
ooo varoo, ooo varoo, immaanuval

"ooo kumm, ooo kumm, immaanuval" (laattin "veni, veni, immaanuval") agamanathinaayulla oru kristhyan sthuthigeethamaan, ithu palappozhum chrismus karolukalude pusthakangalilum prasidheekarikkappedunnu. eee vaachakam aadyam ezhuthiyathu laattin bhaashayilaan. chrismasinu munbulla avasana divasangalil vespezhsile magnificattil gadippichirikkunna plainchant aantiphonukalude oru parambarayaaya ooo aantiphonukalude oru mettarikkal paraphrase aanith. ettaam noottaandilo onpathaam noottaandilo sanyasijeevithathil 1,200 varshangalkk munbaanu eee sthuthigeethathinte uthbhavam. christumous eevu maasathinu ezhu divasam munbu, ettaamathe aantiphon, "ooo virgo virjinam" ("ooo virjins oof virjins") meriyude canticle, maagnifikkaattin munbum sheshavum aalapikkumbol, christumous eevu pratheekshichu ashramangal "ooo aantiphonukal" paadum (luca 1:46bii-55). panthrandaam noottaandil thanne eee sthuthigeethathinte laattin svararoopamaanu rachichathu.
1851ll joonn mesan neel "puraathanavum aadhunikavumaaya sthuthigeethangal" ennathil ninnu vivarthanam cheythathaanu engleesh samsaarikkunna lokath ettavum pradhaanappettathenkilum mattu engleesh vivarthanangalum nilavilundu. mattu aadhunika bhaashakalilekkulla (prathyekichu jarmman) vivarthanangalum vyaapakamaayi upayogikkunnu. eee vaachakam niravadhi chhamdassukalkkoppam upayogikkaamenkilum, 1851-ll engleesh bhaashayile "sthuthigeethathil" "veni immaanuval" ennu vilikkappedunna ettavum prashasthamaaya ragavumaayi ithu aadyamaayi samyojippikkappettu. pinneedu, laattin ulppedeyulla mattu bhashakalil "ooo kamm, ooo kamm, immaanuval" enna pathippukalumayi ithe ragam upayogichu.
laattin vaachakam.
ooo varoo, ooo varoo, immaanuval" enna vaakkukalum samgeethavum vevvere vikasichu. 1710ll germmaniyil aadyamaayi rekhappeduthappetta laattin paatam, engleesh samsaarikkunna lokath ettavum parichithamaaya tyooninte uthbhavam pathinanjaam noottaandile fraansilaanu.
anchu-padhya laattin vaachakam.
11-aamm noottaandilo 12-aamm noottaandilo ulla laattin metrikkal sthuthigeethamaanennu avakaashappedunnundenkum, "salteriolam kaantiyonam kaatholikaram" (koloon, 1710) nte ezhaam pathippil ithu aadyamaayi prathyakshappedunnu. jarmman sabhaa samgeethathinte charithratthile oru pradhana shakthiyaayirunnu eee sthuthigeetam 1610-ll jesuit sthuthigeethakaaranaaya johannes herringsdorff aadyamaayi kootticherkkukayum 1868-ll niravadhi parishkaricha pathippukal sweekarikkukayum cheytha ithu jesuit skoolukalil upayogichathinaal valia swaadheenam chelutthi.
sthuthigeethathile oro charanatthilum naalu varikalulla oru padyam (88.88 meettaril "aabu" raim scheminoppam) adangiyirikkunnu, ithu ooo aantifonukalilonnine vyaakhyaanikkunnu. oru puthiya rund-line resive undu (veendum 88 meettaril): "gaudu, gaudu! immaanuval/naskethar proo teey, israel, "i.iii., santhoshikkoo, santhoshikkoo! israele, immaanuval ninakkuvendi janikkum. anchu vaakyangal maathrameyulloo rund aantiphonukal ozhivaakkukayum sheshikkunna vaakyangalude kramam ooo aantiphonukalil ninnu vyathyasthamavukayum cheiyunnu, prathyekichu avasana aantiphon ("ooo immaanuval") sthuthigeethathinte aadya vaakyamaayi maarukayum sthuthigeethathin "veni, veni, immaanuval" enna thalakkett nalkukayum cheiyunnu
1844-ll, jarmman sthuthigeethashaasthranjaaya herman adalbert daaniyalinte smaaraka shekharamaaya "thessorus sthuthigeethathinte" randaam vaalyathil 1710-leeii paatam ulppeduthi, angane "salteriolam" achadiyile athinte neenda charithratthinte avasaanathilekku athiyappol polum laattin paatatthinu thudarchayaaya ayuss urappakki.
