
armeniyayude murivukal

1841ll kachatur abovian ezhuthiya charitra novalaanu werk hayastani (Wures of Armenia). ararasian (yerevan) bhashayil ezhuthiyirikkunna "armeniyayude murivukal" aboviante "shef dii yuvre" aayi kanakkaakkappedunnu. ithu aboviante aadya novalum aadyathe armeniyan novalum aadyathe aadhunika kizhakkan armeniyan saahitya kruthiyumaanu. armeniyayude murivukal" kaaranam, aadhunika kizhakkan armeniyan bhaashayude sthaapakanaayi khachaathur abovian amgeekarikkappedunnu.
abovian aprathyakshamaayi patthu varshathinu sesham, russian aabhyanthara yudhathinu munbu russian armeniyakkaarude saamskaarika kendramaayirunna tiflisilaanu ithu aadyamaayi prasidheekarichathu.
peru.
werk hayastani" ("werk hayastani") ennaanu eee pusthakam ariyappettirunnathenkum yadhaarthathil "" verse oof armenia lementation oof eiii paatriyat "" (érque чааестени) ennaanu eee pusthakathinu perittirunnath ". casino) abovian.
pashchaathalam.
akkaalat pershyan saamraajyathinte bhagamaayirunna yerevaaninaduthulla oru cheria gramamaaya kanakkarilaanu 1809ll khachaathur abovian janichathu. 1827ll yerevan russiakkaar pidichedutthu. 1830 muthal 1836 vare abovian dorpath sarvakalashaalayil padichu. 1841ll abovian eee pusthakam ezhuthi.
plott.
russo-pershyan yudhathil thante janmanaadaaya kanakkaril nadanna oru sambhavathe adisthaanamaakkiyullathaanu" "vars oof armenia" ennu abovian peritta katha.
taguhi enna yuva armeniyan penkuttiye erivan khaanettinte thalavanaaya hussain khaan sardaarinte sainikar thattikkondupokunnu. pradhana nayakanaaya aghaasi sardaarinte aalukale kollukayum avale rakshikkukayum cheiyunnu. pershyan govarnorude sahodaran hassan aghaasiye shikshikkaan theerumaanikkukayum angane niravadhi armeniyan pattanangal nasippikkukayum cheiyunnu.
agop jacq hassician mattullavarum 2005ll ezhuthiya "dhii heritteju oof armeniyan littarechar" enna pusthakatthil "pratheekaathmakamaanenkilum, eee sambhavam desasneham, deseeya abhimaanam, anthass ennivayude vikarangal unarthaan paryapthamaayirunnu" ennu vaadikkunnu. oru makaneppole ezhuthukaaran janangalumayi avarude swantham kanakar bhashayil sathyasandhavum vyakthavumaya sambhashanam nadathunna oru kavita pole vaayikkunna pusthakam" ennu rachayithakkal pinneedu shradhikkunnu. athinte sandesham nerittullathum shakthavumaanu hridayathinte adithattil ninnulla oru aakarshanam" ennu avar avakaashappedunnu.
prasidheekaranangalum vivarthanangalum.
1858ll russian saamraajyathinte bhagamaayirunna tbilisi, ippol jorjiyayude thalasthaanamaayi ariyappedunna tiflisilaanu eee noval aadyamaayi prasidheekarichathu. pinneedu soviyatt kaalaghattatthilum (1948,1959,1975) swatantra armeniyayilum (2005,2009) ithu prasidheekarichu. athinusesham novalinu armeniyan bhashayil 16 prasidheekaranangal vyathyastha pusthakangalayi undaayirunnu. 
russian bhaashayilekkaanu aadyamaayi vivarthanam cheyyappettathu (serji sherwinsky). 1948ll russian vivarthanam cheytha pathipp yerevanilum moscoyilum prasidheekarikkukayum pinneedu 1955,1971,1977 varshangalil yerevanilum veendum prasidheekarikkukayum cheythu. 1978lum 2005lum ithu moscoyil prasidheekarichu.
2005ll vaahe baaladouni aboviante novalinte aamukham engleeshilekku vivarthanam cheythu. yerevanil museum oof littarechar aandu art aanu ithu prasidheekarichathu. (,)
latvian (1960), lithwanian (1980), romanian (2015) ennee bhaashakalilum eee noval prasidheekarichu.

