
dvibhashik premi

daad dvibhashik lover () haah 1993 salcha spanish chitrapat aahe, jyache lekhan aanee digdarshan vicente aranda yanni kele aahe aanee juan marsey yanchya kadambarivar aadharit aahe. yaa chitrapatat emmanol arias, ornela mutee aanee loles leone yanchya bhoomika aahet. haah chitrapat vinodi kahee ghatkansah eka vilakshan natyamay aahe. 1980 chya dashakat barcelonamadhye sthapit kelela 'ell amante billingue' haah lekhakachya jivanatil ghatkanvar aadharit duheri olakhichya namunyasah bhashetil dhorane, rashtravad aanee kamukatebaddal eka vidambanatmak drushtikon gheto.
plot.
juan meres (lekhakachya navachi eka anagram) haah eka vinamra parshvabhoomicha catalan manus aahe, nirash zarzuela shivankamagaracha mulga aanee phoo-ching mhanoon olakhala jaanara eka jadugar aahe. 1950 chya dashakat too barcelonamadhye motha jhaala aanee tyane aapali garibi mage sodanyache swapna pahile. december 1970 madhye, too tyachya bhavee patnila eka chhayachitra pradarshanat bhetato, jevha too bergomadhil 1969 chya shhow trialchya nikalachya nishedharth chaar divasiy uposhan aayojit karananya gatasah swatahla sameel karato. tithe too paramparik aanee puranmatvadi catalan parshvabhoomichya shrimant kutumbachi ekulati eka mulgi norma valentila bhetato. tyanchyat aarthik, samajik aanee sanskrutik matbhed asoonahi, juan aanee norma lagn karatat.
norma pradeshik sarkarchya bhashashastra vibhagasathi kaam karate, tarr juan (kinwa johnn, tyache catalan naav) vivahadvare midavalelya samajik sthanamule bharavun jaato. ventriloquist kinwa accordian kheladu mhanoon tyachya kaushalyansathi meresachya naveen jeevanat farsa upayog nahee. paach varshannantar, jevha normache kharey charitrya samore yete, tevha vivah tutu lagato. gadad laingik pravruttinsaha sunder norma abhimanaspad aanee thund aahe. spainchya itar bhagantil khalchya darjachya sthalantaritansathi teela vishesh aakarshan aahe. normamadhe padatrane lavnyachi fetish dekhil asate aanee tee zopananya purushanna tyanchya ubharanisah padatrane dharoon thevate. apekshepeksha lavkar gharee paratatana, juanla tyachi patni 'zarnego' shhoo shinersobat laingik sambandh thevat asalyache aadhalate. ticha vishvasaghat ughad jhaala, norma tichya patila sodoon jaate.
juanne tyancha sadnika walden 7 madhye thewali aahe, parantu tyachya patnichya aarthik pathimbyashivay tyala accordian kheloon aanee laa rambalachya rastyanvar paishansathi gardi karoon udarnirvah karava lagato. rastyavar sadarikaran kartana, too catalan samarthak bhasha gut aanee kahee francoist gundanmadhil sangharshat adakato. juan kataloniyache rashtragit 'ells segaders' vajavato aanee nimalashkari atireki tyachyavar molotov cocktell fektat. sphotat vikrut jhalela aanee durdaivane rupantarit jhalele tyache vyaktimatva, juan mars heey garibi aanee schizophrenic matibhramamadhye adhik kholvar yete. tyane gamavalelya aanandache waid lavoon aanee tyachya patnichya aathvanine, too rastyavar sadarikaran karat asatana tyala normacha samna karava lagato, parantu tee tyala olakhanyas ayashasvi hote. barcelona yetheel karnivhaldarmyan veshbhushet, marres punha tichyashi bolato; tyanchya bhashanachya shevatich too tyachya olakhicha sanket deto. dusya divashi too teela phone karato, spanishmadhun catalanmadhye shabdanche bhashantar karnyasathi madatichi garaj asalyache bhasavun.
tyache matibhram vadhat asatana, tyachya manat eka naveen olakh aakar gheteh thampane gair-catalan juan faneca (lekhakache janm naav). fanecala eka majboot pradeshik uchchar, pencilchya misha, gadad rung, tikshna sideburn aanee dolhyancha thipka asato. yaa bhoomiket too murshiyatil eka zarnego aahe aanee maresacha balpanicha mitra aahe, joou germanymadhye kamgar mhanoon anek varshe rahilyanantar barcelonamadhye parat yet aahe. fannecachya veshat, juan tyacha ekte shejari, griselda, eka andalucian vidhva, joou barcelonamadhye tiche naveen jeevan suru karnyasathi serve catalan swikarat aahe, tyala mohit karato. tyanchya vann-nite standmule juan aanee norma doghehi nirash hotat. toparyant juan fannecachya shodhalelya patrane maresla mage takale aahe aanee too griseldasobat tyache jeevan suru thevato.
utpadan.
