soneri khekade

golden crab hii eka greek parikatha aahe jee bernhard schmitne tyachya 'grichishe marchen, sejen aanee volkslider' madhye 'prinz crabes' mhanoon gola kelee aahe. andreau langane tyacha samavesh 'daad yalo fairy book' madhye keela.
greek lokkathakaranni 'greesmadheel lokkathan' madhye khekada haah eka prakar gola keela.
hii katha 'varr mhanoon prani' kinwa 'haravalelya patichya shodh' yaa aantarrashtriy chakrashi sambandhit aahe, jyamadhye manvi rajkumari pranyanchya swarupat alaukik kinwa mantramugdha patishi lagn karate, tyacha vishvas modate aanee too gayab hoto, tyala shodhave lagate. visheshtah, hii katha yaa chakrachya upprakarashi sambandhit aahe, jyala aantarrashtriy arney-thompson-uther nirdeshankat kathaprakar aii. tii. yuu. yuu., "dharamshala thevun bepatta jhalela patee shikala" asey vargikrut kele aahe.
saransh.
schmitcha prakar.
bernhard schmitt (счмт) yanni sangitale qee tyanchya aavruttiche mool shirshak kathakarane 'ο δοδεκα ἀετοί' ('oee dodeka etoy'; 'baaraa garud') asey thewale hote. tyane greek katheteel 12 garudanchi tulana wonn hanchya albanian katheteel 12 kabutaranshi kelee.
eke divashi eka machchimarane, jyala patni aanee teen mule hotee, tyachya urvarit mashansah eka soneri khekade pakadale. too teey gharee gheuun gela aanee khekadyane tyachya patnila (joou dusra massa saaf karat hota) ticha scurt khalee sodanyas sangitale, tiche paay disat hote. tyaa sandhyakali, khekadyane tyala jevan denyas sangitale aanee tyanni teey kele tevha tyanna tyachi thalee sonyane bharaleli aadhalali. heey rose ratri ghadayache.
eke divashi, khekadyane machchimaranchya patnila sangitale qee tyane (khekadyala) tyachya (rajachya) dhakatya mulishi lagn karayache aahe heey rajala sangave. raja, too mantramugdha rajkumar aahe assa andaj lavoon, khekadyane killyapudhe, sarvat unch burujapeksha unch eka bhint bandhavi aanee fulanni fulave, aanee mug sone, hire aanee tejaswi khelanare teen karanje asaleli baag bandhavi ashee magani kelee. heey jhalyavar rajane hokar deela.
khekadyane machchimarala tyachyasathi aanee tyachya vadhusathi samruddha kapade aananyasathi pathavale aanee swatah eka soneri gadivar killyat nele. lagnanantar tyane aaplya vadhula sangitale qee too eka mantramugdha rajkumar aahe, divasa khekade aanee ratri manus aahe, jaree too jevha awadel tevha swatahla garudat badaloo shakato. tyanni ekatra ratri ghalavalya aanee lavkarach rajkumarila eka mulga jhaala.
rajane aanakhi eka spardha aayojit kelee, jyat tyane aadesh deela qee jarr konatyahi shoorveerala tyachya mulichi aavad asel tarr tee tyaa shoorveerala nivdel aanee tee tyachyashi lagn karel aanee khekade sodoon jaeel. rajachya muleela tine nivadalela konatahi shoorvir sonyacha safarchand deuun nivadanyachi paddhat hotee. khekadyane rajkumarila tyache soneri kavach aanee ghoda aanee tyache soneri safarchand tyachyakade aananyachi aadnya denyasathi pathavale. tyane teela ishara deela qee teela sonyache safarchand fekanara too shoorvir asel, parantu too khekade aahe heey tine ughad karoo naye. jevha tee konatyahi rajkumaravar khush navhati, tevha rajane dusari spardha aayojit kelee. khekadyala khatri hotee qee tyachi patni yaveli tyacha vishvasaghat karel, parantu too punha gela. jevha tyane teela sonyache safarchand fekale, tevha tichya aaeene tichya kananchi petty lavoon, tyaa ghodyanehi teela qaa prasann kele nahee heey jaanun ghenyachi magani kelee aanee rajkanya kabool kelee qee too khekada hota. ranee tyanchya kholyanmadhye parat gelee, tyanni khekadyache kavach pahile aanee teey jaalale. rajkumari khoop rudley, pann ticha patee parat aala nahee.
eka mhatara manus panyat bhakari budvayla gela tevha eka kutryane tyachyakadun tee chorali. tyane kutryacha pathlag keela aanee tyala eka rajwada sapadala. baaraa garud aat aale aanee tarun jhaale. tyanni kutumbatil kahee sadasyachya aarogyachi chav ghetali-eka vadil, eka aaee-aanee shevatchi tyachi patnichi chav ghetali pann jyaa aaeene tyachi kavach jaalali teela shaap deela. tyaa tyaa aikale qee rajkumari aajari aahe aanee teela santvan denari ekmev gosht mhanje katha aikane. too tyala heey sanganyasathi killyavar gela aanee rajkumari tyachyasobat rajvadyat gelee. jevha tichya patine tee pest dilee, tevha tee tyachyakade dhawali. tyane vicharale qee jaadoo purn hoiparyant tee teen mahine tyachyasobat raheel qaa? tine hokar deela aanee tichya palakanna sanganyasathi tyaa tyaa parat pathavale. teey khoosh jhaale naheet, parantu teen mahine purn jhalyavar rajkumar aanee rajkumari gharee paratale aanee anandi jhaale.
megasacha prakar.
megasachya kathet, jyache shirshak 'dair crabes' ('khekad') asey aahe, eka pujari aanee tyachi patni raja aanee ranijaval rahat asat. teey ekmekanvar itake prem karat hote qee tyanni tyanchya mulanche lagn hoil asey manya kele. ranine eka muleela aanee aanee patnine khekadela janm deela. jevha khekade aanee rajkumari vadhalya, tevha khekadyane rajala tyache vachan purn karnyas sangitale. rajane tyala eka ratritil jawalchya dongarala hatavanyas sangitale. khekadyane tase kele aanee lagn jhaale. tyane ratri tyacha kavach kadhala aanee eka sunder tarun manus banala, parantu tyane aaplya patnila gup rahanyacha ishara deela. rajkumari khush jhaali, pann tichi aaee dukkhi jhaali. ravivari, khekadyane tyachya aadhi tyachya patnila charchmadhye pathavale aanee manvi swarupat aalee; tichya aaeene sangitale qee rajkumar teela aakarshit karnyasathi aala asava aanee tine khekadyashi lagn karoon tyala gamavale. aanee ravivari ranee itaki radat hotee qee tichya muleela tee aajari padel ashee bheeti vatat hotee aanee rajkanya satya ughad karat asey. tee parat aalee tevha khekade nighun gele hote.
