
toladot

tora vaayana vaarshika jootha chakratthile aaraamathe prathivaara thora bhagamaanu (, parasha) toladot, telot, telos allengil teloth (-"thalamurakal" allengil "pingaamikal" ennathinu ebraer, randaamathe wack "parasha" yile aadyathe vyathiriktha padavum). yacob easaavum thammilulla samgharsham, isak thante bhaarya rebake sahodariyaayi vittayachathu, isak thante puthranmaare anugrahichathu ennivayekkurichu parasha parayunnu.
athu roopappeduthunnu. 5, 426 ebraiah aksharangal, 1,432 ebraiah vaakkukal, 106 vaakyangal, oru thora churulile 173 varikal (sepher thora) enniva chernnathaanu parasha. simchat thoraykku sheshamulla aaraamathe shabbathil, saadhaaranayaayi novemberilo allengil apoorvvamaayi desember thudakkathilo juthanmaar ithu vaayikkunnu.
vaayana.
parambaraagatha shabbat thora vaayanayil, parasha ezhu vaayanakalaayi allengil "aliot" ennu thirichirikkunnu. thaanaakh (hebru baibil) enna masoretik grandhatthil, parashat toladottinu rund "ooppan parsion" (, "pettoocha") divisionukalundu (ekadesham khandikakalkku thulyamaanu, palappozhum hebru aksharam ("peh") ennu churukkappedunnu). parashat toladottinu moonnu "clossed parsion" (, "sethuma") divisionukal undu (hebru aksharam ("seikh") ennu churukkatthil), athu randaamathe thuranna bhaagathe kooduthal vibhajikkunnu. aadyathe thuranna bhagam aadya vayana vibhajikkunnu. randaamathe thuranna bhagam paraashayude balance vyaapichukidakkunnu. rund clossed part divisionukal anchaam vayana kooduthal vibhajikkunnu, ithu rund hittait sthreekalumaayulla easaavinte vivahathekkurichulla charchaye verthirikkunnu.
aadya vaayana-uthbhavam 25:19-26:5.
aadya vaayanayil, rebake vivaham kazhikkumbol isakinu 40 vayassayirunnu, dambathikalkku garbham dharikkan kazhiyillennu thelinjappol, isak rebake vendi daivathodu yaachichu, daivam rebake garbham dharikkan anuvadichu. erattakal garbhapaathrathil kashtappettappol, avar daivathodu chodichu, avar avalude garbhapaathrathil rund vyathyastha rajyangal undennum onnu mattethinekkaal shakthamaanennum moothathu ilayavane sevikkumennum avar avalodu utharam paranju. rebake prasavichappol aadyathe erattakal chuvappum romavumullavaraayi uyarnnu, athinaal avar avanu isaavu ennu perittu, avante sahodaran isaavinte kuthikal pidichu puratthuvannu, athinaal avar avanu yacob ennu perittu. avar janikkumbol isakinu 60 vayassayirunnu. essav oru vidagthanaaya vettakkaaranum auttdormaanumaayi maari, pakshe jacob soumyanum campil kazhiyunnavanumayi thudarnnu. isak thante kaliyil easaavuvine eshtappettuvenkilum rebake yaakkobine eshtappettu. orikkal yacob paachakam cheyyumbol, vishannuveena isaav campilekku madangukayum yaakkobinte chuvanna stoo aavasyappedukayum cheythu. yacob aadyam thante janmavakaasham vilkkanamennu aavasyappettu, esso thante janmavakaasham avaganichu oru sathyaprathinjayode athu cheythu. aadyathe thuranna bhagam ivide adhyayam avasaanikkumbol avasaanikkunnu.
aaa adhyaayathil vaayana thudarunnathinidayil, mattoru shaamam raajyathe baadikkukayum isak geraarile philippain rajaavaaya abeemelekkinte veettilekku pookukayum cheythu. eejipthilekk pookaathe, daivam thanne kaanikkunna rajyath thamasikkaan daivam isakinode paranju, kaaranam daivam avanodoppam thaamasikkukayum avane anugrahikkukayum daivathe anusarikkukayum daivathinte kalppanakal palikkukayum cheytha abrahaminode daivam sathyam cheythathupole bhoomi avanum avante niravadhi anantharaavakaashikalkkum nalkukayum cheyyum. aadya vaayana ivide avasaanikkunnu.
randaamathe vaayana-jenesis 26:6-12.
randaamathe vaayanayil, isak geraaril sthirathaamasamaakki, geraarile aalukal isakinode addehathinte sundariyaaya bharyayekkurichu chodichappol, avar kaaranam purushanmaar thanne kollumennu bhayann avar thante sahodariyaanennu addeham paranju. ennaal abimelech janaalayiloode puratthekku nokki, isak rebake snehikkunnathu kandu, isak avale thante sahodari ennu vilichuvennu paraathippedaan abimelech isaakkine vilichu. thante jeevan rakshikkaanaan thaan angane cheythathennu isak vishadeekarichu. janangalil oraal thannodoppam kidannirikkamennum isak philishtyarudemel kuttabodham konduvarumennum abimelech parathippettu, maranatthinte vedanayil isakineo rebeccayo upadravikkaruthennu abimelech janangalodu aavasyappettu. dhaaraalam vilaveduppukal nediya isaakkine daivam anugrahichu. randaamathe vaayana ivide avasaanikkunnu.
moonnaamathe vaayana-uthbhavam 26:13-22.
moonnaamathe vaayanayil, isak valare sambannanaayi, philishtyarude asooyayilekku valarnnu. abraahaaminte bhrithyanmaar kuzhicha kinarukalellaam philishtyar nirthukayum abimelech isaakkine ayakkukayum cheythu. kaaranam avante kudumbam valare valuthaayirunnu. angane isak geraarile vaadiyil thaamasamaakkaan pooyi, avide abrahaaminte sevakar kuzhicha kinarukal veendum kuzhichu, avaye pithaavin undaayirunna athe perukalil vilichu. ennaal isaakkinte bhrithyanmaar rund puthiya kinarukal kuzhichappol, geraarile meyunnavar isaakkinte meyunnavarumaayi tharkkikkukayum avarkk svanthamaayi avakaashappedukayum cheythu, athinaal isak aaa kinarukalkku isek, sitna ennu perittu. isak munnott pooyi moonnaamathe kinner kuzhichu, avar athinekkurichu tharkkikkathirunnathinaal avan athinu rahobot ennu perittu. moonnaamathe vaayana ivide avasaanikkunnu.
naalaamathe vaayana-uthbhavam 26:23-29.
naalam vaayanayil isak bershebayilekku pooyi, aaa ratri daivam isakinu prathyakshanaayi, bhayappedendennu isakinode paranju, kaaranam daivam avanodoppamundu, avane anugrahikkukayum abrahaaminte peril avante santhathikale vardhippikkukayum cheyyum. angane isak oru balipeetam panithu, karthaavine namam cholli vilichapekshichu. isak avide koodaaram sthaapikkukayum avante bhrithyanmaar oru kinner kuzhikkaan thudangukayum cheythu. appol abimelech avante kaunsilaraaya ahusath avante generalaya fikol isaakkinte aduthu vannu, avar isaakkine thurathiyathinaal avar enthinaanu vannathennu isak avarodu chodichu. daivam isaakkinodoppamundenna ippol thiricharinjittundena avar marupadi nalkukayum, matoraalkkum dosham cheyyaatha oru udambadi thedukayum cheythu. naalaamathe vaayana ivide avasaanikkunnu.
anchaamathe vaayana-uthbhavam 26:30-27:27.
anchaam vaayanayil isak philippeensukaarkku oru virunnorukki, pittennu raavile avar prathinjakal kaimarukayum phillippeans samaadhaanathode avane vittupokukayum cheythu. pinneedu, isaakkinte bhrithyanmaar vellam kandethiyathayi avanodu parayukayum isak kinarinu shiba ennu peridukayum angane aaa sthalam bairsheba ennariyappedukayum cheythu. oru adanja bhagam ivide avasaanikkunnu.
vaayanayude thudarchayil, easaavinu 40 vayassullappol, addeham judithineyum besmathineyum vivaham kazhichu, ithu isakinum rebake kayperiyathaakki. mattoru adanja bhagam ivide adhyayam avasaanikkumbol avasaanikkunnu.
vaayana adhyaayathil thudarunnathupole,
isakinu praayamaakukayum kazhcha mangukayum cheythappol, addeham isaavuvine vilichu enthengilum kalii vettayaadaanum oru vibhavam thayyarakkanum aavasyappettu, angane isak marikkunnathin munbu addehathinu thante aantharikamaaya anugraham nalkum. rebake kelkkukayaayirunnu, isaav poyappol, yacobinu isaakkilekku kondupoyi avante anugraham labhikkuna oru vibhavam thayyarakkan vendi rund choys kuttikale konduvaraan aval yacobinode nirddeshichu. isaav romamullavanayathinaal isak avane sparsikkukayum avane oru vanchakanaayi kandethukayum avane shapikkukayum cheiyumennu yacob rebeccayode parathippettu. ennaal rebake svayam saapam vilichuparanju, yacob thaan nirddeshichathupole cheyyanamennu nirbandhichu. angane yacob kuttikale konduvannu, rebake oru vibhavam thayyarakki, yacob isaavinte ettavum nalla vasthrangal dharippichu, yaakkobinte kaikaleyum kazhuthineyum kuttiyude tholikondu pothinju. yacob isaakkinte aduthekku poyappol, thante puthranmaaril aaraan vannathennu chodikkukayum yacob thaan isaav aanennu parayukayum isaakkinte anugraham thedukayum cheythu. enganeyaanu ithra vegathil vijayichathenn isak addehathodu chodikkukayum daivam thanikk bhagyam nalkiyathaayi addeham parayukayum cheythu. thaan sarikkum esavu aano ennu nirnnayikkaan isakinu thonniyekkaavunna vidhathil aduthuvaraan isak jacobinode aavasyappettu. isak avane anubhavikkukayum shabdam yaakkobintethaanenkilum kaikal isaavintethaanennu aashcharyappedukayum cheythu. ithu sarikkum isaavu aano ennu isak chodichu, jacob addehathinu urappu nalkiyappol, isak geyim aavasyappettu, jacob kuttikalkkum veenjinum sevanam nalki. aisak thante makanodu aduthu vannu chumbikkan aavasyappettu, aisak thante vasthrangalude manam valichu, vayalukal poleyaanu manam ennu paranju. anchaamathe vaayana ivide avasaanikkunnu.
aaraamathe vaayana-uthbhavam 27:28-28:4.
