
computer sahaayathodeyulla vivarthanam

computer aided translation (kyaatt), computer assisted translation allengil computer aided human translation (caht) ennum ariyappedunnu, ithu vivarthana prakriyayil oru manushya vivarthakane sahaayikkunnathin softweyarinte upayogamaanu. vivarthanam oru manushyanaan srishtikkunnathu, prakriyayude chila vashangal software sugamamakkunnu; ithu mesheen translation (emm. tii)-ll ninnu vyathyasthamaan, athil vivarthanam oru computer srishtikkunnu, oopshanalaayi chila manushya edapedalukalode (udha.jii. pree editting poost editting).
yadhaartha vivarthana prakriya prathyekamaayi sugamamakkunna prograamukaleyaan kyaatt toolukal ennu saadhaaranayaayi manassilaakkappedunnu. mikka kyaatt toolukalkkum (eiii) mikka allengil ellah vivarthana prakriyakalkkum phayal formaattinte anubandha software upayogikkaathe orotta editting parithasthithiyil vividha sozhs phayal formaattukal vivarthanam cheyyaanulla kazhivu, (bii) vivarthana memory, (sii) vivarthanathil uthppaadanakshamathayum sthirathayum vardhippikkunna vividha yootilittikaludeyo prakriyakaludeyo samyojanam ennivayundu.
upakaranangalude shreni.
computer sahaayathodeyulla vivarthanam ennathu niravadhi upakaranangal ulkkollunna vishalavum krithyathayillaathathumaaya oru padamaanu. ivayil ulppedaam
ashayangal.
vivarthana memory software.
vivarthana memory prograamukal munbu vivarthanam cheytha uravida grandhangalum avaykku thulyamaaya taargett grandhangalum oru daattaabesil sambharikkukayum puthiya grandhangalude vivarthana samayat anubandha vibhagangal veendedukkukayum cheiyunnu.
atharam prograamukal uravida vaachakathe "segmentukal" ennariyappedunna kaikaaryam cheyyaavunna unitukalaayi vibhajikkunnu. oru sozhs-tekst vaakyamo allengil vaachakam polulla yoonitto (thalakkettukal, sheershakangal allengil oru listtile gadakangal) oru segmentaayi kanakkakkaam. khandikakal polulla valia unitukalaayo khandikakal polulla cheria unitukalaayo paadangal vibhajikkaam. vivarthakan oru pramaanatthiloode pravarthikkunnathinaal, software oro uravida vibhaagavum pradarshippikkukayum athinte daattaabesil poruthappedunna oru uravida vibhaagam kandethiyaal punarupayogatthinaayi muun vivarthanam nalkukayum cheiyunnu. illengil, puthiya vibhagathinaayi oru vivarthanam nalkaan prograam vivarthakane anuvadikkunnu. oru vibhaagathinte vivarthanam poortthiyaaya sesham, prograam puthiya vivarthanam sambharikkukayum adutha vibhaagathilekku neengukayum cheiyunnu. prabalamaaya maathrkayil, vivarthana memory thathwathil, uravida bhasha vibhaagam, vibhaagathinte vivarthanam, segment srishtikkunna theeyathi, avasana axus, vivarthakante peru thudangiya mattu vivarangal adangiya feeldukalude lalithamaaya daattaabesaan. mattoru vivarthana memory sameepanathil oru daattaabes srishtikkunnathu ulppedunnilla, pakaram vinyasicha reference pramaanangale aasrayikkunnu.
chila vivarthana memory prograamukal otappetta parithasthithikalaayi pravartthikkumbol mattullava vaanijyaparamaayi labhyamaya vaid prosessingino mattu bisinus software prograamukalkko aadu-oonn allengil macro aayi pravartthikkunnu. aadu-oonn prograamukal desktop publishing fayalukal, spreadsheettukal allengil echu. tii. emm. ell coode polulla mattu formaattukalil ninnulla sozhs dokyumentukal tii. emm prograam upayogichu kaikaaryam cheyyaan anuvadikkunnu. udaaharanathinu, memorg kaanuka.
bhasha serch enchin software.
vivarthana vyavasaayathil puthiya bhashayaaya serch enchin software saadhaaranayaayi internettu serch enchinukalkku samaanamaayi pravartthikkunna oru internettu adhishtitha samvidaanamaanu. ennirunnaalum, internettil thirayunnathinupakaram, oru bhasha serch enchin munbu vivarthanam cheytha vaakya sakalangal, vaakyangal, muzhuvan vaakyangal, uravida document vibhagangalumaayi poruthappedunna poornna khandikakal enniva kandethaan vivarthana oormmakalude oru valia shekharam thirayunnu.