tine lokhandi butanchya teen jodya banvilya hotya aanee done nistej hoiparyant tee jagbharat firat hotee. tyanantar tine eka dharamshala bandhali aanee serve pravashankade batamya vicharlya. done bhikari aale. tyane thodi bhakari khanyacha kassa prayatna keela heey eka vyaktine sangitale, parantu jevha tyane tee mauu karnyasathi tee eka pravahat budavali, tevha pravahane tee vahoon nellie. tyane tyacha eka rajvadyat pathlag keela hota, jithe prabhu jevat naheet toparyant tyala khanyas manai hotee. teen kabutare aat aalee aanee tarunankade valali. doghanni eka eka aarogya chakhale, jyala kahee gupit thevata aale nahee, aanee khidakya aanee darvaje radnyache aadesh dile; teey rudley aanee tarun tyanchyabarobar rudley. aanee vyaktine, aanakhi eka divas aapale vachan paloo naan naan sunder strila bhajoon khidakya aanee daransah rudley. teey purn jhalyavar bhikarine khalle aanee nighun gela. rajkanya tyala tithe gheuun jaanyas mhanali. oven aanee kadhaine tiche swagat kele aanee darane teela tyachya mage lapoon rahnyas sangitale. pahilya done manasanni jevha aapale jevan dile, tevha darvaje aanee khidakya radat hotya, parantu jevha tisra manus radat hota, tevha teey hasayache. too tyanna todayala gela aanee tyala tyachi patni sapadali. tine tyache pankh aagivar fekale aanee tyala sambhavya dhokyapasun kinwa mrutyupasoon vachavale.
kreshmarcha prakar.
german bhashashastradnya paul cretshammer yanni lesbos betavarun 'dye crabes' ('daad crab') yaa shirshakasah ashich eka katha gola kelee, jyacha anuvad richard mcgillivrey dockins yanni tyanchya 'modern greek lokkatha' yaa pustakat keela aahe. yaa kathet, eka apatyahin stree rajvadyapudhe rahate. mulanna khelatana pahoon tee ghoshit karate qee jaree teey khekade asale taree teela mool hoil. mhanoon dev teela eka deto. khekadyacha janm jhalyanantar tee tyala itar manvi mulambarobar khelayala gheuun jaate, parantu tyanche palak tyanchya mulanna tyachyasobat kheloo dett naheet.
kalantarane khekade mothe aanee mothe hott jaate. eke divashi, aaee gharatoon nighate aanee nantar parat yete, fakt swayampakghar swachchh asalyache teela disate. tee takte divashi nighanyache natak karate aanee tee pahate qee eka tarun gharkam karnyasathi khekadyachya kavachatoon baher yeto. tee stree tyala aashcharyachakit karate aanee too kabool karato qee too khekade aahe aanee rajvadyat jaaun rajkumaricha vivahasathi haat magnyasathi tyachya aaeela patvoon deto.
tee stree tichya mulachya jaagi rajakade jaate aanee raja khekadyala kahee kaame aadhi purn karnyache aadesh detoh rajwada bandhane, serve prakarchi zaade aanee fale asaleli baag; aanee suryane baag ujalavi. khekade donhi kaame purn karato aanee tyachi aaee rajachya darbarat jaaun tichya mulache rajachya mulishi lagn honar asalyachi ghoshana karate. rajkumarichya bahini takrar karatat qee tee eka khekadyashi lagn karat aahe, rajkumarasobat nahee, parantu rajkumari uttar dete qee heey tiche nasheeb aahe.
rajkumari aanee khekade lagn karatat. eke divashi, ekhadya sanamule kinwa asha kahee utsavanmule sampoorn rajya gajbajalele asate. khekade tyachya patnila sangato qee too kalya ghodyavar manavaswar mhanoon spardhet bhag gheil, parantu tee tichya bahininna kahihi sangu shakat nahee. too utsawala jaato aanee gharee paratato. tyanantar, khekade laal kapadyanmadhye yeto aanee gharee paratato. pratyek velee, rajkumarichya bahini tichya patichya nivadibaddal tichi khilli udavatat. aanee divashi, khekade tyachya patnila ishara deto qee, yaveli tee tyacha vishvasaghat karel, parantu tee tyala aashvasan dete qee tee karnar nahee. konatyahi paristhitit, khekade eka manus mhanoon utsawala jaato aanee abhimanachya eka kshani rajkumari prakat karate qee tarun 'ticha patee, khekade aahe. tarun gayab hotat.
rajkumari eka dharamshala aanee eka darji karyashala bandhanyache aadesh dete, jithe lock yeu shakatat, khau shakatat, katha sangu shakatat aanee changle kapade midvu shakatat. eke divashi, eka andh manus aanee tyacha mulga vohlan yanna dharamshalet jayache aahe. teey thode chaalat jaatat aanee nadijaval thambatat. mulga bhakarichi eka bhakar kadhato, pann tee tyachya hatatoon ghasarate aanee jaminivar sarakate. bhakari fakt sarkavat rahatat aanee tee eka rajvadyajaval thambeparyant mulga tyacha pathlag karato. mulga rajvadyat pravesh karato aanee tyala teen kabutare yetana disatat, tee manse banatat aanee konala taree bhaat banavtat.
mulga aanee tyache andh vadil rajkumarichya dharamshalet jaatat aanee sampoorn katha sangatat. rajkumari tyach killyavar jaate aanee teen kabutaranna pahate. teen pakshi manus banatat aanee tisra paksh tyacha vishvasaghat matsaralaaa chavisht karato. rajkumari swatahla ughad karate aanee teela 'dratchin' pasoon mukt karnyacha ticha hetu asato, jaree ticha patee mhanato qee tee asey karoo shakat nahee. akheris, rajkumari dratchinla tond dete, joou teela ticha patee nivadayala lavto aanee tee madhala nivadte.
vishleshan.
kathecha prakar.
hii katha varr kinwa "haravalelya paticha shodh" yaa pranyachya chakrashi sambandhit aahe aanee aantarrashtriy arney-thompson-uther nirdeshankat 'prakar aii. tii. yuu. yuu.', 'gayab jhalela patee' mhanoon vargikrut kelee aahe. yaa prakaracha sandarbh manvi muleene pranyanchya swarupat alaukik patishi lagn karnyacha aahe; tee tyachya gupitashi vishvasaghat karate aanee too gayab hoto. tyala shodhanyasathi, tee pravashanchya katha aikanyasathi eka dharamshala, rugnalay kinwa snangruh bandhate. eke divashi, tee eka vyaktiche eka thikani pakshyanchya kalpache purushanmadhye rupantar honyababatche kathan aikate. nayika heey tichya patibaddal aahe heey olakhate aanee teela tithe nenyas sangate.