aaraamathe vaayanayil, yacob anugrahikkapetta isak, thanikk samriddhi nalkaanum aalukale sevikkanum thante sahodaranmaarude mail aadhipathyam sthaapikkaanum thanne shapichavare sapikkaanum thanne anugrahichavare anugrahikkaanum daivathodu abhyarthikkunnu. yacob poyathinushesham, isaavu vettayaadal kazhinju madangiyethi isakinu oru vibhavam thayyarakki, isakinode anugraham chodichu. aaraanenn isak chodichappol athu thaanaanennu isaav paranju. isak virachu, aaraan appol thanne sevichathennum anugraham nediyathennum ippol anugrahikkappettavarayi thudaranamennum chodichu. isaavu karanjukondu thanneyum anugrahikkaan isakinode aavasyappettu, ennaal yacob isaavinte anugraham vanchanayode sweekarichuvennu isak marupadi nalki. aadyam thante janmavakaashavum ippol thante anugrahavum sweekarichu, rund thavana isaavine sthaanabhrashtanaakkaan thakkavannam yacobinu eee peru nalkiyittundo ennu isaav chodichu. isaavuvinu vendi oru anugraham neekkivechittille ennu isakinode isak chodichenkilum yaakkobine thante mail yajamananakkiyennum daanyavum veenjum nalki thaan avane paripalikkukayum cheythuvennum isak marupadi nalki, appozhum isaavinaayi enthucheyyaan kazhiyumennu chodichu. isaavu karanju, thanne anugrahikkaan isaakkine sammarddathilaakki, athinaal bhoomiyile kozhuppum svarggathile manjum aaswadikkaanum vaalkond jeevikkanum sahodarane sevikkanum, mathramalla nukam thakarkkanum isak avane anugrahichu. yacobinode asooyayulla easaavu, isaakkinte maranashesham yaakkobine kollumennu svayam paranju. eesaavinte vaakkukal rebekkayilethiyappol, rebake oru divasam kondu rund puthranmareyum nashtappedaathirikkaan rebake avane avideninnu konduvarikayum eashaavinte kopam kurayukayum cheiyunnathuvare harranilekkum sahodaran labanilekkum oodippokaan aval yacobinode paranju. yacob oru hittaaya sthriye vivaham kazhikkumenna aashayathodulla thante veruppu rebake isakinode paranju, athinaal isak yaakkobine vilichu anugrahikkukayum oru kaanaanya bharya edukkaruthennu nirddeshikkukayum cheythu, marichu paadaan-ramilekkum bethoovelinte veettilekkum pooyi laabaante penmakkalil ninnu oru bharya edukkaan nirddeshikkukayum cheythu. daivam abrahaminu nalkiyirunna bhoomi kaivashappeduthuvaanaayi yacob prathyulpaadanakshamathayum abrahaminte anugrahavum nalki isak anugrahikkapettu. aaraamathe vaayana ivide avasaanikkunnu.
ezhaam vaayana-uthbhavam 28:5-9.
ezhaam vaayanayil, isak yaakkobine anugrahichathaayi kaanukayum oru kaanaanya bharya sweekarikkaruthennu kalppikkukayum cheythappol, kaanaanya sthreekal isaakkine asanthushtarakkiyathaayi isaa manassilakki, isaa ismaayelinte makal mahalathine vivaham kazhichu. ezhaam vaayana, oru adanja bhagam, avasaanathe "maftir" () vaayana, parasha ennivayellaam ivide avasaanikkunnu.
thraivalsarachakram anusarichu vaayanakal.
thoraa vaayanayude thraivathsarachakramanusarich thoraa vaayikkunna juthanmaar inipparayunna shedule anusarichu parasha vaayikkunnu
aantharika-baibil vyaakhyaanathil.
paraashaykk samaanathakalund allengil eee baibil srothassukalil charcha cheyyappedunnu
uthbhavam adhyayam 25.
 rebake "karthaavine anweshikkaan (," lidrosh ") poyennu report cheiyunnu."1 saamuval vishadeekarikkunnu" "munbu israelil oru manushyan daivathekkurichu chodikkaan (" "lidrosh" ") poyappol, addeham paranju 'varoo, namukk darshakante aduthekku pookaam'; kaaranam ippol pravaachakan ennu vilikkappedunnavan munbu darshakan ennu vilikkappettirunnu"."
orikkal yaakkobinte perumaattathinu daivam shikshichuvennum garbhapaathrathil addeham thante sahodarane maattaan shramichathulppede (report cheythathupole) addehathinte pravrithikalkku prathiphalam nalkiyennum hosea padippichu.
uthbhavam adhyayam 26.
thante anantharaavakaashikale nakshathrangal pole ennumennu daivam abrahaminode vaagdaanam cheythirunnuvennu daivam isaakkine oormmippichu. abrahaminte pingaamikal svarggathile nakshathrangal pole ennappedumennu daivam vaagdaanam cheythu. athupole, abrahaminte pingaamikal svarggathile nakshathrangalum kadaltheerathe manalum pole ennathilundaakumennu daivam vaagdaanam cheythu. jacobinte pingaamikal manal pole ennathilaayirikkumennu daivam vaagdaanam cheythirunnuvennu yacob daivathe oormmippichu. pithaavinte pingaamikale nakshathrangal pole ennamundaakkumennu daivam vaagdaanam cheythirunnathaayi mosse daivathe oormmippichu. appol nakshathrangalude ennathinumumbuvare daivam israelyare vardhippichathaayi mosse report cheythu. israelyare nakshathrangal pole ennamullavaraakkiyathaayi moshe report cheythu. nakshathrangalude ennathinu sesham israayelyarude ennam kurayumennu pravachichu.
abrahamine "ente dassen" (, "avdi") ennu daivam paraamarshicha athe padam moshe, kaleb, david, isaiah, hilkkeeyaavinte makan eliakim, israel, nebookhadnesar, serubbabel, shaakha, jolie ennivaykku daivam prayogichathil prathidhwanikkunnu.
uthbhava adhyayam 27-28.
(1) yacob isak enna vesham dharikkumbol isak ennayaal, (2) yacob harranilake pookumbool isak, (3) bethelile yaakkobinte swapnathil daivam ennee moonnu anugrahangal yacobinu labhikkunnu. aadya anugraham bhauthika shemavum aadhipathyavumaan, randaamatheyum moonnaamatheyum anugrahangal maathrame prathyulppaadanakshamathayum israel raajyavum ariyikkunnulloo. onnum moonnum anugrahangal yaakkobine anugraham nalkunnayalaayi vyakthamaayi nirvachikkunnu, ennirunnaalum randaamathe anugraham yacobinu "abrahaminte anugraham" nalkunnathiloodeyum athu cheiyunnu."(nokkoo.) moonnaamathe anugraham maathramaan yakobinoppam daivathinte saannidhyam urappikkunnath.
classical rabbinik vyaakhyaanathil.
mishnayudeyum thalmoodinteyum kaalaghattatthile eee rabbinik srothassukalil parasha charcha cheyyappedunnu
uthbhavam adhyayam 25.
rebake 20 varshamaayi vandhyayaayirunnuvenn rabbi yoodaa padippichu. 20 varshathinusesham, isak rebake morea parvvathatthilekku kondupoyi, thaan kettapetta sthalathekku, garbhadhaaranathekkurichu avalkkuvendi praarthichu, daivathodu apekshikkappettu, "isak karthavinodu apekshichu."
oru purushan vandhyayaya bhaaryayodoppam 20 varsham thaamasichekkaamennu isaakkinte udaaharanathil ninnu oraalkk oohikkaamennu raava vaadichu. isaakkinekkurichu, "rebake edukkumbol isakinu 40 vayassayirunnu. . . avante bhaaryayaayirikkaan", avar parayunnu, "isakinu avare prasavikkumbol 60 vayassayirunnu" (ithu isak 20 varsham kaathirunnathaayi kaanikkunnu). isak vandhyanaanennu raav nachmaan marupadi nalki (avan kaaranam dambathikalkku kuttikalillennu avanariyaamaayirunnu). isak vandhyanaanennu raabi isak anumaanichu, athil parayunnu, "isak thante bhaaryayude ethirvashathu karthavinodu apekshichu."raabi isak padippichathu" "bhaaryaykk" "ennalla, marichu bhaaryaykk" "ethir" "ennaanu"."raabi isak ithil ninnu iruvarum vandhyaraanenn oohichu (tanikkum avalkkum vendi praarthikkendivannathil). anganeyaanengil, "karthaav svayam" avan "praarthikkappette" ennu vayikkaruthennum, marichu "karthaav" avar "ennu svayam praarthikkappette" (isaakkinte praarthana avarkk vendi aayirunnathupole) ennum jemara ethirthu. ennaal jemara vishadeekarichu, "karthaav svayam" avanal "apekshikkappette, kaaranam oru neethimanaaya vyakthiyude (abrahaminte makan isak) puthranaya oru neethimanaaya vyakthiyude praarthana oru dushtante (bethoovelinte makal rebake) puthranaya oru neethimanaaya vyakthiyude praarthanayekkaal falapradamaanu. neethimaanmaarude praarthana kelkkaan daivam kothikkunnathinaal gothrapithavum maathrusahodaranmaarum vandhyaraanenn raabi isak padippichu.
moonnu aksharangalulla verukalkku "yaachi" allengil "pitchfork" ennu ardhamaakkaamennu soochippichukondu, raabi elasser (allengil mattullavar raabi isak allengil resh lakkish ennu parayunnu) neethimaanmaarude praarthanakal oru pitchfork poleyaanennu padippichu. pitchfork kalappurayile dhaanyathe oridathu ninnu mattoridathekku maattunnathupole, neethimaanmaarude praarthanakal daivathinte manassine kadinathayude gunathil ninnu karunayilekku maattunnu.
raabi johanan "isak karthavinodu abhyarthichu (," vaayethar ")" enna vaakkukalude ardham isak dhaaraalam apekshakal ozhikkukayum cheythu (aramic bhashayil, 'taar' ennaal "sambathu" ennaanu ardham) ennaanu. thante bhaaryaykk (lenokhaakk)" enna vaakkukal isak oru sthalathu saashtaamgam namaskarikkukayum (tanikku munnil) matte sthaanathu rebake (rebake) ennu padippikkukayum, daivam thanikk nalkunna ellah kuttikalum eee neethimanaaya sthreeyil ninnu varumennu daivathodu praarthikkukayum cheythuvennum midrash padippichu, rebake athupole praarthichu. aval vandhyayaayathinaal" enna vaakkukal vaayicha rabbi youdan resh laakeeshinte peril rebake oru andashayamillennum athinusesham daivam avalkkayi orennam roopappeduthiyathaayum paranju. karthaav thannodu thanne apekshikkatte" enna vaakkukal vaayicha rabbi lavie ithine oru poundu swarnam sweekarikkaan pithaavinodu kuzhichukondirunna oru raajaavinte makanumaayi thaarathamyam cheythu, angane rajaavu ullil ninnu kuzhichu, makan puratthu ninnu kuzhichu.
