german model kann

german model kann (kinwa "abtonungsparticale") heey uninflected shabd aahet jeey pramukhyane german bhashetil bolchalchya nondinmadhye utsfurt bolalya bolalya bhashet vaparale jaatat. vaktyachi kinwa kathavachakanchi manahsthiti kinwa vrutti pratibimbit karane aanee vakyache kendrabindu thalak karane heey tyanche duheri karya aahe.
aahe, eka pratirup kanavar assa prabhav padato joou aspasht asato aanee ekoon sandarbhavar avalambun asato. vakte kadhikadhi 'dotch maal', 'jaa nun' kinwa 'jaa dotch nun maal' pramane anek kann ekatra karatat. bolalya bolalya bhasheche heey vaishishtyapurn vaishishtya aahe.
bahutek german shabdanche konatyahi samasyeshivay ingerjit bhashantar kele jaau shakate parantu model kananche bhashantar karane eka aavhan aahe kaaran ingrajimadhye tyanchya samatulya nahee.
pratirup kananchi yadee.
thamba, eben aanee inemal (yaa sandarbhat nehmich purn) aanee nun inemal (thodakyatah nun maal) yacha arth assa aahe qee vakyat vyakt keleli varanvar apriy vastusthiti badalali jaau shakat nahee aanee tee sweekarli gelee pahije. "thambava" aanee "nun maal" heey "iben" peksha adhik bolki aahet. ingerjit, teey 'kharey tarr' kinwa 'ghadate' asey mhanoon prastut kele jaau shakatatah
inemal, jyala sankshiptapane maal (shabdasha 'ekada', sadharanpane 'ekada') asey mhanatat, teey pramukhyane soochit karate qee vakta tatpuratya achookatesah vitaran karato, too krutichi vishisht tatkalata darshavu shakato kinwa agadi aadnya dekhil soochit karoo shakato. dusarikade, teey ekhadya vakyala eka prakarcha anaupacharikpana deu shakate aanee tyamule teey qamee bholepanache vatateh
jaa (tumhala maheet aahe/pratyekala maheet aahe/mea tumhala aadhich sangitale aahe) heey soochit karate qee vaktyala vatate qee vastusthiti shrotyala aadhich kalali pahije aanee vidhan adhik smaran kinwa nishkarsh asave assa tyacha hetu aaheh
dochche anek arth asoo shakatat. (hehee pahaa.) yacha sakaratmakpane kinwa jore, tatadicha kinwa adhirata vyakt karnyasathi vapar keela jaau shakato. heey shrotyachya kinwa itar lokanchya vastavik, kalpanik kinwa purv-uttar dilelya asahmati, sankoch kinwa chukichya gruhitakache uttar dekhil asoo shakate. itar paristhitinmadhye, tyache vegvegale parinam houu shakatat.
yaulat, 'dotch' dekhil shanka vyakt karoo shakate aanee lekhee swarupat, sakaratmak aanee sanshayaspad arth sandigdha asoo shakatat aanee sandarbhavar avalambun asoo shakatat. bhashanat, 'dotch' chey vegvegale arth vegvegalya prakarchya bharadvare vegale kele jaau shakatatah
asha prakare, 'dotch' heey tanalelya 'sconn' ('kharokhar') sarkhech asoo shakate, parantu tanalelya 'sconn' madhye vidhanachi vastavik patrata soochit hote, jee anekada 'eber' ('pann') asalelya vakyanshadvare spasht kelee jaateh
yacha gondhal aadhich tanavmukt asalelya 'sconn' chya kriyavisheshan arthasah houu naye. tathapi, kiman lekhee swarupat, 'shaun' heey aadhipasunach 'ektar sandarbhanusar achook kele gele pahije, udaharanarth atirikt kriyavisheshananni, kinwa tyachya samatulya,' shoke 'neey badalale pahijeh
itar sandarbhanmadhye, 'dotch' heey soochit karate qee vakyat varnan keleli krutee honyachi shakyata naheeh
garcha vapar vidhan tivra karnyasathi, paripoornata kinwa ekhadya goshticha sampoorn abhavah
vakyachya suruvatila, visheshtah sahityik sandarbhat, 'gaar' chaa kahivela vegala arth asato aanee anekada 'sogar' kinwa 'ganz' saha adlabadal karata yetoh
"kahitari ekoon kamatarata darshavinyasathi" "gaar" chya aadhi anekada "" lagam ":
total, visheshan aanee kriyavisheshan mhanoon tyacha vapar karnyavyatirikt, vidamban darshavinara eka pratirup kann mhanoon dekhil karya karoo shakato. tyache bhashantar 'tasech', 'kharokhar' kinwa 'mallah vichar karoo dya' asey karane sarvottam aahe...":
eber, jevha sanyojan mhanoon nasate, tevha teey 'dotch' sarkhech asate aanee purvi namood kelelya kinwa antarbhut kelelya davyashi asahmaticha arth vyakt karate. vaikalpikaritya aashchary dakhavanyasathi 'eber' chaa vapar keela jaau shakatoh
sovizo, ohnehin kinwa eh, jyacha arth 'asso (oo)' assa hoto, too bharr dilela dawa soochit karato. visheshtah dakshin germanmadhye, bolchalchya bhashet 'eh' sarvat samanya aahe. yaa sarvanchi amalbajavani aadhichya 'dotch' dware kelee jaau shakateh
vhilecht, eka pratirup kann mhanoon, bharr denyasathi vaparla jaato aanee tyacha "vhilecht" yaa kriyavisheshanashi gondhal houu naye, jyacha arth "kadachit" assa hotoh
panah
fei, jyala aata 'fain' heey kriyavisheshan mhanoon olakhale jaat nahee, too varchya german bolibhashansathi eka vishisht kann aahe. heey soochit karate qee vakta mhanato qee kahitari mahattvache shrotyasathi aashcharyakarak asoo shakate. agadi pramanit german bhashetahi purese bhashantar dene katheen aahe aanee kadachit sarvat changla paryay mhanje thos sakaratmak arth asalelya alpoktyacha vapar karane. ingrajimadhye, sandarbhanusar 'mea vichar karayala havah' kinwa 'fakt ullekh karnyasathi' ashee bhashantare shakya asalyache disateh
volcha vapar anekada "vermutlich" kinwa "warshainlich" sarkhya dnyanatmak kriyavisheshanaivaji kinwa tivra asahmativar jore denyasathi keela jaato. kadachit" kinwa kiman "varvarche" asey shabd asalele shabdik bhashantar shakya aaheh

