sahajpane paar qaraa

paas simpal' (, 'sadha bhootkal', 'purvakalin' kinwa 'bhootkal aitihasik'), jyala 'paas dephini' (, 'nishchit bhootkal') asehi mhanatat, heey french bhashetil 'paas compose' chey sahityik samatulya aahe, jeey pramukhyane aupcharik lekhan (itihas aanee sahityasah) aanee aupcharik bhashanat vaparale jaate. itar purvakalin goshtinpramanech, jevha krutichi nishchit suruvat aanee shevat asato aanee tee aadhich purn jhaali asate tevha tee vaparali jaate. likhit swarupat tyacha vapar bahutek vela kathan karnyasathi keela jaato.
paas simpal' tayar qaraa.
jaree 'paas simple' heey eka samanya french kriyapad aahe, agadi lahan french mulansathichya pustakanmadhye dekhil vaparale jaat asale, taree teey sahasa pragat french varganparyant paradeshi lokanna shikavale jaat nahee. paas simpal' bahutek vela kriyapadachya anant rupatoon shevatchi done akshare kadhoon aanee yogya shevat jodoon tayar hote.
french niyamit kriyapadanche teen mukhya varg ("-er", "-er", "-r") khaleel prakare "pase simpal" tensmadhye sanyojit kele jaatatah
anek samanya aniyamit kriyapadah
itar anek aniyamit kriyapade sahaj olakhali jaatat kaaran 'paas simpal' bahudha bhootkalatil sahbhagasarkhe disate. udaharanarth, 'ill korat' (too dhawla) haah 'korir' madheel aahe, jyasathi bhootkalatil sahbhagi 'koru' aahe. tathapi, kahee purnapane aniyamit aahet. "naitre" (janm ghenara) haah bhootkalatil sahbhagi shabd "neey" aahe aanee tarihi "paas simpal" (udaharanarth) "jeey nakvis" aahe... "(majha janm jhaala.... )
paas simple' kassa vaparla jaato.
sahajpane vyakt karnyasathi 'paas' vaparla jaatoh
"80 varshannantarchya kalat 'general daad gaull' chaa vapar keela."
general daad gaull 80 varshe jagala.
"1991 saalee francechya tennis spardhetil gagna laa koop devische upkarane."
1991 madhye french sanghane davis chashak jinkla.
"... mea bhavishyatil changlya pratima pahato... sela paroot' haah mulga 'ell' ascentiale 'chya parisarala gheuun jaato... mea tumhala sandesh deto... mulga lui fitt sine dii... "
... chhap changli hotee... tyachya pathkakarta hii aavashyak gosht vatat hotee... tarihi tyanna vatale... tyachya patnine tyala ishara deela...
"tarr, heey serve kahee robinet day laal 'evier, seey lava leesa mains, esasuya auu ling acroach saus leey grele tuyu... aanee serve kahee heey garbhadharana darshavate... "
mug tyane nall chaloo keela, aapale haat dhutale, patal nalikhali latakalelya towelwar valavale.... aanee tine tyachya chhotyasha halchalikade laksh dile...
aadhunik vapar.
sahityik aanee parishkrut bhasha ajunahi 'paas simpal' vaparat asatana, manak samanya bolalya bolalya bhashene 'paas compose' sathee 'paas simpal' sodoon dile aahe, jyacha arth assa aahe qee bolalya bolalya frenchmadhye, aata hya darmyan konatahi sookshm farak naheeh
"paas compose" "" "mea swatah aalo aahe". " (mea aalo aahe."mea gavee aalo aahe. mea kadachit nuktach aalo asato.)
aanee
"saralsaral" jeey 'arivai. " "(mea aalo."mea shaharat aalo hoto, pann mea ajunahi yethe nasalyachi shakyata aahe.)
sthanik vapar.
aadhunik bolalya bolalya frenchmadhye, "pase simpal" heey vyavharikdrushtya nahise jhaale aahe, parantu sthanik frenchmadhye swatache badal aahet, jase qee francechya uttarekadil "langue dii 'oil" madheel haah namuna jithe "menjia" chee jaaga "mangit" neey ghetali aaheh
"'malurics qama leey chian aii brisket, kyu aine' alit kyu 'una phois auu bois, ett kyu leey loop leey mangit. " brisketchya kutryapramane durdaivi, joou fakt ekdach jangalat gela aanee jyala landga khaat asey.
canadamadhye, francepeksha kiman jaast, 'paas simple' chaa vapar suruch aahe. ingrajishi sanvad sadhalyamule tyacha vapar kayam rahila aahe, jyamadhye 'paas compose' aanee 'paas simpal' yaa donhi samaan aahet.
aadhunik bolalya bolalya frenchmadhye, 'paas simple' haah shabd prasangopat eka vinod mhanoon vaparla jaato, jyamule vakya ektar snoboby kinwa adhik parishkrut vatoo shakate, visheshtah pahilya kinwa kinwa vyaktichya bahuvachananantar, jeey samkalin frenchmadhye kvachitach vaparale jaatat, agadi lekhisuddha.