(daivathekkurichu samsaarikkumbol) (daivathekkurichu) parayunna ezhu vandhyaraaya sthreekalil oraalaan rebake ennu pesicta dii-raav kahana padippichu. . . vandhyayaya sthriye kuttikalude santhoshavathiyaaya ammayayi avalude veettil thaamasippikkunnu."pesicta dii-raav kahanayil saara, rachell, leh, manovayude bhaarya, hannah, siyoon ennivarum ulppedunnu. pesicta dii-raav kahana padippichathu "addeham" enna vaakkukalaanu. . . vandhyayaya sthriye avalude veettil thaamasippikkan prerippikkunnu, "isak thante bhaarya vandhyayaayathinaal avalkkuvendi karthavinodu apekshichuvenna reportukalkkaayi rebeccayode apekshikkuka."" santhoshavathiyaaya oru makkalude amma "enna vaakkukal rebake baadhakamaan, kaaranam" "karthaav thannodu thanne apekshikkappette, thante bhaarya rebake garbhiniyakatte" "enna reportukalum undu"."
rabbi hamaa benn haninayude peril rabbi soorkiyayum rabbi levyum rebeccayude kudumbatthinte praarthanaykku pakaram kuttikalkkayulla isaakkinte praarthanaykku daivam utharam nalkiyennu padippichu. rabbi leviyude peril rabbi suurkiya "nasippikkunnayaalude anugraham (," ovdu ") ente mail vannu" ennu vaayikkukayum syriakkaaranaaya labane soochippikkunnathinaayi "distroyarude anugraham (," ovdu ")" ennu vyaakhyaanikkukayum cheythu. rabbi leviyude peril rabbi suurkiya ingane vaayikkunnu, "oru arameen (laban) ente pithaavine (yacob) nasippikkaan shramichu."(angane laban yaakkobine nasippikkaan shramichu, orupakshe mattu karyangalkkoppam, yacob thante joliyude shambalathil ninnu vanchichu, jacob vivarichathupole. eee vyaakhyaanam oru parivartthana kriyayayi "ovdu" ennu vaayikkunnu.) rabbi hamaa benn haninayude peril rabbi soorkiyayum rabbi levyum ingane vishadeekarichu, rebeccaic vendi isak praarthichathinushesham maathrame kuttikalude anugrahathode rebecca oormmikkukayulloo, angane rebeccayude kudumbatthile anyamathakkar avarude praarthana aaa phalathinu kaaranamaayenn parayaathirikkam. pakaram, daivam isaakkinte praarthanaykku utharam nalki, "isak thante bhaaryaykkaayi karthavinodu apekshichu. . . addehathinte bhaarya rebake garbhiniyayi."
panthrand gothrangal thangalil ninnu nerittu uthbhavikkan rebake arhamaanenn rabbi nehemyaavinte peril padippikkappettu.
kuttikal avalil orumichu kashtappettu" enna vaakkukal vaayicha oru midrash avar avalude ullil oodaan shramichuvennu padippichu. sinagogukalkko skoolukalkko sameepam nilkkumbol yacob puratthirangaan paadupettu, athesamayam vigraharaadhanayulla shethrangal kadannupoyappol isaav puratthirangaan paadupettu.
aval karthavinodu chodikkaan pooyi" enna vaakkukal vaayichappol, oru midrash thante garbhadhaaranathekkurichu rebake enganeyaanu daivathodu chodichathennum akkaalat sinagogukalum padanakendrangalum undaayirunno ennum athbhuthappettu. rebake sheminteyum ebarinteyum schoolilekku anweshichathaayi midrash nigamanam cheythu. oru rishiye sandarshikkunnathu divya saannidhyam sandarshikkunnathinu thulyamaanennu ithu padippikkunnuvennu midrash anumaanichu.
karthaav avalodu paranju," oru maalaakhayude maadhyamathiloode daivam avalumayi samsaarichuvenn rabbi iddi padippichu. oru idanilakkaaran vazhiyaan daivavachanam thanikk labhichathennu rabbi baa baar kahana paranju. rabbi huggay rabbi isaakkinte peril rebake oru pravaachakanaanennu paranju, ellah maathrraajyangaleyum pole.
thalmoodile rabbikal romine soochippikkaan edom vaayichu. angane, raav nahman baar isak "oru janatha matte janathayekkaal saktharaakum" enna vaakkukal vyaakhyaanichu, eathu samayathum, israelilum romilum oraal aarohanam nadathumennum matteyaal keezhadakkappedumennum padippikkaan.
isaavu oru thandrashaaliyaaya vettakkaaranaayirunnu" enna vaakkukal vaayicha oru midrash, eeso aalukale avarude vaakkukaliloode keniyil peduthiyathaayi padippichu. yacob oru shaanthanaaya manushyanaayirunnu, koodaarangalil thaamasikkunnu" enna vaakkukal vaayicha midrash, yacob sheminte academyilum eber academyilum rund koodaarangalil thaamasichirunnuvennu padippichu. rebake yaakkobine snehichu" enna vaakkukal vaayicha midrush, rebake yaakkobinte shabdam (padanatthil earppettirikkunna) ethratholam kelkkunnuvo athratholam avanodulla avalude sneham shakthamaakumenn padippichu.
rabbi hanina padippichathu, bhakshanam nalkia pithavaaya thante maathaapithaakkale (horoo) easaavu valareyadhikam shradhichirunnuvennum, reportukal prakaram, "isak esaavine snehichirunnu, kaaranam addeham thante panniyirachi kazhichirunnu."ithinu easaavinu prathiphalam nalkaan daivam theerumaanichathaayi raabi gedalyayude makan raabi saamuval nigamanam cheythu. yacob easaavinu sammanangal vaagdaanam cheythappol, easaavu yacobinu marupadi nalki, "enikku mathi (," raav "); svayam budhimuttaruthu."angane daivam prakhyaapichu, isaav yaakkobinodu bahumanam prakadippicha athe padaprayogatthode, isaavinte pingaamikale budhimuttikkaruthennu daivam yaakkobinte pingaamikalodu kalpikkumennu, angane daivam israelyarodu paranju," "ningal eee parvvathatthe (," "haar" ") deerghaneram chuttikkarangi (," "raav" ")"."
eejipthilekk pookunnathinu thottumunbu, enthukondaanu yacob "thante pithavaaya isaakkinte daivathinu yaagam arppichathu", allathe abrahaminteyum isaakkinteyum daivathinu allennu vishadeekarikkaan baar kapparayum raabi jose baar pathrose paraamarshichu. raabi jose baar paathrosumaayi baar kappara eee chodyam charcha cheythu. avaril oraal paranju, isak thante bhakshanathinaayi aakaamkshayullavanaayirunnu yacob prakhyaapichu (reportukal prakaram, isak isak venison konduvannathinaal isak isaavuvine snehichirunnu), athinaal yacob thante bhakshanathinaayi aakaamkshayullavanaayirunnu (athinaal shaamam ozhivakkaan eejipthilekk pooyi). isak thante puthranmaare verthiricharinjathupole (reportukal prakaram, yaakobinekkaal easaavine snehikkunna), yacob thante puthranmaare verthirichariyumennu (josephinte akkoundinaayi maathram eejipthilekk pookunna) matoraal vishadeekarichu. ennaal pinneedu punarvichinthanatthil isak oru aathmaavin maathrame utharavaadiyaayulloovennum athesamayam 70 aathmaakkalkk jacob utharavaadiyaanennum jacob abhiprayappettu.
ebraham maricha divasam eesaav thante janmavakaasham nishedhicha divasam, yacob isaakkine aashwasippikkunnathinaayi payarvarggangal paachakam cheythirunna divasam ennivayaanennu oru tannah oru baraittayil padippichu. israel deshathu avar rabba baar maariyude peril payarvarggangal paachakam cheiyunnathu uchithamaanennu padippichu, kaaranam payarin vaayillaathathupole (mattu payarvarggangaleppole kuzhiyillaathathu), athinaal dukkhithanu samsarikkaan vaayayilla, pakshe nishabdamaayi irikkunnu. payar vrithaakrithiyilullathupo, ellah aalukalilum vilaapamundennu mattullavar vishadeekarichu.
rabbi johanan padippichathu, essav vivaricha divasam anchu papangal cheythuvennaanu. vivaahanischayachadangumaayi bandhappett "vayal" enna vaakkukal samanamaaya reethiyil upayogichathil ninnu raabi johanan oohichathupole, eeso vivaahanischayachadangumaayi bandhapetta oru kanyakaye apamaanichu. kolapathakikalumaayi bandhappett "myakkam" enna vaakkinte samanamaaya upayogathil ninnu raabi johanan eesaayile oru kolapathakam nadathiyathaayi anumaanichu. ithaanu ente daivam" enna vaakkukalilum "ithaanu ente daivam" enna vaakkukalilum samanamaaya upayogathil ninnu raabi johanan eeso daivathilulla vishwaasam nishedhichu. nokkoo, njaan marikkanulla vazhiyilaan" enna easaavinte vaakkukalil ninnu raabi johanan oohichu, aaa isaavil marichavarude punaruthaanam nishedhichu. eesaavinte anchaamathe paapathinu, raabi johanan "eesaav thante janmaavakaashathe veruthirunnu" enna report udharichu."
uthbhavam adhyayam 26.
neethimanaaya oraalude kaaryatthil neethimanaaya oraalude makan eratta santhoshamaanennu kaanikkan udharicha oru midrash. athil ninnu abraham manassilakkiya mishna tosefta thora velippeduthunnathinu munbuthanne muzhuvan sookshichu.
neethimanaaya abraham jeevichirikkumbol janangalkk bhakshanavum paaneeyavum varaanirikkunna lokathinte oru kazhchayum nalki, angane janangalkk enthaanu nashtappettathennu manassilakkaan kazhiyumennu soochippicha samriddhiyum shaamavum thammilulla vyathyaasathil ninnu tosephta oohikkappedunnu. abraham jeevichirunnappol kinarukal vellam ozhukunnuvennum ennaal phillippines kinarukalil mannu nirachuvennum (report cheythathupole), abrahaminte maranashesham kinarukal vellam ozhukunnillennum aakramanakaarikalkk samrakshanam nalkathirikkaan phillippines avaa nirachuvennum tosepha report cheythu. ennaal isak vannappol kinarukal veendum vellam ozhuki (soochippichathupole) veendum dhaaraalam undaayirunnu (soochippichathupole)
eejipthilekk pokaruthennu isakkinodulla daivathinte kalpanaye vyaakhyaanicha rabbi hoshaya, daivam isakinode (addehathinte aduthulla yaagam kaaranam) kalankamillaatha oru homayagamaanennum oru homayaagam shethrathinu purathu kondupoyaal athu ayogyamaayitheerumennum, athupole thanne vaagdaanam cheytha raajyathin purathu poyaal isak ayogyanaakumennum padippichu.