rupankane.
georgia aaa nusar. megaj, katha prakarachi mukhya sankalpana h11.1.1, "inn [hospital, ii. madhye olakh.]jithe sarvanni tyanchya jivanacha itihas sangitala pahije. tyach dhatanit, swanane snangruh, dharamshala kinwa jithe nayika tichya patibaddalchya katha kinwa batamya aikanyasathi jaate asha thikananna 'upprakar dii' chya vaishishtyanpaiki eka mhanoon olakhale.
prakar.
europe.
itali.
istituto central parr aay benny sonori edd audiovisivy" ("dhwani aanee drukshravya varshachi kendriya sanstha") neey 1968-1969 aanee 1972 yaa darmyan sampoorn italian pradeshat sanshodhan aanee nondanila protsahan dile. 1975 madhye sansthene eka soochi prakashit kelee aanee liliana serafini upprakar 425 deeche 5 prakar nondavale, jyache banner "notizi dell marito scomparso aprendo una lokanda (oo unn bagno)" ("dharamshala kinwa snangruh ughadun haravalelya patibaddal batamya aikane") asey hote.
greece.
emmanoela catrinkichya matey, aii. tii. yuu. 425eae., "jawaljawal nehmich" yaa prakarache greek prakar yuu. prakarachya sanyogane disatat.
albania.
austriyan mahavyavasthapak johann jorg wonn hahn yanni 'toubenlibe' navachi albanian katha gola keleeh eka rajala tyachya ekulatya eka muleene patee shodhava ashee ichcha asate. eke divashi, eka kabutar tichya kholeet udato aanee tichyashi bolato. kabutar teela takte divashi tyasathi dudhachi vaatee tayar thevanyas sangato. kabutar parat yeto, dudhat aanghol ghalato aanee eka sunder tarun banato. tarun teela tyachyabaddal konalahi kadhihi naan sanganyacha aanee teen varshe tyachi vaat pahanyacha ishara deto. teey eka pratidnya mhanoon angathi badaltat. kahee kalanantar, ranila rajkumaricha vivah eka preyasishi nishchit karayacha asato, parantu tee namood karate qee ticha aadhich vivah nishchit jhaala aahe. tyanantar, kabutar parat yet nahee aanee tee lokhandi boot ghaloon aanee teen lokhandi vans gheuun teen varshe tyacha shodh ghete. ticha shodh yashasvi hott nahee aanee tee gharee paratate. tee tichya palakanna snangruh bandhanyas sangate aanee konatihi pahuni katha sangoon aat yeu shakate. eke divashi, shaharat shaharat eka mahilechya muleela snangruhat jayache aahe, parantu aadhi tee paanee aananyasathi karanjyat jaate. vasant rutumadhye teela padatrane asaleli kombadi disate. mulgi kombadyachya mage baget aanee gharat jaate. gharat, tee kholeet kholeet 11 kabutaranchi hergiri karate, dudhat snan karate aanee purush banate. eka eka kabutar disato aanee tyachya mangetarbaddal kalakal karato, jyane gupitala dhoka deela. mulgi tichya aaikade parat yete aanee doghehi teela katha sanganyasathi rajkumarichya snangruhat jaanyacha nirnay ghetat. yaa katheche bhashantar engelo dii gabarnatis yanni 'ill principe columbo' ('kabutaracha rajkumar') asey kele; parker fillmore yanni 'kabutarachi vadhooh chumban ghetalelya aanee sangitalelya rajkumarichi katha' (yugoslaviapasun prapt) aanee albanologist robbert elisi yanni 'kabutarachya premasathi' asey kele.
romania.
roman lokkathakarane 'frattle bookatik' ('bhau chhota goda') navacha eka roman prakar gola keela. yaa kathet, eka sutar aanee eka rajmistri heey changle mitra aahet aanee teey tyanchya pahilya janmalelya mulanche ekmekanshi lagn karoon tyanchya kutumbanna ekatra aananyache vachan detat. sutaranchi patni muleela janm dete, tarr rajmistrichi patni mansachya eka kanyala janm dete. teey disalele asoonahi, mansacha mansacha mansasarkha bolato. tyacha bhavee javai pahoon sutar tyachya muliche lagn gofdishi karnyas nakar deto, parantu rajmistri samratakade magani aanato, joou sutarala tyacha shabd palanyas bhag padato. asha prakare, tyachya muliche lagn mansachya kansashi hote. ratri, bedchembermadhye, mansacha kudka mansat badalato aanee tyachya patnila sangato qee tyala tyaa swarupat shaap denyat aala aahe, parantu tee konala kahee naan bolalyas tee tyala shaap modanyas madat karoo shakate. akheris, mulgi gupit lapavoo dete aanee tee gupt vastoo gayab hote. darmyan, eka nadichya bajula, done bhikari, eka aandhala manus aanee eka langada manus, haravalelya bhakarisathi thodasa bhandatat, joparyant langada manus durvar eka rajwada pahat nahee. hii jodee rajvadyat jaate, pann tithe konihi rahat nahee asey disate. eka kholeet tyanna khadyapadarthansaha eka table seet disato. achanak, eka khidaki ughadate, aanee daha kabutare aat yetat, purush banatat aanee tablower basatat, tyanchya bhavachya mulachi vaat pahat. bucatica kabutarasarkha disato, too purushat badalato aanee tablower basato, parantu annacha anand ghet nahee, kaaran tyala ajunahi tyachya patnichi aathvan yete. purush table sodoon jaatat, done bhikari uralele ann gheuun nighun jaatat. bhikari eka mothya snangruhat pohocheparyant done divas chaalat jaatat, jithe pravasi aanghol karnyasathi aanee katha sanganyasathi yetat. bhikarina snan, mundan aanee naveen kapade dile jaatat aanee tyanchi paricharika, bookatikachi patni yanchyashi bolanyasathi jaatat. teey teela 11 kabutaransah asalelya rajvadyabaddal sangatat aanee tee tithe nenyachi vinanti karate. sutaranchi mulgi kabutare aanee ticha patee pahate aanee tyala mithee marayala jaate.
bulgaria.
