
johanna corleva

johanna corleva (1698-1752) hii 1740 chya dashakat sakriy dutch anuvadak aanee vyakaranadnya hotee. tichya dutch-french shabdakosh 'dii scatt dair nederduitshe vortel-verden' mule tee netherlandmadhil pahili mahila shabdakoshkar asalyache manale jaate.
prarambhik jeevan.
kolonmadhil anath annah catrigena tesmacker aanee delftmadhil bharatkam karnari laurence corleva yanchya potee 1698 saalee janmalelya ticha 8 aktoobar 1698 roji emsterdamchya zuiderkmadhye baptisma jhaala. tichya aaeene 1700 saalee ticha bhau joanes yala janm deela.
vyakaran aanee tatvik kaame.
1730 chya dashakat tine vyakaran aanee tatvik granthanche bhashantar kele aanee yaa kshetranmadhye swatachi pustake lihinyat tee khoop sakriy hotee. yaa kalat tee french, lattin aanee greeks anek bhashanmadhye shiku lagali. aapali nyayya aanee gauravshali matrubhasha' shikane sope karoon samkalin bhashecha vapar sudharane heey tiche uddisht asalyache disate.
1740 madhye tine antoin arnauld aanee claude lanslot yanchya 'grameray general ett raisoni' yaa tatvik granthacha dutch anuvad 'algemine aine geredinerd spraconst' yaa shirshakakhali prakashit keela. heey pustak 'anuvadkasathi chhapale gele', mhanje tyachya prakashanasathi corlevane vaiyaktikaritya paise dile.
1741 madhye, tine 'dii scatt dair nederduitshe wartell-verden' ('qamee german mool shabdancha khajina') haah french-dutch shabdakosh prakashit keela, joou french shiku ichchinanya dutch lokansathi hota aanee tyaulat. tyaa velee teey tyachya prakarchya itar shabdakoshanpeksha vegale hote, kaaran tyat tappyanchya aanee apavadanchya konatyahi lamb yadyashivay keval dutch shabdanchya arthacha ullekh hota. corleva joannes scapulane lihilelya 'lexican greco-latinum' pasoon prerit hota. haah shabdakosh 'mann auph laters', balthzar huidcoperla samarpit aahe, jyanchyashi tine patravyavahar keela hota. 
yamule kadachit tee pahili dutch mahila shabdakoshkar bunley asali taree, tichya karyala samkalin aanee nantarchya vidvananche farse laksh midale nahee. itar kaame prakashanasathi soochibaddha karnyat aalee hotee parantu ektar tee kadhihi prakashit jhaali naheet kinwa aajahi tikoon naheet.
nantarche jeevan.
corleva 1752 madhye maran pavali aanee tyach varshi 16 november roji tyala neway kerak, amsterdam yethe daphan karnyat aale. teela 'bezarde dotcher' mhanoon daphan karnyat aale, mhanje tine kadhihi lagn kele nahee.