ebraiah aksharangalil maathram ulla thorayile anchu ebraiah aksharangalkk rund vyathyastha aakruthikalundennu rabbi eliser padippichu (avaa oru vaakkinte madhyathilaano avasaanathilaano ennathine aashrayich)-(kha, maama, naa, paa, isad)-ellaam philippainsil ninnu isaakkinte veendedukkal ulppede veendedukkalinte rahasyavumaayi bandhappettirikkunnu. caff" () enna aksharatthiloode daivam abrahamine kaldayarude uril ninnu veendeduthu, daivam parayunnathupole, "ningale ningalude raajyathil ninnum ningalude bandhukkalil ninnum puratthaakkuka". . . njaan kaanichutharunna naadilekku."" "mem" "() enna aksharathode, phillippines rajaavaaya abimelech isakinode paranjathupole, isak phillippines deshathu ninnu veendedukkappettu," "njangale vittupirinjupokoo kaaranam ningal njangalekkaal valare shaktharaan (," "mimenu maama 'oodhu" ")"."" "kanyastree" "() enna aksharatthiloode yacob easaavinte kaiyilninnu mochippikkappettu, yacob praarthichathupole," "enne rakshikkoo, njaan praarthikkunnu (," "hasilini naa" "), ente sahodarante kaiyilninnu, easaavinte kaiyilninnu"."" "peey" "() enna aksharatthiloode daivam israeline eejiptil ninnu veendeduthu, daivam mosheyod paranjathupole," "njaan theerchayaayum ningale sandarshichu, (, pakod pakadeti) eejiptil ningalodu cheythathum (kandu), njaan paranju, njaan ningale eejipthinte kashtathayil ninnu puratthe konduvarum"."" "thsade" "() enna aksharatthiloode daivam israeline raajyangalude adichamarthalil ninnu mochippikkum, daivam israelinodu parayum," "njaan ningalkkayi oru shaakha mulappichirikkunnu, iprakaaram parayunnu" "nokkoo, shaakha (," "semac" ") ennu perulla manushyan; avan thante sthaanathu ninnu valarum (," "ismac" "), avan karthaavinte aalayam paniyum"."eee kathukal abrahaminu kaimari. abraham avare isakinu kaimari, isak avare yacobinu kaimari, yacob mochanam sambandhicha rahasyam josafinu kaimari, joseph mochanam sambandhicha rahasyam thante sahodaranmaarkku kaimari, joseph thante sahodaranmaarodu paranjathupole, "daivam theerchayaayum ningale sandarshikkum (," pacode yifcode ")."yaakkobinte makan asher veendeduppinekkurichu rahasyam thante makal seraykk kaimari. moshe aaron israelile mooppanmaarude adukkal vannu avarude munnil adayaalangal cheythappol mooppanmaar serayodu paranju. adayaalangalil yaadhaarthyamillennu avar avarodu paranju. mooppanmaar avalodu paranju, "daivam theerchayaayum ningale sandarshikkum (pacode yifcode)" (ullathupole) ennu moshe paranjathaayi. eejiptil ninnu israeline veendedukkunnathu mosheyaanenn sera mooppanmaarodu paranju, kaaranam aval kettu (vaakkukalil), "njaan theerchayaayum ningale sandarshichittundu (," pacode pakkedetti ")."janangal udane daivathilum mosheyilum vishwasichu," karthaav israel makkale sandarshichathaayi kettappol janangal vishwasichu."
isak aaa rajyath vithaykkukayum aaa varsham nooriratti (", "shhey 'arim") kandethukayum cheythu ", oru midrash padippichathu" nooru "," shhey' arim "" enna vaakkukal avar kanakkakkiyathaayi soochippikkunnu, pakshe athu nooriratti kanakkukoottal undaakki, kaaranam thookkamullatho alakkunnatho kanakkaakkunnatho aayathil anugraham aasrayikkunnilla. dasaamsham kaaranam maathramaan avar alannathu.
rabbi dosetai benn yannaay rabbi meyarinte peril paranju, abrahaaminte (inn) nanmaykkaayi daivam thanne anugrahikkumennu daivam isakinode paranjappol, oraalkk oraalude pravarthanangaliloode maathrame anugraham labhikkoo ennu isak vyaakhyaanichu, addeham ezhunnettu vithachu, report cheythathupole.
oru midrash ree reed", "appol abimelech geraaril ninnu (," mii-gerar ") pooyi, abimelech" "parikketta" (, "megorar") ennu parayaan, rafianmar abeemelekkinte veettil praveshichu ratri muzhuvan avane aakramichu ennu padippichu ". pakaram, abeemelekkil pottitherikal pottippurappettathaayum addeham svayam polikkunnath thudarukayaanennum padippichukondu midrash thaan "pottia" (, "megurad") vannathayi padippichu.
abimelech, ahusat, ficol ennivayekkurichulla isaakkinte saasanam maranathinaduthulla munnariyippinte paarambaryatthinte udaaharanamaayi sifrey udharichu. moshe israelyarodu shaasichukond samsaarichuvenn soochippikkaan vaayikkapetta sifrey. maranathe sameepikkumbol maathramaan mosha avare shaasichathenn sifrey padippichu, maranathe sameepikkumbol maathram makkale upadeshicha yacobil ninnaan moshe eee paatam padichathennu sifrey padippichu. munnariyipp nalkunnayal marikkunnathuvare aalukal mattullavare upadesikkaathathinu naalu kaaranagal sifrey udharichu (1) munnariyipp nalkunnayal munnariyipp aavarthikkendathilla ennathinaayi, (2) shaasikkappettayaal veendum kaanappedunnathil ninnu anaavasyamaaya lajja anubhavikkathirikkaan, (3) saasikkunnayaal munnariyipp nalkunnayaalodu mosham ishtam kaanikkathirikkaan, (4) oraal samaadhaanathode mattonnil ninnu pookunnathinu, kaaranam munnariyipp samadhaanam nalkunnu. maranathinaduthulla munnariyippinte kooduthal udaaharanangalaayi sifrey udharikkappedunnu (1) abraham abeemelekkine shaasichappol, (2) isak abimelekkineyum ahoosathineyum phicolineyum shaasichappol, (3) joshwa israelyare upadeshichappol, (4) saamuval israelyare upadeshichappol, (5) daveed solomone upadeshichappol. isaakkinte kaaryatthil, isak avare nyaayamaayi saasichathinaal abimelech ahusath ficol isaakkumaayi samadhaanam sthaapichuvennu padippikkaan sifrey report vaayichu.
njangal vyakthamaayi kandu" enna khandikayil "kaanuka" enna kriya aavarthichu vaayikkumbol, oru midrash abimelech addehathinte party rund karyangal kanduvennu padippichu-isaakkinte pravrithikalum maathaapithaakkalude pravrithikalum.
abimelech aadyam thante aathidheyante nayakanaaya ficoline ayachuvenkilum isaakkine samaadhaanippikkaan kazhinjillennu oru midrash padippichu. appol abimelech thante suhruthaaya ahoosathine ayachu, ennaal isak appozhum samaadhaanamillaathavanaayi thudarnnu. abimelech svayam poyappol, isak svayam samaadhaanippikkaan anuvadichu. athinaal, oraal mattoraalod moonnu thavanayil kooduthal kshama chodikkendathillennu munimar padippichu. matoraal moonnaam thavana kshamichillengil, matteyaal thettu cheiyunnavanaakunnu.
thaan avide thaamasichappol isak engane philippainsumaayi oru udambadi undaakkiyenn pirkke dii-raabi eliser paranju. phillippines avanil ninnu mukham thirichathu isak shradhichu. isak avare samaadhaanathode vittayachu; abimelech avante danikarum avante pinnale vannu. vivarichukondu, pirkke dii-raabi eliser paranju, thannil ninnu mukham thirinja sesham, enthukondaanu avar thante aduthekku vannathennu isak avarodu chodichu. israayeldesham isaakkinte pingaamikalkk daivam nalkumennu thangalkkariyamenn philishtyar marupadi nalkiyathaayum athinaal addehathinte pingaamikal philishtyarude bhoomi kaivashappeduthillennu thangalumayi oru udambadi undakkaan avar aavasyappettathaayum pirkke dii-raabi eliser paranju. angane isak avarumaayi oru udambadi cheythu. thaan kuthirappuratthu kayarivannirunna kazhuthayude oru muzham avan murichumaatti, avarkk udambadiyude adayaalam labhikkendathinnu avan athu avarkku nalki.
rund hittait sthreekalumaayulla easaavinte vivaahathinte report vaayicha oru midrash, isaavinteyum addehathinte athmeeya pingamikalaaya romakkaarudeyum erattathaappinte adayaalangal kandethi. raabi finahaz (raabi helkiah ennu mattullavar parayunnu) raabi saimaninte peril padippichathu moses asaf (rachayithaav) romakkaarude vanchana thurannukaatti ennaanu. asaf paranju "maratthinte panniyaan athine nasippikkunnathu."moshe paranju" ningal thinnukayilla. . . pannikal, kaaranam avan kulambu vibhajikkunnu, pakshe cook chavaykkunnilla."roman saamraajyathe oru panniyumaayi vedagrandham thaarathamyam cheiyunnuvennu midrash vishadeekarichu, kaaranam panni kidakkumbol, athu shudhamaanennu parasyam cheiyunnathupole, athinte verpirinja kulambukal puratthekku vekkunnu. athinaal dushtamaaya roman saamrajyam kollayadikkukayum adichamarthukayum cheythuvenkilum neethi nadappakkunnathaayi nadichuvennu midrash padippichu. athinaal 40 varshathekku, isaav vivahita sthreekale keniyil pedutthukayum avare lamghikkukayum cheiyumennu midrash padippichu, ennittum 40 vayass thikanjappol, thante pithaav isakinu 40 vayassayathinaal taanum 40-aamm vayassil vivaham kazhikkumennu svayam paranju thante neethimanaaya pithaav isaakkumaayi svayam thaarathamyam cheythu.
uthbhavam adhyayam 27.