1980 chya dashakat spanish digdarshak vicente aranda heey sahityakathanchya chitrapatanchya rupantarasathi spainmadhye prasiddha jhaale. tyanna kadambarikar juan marsey yanchyashi jawalche naate vatale; tyanni tyanchya mool barcelonamadhye balpaniche asech anubhav samayik kele hote. arandane yapurvi 'laa muchacha deey laas bragas deey oro' aanee 'jarr teey tumhala sangatat qee mea padalo' yaa done mars kadambyanche mothya padadyavar rupantar kele hote aanee 1992 madhye tyala mars kadambariche tisare rupantar karayache hote. arandane aathvan karoon dilee, 'juan marsey yanni mallah' ell amante billingue 'yaa kadambariche hastalikhit pathavale aanee mallah teey aavadale. nirmata andrus vicente gomez haah prakalp haatee ghenyasathi farsa utsuk navhata; tyane too khoop pradeshik, khoop utprerak manla. heey serve asoonahi aamhi haah chitrapat banavala.'gomez mhanato qee tyala aanee marsla vatale qee haah chitrapat banavanyasathi mario camus haah sarvat yogya digdarshak aahe.
"italisobatchya 'ell amante billingue' yaa saha-nirmitiche budget 16.4 kotee peseta (tevha sumare 13.6 laakh americi dollar kinwa 1 kotee 40 laakh euro) hote. barcelonamadhye chitrit jhalelya yaa chitrapatacha pratham pradarshan montriyal world philm festivalmadhye jhaala, jithe tyala changla pratisad midala. "tyanantar 'ell amante billingue' haah chitrapat 1 april 1993 roji spainmadhye pradarshit jhaala.
cast.
samikshak aanee vyavsayik yash midavanara chitrapat 'ell lute' madhye vicente aranda yanchyasobat kaam karoon emmanol ariasla spainmadhye tarankit darja midala. ariasla 'ell amante billingue' madheel tyachi bhoomika tyachya karkirditil eka nirnayak tappa mhanoon disali, done varshanchya sapeksh nishkriyatenantarcha vijay. tyachya swatachya aanee tyachya charitryachya jeevanat samya aaheh tyache pahile ayashasvi lagn eka shrimant mahileshi jhaale hote aanee too eka vinamra parshvabhoomicha sthalantarit hota. tyala aathavate qee 'all amanate billingue' madheel bhoomika eka romanchak aavhan hotee, jyamadhye tyala duheri vyaktimatva aanee bhinn nond asaleli bhoomika sakaravi lagali hotee.
"ell amante billingue' chee saha-nirmiti italian guntavanukdaransobat jhaali hotee aanee normachi bhoomika tichya saundaryasathi prasiddha asalelya ornela mutee yaa italian abhinetrila denyat aalee hotee. flash gorden' (1980) madhye rajkumari mhanoon muteene pahilyanda ingraji bhashik jagaat laksh vedhale. yethe tine asamanya laingik kalpana asalelya eka shrimant mahilechi soochak bhoomika sakarli. aranda aathavateh 'mallah ornela khoop aavadali hotee; tine chitrapatachya garjanshi julavun ghenyasathi jevadhe shakya hote tevadhe kele, parantu tee atyant sunder aahe aanee kadachit aanakhi eka qamee aakarshak abhinetri chitrapatachya gadad swarala adhik yogya vatali asatee.'
spainchya sarvat prasiddha abhinetyanpaiki eka asalelya javier bardem, tyachya pahilya bhoomikanpaiki ekamadhye; aanee loles leone, jeey pedro almodovarchya 'tye mea up!' madhye disale hote, heey sahayyak bhoomikanmadhye aahet. mallah bandhun taaka!"aanee arandache" "laa passion turka" "(1994) aanee" "libertarias" "(1996)". ell amante billingue' madhye 'violine gerl' mhanoon maribel varduchi dekhil eka namnirdeshit bhoomika aahe.
vishleshan.
"ell amante billingue" heey samajik aanee vargatil farkanmule tivra jhalelya bhashechya dhorananvaril eka nirdayi vyang aahe. haah chitrapat dusya vyaktichi honyachi manvi ichcha darshavnara vednadayak pratibimb aahe. chitrapat tyachya bhaugolik sandarbhadvare spashtapane chinhankit keela aaheh catalan bhasheche samanyikaran aanee spainchya rashtra mhanoon eka majboot rashtriy olakh mhanoon kataloniyachi punarsthapana. catalonia sarkarcha pathimba asoonahi, haah chitrapat catalanizationla vinodi paddhatine mandato, lokpriy catalan sanskratila zenophobia, sthalantarvirodhi bhavna aanee itaranna vagalananya swa-olakhiche rakshan yanchyashi jodato. yaa chitrapatat norma (norma mhanje '(bhashik) niyam,' manak 'heey dekhil catalan aanee spanish bhashet chitrit kele aahe, jeey bhashik badalachya catalan sarkarchya dhoranachya bauddhik shaktiche pratinidhitva karate, teey ahankari, vedepanache aanee thund aahe, tarr juan meresachi vikrutee tyachya vishvasghataki patnichya sanskratishi sanrekhan darshavate, jiche tyala laingik punarprapt karayache aahe.