joonn mesan neel eee sthuthigeethathe kurichu arinjathu "thessorus sthuthigeethathil" ninnaan. neel eee sthuthigeethathinte laattin pathipp brittanil prasidheekarikkukayum aadya (ippozhum ettavum pradhanappetta) engleesh pathippukal vivarthanam cheyyukayum cheyyum.
ezhu-padhya laattin vaachakam.
1878-leeii joseph herman mohrinte "cantionus sacray" yill 1710-leeii paatam prasidheekarikkappettu, anjjaathanaaya karthaavinte rund adhika vaakyangal rund "kaanathaaya" ooo aantiphonukale vyaakhyaanikkunnu. vaakyangalude kramam ippol aantiphonukale pinthudarunnu ("sapiensia" yill aarambhich "immaanuval" yill avasaanikkunnu), athanusarichu eee sthothrathile sthuthigeethathinte thalakkett "veni, ooo sapiensia" aayirunnu. eee bhashayil cheria maattam vannirunnu, ippol athu "gaudu, gaudu, ooo israel" aayirunnu. mox veeniyatt immaanuval, "i.iii. israele, santhoshikkaname, santhoshikkaname. taamasiyaathe immaanuval varum ".
vaachakathinte engleesh pathippukal.
joonn mesan neel thante 1851 leeii samahaaramaaya "haimni ecclessia" yill daaniyalsinte "thessorus sthuthigeethathil" ninnu padicha anchu-padyangalulla laattin pathipp prasidheekarichu.
athe varsham thanne, neel aadyathe rekhappeduthiya engleesh vivarthanam prasidheekarichu, "drow naig, drow naig, immaanuval" ennathil aarambhich "mediaval sthuthigeethangalum sequenceukalum". addeham eee pathipp "prasidheekaricha sthuthigeethathinayi" parishkarichu, thudarnnu 1861-ll "puraathanavum aadhunikavumaaya sthuthigeethangalkkayi" kooduthal punaravalokanam nadatthi. ooo kamm, ooo kamm, immaanuval" enna aadya variyode eee pathipp engleesh samsaarikkunna lokath aadhipathyam kaivarikkum (sthuthigeethathil ninnu sthuthigeethathilekkula cheria vyathiyanangal ozhike).
thomas alexander lessie (1853-1931) 1906-ll "engleesh sthuthigeethathinayi" oru puthiya vivarthanam (anchu-padhya pathippine adisthaanamaakki) srishtichu, pakshe athinu parimithamaaya upayogam maathrame labhichulloo.
20-aamm noottaandil rund adhika padangalkku kaaryamaaya engleesh vivarthanangal labhikkaan samayamedukkum. 1916-ll henry sloon shavappettiyil prasidheekaricha vivarthanam-athil neelinteyum shavappettiyudeyum rund "puthiya" vaakyangalude "ooo varoo, ooo varoo immaanuval" enna vaakyam maathram ulppedunnu-idaykkide mattangal varuthi vishalamaaya sveekaaryatha nedi.
episcopal sabhayude "sthuthigeethathil" 1940-ll aadyamaayi ezhu shlokangalulla oru engleesh pathipp audyogikamaayi prathyakshappettu.
