa rausma yanni sthapan kelelya finish lokkatha soochinusar, katha prakar 532 haah finlandmadhye 'aine tyda' ('mallah maheet nahee') mhanoon olakhala jaatoh nayakachi savatra aaee tyala thaar maroo ichchit asate, parantu too ghodyachya madatine paloon jaato; too dusya rajacha maalee banato aanee nehmi 'aine tyda' ('mallah mahit nahee') hii abhivyakti uchcharato.
daas klug ferde' ('chatur ghoda') navachya eka finish kathet, eka raja marto. tyacha mulga, rajkumar, yachyakade bolanara ghoda aahe joou tyala tyachya vadilankadun varshane midala aahe. eke divashi, ghoda rajkumarala ishara deto qee tyachya bhavachi vidhva tyala thaar marnyacha prayatna karat aaheh pratham, undy aanee tyachya annat vish deuun, nantar tyache kapade vishane bharoon. ghodyane kahee kapade gheuun dusya rajyat paloon jaanyacha sallah deela nahee toparyant ghodyachya ishaasah rajkumar dhoka talhato. teey karatat. jevha teey dusya rajyat pohochatat, tevha ghoda rajkumarala tyachya bareek kapadyancha kachchya kapadyansathi vyapar karnyacha, dukkarche mutrashay vikat ghenyacha aanee topi mhanoon ghalanyacha aanee nehmi "misnai, misnai" heey shabd uchcharanyacha sallah deto. rajkumar tyachya shabdanche palan karato aanee rajachya killyavar jaato, jithe too "mishaini" assa oradato, tyamule lokanna too moorkh manus vatato. raja tyala dukkar palanara mhanoon kamavar thevanyacha nirnay gheto, jyamadhye too utkrusht aahe. kahee kalanantar, raja jaheer karato qee joou tyala sonyachya-pankhancha kaala ghas, soneri-pankhancha hazel ghas aanee soneri-pankhancha kharyukt gilharicha shikar karoo shakel tyachyasobat tyachi mulgi lagn karel. rajkumar tyachya dukkarpalakacha bhes sodoon shikarat sameel hoto aanee ghodyala soneri pranyanchi shikar karnyasathi bolavato. rajkumaricha dusra davedar tyala jangalat shodhato aanee tyala prani vikoo shakato qaa asey vicharato. rajkumar-jyala davedar dukkar palanara mhanoon olakhat nahee-tyachya chhotya botanchya badalyat tyala vikanyas tayar hoto. davedar prani rajkumarikade gheuun jaato aanee lagnachi tarikh nishchit kelee jaate. rajkumari dukkarpalala bhet dete aanee tyachya utpattibaddal tyala prashna vicharte. dukkar palanara teela serve kahee sangato aanee tyala soneri prani kase sapadale. tyanantar rajkumari tyala ticha kharaa patee asalyache patvoon dete. lagnadarmyan, rajkumar tyachya ghodyasah yeto aanee lahan bote dakhavun davedarachi fasavanuk siddha karato. tyanantar too rajkumarishi lagn karato.
estonia.
estonian lokkatha soochimadhye vishvasghataki savatra aaicha aanee ghodyavar nayakachya uddanatil bhagachi nond 'aii. tii. yuu. 314', 'hobune abilishex' ('sahayyak mhanoon ghoda') yaa kathechya prakarachi 'dusari' olakh mhanoon kelee aaheh nayak paloon jaato aanee dusya rajyat (maalee kinwa swayampaki mhanoon) kaam shodhato aanee, prakaranusar, nehmi 'nesnaju' ('mallah maheet nahee') haah shabd uchcharu shakato.
lithuania.