haah chitrapat marsechya kadambaritil atiuddeshiy guna, sookshm charitrarachana aanee antarnihit sadhe laingik rajkaran yatoon sutat nahee. tathapi, yaat kushalatene dusya olakhichya starit sanrachanekade laksh vedhale gele aahe, jyane juan faneca, jyacha kaala poshakh, rund-kinari topi, daag aanee dolhyancha patta heey laingik varchasvachya vichitra purushatma-pratima darshavtat, jeey mohanachya kalbahya jhalelya prakaranvar aadharit aahe. eka avishvasaniy sahas mhanoon jeey suru hote teey haloohaloo kataloniyachya duheri samajik aanee bhashik dhorananvar vidambanatmak tiket vikasit hote. haah chitrapat vaiyaktik olakh aanee aliptapanache eka gadad pratibimb aahe, jyadvare aranda prekshakanna alipta vatoo shakate. kamuk drushye hatalanyat kushal asalela chitrapat digdarshak mhanoon aranda olakhala jaau lagla. ell amante billingue' madhye, digdarshak asha drushyanchi vidambana karato, jase qee eka drushyat jyamadhye faneca aanee norma tyanchi laingik parmanand vyakt karnyasathi valatat aanee unchavtat.
swagat.
"ell amante billingue' laa vyavsayik kinwa samikshatmak yash midale nahee. arandachya mhananyanusar, 'nirmatyachya utsahachya abhavamule yaa chitrapatala tras jhaala, jyachi mallah jaaniv hotee aanee jyache nirakaran karnyacha mea prayatna keela. nirmata gomez yanni spasht kele qee, 'ell amante billingue' lokanna kinwa kadambarikarala kinwa too banvina kalakarannahi aavadala nahee; mallah dekhil too aavadala nahee. mallah asehi vatate qee aranda yaa chitrapatamule farsa khoosh navhata; tarihi, aamhi ekatra aanakhi eka chitrapat banvayala lagalo."
aranda spasht karateh 'mallah vatate qee mea pureshi atishayokti kelee nahee. mea crudder brush vaparayala havah hota. sarvat mahattvache mhanje, mea majhya swatachya chukancha bachav karat nahee. mea jarr kuroop aanee adhik tokachi shaili vaparali asatee tarr mea yaa chitrapatane adhik samadhani jhaale asate. catalan aanee spanish yaa done bhashanmadhye yaa chitrapatache kathanak dvandvatmak bhashet kendrit karane hii chook hotee. mea anekada mhatale hote qee bolibhasha ingraji aanee spanishmadhye prasthapit viola havee hotee, jyamule chitrapat adhik sarvatrik jhaala asata. kathanak tech rahoo shakale asate, fakt barcelonapasun losses angelis kinwa newyork shaharat drushye badalat aanee "zarnego" aivaji, itar kahee prakarche paradeshi-bakiche tech kaam karat hote.'
"all amante bilingu' aanee itar chitrapat.
aranda anekada tyachya chitrapatanna chitrapatanaivaji sahityik sandarbhansah encode karato. tyanni spasht keleh 'mallah abhivyaktivadi shailit yogya chhayachitranacha vapar karoon tyaa chitrapatache adhik sookshm uddharanansah' daad invisible mann 'aanee' daad fantum auph daad aupera 'chey chhayachitran sandarbh dyayache hote, parantu ornela muteeche sunder chhayachitran karnyasathi tyaa kalpanecha tyag karava lagla.'tarihi, too aathavatoh' majha samkalin chitrapat banavanyacha hetu hota, parantu ramon dell valley-inclan lakshat gheuun, aanee mea too jawaljawal banavala. mea goshti adhik tokachya dishene neyala havya hotya, parantu majha sanyam balganyacha cull aahe.'
tyachya barok aanee valalelya ghatakanmadhye, 'ell amante billingue' heey 'laa muchacha deey laas bragas deey oro' aanee 'see teey disene kyu kaee' yaa marschya done kadambyanche rupantar 'aranda' sarkhech aahe. duheri olakhinchya tyachya namunyat, 'ell amante billingue' arandachya 'cambio dii sexo' aanee 'laa passion turka' yaa done itar chitrapatanshi samya thevatoh 'cambio dii sexo' madhye, ling vikar asalela eka tarun stree bananyachya tyachya ichchhene prerit hoto; 'laa passion turka' madhye, shant jeevan asaleli gruhini turkey premisah naveen vyaktimatvachya shodhat tichi purvichi olakh mage sodate.
puraskar aanee namankane.
yaa chitrapatala sarvotkrusht rupantarit patkathesathi 1994 chaa goya puraskar midala, parantu too jinkla nahee.
gruh madhyamanche prakashan.
"ell amante billingue" haah pradesh 2 devidiver upalabdh aahe. haah chitrapat spanish bhashet asoon ingraji upashirshakansah aahe. dii. vhee. dii. vareel atirikt vastunmadhye montriyal world philm festivalmadhil patrakar parishad, mahitipat aanee kalakar aanee karmchari galleriescha samavesh aahe.