samakaalika engleesh sthuthigeethangal naalu muthal ettu vare vaakyangal vare vividha pathippukal achadikkunnu. episcopal sabhayude "1982 leeii sthuthigeethathil" ulppeduthiyittulla pathipp savisheshamaanu "immaanuval" aadyatheyum avasaanatheyum charanamaayi ettu charanangalund. eee pathippil ninnu, neel 1851-ll vivarthanam cheytha yadhaartha shlokathil ninnulla aarr varikalum, "puraathanavum aadhunikavumaaya sthuthigeethangal" (1861) ennathil ninnulla onpathu varikalum, "1940-leeii sthuthigeethathil ninnulla pathinonnu varikalum (shavappetty pinthudarunna rund anubandha shlokangal ulppede), naalaamathe charanatthile aadya rund varikalum (" ooo varoo, jessiyude vrukshathinte shaakha, avare saathaante svechaadhipathyathil ninnu mochippikkuka ") eee sthuthigeethathinte savisheshathayaanu.
pradhana engleesh vivarthanangalude paadangal.
adhika vaakyangal trans. echu. ezz. shavappettika (1916)
<kavita> ooo varoo, nee uyarnna jnjaaname,
doore doore ellaam oordar cheyyuka.
arivinte paatha namukk kaanichutharunnu.
avalude vazhikalil njangale nayikkukayum cheyyuka.
santhoshikkuka! santhoshikkuka! immaanuval
israele, avan ninte adukkal varum.
ooo, raashtrangalude aagraham, bandhippikkuka
ellah janangalum oru hridayathilum manassilum;
asuya kalahavum kalahangalum avasaanikkunnu;
lokamembaadum swarggathinte samadhaanam niraykkuka.
santhoshikkuka! santhoshikkuka! immaanuval
israele, avan ninte adukkal varum.
</kavita>
samgeetham.
ooo varoo, ooo varoo immaanuval" ennathu pothuvaaya "aii. dii. 2" meter schemile oru chhamdassaayathinaal ("aii. dii. 1" ennum "pinvaanguka" ennum nalkiyirikkunna chila sthuthigeethangalil), sthuthigeethathinte vaakkukal ethra svarangalaalum jodiyakkaan kazhiyum. yadhaartha laattin vachakathinum engleesh vivarthanathinum idayilaanu meter pankidunnathu.
ennirunnaalum, engleesh samsaarikkunna lokath, "ooo kamm, ooo kamm immaanuval" ennathu mattethoru raagathekkaalum kooduthal oru ragavumaayi bandhappettirikkunnu, eee raagathe palappozhum "veni immaanuval" ennu vilikkunnu.
veni immaanuval" enna gaanam.
1851ll thomas hellmore prasidheekaricha "prasidheekaricha" sthuthigeethathil "neelinte engleesh vivarthanathinte aadyakaala punaravalokanavumaayi jodiyakkiyaanu" veni immaanuval "enna parichithamaaya ragam aadyamaayi eee sthuthigeethavumaayi bandhippichathu. lisbanile deseeya libraryile oru franch misalil ninnullathaanu eee tyoon ennu vooliyam pattikapedutthi."ennirunnaalum, hellmore thante uravidam parisodhikkaan oru maargavum nalkiyilla, ithu athinte attributionecurich deerghakaala samshayangalkk kaaranamaayi. hellmore thanne eee raagathin samgeetham nalkiyirikkaamenn oohaapohangal polum undaayirunnu.
1966ll britiish samgeethashaasthranjayaaya merii berry (oru augustin canonus prashastha corell conductor) fraansile deseeya libraryil eee ragam adangiya pathinanjaam noottaandile oru kaiyezhuthuprathi kandethi. shavasamskaarathinulla ghoshayaathra manthrangal adangiyathaanu kaiyezhuthuprathi. boonn jesu dalsis kunkis" [ellaavarkkum vidavaangal sweet jeesas] enna vaachakathodoppam hellmore upayogicha ragam ivide kaanapedunnu; ithu "libara mii" enna prathikaranatthinu rund bhaagangalulla tropukalude oru parambarayude bhagamaanu.
