
juda ibn quraish

juda ibn quraish (<unk>, <unk>, <unk>) haah algeriacha-jyoo vyakaranadnya aanee shabdakoshkar hota. tyacha janm algeriatil tiaret yethe jhaala aanee 9vya shatkat tyachi bharbharat jhaali. tyachya vyakaranvishayak krutinni tyachya purvavartinchya palikade thodi pragati kelee asali taree ibri, arami aanee arabi bhashetil tulanatmak bhashashastracha abhyas karnare teey pahile hote. vividh semitic bhasha ekach strotatoon vyutpann jhalya aahet aanee jaree tyaa tyanchya vikasat bhinn asalya taree tyaa samaan bhashik kayadyanchya adheen aahet heey tyanni olakhale. judache vyakaranvishayak sanshodhan mool hote aanee tyane 'mishnah' aanee 'talmud' yachee parva naan karata aapali matey kayam thewali, tyamule tyala chukun karai manale gele aahe.
"risala".
tyache "risalah" heey arabi bhashet parantu ibri lipit lihilele eka patra, facemadhil samudayala (aavrutti. barges aanee goldberg, parris, 1857) heey semitic bhashanchya gambhir abhyasatil sarvat june dnyat yogdan aahe. heey kaam parichayasah teen vibhaganmadhye vibhagale aahe. baybalachya yogya dnyanasathi, jyat anek aramivad aahet, teey mahattvache asalyane 'targumim' chya abhyasakade durlaksh karoo nakaa, assa ishara too samudayala deto. pahilya vibhagat, too baybalmadhil shabdanchi tulana ashach arami shabdanshi karato. dusya vibhagat, too baybalmadhil shabdanchi tulana nantarchya rabbiy ibri lokanshi karato. jaree tyanchi thet tulana nasali taree too 17 shabdanchi tulana karato. tisra vibhag itar done vibhaganpeksha vegala aahe, jyamadhye too vaiyaktik shabdanshi sambandhit nahee. tyaeivaji, too teen semitic bhashanmadhil mothya sambandhanshi sambandhit aahe. too akshare kinwa uchchar yanchi devanghevan, nansarkhya mulanmadhye kahee kamkuvat akshare asane kinwa nasht hone, kalanmadhye vaparlelya aksharanche badal, nave aanee sankhya aanee atirikt swaranmadhil lingatil badal kinwa tyancha abhav yasarkhya kalpanancha shodh gheto. tisya vibhagala eka atirikt vibhag jodala gela aahe jyamadhye too arabi aanee ibri yanchyatil sambandh tapasato. visheshtah, too elefchya ayinsah, aayinchya ghainsah, zayinchya dullets, tsedchya teths, pindalichya tavachya badalanchi nond karato.
tyane 'risalah' vyatirikt eka shabdakosh aanee aadnyanvar eka pustak dekhil lihile hote asey mhatale jaate. matra, tyanchyabaddal phaar qamee mahitee aahe. jaree tyane tyachya shabdakoshat 'risalah' chaa ullekh keela asala, taree tyat kinwa tyachya itar pustakat kahihi shillak nahee.