
kooll (baibil)

hebru bybilile mikka bhagangalilum manal ennarthamulla oru padamaanu kooll (höl).
leningrad codex ingane vaayikkunnu
greak septhuvaajintil (ekadesham 200 bisi), vivarthakar purathana greak padaprayogam στέλεχος φοίνικος (stelecos phoenicos, "oru panamaratthinte thandu/thumbikkai") upayogichu. athupole, laattin vulgate (ekadesham 400 ce), "pamma" ("panamaram" ennathinte laattin) upayogikkunnu.
niravadhi engleesh vivarthanangal eee vaakyathil "phoenix" enna padam upayogikkunnu, athesamayam king jaims pathipum jarmman bhaashayile luther bybilum "sand" upayogikkunnu.
puthiya parishkaricha staanderd pathippil ithu iprakaaramaanu
aadhunika pandithanmaar joliyekkurichulla avarude dharanayekkurichu vyathyastharaan. rolloff vaan denne brock (1971) mattu vaakyangalile upayogathe pinthudarnnu eee vaakyathile ettavum uchithamaaya vyaakhyaanam "manal" aanennu vishwasichu. addehathinte vyaakhyaanathil, "ente divasangal manal pole gunikkuka" ennathu deerghaayussinte oru roopakamaayirikkum. maruvashathu, jobe ugaritic grandhangalum thammilulla samaantharangalude adisthaanathil "phoenix" enna vyaakhyaanathin anukoolamaayi michel dahood (1974) vaadichu.
phoenix polulla pakshiyenna nilayil "kooll" ennathinekkurichulla dhaarana eee vishayathil dhaaraalam samvaadangalkku kaaranamaayi.

