claff ebercuwag

claff ebercuwag (ayapa/clav βer 'ki: august/,' ebercuwagcha kushtharogi ') heey 32-stanza madhyayugeen velsh' inglish '-kavitache aadhunik shirshak aahe. jeanny rolandchya matey, 'bahutek samikshakanni tyache sarvat atyadhunik aanee suruvatichya serve' ingraji 'kavitanmadhye vargikaran kele; heey dhyan, geet, kiman antarnihitpane dharmik, suruvatichya velsh kaviteche' utkrusht udaharan 'aahe.
samagri aanee shaili.
hii kavita haloohaloo swatahla aajari asalelya, kadachit kushtharogane grast asalelya vyaktiche ekpatri bhashan mhanoon prakat karate, kaaran too samajatoon tyachya haddapar aanee tyachya gharanchya nashabaddal vilap karato. manvi bhavnansathi eka chaukat aanee sandarbh bindu mhanoon naisargik jagacha vapar, vaktyachya tyachya vishisht paristhitivaril nirikshananpasun laksh kendrit karane aanee sarvasadharanpane jivanabaddalachya nomic nirikshane aanee eka vishayatoon vishayatoon vishayakade udee marane heey tyache vaishishtya aahe. yaa kavitechi tulana bahudha andaje samkalin junya ingraji kavitanshi (aanee tyaulat) kelee gelee aahe, 'daad vanderer' aanee 'daad seifferrer'.
hastalikhite aanee tarikh.
chaudavya shatkachya uttaradhatil laal pustakamadhye (pru. 514, stambh 1034 ola 24 stambh 1035 shevat). tyacha samavesh hyderderchchya tarr pustakat dekhil karnyat aala hota, parantu hastalikhitala jhalelya hanimule aata too haravala aahe. tathapi, tarr pustakachya done nantarchya hastalikhitanmadhye yachee pushti kelee jaate, peniyarth 111 (1607 madhye gelilifichya johnn johns yanni tayar kelele), jyache aksharlekhan tarr pustakachya agadi jawal aahe aanee london, british library, joda. emm. ess. 31055 (1596 madhye thomas willimsney tayar keleli), jee qamee puranmatvadi prat aahe. velsachya rashtriy granthalayatil 4973 vibhag buub madhye hii kavita aahe. itar hastalikhitanshi tyacha sambandh guntagunticha aahe aanee too anek madhyayugeen strotancha sangam darshavu shakato, parantu kavitechya haravalelya mool swarupache sakshidar mhanoon tyache kiman kahee swatantra moolya asalyache disate. heey baryapaiki spasht aahe qee yaa serve hastalikhite haravalelya samanya moodatoon aalee aahet, jyashi tyaa serve baryapaiki samaan aahet, jyamule kavitanchi gambhir aavrutti tulanene saral tayar hote. serve swatantra sakshidaranmadhye, 'claff ebercuwag' heey 'inglish' chya chakrapurviche aahe-'cannoo liwark kombadi' mhanoon olakhalya olakhalya kavita; kharey tarr, tarr pustakat, 'claff ebercuwag' chey shirshak 'inglician mabclaff epp liwark' ('livarkcha mulga mabclafcha' inglician ') aahe. tathapi, aadhunik vidwan yala lwark kombadichya sahityashi sambandhit mhanoon pahat naheet.
chaudavya shatkatil hastalikhite aanee mukhyatve madhya velsh varnalekhanat pratham astitvat asoonahi, hii kavita junya velshmadhye rachali gelee aanee tichya puratan shailimule aanee kadhikadhi puratan aksharlekhanamule tondi aanee/kinwa hastalikhitat prasarit kelee gelee asey manale jaate. jeanny rolandne nirnay ghetala qee too navvya shatkachya madhyapasoon uttaradhaparyantcha aahe.
prabhav.
kavee edward thomas yanni tyanchya 'beautiful wells' (1905) yaa prabhavshali pustakat yaa kaviteche ingerjit bhashantar kele aahe. aar varr dekhil tyacha prabhav hota. ess. thomas, jyanni 1977 madhye 'ebercuwag' navache vyakhyan dile, tyanni 'claff ebercuwag' chaa anek vela sandarbh deela.
majkoor aanee anuvad.
iphore williams yanni sampadit kelelya aanee jeanny roland yanni anuvadit kelelya yaa kaviteche kathanak asey aaheh
teepah msmadhe, padare yethe darshavilelya kramane disatat (velshmadhye). tathapi, shailigat karananmule, tyancha kram ulatala pahije, mhanje mhanje kavita sampavali pahije, yavar mothya pramanat sahmati aahe. puravalya gelelya anuvadat hetch kele gele aahe; ingraji 31 laa samantar aahe mhanoon pratyakshat 32 madheel velshashi sambandhit aahe aanee ulat.