pradhyapakanchya matey, lithuania lokkatha soochimadhye 532, 'arclis padages' ('ghoda sahayyak') pramane anukramit kelela samaan prakar nondavala aaheh tyanchya aaeene safarchand kinwa undy khallyamule eka mulga aanee eka wanner ekach velee janmala yetat, kinwa eka mulga tyachya vadilanna ghoda vikat ghenyas sangato; nantar, mulachi savatra aaee tyala vish denyacha prayatna karate, parantu ghoda tyala dhokyambaddal ishara deto aanee teey doghehi dusya rajyat paloon jaatat; mulga rajacha maalee mhanoon kaam shodhato aanee fakt 'nezinau' ('mallah maheet nahee') haah shabd uchcharato. bahutek lithuanian prakar 532 varr prakar aii. tii. yuu. 300, "dragon-slayer" saha ekatra karatat.
dakshin europe.
daad little mayer' yaa shirshakachya mentonechya eka kathet, eka vidhva shetakkyakade eka ghode asate, too tyachya mulala kalji ghenyas sangato. too punha lagnahi karato aanee tyachi naveen patni tichya savatra mulacha dvesh karate, tee tyala thaar maranyachi yojana aakhteh pratham tyala vishane bharalele kahee thase deuun, nantar eka keek deuun. mulachi chhoti ghodchuk donhi prayatnanvar mulala ishara dete aanee savatra aaee tyala pahate. tyanantar tee tichya doctoransobat aajarache natak karnyacha aanee tichyavar upchar mhanoon ghodyachya tvachemadhye gundalanyas sanganyacha cutt rachate. shetkyacha mulga ghodyasah dusya shaharat paloon jaato aanee prani tyala tyache soneri cases rumalakhali lapavanyacha aanee lock jeey kahee bolatat tyala nehmi 'bism' asey shabd uchcharanyacha sallah deto. bism, tyala kase sambodhale jaau lagate, tyala shahee malicha sahayyak mhanoon kaam milate aanee rajachya teen mulinsathi sunder pushpaguchch tayar karatat, sarvat lahan mulinmadhye sarvat utkrusht aahe. nantar, ghoda bismela madhyaratri sarvat lahan rajkumarichya khidkijavalil rumal kadhanyacha sallah deto, jenekarun teela tyache chamakdar soneri cases durvar chamakatana disu shaktil. asey ghadate aanee sarvat lahan rajkumari bagayatdar bismechya premat padate. teela tyachi utkat ichcha asate aanee tee tyala ticha patee mhanoon nivadte. raja tyanchya milanala sahmat hoto, parantu rajkumaranshi lagn karananya tichya bahininpramane, garib maliche jeevan jaganyasathi teela killyatoon hakaloon deto. nantar, yuddh suru hote aanee rajache javai yaa ladhait sameel hotat, done rajkumar bareek ghodyanmadhye aanee langadya khachcharavar biskeet karatat. jevha too najarebaher asato, tevha lahan ghoda bismessmore disato aanee teey ladhaisathi pravas karatat, shatru sainyala parabhoot karatat aanee tyanchyasobat yuddhache zende gheuun jaatat. pudhe, donhi rajkumar kahee khel pakadanyasathi shikarala jaatat aanee chhan poshakhat bismela bhetatat, parantu tyala olakhat naheet. teey kahee khel magatat aanee joparyant teey tyala tyanchya lagnachya angathi detat toparyant bisme sahmat hoto. dusya divashi, rajkumar punha adhik khel magatat aanee joparyant teey tyanchya rampswer branded houu detat toparyant bisme sahmat hotat. shevati, raja rajyacha vijay sajra karnyasathi eka bhavya mejwani tayar karato aanee donhi rajkumar yuddhat aanee shikarat tyanchya parakramabaddal abhiman balgatat. tyanantar bisme tyala yuddhache zende kase midale aanee tyane tyachya mehunyala khelasathi kitee kimmat magitali yabaddal bolato. raja tyaa done rajkumaranna rajyatoon haddapar karato aanee bismela tyacha varas mhanoon nemato.
greece.