berry (mathathil thante peril, mother thomas morr) eee kandethalinekkurichulla thante lekhanathil choondikkaanikkunnathu pole, "eee prathyeka kaiyezhuthuprathiyaayirunnu [hellmore] paraamarshicha yadhaartha uravidam ennu namukk ippol parayaan kazhiyilla."(" "sthuthigeethathil" "paraamarshikkunnath lisbonineyaan, paareesineyalla, oru ghoshayaathrayalla, oru misaline soochippikkunnuvennu oorkkuka".) eee raagathinte "munbathe pathipp" nilanilkkanulla saadhyatha berry uyarthi. ennirunnaalum, helmorinte sthuthigeethathin munbu eee ragam eee sthuthigeethavumaayi bandhappettirunnuvennu soochippikkunna thelivukalonnumilla; athinaal, iruvarum aadyam engleeshil othuchernnathaayirikkum. ennirunnaalum, mettarikkal sthuthigeethangalude swabhaavam kaaranam, eee tyoon laattin vaachakavumaayi jodiyakkaan thikachum saadhyamaan; solton kodali, philipp losan, mattullavar ennivar angane cheiyunna pathippukal nilavilundu.
jarmman bhashayil, "daas katholische gezangbuch derr shwees" ("swittsarlandinte catholica sthuthigeeta"), "gezangbuch derr evanchalish-reformierton kirchen derr dueshsprakejen shwees" ("jarmman samsaarikkunna swittsarlandile suvishesha-roopappeduthiya pallikalude sthuthigeeta") enniva 1998 ll prasidheekarichu, henry boonn ezhuthiya vaachakathinte oru pathipp eee raagathil upayogikkaan saadhaaranayaayi oru edavelayumilla.
<score roow = "1" vorbis = "1">
vibhajanam = {
 \www shwasikkunna chinnathe override cheyyuka.y-offset = #0
 \www shwasikkunna chinnathe override cheyyuka.minimum-x-ekstent = #'(-1. 0.0)
 \www shwasikkunna chinnathe override cheyyuka.minimum-vaii-eksttant = #'(-2.5. 2.5)
paramavadhi = {
 \vibhajanam
 % \wansle \wershightingsign.stensil = #ly: shwasana-adayaalam: dvco-maxima
 \ shwaasam
anthimam = {
 \vibhajanam
 % \wansle \wershightingsign.stensil = #ly: shwasana-adayaalam: finalis
 \ shwaasam
\score {
 \bhasha "engleesh"
 \new staaf {
 \ "samayam _ signature _ engravour" neekkam cheyyuka"
 \ "baar _ engravour" neekkam cheyyuka"
 madhyavastram = "sabhayude avayavangal"
 \ "merge _rests _ engraver" ulkkollunnu"
 «
 \qee g\ mejaru
 \new shabdam = "melody" {
 \voyson
 \ saapeksha sii' {
 e2 \mark\markup {\italic "in Free Rhythm" \somalcaps unison} g b b b a (c b) a g \maxima
 a b g e g a (fs e) d e1. \fermata\finalis
 a2 a e fs g1 (fs2) e d1. \maxima
 g2 a b b b a (c b) a g1. \fermata\finalis\brack
 d '2 \mark\markup {\somalcaps beive} d1 r2 b2 b1 r2 \maxima
 b2 a (c b) a g a b g e g a (fs e) d e1. \fermata\finalis
 \adlyrics {
 ooo varoo, ooo varoo njaan-- manushya---nee---ell,
 pinne oodi-- soam cap--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 athu ivide ottaykku---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
 daivathinte puthranaya appi-piyar vare.
