
tyaa velee

samuel becketche teey vel heey eka-natak aahe, jeey 8 juuna 1974 teey august 1975 darmyan ingerjit lihile gele. heey natak visheshtah abhineta patrick magisathi lihile gele hote, jyane 20 meey 1976 roji londonchya royal court theatermadhe becketchya sattarvya vadhadivsachya samarambhat tyache pahile sadarikaran kele.
saransh.
shrote.
manchavar, prekshakansamor eka manasache doke tyachya thikanapasun sumare daha phoot unchivar aanee kinchit kendrabaher asate; baakee serve kahee andharat asate. tyaa manasache pandhare cases zirpatat aanee too tyachya mand aanee niyamit shvasochavasavyatirikt shant rahato. becketne mhatara manus laozi (khristachya khoop aadhicha too juna chiinii manus) yane prerit asalyache olakhale (buub 3). suruvatichya masudyanmadhye, becketche doke ushivar vishranti ghet asate, jyat visheshtah maran pavana, antharunala khilalelya malonechi aathvan yete. majkurasathi shrotyane tyache dolhe ughadane aanee bund karane aavashyak aahe (jeey bahutek vela bund rahatat) aanee sadarikaranachya agadi shevati eka smit dharoon thevane aavashyak aahe-"pradhanyasathi daat nasalele". 
purvanirdharit kramvarinusar serve bajunni tyachyakade yenanya aathvaninchya teen sanchanna abhineta pratisad deto. heey aavaj swayam-prerit ekakipana aanee purvalakshidarache jeevan varnan karatat aanee bhootkalatil yaa teen pravasanpaiki pratyek pravas tyachya ekakipanachya bhavnela balkati deto. companysathi, tyane katha tayar kelya aahet aanee aata, 'daad time cancer' neey grast asalelya anek varshannantar, vastusthiti aanee kalpanaramya yaat farak karnyat barich adchan yete.
becketne heey ekpatri booal jaree tyach abhinetyache asale taree, teey purv-dhwanimudrit kele javet aanee thet sadar kele javet asey aavashyak hote. tyane asehi spasht kele qee aavaj teen thikanahun yetat, pradhanya, davikadoon, ujavikadoon aanee abhinetyachya varchya bajoone aanee ekakadoon dusyakade jaane gulgulit aanee tarihi spashtapane lakshat yete. matra, teen vegvegalya thikanahun aavaj yene avyavharya asalyashivay tyanchyat farak karnyacha konatahi prayatna keela jaava, asey tyanni namood kele nahee; tyaa udaharanat tyanni eka aanee dusare vegale karnyasathi vaparlya jaananya swaranmadhye badal karanyachi magani kelee.
"buub katha tarunashi sambandhit aahe, see katha hii mhatanyachi katha aahe aanee eka katha hii madhyamvayin manasachi aahe", asey tyanni spasht kele.
antim smitahasyache mahatva spasht nahee aanee barech andaj lavnyacha srot aahe. tisya fereet 'naisargik kram' (khalee pahaa-back) punarsanchayit aanee rakhale gele heey eka ashakya kaaran aahe kaaran becketne keval shevatchya punaravruttimadhye namuna badalala aahe aanee mhanoon purvichya masudyanmadhye samavisht kelelya smitahasyasathi heey eka sanshayaspad spashtikaran aahe. aaa aahe qaa?.. shevati serve yatna jawaljawal sampalya aahet, heey samadhan aanee samadhanache smit? anantatechya sandarbhat vaiyaktik manvi astitvachya kshullakatevar eka vichitra pratibimb?shevati too swatahla tyachya aathvanichya vegvegalya rupanmadhye olakhato mhanoon shrota hasato qaa? becketne spashtikaran dilele nahee. fakt aevadhech nishchitpane sangitale jaau shakate qee katha-kharokhar tyaa manasache jeevan-"aale aanee gele aahe... kahee velatach "(see12) shabd jeey vladimirchya 'waiting phaur godot' chya shevati pratidhvanit karatatah 'kabarichi pradakshina aanee katheen janm.1977 madhye swatah beckett digdarshit kelelya german nirmitimadhye, tyane antim drushyat eka bharr ghatalih clouse hermche smit... tyachya aikoo yenyajogya aavajat villin houn, eka tiraskaraspad shwas sodanyachya-hasanyat-becketchya shevatchya kshani prerana."
aaa.
aavaj aaa haah paripakvatecha aahe. too manus jyaa shaharat motha jhaala tyaa shaharat 'shevatchi' (aaa1) parat yeto aanee too jyaa murkhpanat daha teey baaraa (aaa4/aaa10) varshanchya vayat lapoon basala hota, tyaa murkhpanaparyant pohochanyacha ayashasvi prayatna karato, eka 'chitra pustak' (aaa3) pahat aanee swatashich companysathi (aaa9) bolat, 'kalpanik sambhashan' karat, tyache kutumb andharat tyala shodhat asatana (aaa4). traum aata chaalat naheet (aaa1) aanee railway sthanak "serve bund karoon varr chadhale aahe" (aaa6). nirash houn too eka praveshdvaravar basoon bhootkalatil katha (aii11) tayar karato, jevha too ratrichya ferichi vaat pahato, kadhihi paratanyacha hetu thevat nahee (aii7).