greek vidwan marianthi caplanoglo mhanatat qee katha prakar aath 532, "mallah maheet nahee" ("bilam", rashtriy greek lokkatha soochinusar), heey "mothya pramanavar dnyat asalelya kathanche (katha)" udaharan "aahe...) ashiya minormadhil greek nirvasitanchya sangrahat. richard mcgillivrey dockinschya matey, nayakache naav 'billmem' ('oo billimes' aanee tyateel badal) heey turkey 'billmem' varoon aale aahe, jyacha arth 'mallah mahit nahee' assa aahe.
bulgaria.
bulgarian lokkatha soochimadhye kathaprakar aath 532 chaa ullekh 'chyudesniyat coone' kinwa 'daas zabarfard' (jaaducha ghoda) yaa navane keela aaheh nayakachi savatra aaee tyala thaar marnyacha prayatna karate, parantu nayakacha ghoda tyala tichya prayatnanviruddha ishara deto, mhanoon tee aajari asalyache bhasavate aanee ghodyache hriday (kinwa nayakache rakt) vicharte; nayak dusya rajyat paloon jaato, jithe tyala rajache maalee mhanoon kaam milate, rajachya mulee tyanche patee nivadatat aanee sarvat lahan maalee nivadato; nantar, nayak tyachya ghodyache cases jaalun tyala bolavato aanee rajachya shatrunshi ladhato aanee tyala upay aanato.
albania.
slavistne, balkan lokkathanvaril tyachya abhyasat, polyxena kuneskova navachya vaktyakadoon, 'leey paulen-magic' ('jaaducha kutra') mhanoon anuvadit keleli albanian bhashetil katha gola kelee. yaa kathet, eka raja aanee eka ranee yanna eka mulga asato. tyanantar lagechach, ranicha mrutyu hoto aanee raja punha lagn karato, parantu tyachi naveen patni tichya savatra mulacha dvesh karate aanee tyala thaar maranyachi yojana aakhteh pratham, tyachya annat vish misaloon; tyanantar, payyanvar vish ghaloon. rajkumarala tyacha mitra, balantpanakadun tyachya jivavar honanya prayatnancha ishara deela jaato. nantar, savatra aaee aajarache natak karate aanee upchar mhanoon jaduchya pilluche hriday vicharte. ghoda rajkumarala tyachya savatra aaichya yojnebaddal sangatoh tee aadhi ghodyala thaar marel, nantar mulga swatach, parantu teey paloon jaau shakatat; mulala tyachya vadilankade chandiche kavach, paishanchi eka pishavi aanee pranyavar shevatchya ferisathi vicharayache aahe. tyanchi yojana konatyahi adthalyashivay kaam karate aanee rajkumar ghodyavar basoon tyachya rajyatoon paloon jaato. teey shaharachya bahereel bhagat pohochatat; ghoda mhanato qee teey aaplyasobat aanalele paise teey thevatil aanee rajkumarala nokri shodhanyacha sallah deto aanee tyala teen cases deto jeey tyala bolavu shakatat. rajkumar shaharat pravesh karato, eka mendhpalakadun tyache kapade vikat gheto aanee "bilemem!" assa oradoon shaharat firayala lagato."(jeey neey seis, mazonechya anuvadat. ingrajih "mallah maheet nahee"). kahee kalanantar, sthanik raja tyachya teen mulinsathi davedar nivad chachani tharvatoh pratyek upalabdh davedar rajvadyachya daratoon jaeel aanee rajkanya tichya pasantichya patila eka soneri safarchand fektil. done mothya rajkanya tyanche safarchand fektat, parantu sarvat lahan mulgi teela toparyant rokhate joparyant mendhpal killyatoon jaat nahee aanee tee teela tiche soneri safarchand fekate. raja eka deane vyaktila tyacha javai mhanoon swikaranyas nakar deto, parantu rajkumari tichya nivadivar jore dete, mhanoon raja tyanchyashi lagn karato aanee tyanna killyachya mageel bajula asalelya kholeet thevato. nantar, shejarchya rajasobat yuddh suru hote aanee mendhpal tyachya ghodyavar basoon ladhait utarato aanee vijayacha purava mhanoon yuddhache zende gheuun shatru sainyacha parabhav karato. rajkumariche vadil tyanchya vijayamule aanandit hotat, parantu shatru sainyache zende gayab asalyache tyanchya lakshat yete. sarvat lahan rajkumari, tichya patichya vinantinusar, tichya aaikade jaate aanee ticha patee khoop aajari asalyache bhasavate aanee tichya aaeela tichyabarobar tyanchya kholeet jaanyachi vinavani karateh ranee chandichya kavchamadhye mendhpal pahate-tech kavach jeey shoorvirane yuddhbhumivar ghatale hote. raja tyachya javayachi kimmat olakhato aanee tyala tyacha uttaradhikari mhanoon niyukt karato.