bulgarian lokkatha soochipatat ashach prakarchi katha nondavali gelee aahe, jee yuu prakarat anukramit kelee aahe, "naveen navinyapurn katha aanee itar sahitya, aanee itar sahitya, aanee itar sahitya, aanee itar sahitya, aanee itar sahitya, aanee itar sahitya, aanee itar sahitya, aanee itar sahitya, aanee itar sahitya, aanee sahitya, aanee sahitya, aanee sahitya, aanee sahitya, aanee sahitya, aanee sahitya, aanee sahitya, aanee sahitya, aanee sahitya, aanee sahitya, aanee sahitya, aanee sahitya, aanee sahitya, aanee sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, sahitya, see aerophanet aine backhoss und gibt brott phara daas erzahlen vonn wondersamen erlebanisen ("vadhula bekari ughadun aanee adbhut kathanchya badalyat bhakari deuun haravalelya patibaddal kalate").
ashiya.
turkey.
turkey lokkathakar pertev nellie boratav yane tyachya aaikadoon eka katha gola kelee. oslina golova' ('gadhavache doke') yaa tichya kathet, eka vruddha jodpyala mule naheet. eke divashi, too manus shetanchi nangarani karat aahe aanee allahane tyala mule dilee naheet asey swatashich oradat aahe. achanak, eka kaala manus (kinwa darvesh) tyala disato aanee tyala eka safarchand deto, jyacha ardha bhag tyaa mansane khalla pahije aanee ardha bhag tyachya patnine khalla pahije. tyaa mansala safarchandachya parinamkaraktevar shanka yete aanee too sampoorn khato. nauu mahinyanantar, tyachya shariratoon eka gadhavache doke futate. too manus eka chhidra khodato, gadhavache doke purato aanee gharee paratato. tyanantar lagechach tyanna gadhavachya dokyacha aavaj tyanchyasathi oradatana aikoo yeto. heey jodape prani gheuun, too gundaloon samudrat fekanyache tharavate. gadhavache doke jiwant rahate aanee heey jodape, rajinama deuun, teey tyancha mulga mhanoon vadhavtat. sumare vees varshannantar, gadhavache doke tyanna sangate qee tyala padisachya mulishi lagn karayache aahe. gadhavache doke jaadune eka bhavya gaadee tayar karate, jee tyachya aaeela tichya mulachya jaagi tichya lagnasathi tichyakade haat magnyasathi padshaha yethe gheuun jaate. padishala teey manya aahe, parantu pratham tyachya shejari eka rajwada bandhanyache aadesh deto. gadhavache doke dekhil rajwada tayar karate aanee tyachya vadhula eka aut ghalateh tee ektich yenar aahe. padishanchi mulgi varachya rajvadyat jaate aanee eka kholeet pravesh karate. teela jawalach eka tray disate jyavar eka kapad aahe. mulgi kapad kadhoon ghete aanee gadhavache doke pahate. prani jaminivar padato aanee eka sunder manus banato. too aaplya vadhula sangato qee tyane heey rahasy kunalahi ughad karoo naye, agadi tyanchya rajvadyachi seva matsar gulamannahi nahee. matra, eka divas, padisachya mulichi aaya tichya prabhagavar hergiri karate aanee gadhavache doke pahate. tee oradate. gadhavache doke yaa vastusthitivar vilap karate aanee too nighun jaeel asey tyachya patnila sangate, nantar gayab hote. padisahchi mulgi tichya haravalelya patisathi dukkhi hote aanee tichya vadilanna tichyabaddal eka snangruh bandhanyas sangate, jithe pratyekjan tyanchya katha sanganyachya badalyat snan karoo shakel. eke divashi, keloglan navacha mulga tyachya aaeela snangruhat jaanyas sangato. keloglan nadivar jaate aanee zopi jaate. chandrachya prakashat, too jaage hoto aanee tyala vatate qee too divas ujadala aahe, mug tyachyapudhe eka vichitra drushya disateh done manse chalis khachchar gheuun yetat, eka kapoon jaalanyache lakud aanee dusra khachcharanvar jaal lavto. keloglan khachcharanchya mage jaato aanee bhoomigat kakshat pohochato. khachchare nahishi hotat aanee ukalatya kadhya disatat. keloglan thoda adhik bhatakato aanee takte kholeet pravesh karatoh gadhavache doke yete, teey purushat badalate aanee tablower basate; eka kabutar aat udato, aanghol ghalato aanee kanya banato; kanya tyaa manasache santvan karnyacha prayatna karate, parantu too teela nakar deto; kanya parat kabutarat badalate aanee nighun jaate. keloglan tyachya aaikade parat yeto aanee tyanna snangruhat asalelya padishachya muleela sanganyas suchavato. padisahchi mulgi mulachi katha aikate aanee tithe nenyachi vinanti karate. padisahchi mulgi tyach margacha pathpurava karate aanee bhoomigat kakshat pohochate. tee eka kapatat lapate aanee teela gadhavache doke aanee kabutar kholeet yetana disate. kabutarachi mulgi nighun gelyanantar, gadhavachya dokyala tyachya manvi patnichi upasthiti disate aanee teela sangate qee parisachya padishachya muleene tyala aapale kaidi banavale aahe. gadhavache doke tyachya patnila bahya thipkyansah eka motha pinjara bandhanyas sangateh jodpyala tyat pravesh karayacha aahe, jenekarun parisachya padisachi mulgi aanee tiche udanare sainya tyanna thaar marnyacha prayatna karel, parantu tyaeivaji teey thipkyanmadhye swatahla nasht kartil. asey ghadate; gadhavache doke tyachya apaharankartyapasun mukt hote aanee too tyachya manvi patnisah tichya rajyat paratato.
iraq.
