viraal

paitthan prograaming bhashayil ezhuthiya computer sahaayathodeyulla vivarthana upakaranamaan virtal. vivarthanam cheythukondu vikasippikkukayum paripalikkukayum cheiyunna swatantra softweyaraanu ithu.oorgu.zaa.
vivarthana toolkitt upayogichaanu virtal nirmmichirikkunnathu, ithu niravadhi vivarthana, praadeshikavalkkarana formaattukal prosess cheyyaan anuvadikkunnu.
design thathwachintha.
virtal roopakalppanaykku pinnile pradhana thathwam lokkalaisarkulla interfasinte optimaiseshanaanu. prasakthamaaya ellah pravartthanangalum keyboard axus cheyyaavunnathaanennum aavashyamaaya vivarangal ellaayppozhum mikacha reethiyil pradarshippikkunnuvennum urappaakkunnath ithil ulppedunnu.
charithram.
2007ll oru cheria ennam ooppan sozhs localysermaarkkaayi oru prarambha 0.01 releasumaayi virthaalinte pravartthanam aarambhichu. 2008 octoberil purathirangiya pathipp 0.2 aadyathe audyogika releasaayi maari.
peru.
vaakkukalude oru kaliyaanu virthaal enna peru. vivarthanam cheiyunna dakshinaafrikkayude audyogika bhashayaaya africans.oorgu.zaa sthithicheyyunnu, "vir thaal" enna padaprayogam "bhaashaykk" ennaanu ardhamaakkunnathu, athesamayam "verthal" ("vir thaal" ennu ucharikkunnathu) enna vaakkinte ardham "vivarthanam cheyyuka" ennaanu.
pinthunaykkunna uravida rekha formaattukal.
vivarthana toolkitt manassilakkunna eathenkilum dwibhasha (uravidavum lakshya bhashayum adangiya) fayalukalumaayi virtal nerittu pravartthikkunnu. ithil xliff, gettekst poow, moow, vividha qt fayalukal (.qm,.tii. ezz.qph), vedfaast translation memory, tbx, tmx, omegaatt glosarikal.

