
sankeerthanam 57

57-aamm sankeerthanam, king jaims pathippil engleeshil aarambikkunna sankeerthana pusthakatthile 57-aamathe sankeerthanamaanu "daivame, ennodu karuna kaanikkane". baibilinteyum laattin vulgatinteyum greak septhuvaajint pathippinte alpam vyathyasthamaaya samkhyaa sanbradaayathil, eee sankeerthanam sankeerthanam 56 aanu. laattin bhashayil ithu "kissier meeii dues" ennariyappedunnu. daveed raajaavaanenn aaropikkappedunna eee guhayil, deviyude "miktam" ennu visheshippikkappedunnu, addeham guhayil soulinte mukhathu ninnu oodippoyappool, onnukil adullam guha (1 saamuval 22), allengil mrithakadalile padinjaaran theerathulla enn-geddy marubhoomiyile guha (1 saamuval 24) enniva oormmippikkunnu.
jootha, catholica, lutheran, engleesh, mattu protestant aaraadhanaakramangalude oru saadhaarana bhagamaanu sankeerthanam. athu samgeethathinaayi sajjeekarichirikkunnu.
vaachakam.
hebru baibil pathipp.
57-aamm sankeerthanathile ebraiah vaachakam thaazhepparayunnavayaanu
king jaims pathipp.
guhayile soulil ninnu oodippoyappool mukhya samgeethajnjanaaya alttaashithinodu, davidinte miktam.
ghadana.
sankeerthanathinu rund bhaagangalund. aadya vaakyamaya 1-6 vaakyangalil, soulinum mattu shathrukkalkkumethire daivika sahayam abhyarthikkunna david thanikk anubhavapetta uthkandaye prakadippikkunnu. randaam bhagamaaya 'aii. dii. 1' enna vaakyathil, avan vimochanathekkurichulla aathmavishwaasapoornamaaya pratheekshayil munnott pookukayum thante aathmaavine sthuthiyude prayogatthilekku elakkividukayum cheiyunnu.
ragam.
sankeerthanam oru aradhana nethaavine abhisambodhana cheythirikkunnu; orupakshe eee sankeerthanam "altashit allengil" nasippikkaruthu "ennariyappedunna oru raagathinaayi aalapichittundaakam, ennirunnaalum ithinekkurichu ganyamaaya anishchithathvamundu. hebru padaprayogatthe "alle tashet" (thaanaakh) allengil "alle-tashet" (margolis) ennu lipyantharanam cheyyaan niravadhi vivarthanangal thiranjedutthittundu. nasippikkaruthu" enna athe nirddesham 58-aamm sankeerthanathinteyum 59-aamm sankeerthanathinteyum thalakkettukalil kaanam.
vaakyam 6.
daaveedinte sathrukkal swantham keniyil kudungiyathinekkurichu paramarsham soochippikkunnathu enn-gediyude guhayumaayulla aduppathe soochippikkunnuvennu alexander kirkpatrick abhipraayappedunnu.
upayogikkunnu.
pothu praarthanayude pusthakam.
charchu oof englandinte "book oof kooman praarthana" yill, eee sankeerthanam maasatthile 11-aamm divasam raavile vaayikkaan niyogikkapettirikkunnu, eesttar dinathil maattinmaarkk ithu sariyaaya sankeerthanamaanu.
sangeetha krameekaranangal.
1628ll aadyamaayi prasidheekaricha "becker salterinte" bhaagamaayi heinrich shutts jarmman bhashayil 57-aamm sankeerthanam settu cheythu, "seyy mirr gnaddig, ooo gott, maine herr", swu 154. johann wirdank jarmman bhashayil 8-12 enna vaakyangal oru vishudha samgeethasamgeethamaayi sajjeekarichu, "maine herse isattu soorit, gott" (ente hridayam thayyaaraan, daivame) rund shabdangalkku, rund vayalin, thudarcha, sii. 1640.