nammude poorvvikarkku orikkalum panditharude kaunsil illaayirunnillennu rabbi hamaa baar hanina padippichu. abraham oru muthirnavanum pandithanmaarude kaunsil amgavumaayirunnu, "abraham praayatthil nannayi baadhicha oru muthirnnayalaayirunnu (," sacon ")."abrahaminte daasanaaya eliezer oru mooppanum pandithanmaarude sabhaamgavumaayirunnu," ennu parayunnathupole, "abraham thante veettile mootha bhrithyanodu, thanikkullathellam bharicha" ennu paranju, rabbi elisar athu vishadeekarichu, athaayath thaan bharikkukayum angane thante yajamaante thora ariyukayum athinte niyanthranam vahikkukayum cheythu. isak oru mooppanum pandithanmaarude kaunsil amgavumaayirunnu, "isak oru mooppanaayirikkumbozhaanu ithu sambhavichathu (," sacon ")."jacob oru mooppanum pandithanmaarude kaunsil amgavumaayirunnu, parayunnathanusarichu," "ippol israayelinte annukal praayathinanusarichu mangiyirunnu (," "sokkan" ")"."eejiptil avarkk pandithanmaarude kaunsil undaayirunnu, paranjathupole," pooyi israelile mooppanmaare orumippikkuka."marubhoomiyil, avarkk pandithanmaarude kaunsil undaayirunnu, daivam mosheyod" "othukoodaan" nirddeshichathupole. . . israelile muthirnnavaril 70 perr."
isaakkinte andhatha, dushtanaaya isaavine nokkunnathu moolamaanennu raabi eleazer padippichu. ennaal abeemelekkinte saarayude saapam thante makan isaakkinte andhathaykku kaaranamaayenn raabi isak padippichu. ithu ningalkk annukalude oru moodalmanju (" kesuit ") aanu", "kesuit", "moodalmanju" ennalla, marichu "kesiat", "andhatha" ennee vaakkukalaayirunnu rabbi isak vaayichath."oru cheria kaaryam oru saadhaaranakkaarante shaapamaayi polum kanakkaakkaruthenn raabi isak nigamanam cheythu. pakaram, oru midrash "thante annukal kaanunnathil ninnu mangiyirunnu" enna vaakkukal vyaakhyaanichu, kaaranam isaakkinte aduthulla thyaagathinte falamaayi avante kazhcha mangiyennu padippikkaan, kaaranam abraham isaakkine bandhippichappol, shushrooshaka doothanmaar karanju, "nokkoo, avarude dheerar karayunnu, samadhaanathinte doothanmaar karayunnu", doothanmaarude annukalil ninnu kannuneer isaakkinte annukalilekku ozhukunnu, avarude adayaalam avasheshikkukayum praayamaakumbol isaakkinte annukal mangiyathaakkukayum cheiyunnu.
vanjanaaparamaaya samsaram vigraharadhana poleyaanennu raabi eleazer padippichu. jacobinte pithaavinte vanchanaye vivarikkan "vanchakan" enna vaakkinte pothuvaaya upayogathil ninnum, "njaan avane vanchakanaayi kaanum" ennu jacob parayunnathil ninnum, vigrahangale "vanchakarude pravrithi" ennu visheshippikkunnathil ninnum rabbi eleazer saamyam kandethi."
ennaal "naavil apavaadamonnumilla" enna vakkil yaakkobinte ethirppu, "njaan avane oru vanchakanaayi kaanum", yacob vanjikkaan eluppathil thayyaaraayillenn theliyichathinaal, yacob udaaharanamaayi jemara udharichu.
ningalude daivamaaya karthaav enikku nalla vegatha ayachathukondaanu" ennu paranju maamsam nedunnathile thante drutha vijayam jacob vishadeekarichappol, addeham oru kakkayeppoleyaayirunnu, thante koodilekku thee konduvannu duranthatthe abhimukeekarikkukayaanenna raabi johanan padippichu. ninte daivamaaya karthaav enikku nalla vegatha nalkiyennu yacob paranjappol, easaavu daivathinte peru pathivayi paraamarsikkunnillennum, thanikk munbullayal angane cheythirunnenkil, avan easaavalla, yacob aayirunnirikkanamennum thanikk ariyaamenn isak svayam chinthichu. thathfalamaayi, isak avanodu paranju, "aduthu varoo, njaan praarthikkunnu, ente makane, njaan ninne anubhavikkan."
isaakkinte nireekshanam vaayikkumbol, "nokkoo, ente makante manam karthaav anugrahicha vayalinte manam poleyaanu", raav saamuval baar shilaathinte makan raav yoodaa raavinte peril yacobinu oru apple thottampoleyulla manam undennu paranju.
daivam thante pithaav abrahaminode ekkaalavum cheythirunna karyangal makanu kaimaran vendi maathramaan isak yacobinu nalkia anugrahathe rabbi juda benn paasi manjukondu vyaakhyaanichath. yaakkobine shapichavarekkurichulla isaakkinte shaapathil ninnum yaakkobine anugrahichavarude anugrahathil ninnum rabbi ismaayil oohichu, juthanmaar avare shapikkukayo anugrahikkukayo cheiyunnavarodu prathikarikkendathilla, kaaranam thora ithinakam thanne prathikaranam nirnnayichittundu.
isak thanne anchu anugrahangalaal anugrahichathaayi yacob prakhyaapichathaayum athinanusarichu daivam anchu thavana yacobinu prathyakshappedukayum (,,,,,,) addehathe anugrahikkukayum cheythuvennum rabbi judan paranju. angane, yacob "thante pithavaaya isaakkinte daivathinaanu yaagam arppichathu", abrahathinteyum isaakkinteyum daivathinalla. aaa anugrahangalude poorttheekaranam kaanaan yaakkobine anuvadichathinu daivathinu nandi parayaan jacob aagrahikkunnuvennum raabi judan paranju. janangal ningale savicute, jaathikal ningale vanangatte" enna anugraham poortthiyaayi, athu josafinte kaaryatthil poortthiyaayi. (angane josafinte mahatwatinu saakshyam vahikkaan erangiyappol yacob isaakkinekkurichu paraamarshichu.)
isaakkinte rund anugrahangalaaya yaakkobinte prayogatthilum "oru kaaryatthinte thudakkam oru kaaryatthinte avasaanathekkaal nallathaanu" enna adhyaapanathinte prayogatthilum pirkke dii-raabi eliser kandu."manjilum dhaanyathilum isak yaakkobine anugrahicha aadya anugrahangal bhauthika anugrahangalaanennu pirkke dii-raabi eliser abhiprayappettu. lokathinte aditharayumaayi bandhapetta anthima anugrahangal, eee lokathilo varaanirikkunna lokathilo thadassamillaathe undaayirunnu, kaaranam "sarvashakthanaaya daivam ningale anugrahikkatte"."isak abraahaaminte anugraham koottichertthu," avan ningalkkum ningalodoppamulla ningalude santhathikkum abraahaaminte anugraham nalkatte."athinaal, kaaryatthinte avasaanam-isaakkinte jacobinte anthima anugraham-athinte thudakkathekkaal mikachathaanennu pirkke dii-raabi eliser nigamanam cheythu.
isaakkil enthukondaanu valare virayal" ennu vyaakhyaanicha raabi johanan, rund aanmakkalulla oru manushyan oraal purathirangumbol matteyaal akathekku varumbol viraykkunnathu theerchayaayum asaadhaaranamaanennu nireekshichu. isaav akathu vannappol gehenna thannodoppam vannathinaal isak virachuvennu raabi johanan padippichu. gehenna choodil ninnu veedinte mathilukal kulungan thudangiyennu rabbi aaha paranju. athinaal chodikkunnu, "appol aaraan (," ipho ")?"kaaranam, aaraan gehennayil varutha (" "ila" ") ennu isak chodichu, avanaano yacobo?
rabbi hamaa baar hanina eee chodyathe vyaakhyaanichu "pinne aaraan?"yacobinu anugrahangal labhikkanamenn aaraan isakinum daivathinum idayil edapettathennu chodikkaan. rabbi hamaa baar hanina ishack rebeccayude edapedal soochippichathaayi padippichu.
eee lokathil daivam moonnu perkku varaanirikkunna lokathinte ruchi nalkiyenna rishimaarude padippikkaline pinthunaykkunnathinaayi jemara isaakkinte vaakkukal vaayikkunnu, "njaan ellaathil ninnum kazhichu"-abraham, isak, yacob. abrahaminekkurichu addeham parayunnu "karthaav abrahamine ellaam nalki anugrahichu."yaakkobinte kaaryatthilum", kaaranam enikku ellaam undu."athinaal, ithinakam thanne avarude jeevithakaalathu, avar ellaam, poornathaykku arhata nedi. abraham, isak, yacob ennee moonnu aalukalil dushta chaayvukalkku oru swaadheenavumillennu padippikkunnathinaayi jemara eee moonnu vaakyangal vaayichu, thiruvezhuthukal avarekkurichu yathaakramam, "ellaathilum", "ellaathilum", "ellaam", avarude anugrahangalude poornnatha ardhamaakkunnathu avarkk avarude dushta chaayvukalumaayi poraadendathilla ennaanu. abraham, isak, yacob ennivar avarude maranathil maranadoothanu yaathoru swaadheenavumillaatha aarr peril moonnu perr aanennu padippikkaan jemara eee moonnu vaakyangalum vaayichu-abraham, isak, yacob, moses, aaron, miriam. abraham, isak, yacob ennivar ellaam kondu anugrahikkappettathil, jemara nyaayeekarichu, avar theerchayaayum maranadoothante vedanayil ninnu rakshapettu.
isaakkinte anugrahamaaya "ninte vaalkond nee jeevikum" ennathu edominte swabhaavathe nirvachikkaan sahaayichuvenn raabi taarphon padippichu. daivam sinaay parvathatthil ninnaan vannathennu raabi taarphon padippichu (allengil mattullavar seyir parvvatham ennu parayunnu), "karthaav sinaayiyil ninnu vannu, seyiril ninnu avarude aduthekku uyirthezhunnettu", "seyir" ennaal seyude makkal ennaanu ardhamaakkunnathu, "seyar parvvathatthil esso thaamasichirunnu."avar thora sweekarikkumo ennu daivam avarodu chodikkukayum athil enthaanu ezhuthiyirikkunnathennu avar chodikkukayum cheythu. athil (enn. jeey. pii. esil) (enn. jeey. pii. esil) (5:17) ulppeduthiyittunde daivam marupadi nalki, "ningal oru kolapaathakavum cheyyaruthu."isak easaavine anugrahicha anugraham upekshikkaan thangalkk kazhinjillennu easaavinte makkal marupadi paranju" "ninte vaalkond ningal jeevikum"."avide ninnu, daivam thirinj ismaayelinte makkalkk velippettu," "avan paraan parvathatthil ninnu prakashikkunnu", "" "paraan" "ennaal ismaayelinte makkal ennaanu ardhamaakkunnathu, ismaelinekkurichu parayunnathanusarichu", "addeham paran marubhoomiyil thaamasichu"."avar thora sweekarikkumo ennu daivam avarodu chodikkukayum athil enthaanu ezhuthiyirikkunnathennu avar chodikkukayum cheythu. athil (enn. jeey. pii. esil <aii. dii. 1>), (enn. jeey. pii. esil 5:17) enniva ulppedunnu ennu daivam marupadi nalki, "ningal moshtikkaruth."ishamelinte makkal avarude pithaakkanmaarude aacharam upekshikkaan kazhiyillennu marupadi nalki, (joseph paranjathupole)" theerchayaayum njaan ebraayarude rajyath ninnu moshtikkappettu "."avide ninnu, daivam lokathile ellah janathakalilekkum doothanmaare ayachu, avar thora sweekarikkumo ennu chodikkukayum athil enthaanu ezhuthiyirikkunnathennu avar chodikkukayum cheythu. athil (enn. jeey. pii.-kalil 20:3), enn. jeey. pii.-kalil 5:7) enniva ulppedunnu, "enikku purame ningalkk mattoru daivavum undaakilla."thangalkk thorayil santhoshamillennu avar marupadi paranju, athinaal daivam athu daivajanathinu nalkatte, karthaav thante janathinu shakti nalkum; karthaav thante janathe samadhaanam nalki anugrahikkum."avideninnu daivam madangiyethi, israel makkalkk velippeduthi," "avan pathinaayirakkanakkin vishudharil ninnaan vannath", "" "pathinayiram" "enna padaprayogam israel makkale ardhamaakkunnu, athu paranjathupole," "athu vishramikkumbol, 'karthaave, israelile pathinaayirakkanakkin aalukalilekku madanguka' ennu addeham paranju".daivathodoppam aayirakkanakkin rathangalum 20,000 maalaakhamaarum undaayirunnu, daivathinte valankai thora pidichirunnu, parayunnathanusarichu", addehathinte valathukaiyil avarkk oru agni niyamam undaayirunnu."
