
baybalmadhil bhashantare

baybalacha eka bhag, mathuse gospel, 1859 madhye russian orthodox charchchya ivan nadezdin yanni pahilyanda alaskachya tlingitmadhye anuvadit keela. jaree charchmadhye vaparla gela asala taree too kadhihi prakashit jhaala nahee. tyanusar dow. michael cross haah "kvachit vachaniy, gulamgirine shabdasha anuvadit kelela aanee lekhan pranali itaki sadosh aahe qee changli bhashantare jhaali asatee taree saksharatecha prasar gambhirpane adthala banala asata". nadezdinne johnchya gospelmadhil jyaa vibhagancha vapar orthodox easter dharmik vidhinsathi keela gela hota, tyaa bhaganchehi bhashantar kele.
23vya stotrecha aanakhi eka prarambhik anuvad, eka sthanik talligitine kelela, jevha tyacha parat anuvad keela gela, tevha too assa hota, "prabhu majha bakri shikari aahe; mallah too nako aahe. too mallah dongravar khalee khechato, too mallah samudrakinanyavar khalee khechato... ".
constance nayash aanee gillion katha, donhi wycliffe baibal anuvadakanni johnchya gospelache tlingitmadhye bhashantar kele-heey 1969 madhye "dicky ankovu duu ett dett johnn-chaa caushixidy youxu tunk" mhanoon prakashit jhaale.
donhi kararatil kahee nivadak shlokanche tyanchya stotra 'utak'-uheeni ex 'ushiksi' sathee bhashantar karnyat aale. tyanni 'pital sarp aanee itar katha' hii 17 pananchi pustika tayar kelee, jyat junya kararatil katha aahet.
andreau pii. johnsonne baybalachya kahee bhaganche tlingitmadhye bhashantar kele aanee teey tepavar reecord kele jeey tyane nantar vitarit kele. tlingit rev. george benson yanni baybalachya kahee bhaganche tlingitmadhye bhashantar kele. eka tullingit vadil walter sobolef tyachyabaddal mhanala, "too baibal ughadu shakat hota aanee tullingit bhashet ingrajicha mofat anuvad karoo shakat hota... aanee too teey itakya sundarpane karoo shakat hota."benson aanee kadachit johnson heey wycliffe bhashantarkaransobat ekatra kaam karat asavet.