
uppu pusthakam

vietnaamees-american ezhuthukaaranaaya monic troonginte 2003 leeii aadya novalaanu dhii book oof salt. 
vietnaamees paachakakkaranaaya binninte annukaliloode ithu oru vivaranam avatharippikkunnu. addehathinte katha paareesile gertrude steyin, alice bii ennivarude veettile paachakakkaaranenna nilayil addehathinte jeevithathe kendreekarikkunnu. franch-colonial viyatnaamile kuttikkaalatthe oormmakal toklasinu poorakamaanu. 1920kalilum 1930kalilum paareesile nashtappetta thalamurayil ninnulla aalukaludeyum sambhavangaludeyum bhagangal kaanikkunna binninte varthamaanakaala saahacharyangal addehathinte bhoothakaalathile episodukalumaayi kalarnna bodhavivaranatthinte oru pravaahamaayi eee pusthakam krameekarichirikkunnu.
kathaapaathrangal.
biinn.
novalil ippol paareesil thamasikkunna oru swavarggaanuraagiyaaya vietnaamees paachakakkaaranaanu biinn, steyin, alice toklas ennivarude vyakthigatha paachakakkaranaayi jolie cheiyunnu. franch kolanivalkkarikkappett viyatnaamile thante youvanathile aaghaathakaramaaya anubhavagalkk sesham paareesil oru snehavum sweekaaryathayum oru veedum kandethaan biinn paadupedunnu; prathyekichum, thante swavarggaanuraagiyaaya makanekkurichulla pithaavinte vimarsanavum nirasikalum addeham neridunnu. romaantik bandhangaliloodeyum steyininteyum toklaasinteyum vyakthiparamaaya jeevithathekkurichu rahasyamayittulla gertrude steyininte kudumbatthinte bhaagamaakunnathiloodeyum thante pravaasathinteyum anyavalkkaranathinteyum vikarangal illaathaakkaan biinn shramikkunnu.
gertrude steyin.
paareesile avarude kaalaghattatthil gertrude steyininte swakaarya jeevithathinte srishtiparamaaya chithreekaranam troong srishtikkunnu. avalude prathivaara swakaarya saloonukalil santhoshikkunna oru swakaarya, ennaal aaveshabharithayaaya sthriyaayum avaril ninnu labhikkuna sradhayaayum avale chithreekarichirikkunnu. gertrude steyin gaarhika jeevithathinte dinacharyakalil ninnu vittunilkkukayum, athinaayi avalude rachanayilo prachodanatthilo shradha kendreekarikkaan ishtappedukayum 27 ruu dii fluorasinte maanejment avalude kaamukiyaya alice toklasinu vittukodukkukayum cheiyunnu.
alice bii. toklas.
alice bii. thante novalil troong saangalppikamaayi chithreekarikkunna mattoru charitra vyakthiyaan toklas. aval pothuve avalude koottaaliyaaya jertrude steynum svakaaryamaayi kaamukanumaayi thaamasikkunnu; miss toklas binninte jolie ulppede veedu kaikaaryam cheiyunnu, ithu jertrude steyinine dainamdina pravarthanangalil ninnu mochippikkukayum ezhuthaan kooduthal samayam anuvadikkukayum cheiyunnu. miss toklas steyininte kaiyyaksharangal type cheyyukayum avarude rachanakal samaharikkukayum cheiyunnu. jertrude steyininu avalodulla snehathekkurichu nirantharam urappaanengilum, miss toklas asuya arakshithaavasthayum anubavikkunnu, prathyekichu saloonukalil kazhivulla yuva kalakaaranmaar steyinine avarude vigrahamaayi kaanumbol.
shef bleriyat.
viyatnaamile govarnor generalinte veettile head shef aanu shef bleriyat. thante adukkalakkaaranaaya binh enna kutty vietnaamees uthppanna vipaniyile vivarthakanaayi sweekarikkunna oru franch paachakakkaaranaanu addeham. iruvarum oru pranayabandham vikasippikkunnu, athinte professionalallaathathum vamsheeyavumaaya swabhaavam adukkalayil ninnu binne pirichuvidaan kaaranamaakunnu.
paalatthil aaa manushyan.