buub.
aavaj buub haah tarunancha aahe. gavhachya shetatil eka mulisobat premachi shapath ghet basalyache, (buub 1) nantar tichyasobat valoot (buub 7) padalyache aanee tyanantar tyach thikani ekte rahanyache (buub 9) varnan tyat aahe. pratyek prasangi, asamanyapane konatahi sparsh sampark nasato, joou keval dusyachyyaa barobar asanyachya palikade tyacha bahirmukh honyacha asamarthata darshavato. yaa ghatanancha tyachya aayushyatil eka nirnayak tappyavar aadhava ghetala gelyache disateh andharat eka khidkijaval basoon ghubadancha aardaorda aikatana tyala pahilya premachi paristhiti aathavate/kalpana karate aahe parantu nantar tyala aadhalate qee too pudhe jaau shakat nahee aanee tyala prayatna karane sodave lagel (bii 12).
see.
aavaj see haah vruddhatvacha aahe. toparyant too tapal karyalay (see9), sarvajanik granthalay (see11) aanee potret gallery (see1) yasarkhya sarvajanik thikani aashray (aanee kahee pramanat gopaniyata) ghenyas samadhani aahe. gallerymadhye tyala kachemadhye pratibimbit jhalela eka chehara disato aanee too swatahla purnapane olakhat nahee (see 3). tyache sampoorn ayushya tyane bhootkalat vyateet kele aahe-serve aavaj pratibimbit aahet-parantu aata tyala eka vartaman, tyache swatache pratibimb samore jaave lagat aahe. jyaa majkurasah natak sampate, granthalayatil eka 'darshan' jithe serve pustake dhoolmadhye virghalali aahet (see 12) aadamala devacha sallah dete, 'tuu dhool aahes; tuu dhoolakade parat yesheel' (utpatti 3h19)
utpatti.
becketne suruvatila teen swar-pailunpaiki pratyekasathi satat gadya lihile, nantar tyanna 36 shlok parichhedanmadhye parasparsambandhit kele jeey khaleel kramanusar 'natak' sarkhya paddhatine sadar kele gele aaheh
becketla sangitachya rachnet dirghkal vyagrata hotee asey olakhale jaate. 5 minite aanee 10 minitannantar maun balgoon 3 x 5 minitanchya bhashanache niyojan karat asatana vishranti kuthe yeil heey velecha kalavadhi tharvat asey. viram "asha kshanancha pathpurava karatat jyamadhye pratyek aavajala sanshayachya, sthanik, laukik kinwa mansik gondhalachya kshanacha samna karava lagato".
suruvatichya masudyanmadhye anek charitratmak aathvani samavisht aahet, jyapaiki kahee ajunahi antim aavruttimadhye pravesh karatat. barringtoncha buruj haah folicha murkhapana banala, "11 nambarchi bus, [jee] tyala fakt klonskighchya upnagarat gheuun jaeel aanee tyala paach mail chaloon" murkhapana "kadey sodel aanee" doric terminus "heey doublinmadhil harcort street railway terminus aahe. portrait gallery, granthalay aanee tapal karyalay londonmadhye asey suchavatat jithe beckett tisachya dashakat done varshe rahat hote. 
eka vishisht kalavadhicha aanee sarvasadharanpane velecha sandarbh dett, yaa shirshakacha duheri arth aahe. heey french bhashantar becketvaroon spasht hote, jithe yaa donhinchya arthas soochit karnara ekahi shabd nahee aanee jaree tyane frenchmadhye shirshak mhanoon 'kett phois' nivadle asale, taree tyane sandarbhanusar 'vel' chaa anuvad 'phois', 'temps' aanee 'heur' assa keela.
samanya dhage.
tyaa vele' madheel pratyek aavajache suruvatila itaranpeksha swatantra vishay kshetra asate, parantu natak jasjase pudhe jaate tasatase, samanya pratima aanee aavarti sankalpanandware jodani kelee jaate. seechi katha hivalyat ghadate ('nehmi hiwala' (see1)); beechya ghatana unhalyat ghadatat mhanoon echee katha sharad rutumadhye ghadate asey gruheet dharane tarkik aahe ('rakhadi divas' (aii1), 'fikat surya' (aii8)). aaa eka dagadi payarivar basato parantu murkhpanachya dagadavar basalyache aathavate, buub gavhachya shetatil dagadavar basato aanee qa aathvaninna jodana potret gallerymadheel sangamarvari slabver basato. tyaa manasache aaee-vadil doghehi mrut aahet aanee tyachya vadilanni tyachyasathi thevalela hirwa gretcoat ('becketchya anek patrancha vegala bahya poshakh') haah aii12 aanee see2 madhye namood keela aahe. 