bagdadmadhil eka bolibhashiy prakarat, 'itch-shelb ill-ishwed' ('kaala kutra') yaa shirshakasah, eka jodpyala mule naheet, parantu patnila mulgi havee asate aanee joou konee ticha haat magel tyachyashi tichyashi lagn karnyache vachan dete, jaree too kaala kutra asala tarihi. eka mulicha janm hoto aanee 16 varshannantar, eka kaala kutra teela tichya aaichya abhivachanachi aathvan karoon denyasathi teela disato. muleela kalya kutryala patni mhanoon dile jaate aanee teey eka naveen gharat rahatat. tithe gelyavar, kaala kutra kutryachi tvacha kadhoon takto aanee eka sunder manus banato. too teela daginyanchi eka petty deto aanee aaplya patnila heey rahasy konatyahi anolakhi vyaktila naan ughad karnyas sangato. mulgi mahilanchya snanala jaate aanee kutryashi lagn kelyabaddal ticha upman keela jaato, parantu tee ticha patee tyanchya konatyahi patipeksha changla asalyache ghoshit karate. tyaa ratri nantar, mulgi tichya patichya yenyachi vaat pahate, parantu too kadhich yet nahee aanee tee tichya aaikade parat jaate. mulgi tichya aaeela snangruh bandhanyas sangate, jithe konatahi pahuna teela tichya patichi batami sangu shakel. eke divashi, eka mhatari stree snangruhatun jaate aanee tichyasobat ghadalelya eka vichitra ghataneche varnan karateh pahatechya aadhi, eka chandrodayi ratri, tee eka untamage eka gharat gelee, jithe 40 pakshi utarale aanee purush banale, tyapaiki shevatcha eka karanjyajaval eka dagine gheuun ubha hota aanee tyachya haravalelya premabaddal vilap karato, sampoorn ghar tyachyasobat radat hote. snangruhatil mulgi mhatari strila teela tithe gheuun jaanyachi vinavani karate jithe teela unt, ghar aanee pakshi disale. yaa ghatanechi punaravrutti hote aanee jevha shevatcha manus tyachya haravalelya premabaddal vilap karato, tevha sampoorn ghar radnyaivaji hasate. tyache prem, mulgi, swatahla prakat karate aanee teey samet karatat. vidwan husson all-shamee yanni yaa katheche vargikaran aii. tii. yuu. 425aii. aanee aii. tii. yuu. yuu. asey donhi prakar asey kele.
kadambarikar aanee vanshikshastradnya eae. yanni sankalit kelelya irachi kathet. ess. kateri-vikreta kinwa shavak' yaa shirshakakhali zopalela eka garib kateri-vikreta gharee eka bhopala aanato. achanak, kothimbir bolu lagate aanee kateri vikretyala, jyala too tyacha dattak pita samajato, rajachya rajkumarila tyachyasathi patni mhanoon nyay denyas sangate. kateri vikreta aaplya mulacha prastav gheuun rajakade jaato aanee raja tyala sone aanee maulyavan ratnancha rajwada bandhanyache aadesh deto. kolichya jaduchya samarthyane eka rajwada bandhala jaato. raja aaplya mulicha haat katyachya katyachya mulala denyas tayar asato. rajkumari tichya patichi vaat pahat asate, parantu tichya kholeet eka chimani yete. pakshi pakshyachi tvacha kadhoon takto, too ticha patee asalyache ughad karato aanee teela rahasy ughad naan karnyas sangato. eke divashi, tee keval mahilansathichya sarvajanik snangruhat jaate aanee tichya lagnabaddalachya upahasatmak afava aikate. tyanantar tee mahilanna tichya patichya patichya swarupabaddal sangate. aaplya patnine aaplya pratidnyecha vishvasaghat kelyache lakshat yetach, pakshi smrutichinh mhanoon tiche kahee dagine chorato, nantar udato. kahee kalanantar, rajkumari eka snangruh bandhate jithe pratyekjan kathechya badalyat vinamulya snan karoo shakato. eka mhatari stree yete aanee eka vichitra katha sangate, jevha tee tiche kapade dhunyasathi nadeet jaat hotee, tevha teela eka kombada naditoon baher yetana disala; tine tine shepatila dharale aanee teela panyachya khalee asalelya killyat nenyat aale, aat, 40 kabutare killyajavalil talavat aalee aanee mulee bunley, mug eka manus aala aanee haravalelya premabaddal oradala. rajkumari tyaa tyaa teela nadiparyant margadarshan karnyas sangate. tichya nondinmadhye, drawerne ashach done katha sangitalya. pahilyamadhye, alaukik patee eka pandhara saap hota, jyachi sapanchi tvacha nayikechya matsar matsar bahininni aagit fekali aanee svayampakgharatil bhandi tyachyasobat radatat. takte kathet, eka pakshi rajkumarichi kangwa chorato; katha agadi 'kateri-vikretya' sarkhich suru rahateh naditil strila panyache charm bharnara eka ghod disat asato; nantar, gupt rajvadyachya aat, pakshi eka manus banato, rajkumarichya premane talmalato aanee tyachyabarobar radnyasathi zadanna bolavato.
israyal.
vidvananni yahudi oriental tail corpusemadhye asalelya ashach eka katheche varnan kele aahe aanee teela 'adbhut asane woos princess' asey 'aat 425 * kyu' asey naav dile aahe. tichya kathechya prakaranusar, alaukik mool asalela mulga (ektar manvi palkankadun dattak kinwa janmalela) tyachya palakanna rajkumarila aakarshit karnyachya soochana deto; too rajkumarishi lagn karato; rajkumarichya kahee krutimule, patee gayab hoto; kahee kalanantar, eka vyakti eka anokhya pranyachya mage bhoomigat rajvadyat jaate, jithe alaukik patee itar sathidaransah disato; tee vyakti rajkumarila tichya dharamshalet kinwa snangruhat ghadalelya ghataneshi sambandhit asate.
untanchi patni" yaa shirshakachya eka israyali kathet, eka napik strila eka anolakhi vyakti valvantat jaaun eka vishisht vihiritoon pinyachi soochana dete. tee karate aanee nauu mahinyanantar tee unt aakarachya balala janm dete. eke divashi, unt tyachya aaeela rajachya sarvat lahan muleela patni mhanoon magnyas sangato. raja unt mulachya prastavala sahmat hoto, parantu tyala pratham teen vastoo shodhavya lagatatah sainyala samavoon ghenyaitka motha galicha aanee too gundallyavar too natmadhye basoo shakato; drakshanchi eka fandi jee sainyala khau shakate aanee ajunahi guchchavar kahee asateel; aanee sonyache khode aanee maulyavan ratnanche khadde asalela turbooj. unt tyachya aaeela eka guhet jaanyas aanee "unt melah aahe, unt jiwant aahe" ("bhetalo hakmal, chay hakmal") asey teen vela oradanyas sangato; eka aavaj uttar deil qee "teey kadhihi houu naye" ("khas v 'haah leela") aanee teela vastoo deil. unt vinantya purn karato aanee rajkumarishi lagn karato. lagnachya ratri, unt spasht karato qee too untanchya chamadyachya khalee manus aahe aanee rajkumarine kadhihi rahasy ughad karoo naye. tyanantar too phara kadhoon gheto aanee manus banato. eke divashi, rajyat yuddh suru hote aanee rajkumari tichya patila tichya vadilanna madat karanyachi vinavani karate. unt patee manus banato, yuddhat ladhato aanee jakhami hoto. raja yoddhyala pahato aanee dukhapatibhovati rumal gundalato. jevha rajache javai gharee paratatat, tevha rajkumarichya mothya bahini tichya pashu patibaddal tichi khilli udavatat aanee tee ticha patee kharokharach manus asalyache ughad karate. mothya bahini teela untanche phara jaalanyasathi patvoon detat. tee karate; unt patee, manvi swarupat, rajkumarila sangato qee lokhandi bent gheuun chalalyanantar aanee payanvar lokhandi bandhane ghaloon, pakshyat badaloon gayab jhalyanantarach tee tyala shodhel. raja eka snangruh bandhato jithe lokanna asamanya katha sangavya lagatat. eke divashi, eka stree snangruhat yete aanee eka vichitra katha sangateh eka chandrodayichya ratri, daar vikat ghenyasathi bajarakade bagetoon eka margavar, teela eka unt aanee eka bhring disale aanee tee tyanchya mage eka guhet gelee; guhechya aat, bhakari swatah ovhanmadhye shijavat hotya; teen kabutare tablecloth gheuun aalee, tee ughadali aanee gharala radnyas aanee tyanchyasobat radnyas sangitale. rajkumari tyaa strila lokhandi bent aanee lokhandi kondyansah teela guhet nenyas sangate. teey unt aanee bhrunganchya mage lagatat aanee guhet pravesh karatat. tyanna kabutare disatat, jeey gharala hasayala aanee hasayala sangatat. rajkumari tichya patila pahate aanee tyachyashi samet karate.