1927ll jertrude steyneyum miss toklasineyum kandumuttunnathin varshangalkk munbu paalatthil vachu biinn aaa manushyane kandumuttunnu. addeham paareesile mattoru vietnaamees manushyanaan, addeham pala sthalangalilum pooyittundu, koodaathe paachakakkaaran, adukkalakkaaran, foto retoucher, laattauchu trevilleyil lettar raittar ennivarulppede vividha jolikal cheythittundu. binninte ammayude kathakalil vivarichirikkunna "pandita-rajakumaran" maayi addehathe thaarathamyam cheiyunnu. fraansil aayirunnappol upayogicha athe perilulla hoow chii miin enna enguen aii kwak enna peril eee manushyante oru foto biinn pinneedu kandethunnu. vaasthavathil, 1927ll hoow chii miin oru hraswakaalathekku pareesilaayirunnu, addeham laattauche treville enna boatil jolie cheythu. eee vasthuthakal orikkalum pusthakatthil vyakthamaayi prasthaavichittillengile, paalatthilundaayirunna manushyan hoow chii miin aanennu avaa soochippikkunnu.
madhuramulla njaayarazhcha manushyan.
paareesil thamasikkunna oru american mulaatto iridologistaanu dhii sweet sanday maan. paachakakkaarante joliyil ninnu aarambikkunna binhumayullah avante bandham oru pranaya bandhamaayi parinamikkunnu. rund purushanmaarum athath janmanaattil ninnulla naadukadatthappettavarude padavikku bandhikkappettirikkunnu. ennirunnaalum, madhuramulla njaayaraazhchakkaaran praadhamikamaayi gertrude steyinilum avalude joliyilum thaalpparyamund; avan avalude prathivaara saloonilekk praveshikkaan sramikkukayum steyininte kayyezhuthuprathikalilonna moshtikkaan binnine prerippikkukayum cheiyunnu.
prameyangalum rooparekhakalum.
phottokal.
binninte kathayude bhooribhaagavum photographukale chuttippattiyaan. thante pranayakathakal amerikkayilekku pookumbool edutha rund chithrangal addeham parishodhikkunnathodeyaanu pusthakam aarambhikkunnath. rund photokalkkum, oronninteyum pashchaathalatthil thaan enthaanu cheiyunnathennu biinn krithyamaayi vishadeekarikkunnu. pinneedu novalil, gertrude steyin oru kimono dharikkunna oru photo biinn prashamsikkunnu. gertrude steyin avalude ezhuthu jenalukal sookshikkunna kaabinattil olippichirikkunna eee foto addeham kandethunnu. sweet sanday maan binninotoppam foto edukkumennu vaagdaanam cheyyumbol photography prathyakshappedunnu, biinn sweet sanday maan gertrude steyininte srishtiyude oru pakarpp nalkumennu vaagdaanam cheythaal maathram. oduvil, ettavum moolyavathaaya foto paalatthilundaakunna manushyante photoyaayi maarunnu. ellaathinumupari, eee photoicayi thante panam labhikkaan biinn theerumaanikkunnu, athinaal pinneedu photographeril ninnu athu vaangaan kazhiyum. paalatthilundaayirunna aaa manushyanodoppamulla vaikunneram binninte jeevithathil cheluthiya kaaryamaaya swaadheenavum eee photoyiloode biinn manassilakkunnu. eee manushyan kaaranam, biinn paareesil thamasikkaan oru kaaranam kandethunnu. angane, photographukaliloode, biinn thante jeevithathinte oru lakshyam kandethunnathiloode thante vyakthithvam kandethunnu. gertrude steyin binninte jeevithathekkurichulla avalude pathipp paranjathinushesham maathramaan addeham thante jeevithakatha parayaan photographukal upayogikkunnathu. likhitha vaakkiloode gertrude steyininte kathaye prathirodhikkaan aavashyamaaya sariyaaya bhashakalil biinn parijnjaanam nediyittillengilum, photographukaliloode thante kathakal paranjukondu biinn swantham kathayude niyanthranam veendedukkunnu. thalphalamaayi, kathakal chithrangal poleyaanennu addeham kaanikkunnu. oro kathayilum photoyilum niravadhi maranjirikkunna ardhangalundu, avatharippicha kathayo photoyo ellaayppozhum muzhuvan chithravum nalkunnilla.
colonialism.
vietnaam ippozhum franch indochinayude bhagamaaya oru samayathaan noval nadakkunnathennullathinaal, colonial saannidhyam pusthakathiludaneelam valare shakthamaan, ithu viyatnaamileyum paareesile oru kudiyettakkaaranenna nilayilum binninte jeevithathe badhikkunnu. binninte mootha sahodaran miin kolanivalkkarikkappett vyakthiyude kolanikkaaranodulla prathikaranatthinte oru theevrathayeyaanu prathinidheekarikkunnath. franch samskaaravum prathyekichu franch bhashayum ulkkollunna miin, saamoohika purogathiyilekkulla ticket kaivashamundenn vishwasikkunnu. paalathilulla manushyan, avan sarikkum hoow chii miin aanenkil, mattoru theevrathayaayi kaanaan kazhiyum prathirodham. biinn eee rund athirukalkkidayilulla oru sthaanathe prathinidheekarikkunnu, udaaharanathinu, jolie kandethunnathinayi franch colonial ghadanayil swaamsheekarikkukayum, ennaal thaan kaanunna ellah kaaryangalekkurichum thante manassil oru vimarsanam nilanirthukayum angane orutharam aabhyanthara kalapam anuvadikkukayum cheiyunnu.