 veendum-- santhoshikkuka! veendum-- santhoshikkuka! njaan-- manushya-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
 ninte aduthekku varum, ooo------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 \nuvaaya shabdam {
 \vaaysettoo
 \ saapeksha sii' {
 e2e "d fs" "d g" "d g" c, 1 e1 "" d2 g2 ("" d fs ")" d (\maxima)
 d fs)" "g d (d) c d" "c e" "d b s b1. \falinis
 e2 c e b d d e d cs s1. \maxima
 b2 e2" "d fs" "d fs" "d g" "e g" "c, 1 e1" "d2 (g2" "d) fs" "d1. \falinis
 g2 b2" "fs1 a1" "r2" "e2 g2" "d1 fs1" "r2 \maxima
 e2 g2" "c, 1 e1" "d2 g2" "d fs" "d" "d fs" "d" "d fs" "d (g" "d) g" "c, e" "d" "c e" "d b1 b1. \falinis
 \new staaf {
 \ "samayam _ signature _ engravour" neekkam cheyyuka"
 \ "baar _ engravour" neekkam cheyyuka"
 madhyavastram = "sabhayude avayavangal"
 \ "merge _rests _ engraver" ulkkollunnu"
 «
 \lef baas
 \qee g\ mejaru
 \nuvaaya shabdam {
 \voysethri
 \ saapeksha sii' {
 g2 b2" "g b" "s s s s s s b \maxima
 s s g1 a g2 fs g1. \finalis
 a1 g a2 b1 a1 a1. \maxima
 s2 "fs a2 (" fs b) "s a1 g2 a b1. \finalis
 b2 d2" "a1 d1" "r2" "g, 2 b2" "fs1 b1" "r2 \maxima
 g2 b2" a1 s2 s bs g\breve a1 g2 fs g1. \finalis
 \nuvaaya shabdam {
 \voys phoor
 \ saapeksha sii {
 e2 e d b g c a b d g \maxima
 dg, b c b a d e b e1. \fermata\finalis
 c2 a c e d g e fs a "d, 1. fs1". \maxima.
 e2dbg e 'a, 1 b2dg1. \fermata\finalis
 g2 d1 r2 e2 b1 r2 \maxima
 e2a, 1 b2dgdg, b c b a d e b "e, 1. \fermata e '1". \farmata e' 1 ".
 »
 \ leauttu {
 \midi {
 \thempo 2 = 90
}</score> uravidam
aadhipathyathilekku uyaruka.
veni immaanuval" ragavumaayi sthuthigrandham jodiyaakkunnathu valare pradhanappetta samyojanamaanennu theliyikkapettu. kaavyathmaka soundaryathodum madhyakala videshavaadathodumulla pranaya thaalpparyavum englandile sabhayile ooksfoord prasthaanatthil veroonniya aaraadhanaakaalangalumaayum pravarthanangalumaayum sthuthigeethangal poruthappeduthunnathinu ashankayum kondaanu eee sthuthigrandham sweekarichathu. vaakkukalum raagavum aadyamaayi samyojippicha "gaanalaapanam" eee shakthikalude "angeyattatthe pooyintine" prathinidheekarikkunnu. amgeekritha aaraadhanaakramathil oafees sthuthigeethangalkk oru pankumillenkilum engleesh sabhaykkullil oafees sthuthigeethangalaayi upayogikkaan roopakalppana cheytha laattin sthuthigeethangalude pathippukal poornnamaayum ulkkollunnathaan eee sthuthigeethathinte ghadana. ooo kamm, ooo kamm immaanuval" ennathinaayulla "veni immaanuval" tuninepole samgeetham pradhaanamaayum plainchaantil ninnaan varachathu, athinte samyojanam eee puthiya shailiyilulla sthuthigeethathinte udaaharanamaayi udharikkappettittundu.
"ooo varoo, ooo varoo immaanuval" 1861-ll puraathanavum aadhunikavumaaya sthuthigeethangal konduvarunna saamskaarika shakthikalil ninnu prayojanam nedunnathinaayi anuyojyamaayi sthithicheyyunnu. eee puthiya sthuthigeethavum "veni immaanuval" ragavumaayi jodiyakkiya athe prathyayashaasthra shakthikalude uthppannamaayirunnu, athinte ulppeduthal urappakkukayum, ennaal ellah prathyayashaasthra sameepanangaludeyum uyarnna nilavaaramulla sthuthigeethangal ulppeduthi, eathenkilum oru kakshikk appuram vaanijya vijayam nedunnathinaayi roopakalppana cheyyukayum cheythu.