ente pithaavinte vilaapadivasangal aduthuvarika; appol njaan ente sahodaranaaya yaakkobine kollum" ennu parayunnathaya thante aagraham niravettaan easaavu shramicha saahacharyangalekkurichu midrash tehillim paranju."midrash tehillim vyaakhyaanichath," ningal enikku ente shathrukkalude kazhuthu nalki ", yehuda soochippikkaan, kaaranam rabbi joshuva benn levi isaakkinte maranashesham yehuda easaavine konnathayi oru vaakkalulla paarambaryam report cheythu. isaavum yacob yaakkobinte makkalum ellah makkalum isaakkine samskarikkaan pooyi, "isaavum yacob avante puthranmarum avane adakkam cheythu" ennu report cheyyappettu, avarellam mcpella guhayil irunnu karanju. oduvil yaakkobinte makkal ezhunnettu nilkkukayum yacobinu aadaram arppikkukayum avarude munnil jacob valareyadhikam karayunnath moolam thaazhthappedaathirikkaan guha vittupokukayum cheythu. ennaal yaakkobine kollumennu karuthi easaavu guhayil veendum praveshichu, "esso thante hridayathil paranju 'ente pithaavinulla vilapakaalam aduthekku varatte; appol njaan ente sahodaranaaya yaakkobine kollum.ennaal isaav thirichupokunnathu yehuda kandu, eesaav guhayilvechu yaakkobine kollan uddeshichirunnuvennu udan thanne manassilakki. pettennu yoodaa avante pinnale thennimari, yaakkobine kollan pookunna easaavine kandethi. angane yehuda easaavine pinnilninnu konnu. yacob yehuda anugrahichathupole shathruvinte kazhuthu maathram yehoodayude kaikalilekku ealpichu "ninte kaii ninte shathrukkalude kazhuthil aayirikkum."angane daveed prakhyaapichu," "ningal ente shathrukkalude kazhuthu enikku nalki", "ithu daaveedinte paarambaryamaanennu parayunnathennapole, ithu addehathinte poorvvikanaaya yehudayekkurichu paranjathupole".
rabbi eleazer eesaavinte asuya rubante udaarathayumaayi thaarathamyam cheythu. reportukal prakaram, esso swamedhayaa thante janmavakaasham vittu, pakshe parayunnathupole, "esso yaakkobine veruthu", addeham paranju, "ayalkku jacob ennu perittathu shariyalle? kaaranam, avan enne eee rund thavana maatti.'" "roobante kaaryatthil, joseph thante ishtathinu virudhamaayi rubante janmavakaasham avanil ninnu eduthukondirunnu, reportukal prakaram", "avan thante pithaavinte kidakkaye ashudhamaakkiyathupole, avante janmavakaasham josephinte puthranmaarkk nalkappettu"."ennirunnaalum, rubanu josafinode asooya thonniyilla, ruban athu kettu avane avarude kaiyil ninnu rakshichu"."
27:46 enna vaakyathil rebecca thante athrupthi prakadippikkumbol, athu cheruthaanu.
uthbhavam adhyayam 28.
oru varante unnathamaaya sthaanam avante paapangalkk praayashchittham nalkunnuvennu oru tannah oru baraithayil padippichu. jemara oru thelivu vaachakamayi udharikkappettu. isaavu ismaayelinte aduthekku pooyi ismaayelinte makal machaalatthine bharyayaayi sweekarichu" enna reportukal jemara rekhappeduthiyittundu isaavinte bharya "ismaelinte makalaaya basemath" ennu thirichariyunnu."maakkalath enna peru shamikkaanulla ebraiah padamaaya" "mechila" "ennathinodu chernnathaanennu jemara vishadeekarichu, angane eashaavinte papangal addehathinte vivaahathil shamikkappettuvennu padippikkunnu".
pirkke dii-raabi eliser report cheythathupole, isaavu ismaayalinoppam undaayirunna saahacharyangalekkurichu vipuleekarichu. jacob thante puthranmareyum perakkuttikaleyum bharyamaareyum koottikkondupoyi isakinu sameepam kiryath arbayilekk poyathaayi pirkke dii-raabi eliser paranju. yacob easaavineyum thante puthranmareyum bharyamaareyum avide isaakkinte koodaarangalil parkkunnathaayi kandethi, angane yacob easaavinte koodaarangalkkappuram thante koodaaram vyapippichu. yaakkobine kandappol isak santhoshichu. isak marikkunna samayat thante kannukaalikalum swathukkalum thanikkullathellam thante rund puthranmaarkk vittukoduthuvennum athinaal avar iruvarum thanne snehichirunnuvennum angane avante puthranmaraaya easaavum yacob avane adakkam cheythuvennum rabbi lavie paranju."athinusesham isaakkinte kaivashamulla oharikal rund bhagangalaayi vibhajikkaan isaav jacobinode paranjathaayum praayamaayavanaayirikkaanulla avakaashamaayi isaav aadyam rund bhaagangalkkidayil thiranjedukkumennum pirkke dii-raabi eliser paranju. easaavinte shradha sambathu melaanennu manassilakkiya yacob israel raajyatheyum mcpella guha oru bhagamaayum isaakkinte backie ellah kaivashangalum maruvashamaayum vibhajichu. report cheythathupole isou ismaayalumaayi koodiyaalochikkaan pooyi. amoraitum kaananaittum deshathundennu ismaeel isavinode paranju, athinaal isaakkinte kaivashamullathinte santhulithaavastha isaav edukkanam, yacobinu onnum undaakilla. angane easaavu isaakkinte sambathu vaangi yacobinu israel deshavum mcpella guha nalki; avar thammil oru shaashvathamaaya karar ezhuthi. yacob eashaavinodu raajyam vidaan paranju, eashaavu thante bharyamaareyum makkaleyum thanikkullathokkeyum eduthukondupoyi, "eashaavu thante bhaaryamare kondupoyi. . . avan kanaandeshathu shekharichirunna sakalasambathum thante sahodaranaaya yakobinnu dooreyullah oru deshathekku pooyi."oru prathifalamaayi, daivam easaavinu seyir muthal magdiyel vare nooru pravishyakal nalki, reportukal prakaram magdiyel romaanu. yacob israel deshathu surakshithamaayum samadhaanathodeyum thaamasichu.
yakobinumaayulla esaavinte samgharshangalkkidayilum, eesaavinte pingamiyaaya haamante pingaamikal benaayi berakkil thora padichuvennu oru baraita padippichu.
madhyakala jootha vyaakhyaanathil.
eee madhyakala jootha srothassukalil parasha charcha cheyyappedunnu
uthbhavam adhyayam 25.
oru vyakthiye yadhaarthathil karthaav abhisambodhana cheyyaathathum pravachanagalonnum sweekarikkaathathum oru pravaachakaniloode oru prathyeka kaaryathekkurichu ariyikkappedunnathumaaya oru vaakyathinte udaaharanamaayi mymonids "aval karthaavine anweshikkaan pooyi" enna vaakkukal vaayichu. rebake eber kolejilekku poyathaayum eber avalkk utharam nalkiyathaayum, ithu vaakkukalal prakadippikkappedunnum, karthaav avalodu "akathekku" ennu paranjuvennum mymonides rishimaarude vishadeekaranam udharichu. daivam oru maalaakhayiloode rebeccayode samsaarichuvenn paranju mattullavar eee vaakkukal vishadeekarichathaayi mymonids abhiprayappettu. oru pravaachakane chilappol "maalaakha" ennu vilikkunnathinaal "maalaakha" ennartham varunnathaan eber ennu mymonids padippichu."pakaramaayi, eberinu darshanathil prathyakshappetta maalaakhaye soochippikkaamennu mymonides padippichu.
uthbhavam adhyayam 27.
soharil", rabbi simiyoon isaakkinte yaakkobinte anugrahathekkurichulla oru paramarsham kandu, "appol ningal karthaavil santhushtaraakum, njaan ningale bhoomiyile uyarnna sthalangalil sawari cheyyaan preripikkum, ningalude pithavaaya yaakkobinte paithrikam njaan ningalkk nalkum."yaakkobinte paithrikam" ennartham varunna "svarggathile manjilninnu daivam ninakk nalkuka" enna vaakkukale rabbi simiyoon vyaakhyaanichu. daivathil ninnu purappedunna swargeeya manjiloode yaakkobinte makkal varum samayat marichavaril ninnu uyirthezhunnelkkumennu eee vaakkukaliloode isak soochippichathaayi raabi simiyoon padippichu. isaakkinte anugrahathinu thaan chinthichathilum kooduthal praadhaanyamundennu rabbi abba rabbi simeoninode prathikarichu.
isak yaakkobine anugrahicha nimisham muthal, thante anugraham yacobil adhishtithamaanennu divya prachodanatthil ninnu isakinu ariyaamenn nachmanides padippichu. thante priyaputhranaya easaavinu ennekkum anugraham nashtappettuvennu ariyaamaayirunnathinaal addehathinte akramasakthamaaya virayalinu kaaranam ithaayirunnu. aaraan appol vannath" ennu paranjappol, yacob thanneyaanu thanikk munbu anugraham sweekarikkaan vannathennu isak manassilakki.
