
dominus wobiscom

dominus wobiscom (lattinh "prabhu tumchyabarobar asso") haah eka pracheen abhivadan aanee aashirvad aahe joou paramparikpane catholic church aanee itar dharmik vidhinmadhil padrindware tasech lutheranism, anglicanism aanee methodism yasarkhya itar pashchatya khrishchan panthanchya dharmik vidhindware vaparla jaato.
vapar.
pratisad aahe "ett qama spiritu tuo", jyacha arth aahe "aanee tumchya aatmyasah."kahee ingraji anuvad, jase qee aanee samanya prathaneche ingraji pustak, pratisad junya swarupat aanee tumchya aatmyane anuvadit karatat."purvekadil rudhivadi church dekhil yaa vaparache anusaran karatat, jaree episcopal aanee presbyteral aashirvad eka aanee samaan aahet; greekmadhye," "ειρινη πι, irene passie", "sarvansathi shantata"."roman vidhinmadhye, haah vapar keval bishapsathi aahe, joou mhanato qee" "packs wobiscom". " sadhya roman catholic lokansathi ingerjit vaparat asalele icel bhashantar 'aanee tumchya aatmyasah aahe."
2011 chya aagmanapurvi, ingraji bhashik deshanmadhye roman catholic pratisad 'aanee tumchyabarobarhi hota."2001 madhye hollie seene lokanmadhye sthanik bhashanchya vaparababat" "litergium authenticum" "chee soochana jaaree kelee". yaa nirdeshanusar, 'ett qama spiritu tuo', jeey sampoorn kinwa pracheen charchchya mothya bhagachya varshache aahet, tasech samanya manvi varshacha bhag banalele itar, asha kahee vakyanshanna shakya titkya shabdasha anuvadadvare aadar deela pahije. tyanusar, ingrajimadhil vastumanache sadhyache bhashantar lattin bhashetil achook bhashantar pratibimbit karnyasathi 'aanee tumchya aatmyasah' haah pratisad vaparte.
"dominus vobism" heey sahasa kiman decan nasalela konihi mhanat nahee. jarr prathanecha parichay deela tarr anyatha 'domin, exody orationum meam' neey badalale jaate, 'ett clemer meas edd teey vaniat' ('heey swami, majhi prathna aika' aanee majhi orad tujhyakade yeu dya ', stotra 101 chey prarambhik shlok) kinwa, jarr teey aavahan konatyahi paristhitit mhatale gele asel tarr teey vagalale jaate.
bishop kinwa kahee purvekadil catholic, purvekadil orthodox, prachya orthodox kinwa kahee nestorian orthodox padrindware sajra kelya jaananya samoohik samarambhat, "dominus wobiscom" chya jaagi "packs vobis" kinwa "packs wobiscom" (tumchyabarobar shantata asso) chya kahee badalanni badalale jaate, jyache uttar ektar vadhastambhachya chinhane dile jaate kinwa churchwar avalambun 'ett qama spiritu tuo' aanee teey samoohik, daivi pradhanamadhye kinwa pavitra kurbanamadhye aahe qee nahee.
hii devanghevan lutheran daivi sevetahi sangitali jaate. 1978 madhye prakashit jhalelya lutheranchya upasana pustakat 'aanee tumchyabarobar' haah vakyansh vaparla gela."americetil evangelical lutheran charchane adyayavat stavan, evangelical lutheran upasana, heey shabd rakhoon thewale aahet. lutheran church-misauri synod (ell. see. emm. ess.) aanee lutheran church-canada (ell. see. see.) yanni vaparlelya lutheran seva pustakatil pratisad 2006 madhye 'aanee with yuar spirit' madhye badalanyat aala, joou 'yuar' varoon 'yuar' madhye badalala gela.
kahee jyoo sanskaranmadhye, torahla bolavanyat aaleli vyakti "adonai immachem" mhanate; arth samaan aahe.
arabi bhashet, 'allah muck', jyacha arth 'allah tumchyabarobar asoo shakel', haah nirop mhanoon vaparla jaato.
mool.
abhivadan heey shlokanmadhun aanee valgetmadhye, bayabalache lattin bhashantaratun ghetale jaate. ruth' madhye, 'ett exe ips venibet dii bethleheim dixitke mesoribasah' dominus wobiscom 'yaa vakyat haah vakyansh disato. prashnarth mhanje 'benedicat tibi dominus'."(boaz swatah bethlehemhoon aala aanee kapanidaranna mhanala, 'parameshwar tumchyabarobar asso!'aanee tyanni uttar dile,' prabhu tumhala aashirvad devo!').
2 itihas sangato qee, devachya aatmyane bharalela azaria mhanala, "mallah tapasa, assa aanee sarvansathi yuda aanee biniyamin! dominus vobiscum, kviya fuistis qama eo. see quaciaritis yum, invenitor aaa vobis; see autem derilicuarities yum, derelinquate voos."(" "aasa, aanee serve yahuda aanee benjamin, majhe aika! tumhi tyachyabarobar asal tevha prabhu tumchyabarobar asato aanee jarr tumhi tyala shodhal tarr too tumchyasamor asel; pann jarr tumhi tyala sodoon dile tarr too tumhala sodoon deil.")
haah vakyansh yavyatirikt khalilpramane disatoh "nolite adhishthatah naun enim ist dominus wobiscomh neey koruatis koram inimisis vestris."(ibri" "ain adonai buub 'kirb' qema" ") ibrimadhil abhivyakticha arth yashasvi hone assa hoto". heey asehi ghadate jithe saul devidla mhanato qee "jaa aanee prabhu tujhyabarobar asoo deey" ("letch vaa 'adonai yaya' hieh imcha").