bhasha serch enchinukal roopakalppana cheythirikkunnathu aadhunika serch saankethikavidyaye prayojanappeduthunnathinna, thirayal phalangal uravida vibhaagangalude ardhavumaayi poruthappedunnuvennu urappaakkunnathin pashchaathalatthil uravida padangale adisthaanamaakki thirayalukal nadathunnu. parambaraagatha tm toolukal pole, oru bhasha serch enchinte moolyam athu thirayunna vivarthana memory shekharathilaanu pradhaanamaayum aashrayikkunnath.
padavali maanejment software.
paribhasha maanejment software vivarthakanu oru pramaanatthil drishyamaakunna padangalkkaayi thannirikkunna padavali daattaabes svayameva thirayanulla oru maarggam nalkunnu, onnukil vivarthana memory software interface vindoyil padangal swamedhayaa pradarshippikkunnathiloode allengil padavali daattaabesile entry kaanunnathin hoott keekal upayogikkunnathiloodeyo. chila prograamukalil mattu hotkey kombineshanukal undu, ithu vivarthana samayat paribhasha daattaabesilekk puthiya padavali jodikal cherkkaan vivarthakane anuvadikkunnu. oru nischitha projakttile vivarthana memory vibhagangalkkullil sariyaaya uravidam/taargett tame kompineshan upayogichittundo ennu interactive aayi allengil baachu modil parisodhikkaan kooduthal noothanamaaya chila samvidaanangal vivarthakare praptharaakkunnu. workflow pravartthanam, vishwal taxonomy, oru tharam tame checkeraayi pravartthikkaan kazhiyunna swatantra padavali maanejment sisttangalum nilavilundu (spell checkerinu samaanamaayi, shariyaayi upayogikkaatha padangal flag cheythirikkunnu) koodaathe chithrangal, veediyokal allengil shabdam polulla mattu tharatthilulla bahubhasha padangalude vargeekaranangale pinthunaykkaanum kazhiyum.
alainment software.
oru uravida bhasha vibhaagathe athumaayi bandhapetta taargett bhasha vibhagavumaayi bandhippikkunna prakriya.
oru translation memory daattaabes srishtikkukayo nilavilullathilekku cherkkukayo cheyyuka ennathaanu uddeshyam.
samvedanaathmaka yanthra vivarthanam.
vivarthana sidhaanthangal nirddeshichukondu manushya vivarthakan nirmmikkaan pookunna vivarthanam pravachikkaan automatic sisttam sramikkunna oru maathrkayaanu interactive mesheen translation. eee sidhaanthangal onnukil poornnamaaya vaakyamo allengil ithuvare vivarthanam cheyyappedaattha vaakyathinte bhaagamo aakam.
vardhicha vivarthanam.
vivarthakarkk avarude joliye sahayikkunnathinaayi sub segment adaptive mesheen translation (emm. tii.), translation memory (tii. emm.), terminology lookup (kyaatt), automatic ulladakka sambushteekaranam (ezz. iii. sii.) ennivayilekku praveshanam nalkunna oru samyojitha saankethika parithasthithikkullil nadathunna manushya vivarthanathinte oru roopamaanu augmented translation, ithu project maanejment, phayal handling, mattu anubandha jolikal enniva automate cheiyunnu.
augmented reality enna ashayathe adisthaanamaakki, aavasyamulla adisthaanathil prasakthamaaya vivarangal nalkikkond vivarthakare kooduthal ulppaadanakshamamaakkaan augmented vivarthanam shramikkunnu. eee vivarangal vyakthigatha vivarthakarude sheelangalumaayum shailiyumaayum poruthappedunnu, avarude jolie thwarithappeduthunnathinum uthppaadanakshamatha vardhippikkunnathinum. yanthrangal vivarthanam cheytha muzhuvan grandhangalum bhashaavethamaar parishkarikkunna emm. tii. yude classical posttingil ninnu ithu vyathyasthamaan, athil yanthra vivarthanavum vivarangalum avaa poornnamaayum sweekarikkaano edittu cheyyaano avaganikkaano kazhiyunna nirddeshangalaayi nalkunnu.
vardhicha vivarthanam 1980-kalil aadyamaayi vikasippichedutha thathwangal poochakalkkulla upakaranangalayi vikasippichu. ennirunnaalum, munbu oru paristhithiyilekku vyathirikthamaayirunna niravadhi pravartthanangale ithu samyojippikkunnu. udaaharanathinu, vivarthakarkk charitraparamaayi padavali gaveshanam nadatthaan avarude vivarthana parithasthithikal upekshikkendivannittum, oru vardhicha anthareekshathil, oru easu ghadakam vaachakathil kaanapedunna nibandhanakaleyum ashayangaleyum kurichulla vivarangalilekku paristhithikkullil nerittu linkukal nalkum.
2017 meyy vareyulla kanakkukal prakaram, vyakthigatha developermaar bhagika samvidaanangal srishtichittundenkilum, oru vardhicha vivarthana anthareekshathinte poornna nadappakkalukalonnum nilavililla.