edward paranjathupole koloniyalisatthinte oru shaakha oriyantalisamaanu, ithu padinjaarinethire athine nirthalaakkunnathinaayi padanathinteyum keezhppeduthalinteyum "anya" samvidaanamaanu. ooriyantalisathinte oru phalam ooriyanteshane oru koottaaya mothamaayi kaanukayum ooriyanteshan roopeekarikkunna grouppukal thammilulla vyathyaasangal kuraykkukayum cheiyunnu ennathaanu. udaaharanathinu, paareesil addeham vietnaam, lavos, cambodia ennividangalil ninnullavanaano ennu kandethaan oru shramavum nadathaathe franch indochinese aayi engane kaanapedunnuvennu biinn vivarikkunnu. mattoru prashnam binh nirantharam padanatthinu yogyanaaya oru videsha "matoraal" aayi kanakkaakkappedunnu ennathaanu. thannekkurichu gertrude steyin ("uppu pusthakam" enna peril) ezhuthiya oru notebook biinn kandethumbol ithu vyakthamaakunnu. notebukkile niravadhi vaakkukalil ennamatta thavana binninu thante peru thirichariyaan kazhiyumenna vastutha kolanivalkkarikkappett vyakthikk anubhavappedunna shakthiyillayma prakadamaakkunnu, pakshe athu engleeshil ezhuthappettathinaal, avanekkurichu enthaanu ezhuthiyirikkunnathennu avanariyilla. maruvashathu, noval thanne binninte annukaliloodeyaanu ezhuthappettirikkunnathil, orutharam vipareeta oriyantalisamaanu namme avatharippikkunnath. ooriyantal" aakhyaathaavaaya biinn padinjaarine patana vishayamaakki maattukayum avarude naaykkale steyins laalikkunnathupolulla vichitramaaya saamskaarika sanbradaayangalaayi thaan kaanunnathine vimarsikkukayum cheiyunnu.
uppu.
pusthakatthinte peru soochippikkunnathu pole, novaliludaneelam aavarthikkunna oru pradhana chithramaanu uppu. uppu evide ninnaan varunnathennu aashrayich vyathyastha karyangal engane ardhamaakkunnuvennu biinn vivarikkunnu adukkala, vearp, kannuneer allengil kadal. shambalam enna vaakk uppu enna vakkil ninnaan vannath, athinaal uppu ennathu thozhil, moolyam, moolyam ennu parayaanulla mattoru maargamaan. ellaathinumupari, biinn "kudumba shreniyil thante sthaanathekkurichu nirantharam bodhavaanmaaraan."snehathinteyum veendedukkalinteyum vishayangale bandhippikkunnathin pusthakam uppum athinte niravadhi ardhangalum upayogikkunnu. eee saahacharyathil bhakshanam uppinte ardhavum vardhippikkunnu. bhakshanam allengil bhakshanam thayyarakkunnathu, ettavum mikacha reethiyil, aduppathinte aazhathilulla pravarthanamaanu" ennu troong thanne prasthaavikkunnu."uppu enna baibil ardhathinte adisthaanathil swavarggalaingikathaye uppu soochippikkunnu, prathyekichu lottinte bharya avalude veettilekku, sodam nagaratthilekku thirinjunokkunnathinu uppu thoonaayi maattunnath. ithu daivam swavarggaanuraagikalude pravartthanangale mathramalla, nostaaljiyayeyum amgeekarikkunnilla ennathinte soochanayaanu.
pravaasikal.
biinn janichathum valarnnathum viyatnaamilaanenkilum ippol paareesilaanu thaamasikkunnathinal addehathe aadya thalamura kudiyettakkaaranaayi visheshippikkaam. randaam bhasha nedunnathinu paadupeduka (binninte kaaryatthil, franch), puthiya saamoohika maanadandangalumaayi poruthappeduka, athe vamseeya samoohathil ninnulla mattu amgangalilekku (udha.jii. paalatthile manushyan). pravaasikalil thamasikkunna oru nyoonapakshamenna nilayil, thante puthiya anubhavangalum svayam sangalppavum thante bhoothakaalavumaayi samanvayippikkunna oru swathuam srishtikkaan biinn paadupedunnu.