yakobinumaayulla esaavinte vairudhyangalkkidayilum, pourohithyaparamaaya anugraham vaayikkunna baal haturim, "samadhaanam" (, "shalom") enna hebru padatthinte samkhyaa moolyam (jematria) "isaavu" (, "aisaav") enna vaakkinte samkhyaa moolyathinu thulyamaanennu abhiprayappettu. eathoru vyakthiyeyum, oru ethiraaliyeppolum abhivaadyam cheiyunna aadyatheyaalaakaan oraal ellaayppozhum sramikkanamennu ithu (avot 4,15 ll) mishnaik vaakkilekk soochana nalkunnuvennu baal haturim nigamanam cheythu.
aadhunika vyaakhyaanathil.
eee aadhunika srothassukalil parasha charcha cheyyappedunnu
uthbhava adhyayangal 25-33.
jacob-isou-laabante itihaasa chakram (1) yakobinteyum isaavinteyum (;;;;), (2) yakobinteyum laabanteyum (;), (3) panthrand gothrangalude uthbhavam (), (4) aachaaraparamaaya aacharanangalude uthbhavam (;, 22-32) enningane vyakthamaayi vibhajikkappettathayi herman gungal ezhuthi.
essaavumaayulla samgharshathil ninnu essaavumaayulla anuranjanathilekku neengunna jacob aakhyaanathin (chuvadeyulla chartle kaanichirikkunnu) walter broogman oru chiyaastik ghadana nirddeshichu. athinullil labanumaayulla udambadiyilekku maarunnathumayi laban vairudhyathilaanu. athinte madhyathil, jananagalekkurichulla vivaranamundu, athil josephinte (aaaa) jananam muzhuvan vivaranathileyum vazhithirivayi adayaalappeduthunnu, athinusesham yacob israel raajyathekkum sahodaran easaavilekkum nokkunnu. samgharshangalude idayil daivavumaayulla rund pradhana ettumuttalukalaanu nadakkunnathu, avaa samgharshangalude kramatthil nirnaayaka samayangalil sambhavikkunnu.
chila vyaakhyaathaavu yaakkobinte daivavumaayulla rund ettumuttalukale samaantharamaayum samaantharamaayum kaanunnundenn amgeekaricha terrens frethyme, rund bethel kathakal thammilulla kooduthal ganyamaaya alavilulla kathidapaadukal oraal kaanamennum, jabbokkile jacobinte poraattatthinu samaantharamaayi "poraattam" ennathinekkurichu rebekkayodulla daivavachanathe oraalkk kaanamennum vaadichu. daivikabhaashanathinte eee naalu sambhavangal sankeernamaaya reethikalil parasparam bandhippikkunnuvennu frettaim nigamanam cheythu.
uthbhavam adhyayam 25.
irupathaam noottaandile pandithanmaar jacobinteyum esaavinteyum shathruthayude kathakal manasilakkaanum kadhakalude rachanayude samayat israelinteyum edominteyum deseeya swabhaavathekkurichu (allengil deseeya stereotype) enthengilum vishadeekarikkaanum gunkalinte eettiolajikkal kathayude ashayam nayichuvennu jaims kugal ezhuthi, ithu pilkkala yaadhaarthyathe "sthaapakarude kaalathekku" orutharam projection aanu."eee kaaranaparamaaya vaayanayil, easaavum yacob erattakalaayirunnuvennu edom israelum thammilulla adutha bandham, avarude samanamaaya bhaashaabhedangal, saamskaarikavum bandhuthwaparavumaaya bandhangal enniva vishadeekarichu, athesamayam isaavum yacob thammilulla malsaram baibil kaalaghattatthil edom israelum thammilulla shathruthaye vishadeekarichu. chila baibil pandithanmaar israayelinte charithratthil oru saamyam kandathayi kugel report cheythu easaavinte pingamikalaaya edomaittukal oru paramadhikaara raashtramaayirunnu, bhaaviyile israel roopeekaranathilaayirunnu (kaanuka), ithu edomine israelinte "mootha sahodaran" aakki. ennaal bce patthaam noottaandil david israeline ekeekarikkukayum edom keezhadakkukayum cheythu (kaanuka;; oppam), athukondaanu garbhakaalath rebake nalkia daivavachanam "moothayaal ilayavane savic" ennu paranjathu."kugel report cheythath, pandithanmaar yuva yakobinteyum easaavinteyum kathakal davidinte kaalath vanna oru rashtreeya yaadhaarthyathe prathifalippikkunnathina srishtichathaayi kaanunnu, ithu bii. sii. iii patthaam noottaandinte thudakkathil, edomaittukal avarude israelya adhipanmaare purathaakkunnathil vijayikkunnathin munbu, israelinu" "niyamaanusrithamaayi thantethallaatha oru sammanam labhicha oru kochukuttiyeppole" "thonniyekkaavunna samayathaan eee vivaranagal aadyamaayi rachichathennu soochippikkunnu"."edom athinte swaathanthryam veendeduthappol, moshticha anugrahakatha oru maattathinu vidheyamaayi (allengil edominte punarujjeevanathe prathifalippikkunnathina muzhuvan thuniyil ninnum srishtichathaakaam). israel appozhum edomil aadhipathyam pulartthiyirunnuvenkilum yaakkobinte anugrahathode katha avasaanikkendathaayirunnu. ennaal isaakkinte anugraham, "ningalude vaalukond ningal jeevikum, ningal theerchayaayum ningalude sahodarane savic; ennaal appol ningal vighadichu ningalude kazhuthil ninnu nukam eriyum", aranoottaandinu sesham vikasicha puthiya yaadhaarthyathinte velichathil kathayude oru naveekaranatthe (allengil orupakshe puthiya srishti) prathifalippikkunnu.
edominte mail israel bharanathe nyaayeekarikkunnathinaayi, eee raajyathinte poorvvikane gothrapithaavukalumaayi bandhappettathayi chithreekarikkaan uthbhavathinte rachayithaav shramichuvennu soochippikkaan-david, solomon ennivar bharichirunna transjordanian rajyamaaya edomine yaakkobinte/israelinte sahodaranaayi avatharippikkunna gaari rendsburg vaayichu. aikya raajavaazhchayude kaalath bhoomishaasthraparamaayi israelinodu ettavum aduthulla raajyangale israel ettavum shakthamayi bharichirunnuvennu rendsburg abhiprayappettu. 2 movabileyum ammonileyum thaddesheeya rajaakkanmaare poshaka saamanthanmaraayi bharikkan israel anuvadichappol, israel edom raajaavine sthaanabhrashtanaakkukayum daveed solomon avarude thekkukizhakkan ayalkkaaril nerittu bharanam nadathukayum cheythathayi saamuval report cheiyunnu. lottinte rund puthranmaar chithreekarichathupole, edomin movabineyum ammon kooduthal vidooramaayi bandhappettirikkunnappol, isaavinte kathaapaathrathil edomine yaakkobinte kathaapaathrathil israelinte erattasahodaranaayi kaanunnath enthukondaanennu ithu vishadeekarikkunnuvennu rendsburg oohichu. solomonte bharanakaalathu israayelinethiraaya edomite kalaapathe prathifalippikkunna, yaakkobinte nukam esavu eriyumennu isak pravachichathaayum rendsburg abhiprayappettu. bii. sii. iii patthaam noottaandil davidinteyum solomonteyum bharanakaalathu jarusalemil thaamasichirunna rajakeeya ezhuthukaar uthbhavathin utharavaadikalaayirunnuve rendsburg nigamanam cheythu; avarude aathyanthika lakshyam pothuve rajavaazhchayeyum prathyekichu davidinteyum solomonteyum raajathvatheyum nyaayeekarikkuka ennathaayirunnu; angane uthbhavam rashtreeya prachaaranatthinte oru bhaagamaayi kaanapedunnu.
uthbhavam palappozhum ilaya makante roopabhaavam aavarthikkunnuvennu rendsburg abhiprayappettu. daivam kaayenninekkaal aabeline anukoolichu; isak ismeline marikadannu; yacob isaavine marikadannu; yoodayum (yaakkobinte puthranmaaril naalaamatheyaalum, lake janicha yadhaartha koottatthil avasaanatheyaalum) josaf (pathinonnaamatthe nirayil) avarude mootha sahodaranmaare marikadannu; perez serahine marikadannu; ephraim manasseye marikadannu. jesseyude ezhu puthranmaaril ettavum ilayavanaayirunnu david (kaanuka), davidinte puthranmaaril ettavum ilayavanaaya solomon aayirunnu (kaanuka) ennu oormmippichukondu eee prameyathodukoodiya uthbhavathinte thaalparyam rendsburg vishadeekarichu. davidinte niravadhi puthranmaaril aaraan addehathinte pingaamikal enna prashnam pinthudarchaavakaasha vivaranathil aadhipathyam pulartthunnu. amnon aadyajaathanaayirunnu, pakshe addehathinte sahodaran absalomaanu (davidinte moonnaamathe makan) kollappettath. absalominte kalaapathinte sesham daaveedinte general yowab avane vadhichu. bakkiyulla rund sthaanaarthikal adonia (daaveedinte naalaamathe makan) solomon aayirunnu, adonia kooduthal praayamullayaalaayirunnuve (orikkal daveed praayamaayappol simhasana avakaashappettirunnappol) solomon vijayichu. purathana sameepa kizhakkan kaalaghattatthil aadyajaathanaaya rajakeeya pinthudarchaavakaasham saadhaaranamaanenkilum, uthbhavathinte rachayithakkal uthbhavathinte deseeya ithihaasathil ultimogenicher enna ashayam ulppeduthi solomonic bharanathe nyaayeekarichuvennu rendsburg vaadichu. israayelinte rajaavaayi thante pingamiyaayi solaman thiranjedukkappettathine oru israelyanu vimarsikkaan kazhinjilla, kaaranam abell muthal israelinte ilaya puthranmaraaya isak, yacob, yoodaa, joseph, perez, ephraim ennivare daivam anugrahichathaayi uthbhavam report cheythu.
njaan enthinaanu jeevikkunnath" enna vaakkukal vaayicha roobert alter, rebeccayude budhimuttulla garbhadhaaranathekkurichulla "aashayakkuzhappathinteyum vedanayudeyum nilavili" "deerghavrithaakrithiyilullathu hraswamaayirunnu" ennu ezhuthi."rebeccayude vaakkukal oru takarnna vaakyamaayi polum kanakkaakkaamenn ulter nirddeshichu-" pinne njaan enthinaanu? . . ?"
kooduthal sakthanaaya sahodaran sevanam cheyyappedunna sahodaran aayirikkanamennilla enna avyakthatha frettaim nireekshichu. moothavan (isaavu) randuperil durbalanaayirikkumennum ilayavane (jacob) sevikkumennum allengil moothavan kooduthal shaktan ilayavane sevikkumennum pravachichathaayi frettaim ezhuthi.