bashkir lock.
bashkiranchya 'najane' ('maheet nahee') yaa kathet, eka vyapari aanee tyachya patnila eka mulga aahe. tyach divashi, eka pillu, eka kutryache pillu aanee eka manjar janmala yete. anek varshannantar, jevha vyapari door asato, tevha tyaa mahileche madarshatil mulachya shikshakasobat premsambandh suru hotat. haah sambandh gupt thevanyasathi tyaa mulachi sutka karnyasathi too manus teela patvatoh pratham, teey tyachya soopmadhye vish taknyacha prayatna karatat; tyanantar, teey bhakarichya tukadyat vish taknyacha prayatna karatat. matra, mulala tyachya ghodyane dhokyacha ishara deela aahe. tyanantar haffa vyapanyachya patnila aajarache natak karoon tyala bolavanyache patvoon deto. doctor asalyache bhasavat, khalfa vyapanyala sangato qee tyachya patnila ghodyache maans aanee tyachya mulachya mandichi garaj aahe. upay kroorpane keela gela asala taree, vyapari tyatoon jaanyacha nirnay gheto. dusya divashi, ghoda mulala tyavar eka shevatcha pravas magnyacha sallah deto. fashichya velee, mulga ghodyachya soochanenusar karato, ghodyavar chadhato aanee gharatoon paloon jaato, kutra aanee manjar tyanchya mage asatat. eka varsh cycle chalavalyanantar, teey eka dongrajaval vishranti ghenyasathi thambatat, jithe ghoda jawalchya eka dagadakade nirdesh karato aanee vyapanyachya mulala tyachya khalee eka talwar aanee eka shaktishali kavach asalyache sangato. ghoda mulala tyachya kanat pravesh karnyas aanee dusya kanatoon baher yenyas sangato aanee too dagad uchaloo shakel. kahee kalanantar, ghoda sangato qee tyanni vegale vhayalach havey, parantu mulala tyala bolavanyasathi fakt shitty vajavavi lagate aanee tyala nehmi 'nezne' asey uttar denyas aanee chendune khelanyas sangitale jaate. mulga chendu gundalato aanee shaharat pohochato, jithe teen rajkanya tyachya saundaryachi dakhal ghetat aanee tyachyasathi bhandatat, parantu too fakt 'nezne' asey uttar deu shakato. kahee kalanantar, raja tyachya mothya muliche lagn tharvato, parantu teen dokyancha dev mothya rajkumarila jabardastine ghenyachi dhamki deto. raja aaplya muliche rakshan karnyasathi aanee teen dokyanchya devachya sainyashi ladhanyasathi aapale sainya gola karato. nezney tyachya ghodyala bolavato, yuddhbhumivar chadhato aanee dewala talvarine thaar marto, nantar tyachya jaagi parat dhavto. tyachi mothee mulgi surakshit aahe, too tichyashi vajirashi lagn karato. gharatyachya velee, raja tyachya madhalya muliche lagn dusya vajirashi karnyacha prayatna karato, parantu sahaa dokyancha dev teela gheuun jaanyachi dhamki deto. agadi pahilyandach, nezne ghodyala bolavato, dewala parabhoot karnyasathi ladhait chadhato, parantu hatala dukhapat hote. rajkumari tyachya hatat rumal gundalate aanee too dhavat tyachya jaagi parat jaato. tisyanda, sarvat lahan rajkumari nezneyla ticha patee mhanoon nivadte. tyachya aakshepannantarhi, raja sadhya nezne aanee tyachya mulimadhil vivahala sammati deto, parantu baaraa dokyancha dev rajyala dhoka deto. nezney ghodyala bolavato aanee baaraa dokyanchya dewala parabhoot karnyasathi ladhait chadhato. bhishan ladhainantar too vijayi hoto, parantu