palestine.
prachyashastradnya paul eae yanni gola kelelya birzitchya palestini aavruttit. dair verzauberte jusif' ('mantramugdha jusif') yaa shirshakasah kahale, nasireddin navachya eka eka mhatanya tyachya gharabaher eka unt sapadato aanee too aanee tyachi patni tyala mulga mhanoon gheuun jaatat. eke divashi unt tyachya dokyane tyala patni havee aahe ashee chinhe deto. eka 'felachenmadchen' untane vyapari vargat patni shodhali pahije yaa tyachya dokyachya havbhavacha arth lavto. nasireddinla bhavee vadhoo mhanoon eka mitrachi mulgi sapadate. vyapari mitra nasireddinla tyachya mulabaddal vicharato, parantu nasireddin tyachya mulachi katha firvato, joou surya aanee chandra aanee lokanchya dolhya yanchya bhitine kadhihi gharabaher padat nahee. tarisuddha, unt unt mulishi lagn karato aanee pudhil varshant tee teen mulanna janm dete. eke divashi, tyaa yetat; mulgi aanee tichya bahini firayala jaatat aanee tichya patibaddal bolatat aanee tee ughad karate qee ticha patee, unt, pratyakshat eka sunder tarun aahe joou joou ghodyavar swar aahe. tee gharee parat jaate aanee teela ticha patee aanee mulanchi anupasthiti disate. tyanantar unt patine untanchya chamadyachya khalee tyache kharey roop dakhavale, tevha tine rahasy ughad kele tarr unt patee tyanchya mulansah gayab hoil assa ishara dett katha flashback karate. sadhyachya kalat, yetat; mulgi snangruh (ghar) bandhate. eka divas, eka madhyamvayin 'mahila' suvidhancha vapar karnyachya badalyat katha sanganyasathi aangholila yete. tee dusht stree tichi katha sangate, eka chandrodayichya ratri, eka olivechya jhadajaval teela 40 pakshi disale; pakshi aanghol ghalat, khaat, peet aanee udat gele; eka kombadi aanee kombadine vaara aanee yenara paus sangitala; eka manus teen mulanna tyachi patni 'verde' (gulab) hichyabaddal vilap karat hota, jine tyachya guptatecha vishvasaghat keela hota. yetat; mulgi aanee tee mahila pakshyanchya yenyachi vaat pahanyasathi olivechya zadakade jaatat. pakshi yetat; yetat; mulgi tichya kutumbala parat yenyasathi patvoon denyacha prayatna karate. ticha patee tichya vinantyanche palan karnyache vachan deto. takte divashi too mulanna tyanchya aaikade parat aanato. husson all-shameene yaa katheche vargikaran aii. tii. yuu. 425aii. aanee aii. tii. yuu. yuu. asey donhi prakar asey kele.
unt patee' yaa shirshakasah lekhika inia bushnakne prakashit kelelya eka kathet, eka wanz stree matanna tyanchya mulambarobar gheuun jaatana aanee khelatana pahate aanee teela swatacha mulga havah aahe, agadi too navjat untahi aahe. tee dewala prathna karate aanee nauu mahinyanantar tee eka untala janm dete jyala tee 'jumel' mhanate. eke divashi, jumel tyachya aaeela tyala patni shodhanyas sangato. eka shetkari muleela sambhavya vadhoo mhanoon tyachyakade aanale jaate, parantu tyala fakt sulatanachi sarvat lahan mulgi havee asate. tyachi aaee sultanakade tyachya mulicha vivahasathi haat magnyasathi jaate. ticha mulga eka lahan unt aahe asey tee spasht karate. sultan tichyavar hasato aanee tyala tyachya mulichya vajanachya sonyachi kimmat mhanoon vadhoo mhanoon aananyache aadesh deto. takte divashi, jumel sulatanchya lokanna sone, chandi aanee maulyavan ratne bharalelya guhet margadarshan karato. parabhoot houn sultan tyachi sarvat lahan mulgi, rajkumari wardshee tyachyashi lagn karnyas tayar hoto. tee jumailchya kholyanmadhye pravesh karate; too ughad karato qee too untanchya khalokhalcha eka manus aahe, jinachya rajacha mulga aahe aanee tee tyachya gupt goshticha vishvasaghat karoo shakat nahee. eke divashi yuddh suru hote aanee manvi swarupat jumel rajyasathi ladhanyasathi jaate. jevha too sainyasah parat yeto, tevha rajkumaricha prabhag yoddha haah ticha patee, unt aahe asey sangato aanee too gayab hoto. kahee kalanantar, sultan eka snangruh bandhato jithe pratyekjan kathechya badalyat aanghol karoo shakato. eka stree snangruhat yete aanee rajkumarila kuthetari eka zadabaddal sangate, jithe jameen phutali aanee eka rajkumar eka karmchari gheuun ughadyatun baher aala. rajkumari prabhag tyaa mahilela tyaa achook thikani margadarshan karnyas sangato.
kurdish lock.