aaa, buub aanee see yaa aavajanni tayar keleli teen drushye pratyek eka 'turning point' asalyacha dawa karate, tyaa velee 'kadhihi samaan nahee parantu samaan' asey chinhankit karate jevha ekhada vyakti kadachit 'mea swatahla sangato' (serve avtarane, see 5).
serve ghatana yogya velechya kramane mandanyacha aanee visheshtah kahee ghatana kevha ghadalya heey dekhil lakshat thevanyacha prayatna sampoorn natkat aavaj karat aaheth "tee vel hotee qee tee dusari vel hotee" (c6). beckett/beckett' madheel vivian merchier vicharatoho 'tyaa aathvani aahet qee kalpanik...? serve aathvani eka kalpanik prakriya aahe...?(pru. 236) pratyek aavajat, tee vyakti lokancha kinwa ghatanancha shodh lavat aahe hii kalpana sangitali kinwa suchavali jaate, jevha aavaj buub mhanato," "tyaa goshtinpaiki fakt eka gosht tumhi riktata door thevanyasathi tayar karat rahila" "(buub 4)". shrotyachya bhootkalatil heey aavaj tyanchya swatachya adhikarat astitva naheet, teey aata tyaa kalatil aavaj kase aathavatat/kalpana karatat. shrota haah eka sarvadnya kathakar asala taree too eka sadosh kathakar asato, mhanunach pratyek aavajala itaranchya velebaddal kahee antardrushti asate aanee too kiman eka itar kalmaryadetil vakyanchi punaravrutti karato.
sambandhit grunth.
"crapchi shevatchi tape".
crapchya shevatchya tape' madhye sanket spashtapane soochit karatat qee tepavareel aavaj aikoo yenyajoga vegala asel ('jordar aavaj, tyaeivaji bhavya, spashtapane crap khoop purvicha aahe') tarr 'tyaa velee' notes sopya shabdat sangatat, 'aavaj aii bii see heey donhi bajunni aanee tyahoon varoon tyachyakade yet aahet', heey aavaj sadhyachya kalmaryadeshi sambandhit aahet yaa vastusthitiche soochak aahet.
"kilkul".
nott aay" aanee "tyaa velecha" purvavarti mhanoon manale jaanare "kilkul hastalikhit" heey eka aprakashit natyamay ekpatri aahe jyavar becketne kaam kele aanee 1963 madhye sodoon dile. suruvatichya masudyanmadhye eka stree aavaj kilkulkade jaanyache varnan karato (becketchya vadilanni ekada kilkulmadhye ghar bhadyane ghetale hote). tine aaee-vadil doghehi gamavale aahet aanee tichya aaichya mrutyune teela visheshtah tras hoto. nantarchya masudyanmadhye becketne jawaljawal serve naisargik tapasheel kadhoon takale. drushya heey satat prakashat ektya strichya chehnyache asate. sthir ujalalela chehara aanee bolanyashivay kahich nahee."
"chitrapat".
potret gallerymadheel drushya, jithe see aatm-olakhicha eka bhayanak kshan anubhavato, teey 'philm' (philm) (1965) chya shevati asalelya drushyasarkhech aahe, jithe oo, eae, swatashi samna karato.
"arey joou".
1965 madhye lihilelya 'eh joou' yaa becketchya pahilya teleplechya shevati, nayak joou tyachya dokyatil varanvar yenanya stree aavajanni hallah kelyanantar hasato. bund karnare smit' kiman kahee kalasathi, chaukashi karananya aavajancha ant kinwa dadapshahi soochit karoo shakate."
"mea nahee".
becketne 'tyaa velee' 'bhau' mhanoon 'mea nahee' (1972 madhye lihile) mhatale aanee nantar george revilla lihileh 'eka lahan tukada (natya) lihila aaheh' tyaa velee."" "mea nahee" "kutumb". yavyatirikt, nantarche khel 'nott aay' sarkhech 'tyach rachnetoon kapale gele' asalyamule, tyanna teey tyach notwar havey navhate.
"company".
1980 madhye pahilyanda ingerjit lihileli aanee 'lamb gadya-kavita' mhanoon varnan keleli 'company' chee 'tyaa vele' shhee jawalik aaheh 'andharat eka aavaj yeto. kalpana qaraa."shrota" "aikanara" "banato joou" "swatahbaddal dusra mhanoon bolato". aavaj tyachyavar "eka chaturthanshatun aanee aata dusya chaturthanshatun" hallah karatat, jyaa katha ("andharat tumchyabarobar eka katha") tayar karatat jyaa shantata aanee ektepanat "sampatat": aanee tumhi nehmipramane aahat. ektech."