punha jakhami hoto. rajkumari tyachi jakham gundalate aanee vishrantisathi tyachya zopadit parat yete. rajache sainya shaharat parat jaate aanee rajkumari nehamichya thikani nezne shodhate, parantu tyala sapadat nahee, mhanoon tee tyachya zopadit jaate aanee tyala ajunahi kavach ghatalela aadhalato. too jaage hoto aanee teela mithee marto aanee teey lagn karatat. kahee kalanantar, tyache mehune nezneypasun sutka midvanyacha prayatna karatat aanee tyala ajadahachya sanrakshanakhali asalelya jaduchya tableclothsarkhya vichitra vastoonchya shodhat pathavtat. nezne tyanchyapudhe sawari karato aanee eka machchimarala aakar deto. mehune nantar yetat aanee machchimar tyachyakade tablecloth magto. machchimar (nezne) tyanna tablecloth denyache vachan deto, tyaa badalyat eka mehunyane boat kapale aanee dusyane tyachya pathitoon mansacha tukada kapla. tyachya ghodyachya madatine, nezne vastoo midvato aanee machchimaranchya veshat tee tyachya mehunanna deto, mhanoon teey sauda bharatat. tyanantar mejache kapade mejevar rajachya hatat aanatat aanee tyaa krutiche shrey ghetat, parantu nezne lavkarach prakat hoto aanee tyanchya poshakhakade nirdesh karatoh haravalele boat lapavanara hatmoje aanee jakhami pathila jhakanara judd shirt.
chuvash lock.
chuvash lokanchya 'ivan' ('ivan') navachya kathet, eka vruddha jodpyala, tyanchya mhatarpanat, eka mulache naav teey ivan thevatat. tyanantar lagechach, aaicha mrutyu hoto aanee mhatara manus punha lagn karato, tyachya dusya patnisah teen mulinche vadil hoto. ivanchi savatra aaee tichya savatra mulacha dvesh karoo lagate aanee tyala thaar marnyacha cutt rachateh pratham, tyala vishane bharalela keek deuun; tyanantar, too aat aalyavar tee ivanvar padnyasathi daravar kuhwad latkavate. tyachya maitripurna ghodyachya sallyane too donhi prayatnanmadhye vachato, parantu dusya prayatnasathi tyachya kutryacha balee deto. savatra aaee mulachi sutka kashee karayachi yabaddal eka upcharkashi sallamasalat karate aanee teela ivanchya ghodyala thaar marnyacha sallah deela jaato. ghoda ivanla savatra aaichya yojnebaddal ishara deto aanee mulala pranyavar eka shevatchi sawari karnyas sanganyasathi evans cutt rachato aanee doghehi paloon jaanyachi sandhee gheu shakatat. asey ghadate. teey valvantat paloon jaatat; ghoda ivanla mendhpalakadun dukaranchi tvacha vikat ghenyacha aanee topi banvinyacha sallah deto. nantar, teey dusya shaharat jaatat aanee tyachya darvajyanjaval thambatat; ghoda ivanla sthanik rajala maalee mhanoon kaam shodhanyas sangato aanee tyane fakt shitty vajavavi aanee ghoda eka kshanat yeil. ivanla rajacha maalee mhanoon kaam milate aanee too fakt 'mallah maheet nahee' asey uttar deto. vel nighun jaate. rajachya mulinna dragonla balee denyasathi nele jaat aahe aanee raja tyanna vachavu shakel asha konashihi tyanchyashi lagn karnyache vachan deto. heey aikoon ivan tyachya vishvasoo ghodyala bolavato, talavakade dhavto aanee mothya muleela vachavanyasathi dragonla thaar marto. madhalya mulichya babatitahi asech ghadate. khote nayak yaa krutiche shrey midvanyacha prayatna karatat aanee mothya