kurdashastradnya roser lescott yanni kurdish lokankadoon 'Çiroka Qundire' yaa shirshakasah eka katha gola kelee, jyache frenchmadhye 'context dii laa courge' courge' katha'), germanmadhye 'dair kurbis' kurbis' aanee russianmadhye kurdashastradnya margarita rudenko yanni 'skajka oo tyukve' ('bhopalyachi katha') yaa shirshakasah bhashantar kele. yaa kathet, eka garib mendhpal aanee tyachi patni gavapasoon door eka guhet rahatat. tee stree kokinila janm dete. charvaha koshimbir eka kapatavar thevato. eka divas. kothimbir tyaa purushashi bolu lagate aanee tyachyasathi patni mhanoon 'rajkumarachi mulgi' magnyasathi tyala patvoon dete. too manus aaplya mulachya vatine aaplya mulicha haat magnyasathi rajkumarakade jaato. rajkumar tyaa vyaktila takte divashi laal kapade ghatalelya 40 ghodadalachya ghodadalasah yenyache aadesh deto. koshimbirla yachee mahitee dilee jaate aanee too tyachya vadilanna eka vishisht khadkavar jaaun tyacha bhau, mahmad zanla tyachya madatichi garaj aahe asey oradoon sangato. charvaha rajkumarala sainya sadar karato aanee tyachi mulgi kokilila dilee jaate. bhavee patila bhetanyasathi tee ghodyavar swar hote. teela guhechya aat nele jaate, tarr jodape guhetoon baher padate. kothimbir shelfvaroon khalee padate aanee futate aanee mehmed zaan navacha eka sunder tarun tyachya patnila disato. too teela coffey budbude naan karata tayar karnyas sangato, anyatha too gayab hoil. rajkumari tyachi vinanti visarate aanee too gayab hoto. tee lokhandi boot ghaloon tyala shodhanyasathi bhatakate, parantu tyacha kahee upayog hott nahee. tyanantar tee tichya vadilanna, rajkumarala, saat marganchya chaurasavar eka hottel bandhanyas sangate, jenekarun konihi sangu shakel qee tyanni mehmed zanla kuthe pahile aahe. eke divashi, eka andh manus aanee tyacha 7 varshancha mulga eka mothya khadkajaval vishranti ghenyasathi thambatat. too manus zopato tevha motha khadak futato aanee mulga tyat pravesh karato. aat, sangamarvari bhinti asaleli eka mothee kholee. achanak, 40 kabutare kholeet udatat, purush banatat aanee 40 sofyanvar aaram karatat. eka tarun, jyachi bhavna udas asate, too tyacha sitar vajavato, tarr eka stree 40 purushanna ann puravate, jeey punha kabutar banatat aanee nighun jaatat. mulga sangamarvari kholitoon baher padato aanee tyachya vadilansobat pravas suru thevato. teey rajkumarichya hotelmadhye pohochatat, jithe teey ratrabhar rahatat. rajkumari mulachi katha aikate aanee teela mothya khadkavar nenyas sangate. teey khadakat pravesh karatat aanee teela mehmed zanche ksheen swaroop disate. tyachi aaee tyala kahee khanyasathi pravrutt karnyacha prayatna karate, kaaran gelya saat varshanpasun too eka mulisathi dhadpadat aahe. tyachi aaee nivrutt hotach rajkumari mahammad zanla sparsh karate. too teela sangato qee tyachi aaee tyache lagn swikaranar nahee aanee tyanna paloon jaave lagel. guhetoon baher padatat, pann kombada tichya aaeela oradato qee ticha mulga paloon gela. mehmed shaan aanee rajkumari mendhpal (tyala) aanee mendhar (teela), aanee girani kamgar (tyala) aanee grahak (teela) banatat. tyachi patni tyachyapeksha jaast sunder nasel tarr tee tyanna dhool madhye badalel assa aaicha dawa aahe. mohammed zaan tyachya aaeela tyachi patni dakhavato aanee tee tyaa jodpyala aashirvad dete.
kurdashastradnya ordicusne jalil, selile selil aanee zeane jalil yanni 1974 madhye yerevan yetheel mahitee denara cherkes aashirkadun aanakhi eka kurd katha gola kelee. zamenish" ("chhota saap") yaa shirshakachya yaa kathet, eka mendhpal aanee tyachi patni yanna mulga honyachi utkat ichcha hotee, mhanoon tyanchya prathananche uttar mhanoon dev patnichya tondatoon sapala rengalvato. vel nighun jaato aanee lahan saap tyachya vadilanna padishachya mulichya hatasathi boolii lavnyas sangato. mendhpal vadil padisahchya darbarat jaatat aanee matchmaking khurchivar basatat. padisha tyaa garibachya prastavavar hasato aanee tyaa mansasathi ashakya kaame tharvanyasathi tyachya vajiranshi sanvad sadhatoh jarr too ayashasvi jhaala tarr tyacha shirachhed hoilah pratham, tyane tyala saat unt dyave, jyachya pathivar bhaar asel, eka arab mansane chalavale; dusare, padishachya barobaricha rajwada bandhane aanee tisare, padishachya rajvadyachya aanee mendhpalanchya gharachya darmyan eka galicha ughadane, galichyachya donhi bajunna udyane aanee nitingles gatana. saap mulga vinantya purn karato aanee padisachya mulishi lagn karato. padishachi mulgi saap mulachya gharee jaate aanee shayangruhat pravesh karateh saap mulga sapanchi tvacha kadhoon tarun hoto. darmyan, tyacha mulga saap aahe qee nahee heey pahanyasathi padisha tyachya patnila tyachya javayachya gharee pathavato. padisahchya patniche tichi mulgi swagat karate, jee ticha patee shikarasathi door aahe asey khote bolate. padishachi patni daramage hergiri karate, saap javai sapanchi tvacha kadhoon takto; tee sapanchi tvacha gheuun tee aagit fekanyachi sandhee ghete. tarun manus yaa vastusthitivar vilap karato, tyachya patnila ishara deto qee tee 40 darveshanche mhanane aikoon, pakshi houn nighun jaiparyant tee tyala shodhanar nahee. padisahchi mulgi tichya haravalelya patisathi dukkhi hote aanee tiche sasare aanee padisah teela eka 'herthan' (herthan) bandhatat, jithe tee ann aanee antharunasah pravashanche swagat karate, parantu tyanni tichyasobat eka katha samayik kelee pahije. eke divashi, ahmed navache eka andh vadil aanee tyacha mulga paanee aananyasathi jaatat, jevha mulga ahmed navachya dusarya mulala bhetato, jyachi tyachi maitri hote. dusra ahmed dongravar jaato, eka dagadi darvaja ughadato aanee vicharato qee ahmedne "chalis darvesh" kadey paanee aanale qaa? mulga hoow asey uttar deto, mug dongaratoon baher padato. pahila ahmed tyachya andh vadilankade parat jaato, sampoorn katha sangato aanee doghehi padisachya mulikade jaaun teela hii ghatana sangato. tyanchi katha aikalyanantar, tee dongravar aanayala sangate jithe khadak ughadato. padisahchi mulgi dusra mulga ahmed pahate aanee dagadi darvajatoon tyachya mage jaate, tichya patila bhetate aanee tyala mithee marte.
