
feldhouptmaan

europian yudhathile "landschneche" allengil koolippadayaalikalude kaalath ekadesham bataaliyan valippamulla oru unitaaya "fanleen" commander ayirunna oru charitraparamaaya sainika niyamanamaayirunnu feldhouptmaan (bahuvachanam "feldhouplute"). oru aksharaarthatthilulla vivarthanam "feeld kyapttan" aanu.
thudakkathil thante swantham "feldhouplain" kamaandaraaya oru rejimentinte kamaandare rejimentile "feldhouplute" leeii ettavum muthirnna "obristfeldhoupttam" ("seeniyar feeld kyapttan") aayi niyamichu. vaamozhiyayi ithine "kenal" ennathinu thulyamaaya "obrist" ennu churukkipparanju (athupole general padavi "generalbrist" ennathil ninnaan uthbhavichath.)
jorg voonn frondsberg, ennaal pinneedu tilly, vaalanstain ennivayeyum avarude samakaalikar palappozhum "feldhouplute" ennu vilichirunnu. 
madhyakaalakhattathil romil "feldhouplute" ennu vilikkappedunna kaapittaani undaayirunnu. janaralkaappittan" ennathum kaanuka.
srothassukal.
jacobinteyum wilhem grim generalinteyum jarmman nighandu 