1895 aayappozhekkum naalil moonnu engleesh pallikalilum "puraathanavum aadhunikavumaaya sthuthigeethangal" upayogichu. ooksfoord prasthaanatthinte ashayangal pracharippikkan mattenthinekkaalum kooduthal cheythirikkaam" (athil "ooo varoo, ooo varoo immaanuval" enna soundaryashaasthram ulppedunnu) "" enna pusthakam valare vyaapakamaayathinaal avayil palathum adrishyamaayi sabhayude paarambaryatthinte bhaagamaayi maari."prathyekichu athinte samgeethagunangal" englandile sabhayude athirthikalkkappuramulla oru swaadheenamaayi maari."puraathanavum aadhunikavumaaya sthuthigeethangalile" "ooo varoo, ooo varoo immaanuval" "enna roopam engleesh samsaarikkunna lokath prabalamaayi thudarunnu ennathu eee saamskaarika shakthikale valare prathifalippikkunnu". (eee aadhipathyam "veni immaanuval" tyoon mathramalla, udaaharanathinu, eee lekhanathil upayogicha thalakkett ulppedunna parishkaricha engleesh vivarthanavum ulkkollunnu-chuvadeyulla engleesh pathippukal kaanuka.)
mattu ganangal.
engleesh samsaarikkunna lokath "veni immaanuval" tyoon prabalamaanengilum, mattu niravadhi ganangal eee sthuthigeethavumaayi adutha bandhamullavayaan.
amerikkayil chila lutheran sthuthigeethangal "sent" enna ragam upayogikkunnu. peettezhsburg "demetry bortniensky ezhuthiya" ooo varoo, ooo varoo, immaanuval."amerikkayil ninnulla oru moravian sthuthigeethathil chaals gaunodu ennu visheshippikkunna oru ragam nalkunnu.
veni immaanuval" ragavumaayi helmorinte bandham ariyappedunnathinu munbu niravadhi varshangalayi eee gaanam avide upayogichirunnathinaal, eee sthuthigeethathinte paatam uthbhavicha jarmman samsaarikkunna lokath badal raagangal prathyekichum saadhaaranamaanu.
18-aamm noottaandinte avasaanathilum 19-aamm noottaandinte thudakkathilum uyarnnuvanna adyakaalavum ettavum swaadheenamullathumaaya gaanangalil onnaaya christoph bernhard verspoyil aanu eee sthuthigeethathinte niravadhi jarmman paarafresukalil onnu. mansttar roopathayil asaadhaaranamaaya deerghakaala janapreeti nediya athintethaaya vyathirikthamaya ragavumaayi ithu bandhappettirikkunnu.
heinrich boninte kooduthal vishwasthamaaya jarmman vivarthanam jeey. bii. sii shmidttinte "samlang voonn kirchengesangen phur katholische jimnasian" (dusseldorff 1836) enna gaanatthinte vaahanamaayi maari, ithu jarmman diosession gaanapustakangalilum pothuvaaya sthuthigeethamaaya "gottslobinte" praadeshika pathippukalilum janapriyamaayi thudarunnu. eee ragam atlaantikkiludaneelam johann baptist singenberger kondupoyi, avide ithu amerikkayile chila catholica samoohangalil innum upayogathilundu.
koloninte athiroopathayil "gotslobe" (#829) ennathinu anubandhamaayi sii. eph. accans (aachan, 1841) ezhuthiya oru tyoon asthi vivarthanathodoppam ulppedunnu. oru virasathayillaatha oru pathipp saadhaaranayaayi "andernature gezangbuch" (koloon, 1608) ennathil ninnulla oru ragavumaayi bandhippichirikkunnu, ennaal madhyakala laattin sthuthigeethamaaya kandeettar alme siderathinte raagathodoppam ithu upayogikkaam, ithu mettarikkal sthuthigeethathinte vazhakkam kooduthal prakadamaakkunnu.