rajkanyashi lagn karnyas tayar hotat. shevati, ivan aanee ghoda tisya rajkumarila vachavtat aanee zopadikade parat jaatat. tisra khota nayak tichya tarankartyakade dawa karato aanee tichyashi lagn karnyasahi tayar hoto. teen rajkanya vivah mejavanichya velee, raja tyachya shoorviranna mejavanisathi ivan aananyache aadesh deto, kaaran sampoorn rajya utsav sajra karat aahe. ivan punha ghodyavar swar hoto aanee shahee darbarat pravesh karato, tyachi topi utaravato aanee tyache soneri cases dakhavato. sarvat lahan rajkumari nantar ivanla ticha kharaa taranhar mhanoon olakhate; khotya nayakala shiksha hote aanee ivan sarvat lahan rajkumarishi lagn karato.
ashiya.
kazakhstan.
russian bhashet 'neznaika' ('mallah maheet nahee') mhanoon anuvadit kelelya kazakh kathet, eka khanchya lakshat yete qee tyachi pandhari ghodchuk gahal aahe. tyachya mendhpalala talavachya kinanyavar tulparachya shejari ghoda aadhalato aanee too prani gharee aanato. kahee kalanantar, ghoda eka vandala janm deto, jyamadhye vandyachya palkatvabaddal jaanun gheuun khanchya mulala khoop rus asato. nantar, jevha khaan shikarala jaato, tevha tyachi patni, khanshakade eka premi jaato aanee teela tichya swatachya mulala thaar maranyachi khatri patate. pratham, teey tyachya surpachya padarthat vish taknyacha prayatna karatat; nantar, tyala vish bharalele bhajalele maans denyacha prayatna karatat. ghodyane dhokyababat khanchya mulala ishara deela aahe. ghoda tyala madat karat aahe heey jaanun, khanshacha premi teela aajarache natak karoon aanee tulshiche maans magnyasathi patvoon deto-jeey fakt khanchya mulachya paliv ghodyache vanshaval aahe. ghoda khanchya mulala tyachya aaichya katabaddal sangato aanee mhanato qee mulala satark karnyasathi too dusya divashi teen vela jawal yeil. asey ghadateh dusya divashi, khancha mulga fashi thambavato aanee ghodyavar shevatchya ferisathi vicharato. too tyavar chadhato aanee tyachya matrubhumipasun door dhavto. surakshit antaravar, mulga tyachya fulpakharuchya ghodyapasun cases gheto, tyache sunder kapade kadhoon gheto aanee mendhpalancha bhes ghalato. tyanantar too shaharachya eka darvajaparyant pohochato aanee jevha paharekari tyachi chaukashi karatat, tevha lock tyachyakadun jeey kahee magatat tyala nehmi 'neey znayu' ('mallah maheet nahee') asey shabd uchcharatat. tyala rajakade aanale jaate aanee too tyala khoop tras dett, shikshechi punaravrutti karat rahato. raja tyala fashi denyache aadesh deto, parantu vazir tyala anolakhi vyaktila sodoon denyasathi aanee tyala maalee mhanoon niyukt karnyasathi patvoon detat. nezhnika-tyache naveen naav-baget kaam karnyas suruvat karateh too baag padnyasathi eka jaaducha shabd uchcharato, nantar sunder zaade lavnyasathi tech mantra uchcharato. nantar, rajachya teen mulee tyanchya vivahyogyateshi tulana mhanoon tyanchya vadilankade kharbooj aanatat, mhanoon raja eka davedar nivad chachani tharvatoh rajkanya eka minaravar chadhatat aanee jigit aanee itar lokanmadhye tyanchya pasantichya patikade safarchand fektat. mothe doghe tyanche fektat, tarr sarvat lahan neznaika ekatra aanalya