iran.
tyachya pertian lokkathanchya soochimadhye, german vidvanane iranmadhil azarbaijan pradeshatil ashich eka katha shodhun kadhali, jyala tyane naveen irani prakar * 425 dii, 'tearbrottigam dirch geshichtenerzahlen widergafenden' ('katha sangoon sapadalela prani patee') mhanoon vargikrut kele. yaa prakarchya eka praveshamadhye, eka rajkumari eka nilya pakshyachya premat padate; tee eka snangruh bandhate, jithe kachal navacha eka manus tichya patichya thikanachi katha sanganyasathi yeto; rajkumari tichya patichya thikani jaate aanee tyala bandivasat bandivasat 40 parinchi hatya karate.
africa.
egypt.
yakub artin pacha yane 'leesa quarant boux, oo leey bauk chevauchant suur leey bauk' ('40 40, kinwa, kinwa sawari karnari bakri') yaa shirshakasah gola kelelya egyptian prakarat, sultanala lagnayogya vayachya teen mulee asatat. too jaheer karato qee rajkanya tyanchya khidakitoon bagetoon sambhavya davedaranna rumal taktil. done vadildhari aapale rajkumarankade fektat, tarr tisare 40jvall padate. rajkumari yaa krutichi punaravrutti karate aanee ticha rumal ajunahi bakarivar padato, gardichya manoranjanasathi. tisari rajkumari eka bhavya samarambhat bakrishi lagn karate aanee tyanchya madhuchandrasathi tyachyasobat nighate. darvaje bund jhalyanantar, bakri aapali tvacha kadhoon takte aanee adviteey saundaryacha manvi tarun banato. too spasht karato qee too eka amir aahe jyala jadugaranni shaap deela hota aanee tine heey rahasy konasamorhi ughad karoo naye, anyatha too gayab hoil. kaal jaato aanee yuddh suru hote. rajkumariche vadil, sultan, ladhanyasathi khoop mhatare aahet, mhanoon too tyache teen javai, rajkumar aanee bakri pathavato. tyache sainya vijayi jhaale, teen javai utsavi miravnukisathi paratatat aanee tee tisari rajkumari done rajkumaransah swar swar eka rahasyamay manasakade gulab fekate. pared aanakhi done divas suru rahate aanee rajkumari takte divashi swarala jasmine aanee aanee divashi tameriche phool fekate. rajkumarichya bahininna tyanchya bahinichya vagnyat kahitari chukiche aahe assa sanshay yeto aanee tyaa sultanala sangatat. sultan tyachya mulishi yabaddal bolato aanee tee tyala 40cheeii rahasy sangate. bakare gayab hotat. rajkumari dukkhi hote aanee snangruh bandhate, jenekarun itar striya tyanchya dukkhat sahbhagi houu shaktil. eke divashi, eka garib mhatari stree tichi kahani sanganyasathi snangruhat yeteh tee nadeet swatahla dhut hotee, tevha teela teen khachchar disale. tine khachcharancha pathlag keela, jeey eka ughadyatun jaminivar utaroon 40 jaaga aanee eka mothee kholee asalelya bhavya kholeet gele. tyaa mhatari strine 40 40 aanee 40vraar swar asalela eka bakra yetana pahila; teey aasananvar basale aanee 40 tarun purushanna ughad karnyasathi tyanchi katade solali gelee. mothya aasanavar basalela too manus tyachya premabaddal oradala, "saundarya aanee krupechi rajkumari" (nayikeche naav), aanee tyache sathidar aanee sampoorn kholee tyachyasobat oradali. mhatari stree tichi katha sampavalyanantar, sitt-all-husnah navachi rajkumari tithe nenyachi vinanti karate. mhatari stree rajkumarila bhoomigat kholeet gheuun jaate; tyanna tyaa 40 40 aat pravesh kartana, aasananvar bastana aanee tyanchi katade kadhatana disatat. shevatcha bakra aat pravesh karato, too manus banato aanee tyachya haravalelya premavar radato, parantu tyache sathidar aanee kholee tyachyasobat radnyaivaji hasate. rajkumari tichya patisamor yete aanee teey samet karatat. lekhak ruth manning-sanders yanni tyanchya 'aii book auph charms andd changelings' yaa pustakat yaa katheche bhashantar 'chalis 40' asey kele aahe. prachyashastradnya jeey. see. mardrusney tyachya 'daad arabian nites' chya anuvadat 'hii-bakri aanee rajachi mulgi' mhanoonahi yaa kathecha samavesh keela.
libia.
bhashashastradnya ester panetta yanni libian arabi bhashet 'alah hadak all-produb' (italianh 'intorno aaa quell qeena'; ingrajih 'eka vishisht kutryabaddal') yaa shirshakachi libian katha gola kelee. yaa kathet, eka sulatanachi mulgi eka jukadoon jaaducha aarsa vikat ghete aanee tiche bhavishya jaanun ghenyasathi tyat sahbhagi hoteh tiche nasheeb bagetoon bagetoon kutryavar avalambun asate. rajkumari kutryala tichyapudhe aanayala sangate. ratri, kutra kutryachi tvacha kadhoon takto aanee swatahla eka sunder tarun asalyache prakat karato, joou tichya antharunavar chadhato, nantar sakali kutryachi tvacha ghalato. pudhil sahaa divas heey chaloo raheel. satvya divashi, rajkumarichi aaee teela tichya mulichya sevakabaddal vicharte aanee chaukashi karnyacha nirnay gheteh satvya ratri, sultanchi patni kutryache tarun hone tapasate, nantar kutryachi tvacha chorate aanee teela jaalun takte. takte divashi sakali, aatachya manvi kutryachya tarunala tyacha bhes sapadat nahee aanee too adnyat bhagat jaanyache tharvato. too gelyanantar, rajkumari jaage hote aanee teela ticha priyakar sapadat nahee. kahee kalanantar, rajkumari tichya priyakarachya shodhat katha sanganyasathi lokanna gola karate. eka mhatara manus yeto aanee mhanato qee, eke ratri, tyane eka jahaj eka kutryasah tyach yetana pahile; kutra mansat badalala aanee kahee dukkhad vachane uchcharali; nantar teen safarchand gheuun purvekade, paschimekade aanee shevati, rajkumarila, tyache haravalele prem samarpit kele. heey aikalyavar, rajkumari tyach tyach nenyachi vinanti karate aanee tichya priyakarashi punha ekatra yete.

