
jeramiah 41

hebru bybilile jeramiah pusthakatthile naalppathiyonnaam adhyaayamaan jeramiah 41. pravachakanaaya jeramiyayude pravachanangal ulkkollunna eee pusthakam pravaachakanmaarude pusthakangalilonnaanu. 37 muthal 44 vareyulla adhyayangal ulkkollunna oru aakhyaana vibhaagathinte bhagamaanu eee adhyayam. adhinivesha yoodayile babylonian gavarnaraaya gedalyayude kolapaathakavum eee sambhavathe thudarnnundaaya araajakathvavum 41-aamm adhyayam vivarikkunnu. eee adhyaayathil jeramiyayekkurichu paraamarsikkunnilla.
vaachakam.
yadhaartha vaachakam ebraiah bhaashayilaan ezhuthiyirunnathu. eee adhyayam 18 vaakyangalayi thirichirikkunnu.
padyasankhya.
engleesh baibilukal, masooritik paatam (hebru), vulgate (laattin) ennivayile jeramiah pusthakatthile adhyaayangaludeyum vaakyangaludeyum kramam chila sthalangalil septhuvajintilethil ninnu (lxx, kizhakkan oorthadoox sabhayilum mattullavayilum upayogikkunna greak baibil) vyathyasthamaan. 971-aamm pejile "brantans septtuvaajint" enna thaalile cheria krameekaranangalodeyanu thaazhepparayunna pattika eduthirikkunnathu.
alfred raalfsinte" "septtuvaaginta" "(1935) adisthaanamaakkiyulla septtuvaajint/scriptural stadi (kyatts) kkayulla computer assisted toolukalude kramam" "gottingan elxx" enna joseph seaglerude critical editionil (1957) ninnu chila vishadaamshangalil vyathyaasappettirikkunnu ". "sweettinte aamukham" kooduthalum ralfs pathippinodu (= poochakal) yojikkunnu.
vaachaka sakshikal.
hebruvile eee adhyaayathinte vaachakam adangiyirikkunna chila aadyakaala kayyezhuthuprathikal masoretik paata paarambaryathilullavayaanu, athil codex kairensis (895), pravaachakanmaarude peettezhsburg codex (916), aleppo codex (patthaam noottaand), codex leningradensis (1008) enniva ulppedunnu.
bii. sii. iii. kazhinja eathaanum noottaandukalil septhuvajint ennariyappedunna (vyathyastha adhyayavum padyasamkhyayum ulla) koyin greekkilekk oru vivarthanavum undu. septhuvaajint pathippinte nilavilulla purathana kayyezhuthuprathikalil codex vaattikkanas (bii; formula _ 1 bii; naalam noottaand), codex sainaittikkas (ezz; biechke formula _ 1 ezz; naalam noottaand), codex alexandrinus (eiii; formula _ 1 eiii; anchaam noottaand), codex marchalians (kyu; formula _ 1 kyu; aaram noottaand) enniva ulppedunnu.
parashot.
ivide pattikappedutthiyirikku "parasha" vibhagangal aleppo codexine adisthaanamaakkiyullathaanu. pravaachakante jeevithathekkurichulla vivaranangalumayi (jeramiah <aii. dii. 2>) bandhapetta pravachanangal enna vibhaagathile "pathinaaraamatthe pravachanatthinte (jeramiah <aii. dii. 1>)" bhagamaanu jeramiah 41. {p}: "parasha" thurakkuka; {s}: adachu "parasha".
gedalyayude kolapathakam (41:1-10).
vaakyam 1.
udambadi samooham aaghoshikkukayum janangalkk samrakshanam kurayukayum cheytha oru bhakshanasamayathu ishmaelum addehathinte aalukalum gedaliah mattullavareyum mispayil vachu kolappedutthi.
johanan thadavukaare rakshikkunnu (41:11-18).
vaakyam 16.
mispayude thekkupadinjaarulla gibeonil ismaeline paraajayappeduthaan johanan oru samghathe nayichu, ismaelum mattu 8 perum ammonilekku rakshappettathinethudarnna avarude thadavukaare mochippichu.