jaiparyant tiche fekoon dete aanee shevati tee tiche fekate. rajala tichya nivadimule upman vatala aanee too tyachi sarvat lahan mulgi aanee neznaika hyanna gadhav penmadhye sodoon deto. nantar, raja tyachya mothya javaila dongral bakyache maans shodhanyache aadesh deto. nezhnika langadya ghodyavar swar houn shikarat sameel hote, parantu jevha too najarebaher asato, tevha too tyachya phulpakhar ghodyala bolavato, chhan kapade ghalato aanee maidanavar chadhato aanee dongral bakyachi shikar karato. jaduchya aadeshane, mulga bakyachya mansala kadoo chav asalyacha shaap deto, parantu aatade khoop god asatat. javai tyala shodhato aanee tyachyakade maans magto. teen divasannantar, javai punha shikar karato; nezhnika tyanchyapudhe swar hote aanee jaaducha shabd uchcharun, guranche paine pratyakshat aanate. neznayakache mehune gurankade yetat aanee tyachyakade bakyache maans magatat. nezhnika-jeey tyanna olakhat nahee-tyanchya pathivar "tamga" (eka chinh, eka chinh) thevanyachya badalyat tyanna kahee denyas sahmat hote. kathechya shevati, nezhnika tyachya sasarchya samore too khancha mulga asalyache disate aanee tyachya done gulamanchi, tyachya mehunachi magani karate.
america.
pradhyapak alsie fortier yanni 'mallah dya' yaa shirshakachi louisiana creol katha gola keleeh aadhich vivahit asalelya strila mool nahee. eke divashi, tichya dokyavar falanchi topali asalelya eka safarchand vikretyala tee pahate aanee teela tee vikat ghyayachi ichcha aahe. safarchand vikanari mhanate qee teela maheet aahe qee tyaa mahilela mool havey aahe aanee tee teela eka safarchand dete. tee stree safarchand khato aanee sadya fekoon deto, jyaa ghodyane khallya jaatat. stree ratri eka mulala aanee ghodyala balantpanala janm dete. tee stree lahan ghoda tichya mulala dete, kaaran tyancha janm ekach velee jhaala hota aanee teey changle mitra banatat. kahee kalanantar, tyaa mulala jug pahayache aahe aanee too dusya deshat jaato jithe eka raja eka sunder gharat rahato. too tyachya ghodyala khalee utaravato (jeey katha sangate qee teey jaaduche aahe), bhikari kapade ghalato aanee rajachya svayampakgharat jaato. lock jeey kahee bolatat tyala too fakt 'mallah dya' heey shabd uchcharato aanee rajachya sevakanna too moorkh aahe asey vatate, parantu tyala svayampakgharat rahoo dya. eka ravivari, raja prathanasabhela charchala jaato aanee aaplya muleela tithe sodoon jaato. killyavar konihi nahee asey vatoon, mallah tyachya jaduchya ghodyala bolavave aanee baget firave, fulanna chiradave-hii eka ghatana, jyachi sakshidar rajkumari asate, jee tyachya premat padate. raja gharee parat jaato aanee nasht jhaleli baag pahoon, tyane kahee pahile tarr mallah dya asey vicharato. pudhil ravivari heey ghadate, tisya ravivari raja gunhegarala shodhanyasathi gharee rahanyacha nirnay ghetoh too mallah ghodyavar basoon baget sutee kapade ghaloon firat asalyache pahato. rajache prashna mallah vichartat, joou tyachya jivanabaddal sangato aanee tyala jaaducha ghoda dakhavato. tyanantar raja tyaa tarunacha vivah rajkumarishi karato. yaa katheche mool 'prachya' asave asey fortierne manale.