rebeccayude ilaya makan yacob avalude mootha makan easaavil aadhipathyam sthaapikkumennu daivam rebeccayode paranjathaayi vaayanakkar saadhaaranayaayi ariyikkunnuvennu richard eliot friedman abhiprayappettu. angane rebake yaakkobine easaavaayi chithreekarikkaan ayachappol pinthudarchaavakaashathe kaikaaryam cheythillennu chilar vaadichu, marichu daivathinte ishtam niravetti. ennaal friedman eee vayana vaakyathinte "sookshumavum athishayakaravumaya avyakthamaaya" padangalude thettidhaaranayude vaayana ennu vilichu. baibil hebroovil, vishayam kriyaykk munbo pinpoyo aakam, koodaathe vasthu kriyaykk munbo pinpoyo aakam ennu friedman ezhuthi. athinaal, eathu vaakkaan vishayam, eathu vasthu ennu parayaan chilappol asaadhyamaanennu friedman vaadichu, prathyekichu kavithayil. friedman vaadichathu ithaanu, athinartham "moothayaal ilayavane savic", allengil "moothayaal, ilayaal savic" ennaanu."greasil delphic oraakkilukal pole, eee pravachanathinum rund vipareeta ardhangalundu, athinaal athu sweekarikkunna vyakthikk-rebake-avalkk kelkkaan (bodhapoorvam allengil upabodhamanassukalil) avalkk ishtamullathu kelkkaan kazhiyum" ennu friedman nigamanam cheythu."
yadhaarthathil jacob enna peru, vishadeekarichirikkunnathi, "y 'qb-' l" ll ninnayirikkaamennum "daivam samrakshikkatte" ennathupoleyulla enthengilum ardhamaakkunnuvennum ephraim spicer ezhuthi."
jacobinte "oru lalithanaaya manushyan" (, "ishh tham") enna kathaapaathrathe vaayikkumbol, hebru naamavachakamaaya "lalitham" (, "tham") samagrathayo nishkalankathayo polum soochippikkunnuvennu ulter soochippichu. baibil bhashayil, hridayam "valanja" (, 'akov ") aakam, jacobinte perinte athe verayirikkaam, koodaathe bhashaaparamaaya ethirnaamam" shudhatha "allengil" niraparaadhithvam "-," tham "-hridayathinte, athupole thanne. adutha ramgathil isaavinte janmaavakaashathinaayi jacob vilapeshunnathu pole jacobinte perumaattam lalithamo niraparadhiyo allaathathinaal jacobinte peril eee namakaranam upayogikkunnathil sankeernamaaya oru virodhaabhaasamundaayekkamana alter nigamanam cheythu.
jacob pakam cheytha bhakshanam" ennu vaayicha oor haah-cheyim, isouyude ruchikaramaaya bhakshanam isakinu nalkunnathu isaavinodulla isaakkinte sneham urappikkunnathil ethratholam phalapradamaanennu kandathinal yacob angane cheythuvennu nirddeshichu, angane isaavuvinte vijayam anukarikkaan jacob shramichu.
uthbhavam adhyayam 26.
thante anantharaavakaashikale nakshathrangal pole ennumennu daivam abrahaminode vaagdaanam cheythirunnuvennu daivam isaakkine oormmippichu. abrahaminte pingaamikal svarggathile nakshathrangal pole ennathilaayirikkumennu daivam vaagdaanam cheythu. abrahaminte pingaamikal svarggathile nakshathrangalum kadaltheerathe manalum pole ennathilaayirikkumennu daivam vaagdaanam cheythu. bhoomiyile ellah kadaltheerangalilum manalinekkaal kooduthal nakshathrangal prapanchatthilundennu kaal sagon report cheythu.
melkeysedek raajaavinte aaradhana, chattangal, pramanangal, niyamangal enniva abraham paalichuvennu ardhamaakkunna daivathinte aaradhana, pramanangal, chattangal, niyamangal enniva abraham paalichuvennu barook spinosa report vaayichu. melkeysedech jarusalemile rajaavum athyunnathanaaya daivathinte purohithanumaayirunnuvennum thante purohithapravartthanangal (vivarikkunnathupole) nadathumbol addeham abrahamine anugrahichuvennum abraham thante kollayude oru dasaamsham daivathinte purohitanu nalkiyathaayum vivarikkan spinosa vaayichu. daivam israel raashtram sthaapikkunnathinu munbu, daivam jarusalemil rajakkanmareyum purohithanmareyum roopeekarikkukayum avarkk aachaarangalum niyamangalum earppeduthukayum cheythuvennu ithil ninnu spinosa anumaanichu. abraham nagaratthil thaamasikkumbol, eee niyamangalkkanusrithamaayi thaan maanyamaayi jeevichirunnuvennum, kaaranam abrahaminu daivathil ninnu prathyeka achaarangalonnum labhichittillennum spinosa anumaanichu.
(eiii); (bii); (sii) ennee moonnu udaaharanangalil bhaarya-sahodariyude rooparekha vaayichukond, orotta rachayithaavinte oru kruthiyil, eee moonnu kesukalum gurutharamaaya vairudhyangal avatharippikkumenn speaser vaadichu eejipthile thante idungiya rakshayil ninnu abraham onnum padikkillaayirunnu, angane geraaril athe thanthram pareekshichu; abrahaminodum saarayodumulla apakadakaramaaya anubhavam abeemelekkine athratholam shaanthanaakkiyilla, athinaal addeham isaakkumaayum rebeccayumaayum ore keniyil veezhumaayirunnu. (eiii), (sii) sambhavangalkk jaahvist utharavaadiyaanennum (bii) sambhavangalkk daivanjanaanu utharavaadiyennum (swathanthramaaya adisthaanathil) speaser nigamanam cheythu. daivanjan kevalamoru jaavisttinte vyaakhyaanakaaranaayirunnel, daivanjan vyakthamaayi amgeekaricha oru manushyanaaya abeemelekkinte vairudhyangal daivanjan appozhum kaanumaayirunnu. athinaal jaavistum daivavaadiyum swathanthramaayi pravarthichittundaanda speaser nigamanam cheythu.
uthbhavam adhyayam 27.
phalam yacobinu anukoolamaayirunnuvenkilum, thanthrathinu irayaaya isakinum isaavuvinodum jaahvisttinte vyakthiparamaaya anubhavam undennu kaanikkan spicer jacobinte perumaattatthinte vishadaamshangal vaayichu. daivathinte poornnamaaya roopakalpana arcum manassilakkaan kazhiyillennu padippikkaan isaakkinte yaakkobinte aasoothrithamallaatha anugraham speaser vaayichu, ithu nyayamaayathum thiranjedukkappetta ejantu eathu ghattathilum aarayalum nyaayamaayathumaanu.
isak yadhaarthathil vanchikkappettathallenn gunthar plait vaadichu. isaakkinte vyakthithvathil valare shradhayode katha vaayicha plait, episodiludaneelam, isakinu jacobinte vyakthithvathekkurichu upabodhamanassukalil ariyamaayirunnuvennum ennaal eee arivu amgeekarikkaan kazhiyaathathinal addeham vanjikkappettathaayi nadichuvennum nigamanam cheythu. rebake yacob isaakkine vanjikkaan vipulamaaya padhathikal thayyaaraakkiyappol, avarkk ariyaatha isak, thante priyappetta makane anugrahikkanulla daivathinte padhathi nadappilakkunnathinaayi, svayam vanjikkaanulla oru maargam thedi, angane oru goodaalochanaykkullil oru goodaalochana kandu. isak praayamaayaalaanenkilum praayamaayavanallenn plait vaadichu. ebrahaaminte bharam vahikkaan easaavinu kazhiyillennum pakaram, shanthan sankeernanumaaya ilaya makan yaakkobine thiranjedukkendathunde isak thante hridayathil valarekkaalamaayi ariyamaayirunnu. plaattinte vaayanayil, durbalan theerumaanamedukkaathavaname manushyan pithavumaaya isak, esaavine sathyavumayi abhimukeekarikkaan addehathinu dairyamundaayirunnilla. addehathinte swantham andhathayum rebeccayude thanthravum aksharaarthatthil oru daivaanugrahamaayi vannu. isak jacobine shaasichittillenn plait abhiprayappettu. yakobaanu thiranjedukkappettathenna easaavinu polum ariyaamaayirunnathinaal aarum, isaav polum vanchikkappettillenn plait nigamanam cheythu.
jacob enna perinte ardham "avan vanchikkum" ennum, sarppathin prayogikkunna "crappy" (, "arum") enna naamavaachakatthinte athe verukalil ninnu uruthirinja oru padamaaya "vanchanayode" (, "bemirma") pravarthichuvennu jacobinte pithaav isak aaropikkukayum cheythathil, carren amstrong vaadichathu, vyakthiyude dhaarmika gunangal kaaranam daivam oraale mattoraale thiranjedukkunnillenna jacobinte udaaharanam vyakthamaakkunnuvenn.
kalppanakal.
mymonids, sepher haah-chinuchu enniva prakaram parashayil kalppanakalonnumilla.
aaraadhanaakramathil.
bhakshanathinu sheshamulla anugrahathil ("birkath hamaason"), naalaamathe anugrahathinte avasaanathil (daivathinte nanmaykku nandi), juthanmaar, ",", ",", ",", ",", ",", ",", ",", ",", ",", ",", ",", ",", ",", ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
aazhchappathippaaya makam.
aazhchappathippaaya makhaam, sephardi juthanmaar oro aazhchayum aaa aazhchayile paraashayude ulladakkathe adisthaanamaakki sevanangalude ganangal adisthaanappeduthunnu. parashat toladottine sambandhichidatholam, sephardi juthanmaar vaikaarika asthirathayum kopavum chithreekarikkunna makam mahur prayogikkunnu. eee makam tonil makam rasthinu samaanamaan. ithu uchithamaan, kaaranam eee parashayil, pradhana anugrahangal nashtappedumbol isaav eee swabhaava savisheshathakale chithreekarikkunnu.
haftara.
sabbathilum avadhidina ravileyum thora vaayikkunnathinushesham sinagogil parasyamaayi vaayikkunna neveem (pravachakanmaar) pusthakangalil ninnu thiranjeduttha oru paatamaanu haftara. haftaraik saadhaaranayaayi athinu munbulla thora vaayanayumaayi oru theemattik link undu.
parashat toldottine thudarnnu vaayikkunna nirddishta vaachakam joothamathathinakathu vyathyaasappedunnu. udaaharanagal ivayaanu
parshayumaayulla bandham.
eashaavinte pingamikalaaya edom janathaykku prathikaram vaagdaanam cheiyunnathinu munbu, "njaan yaakkobine snehichu, njaan eesaavine veruthu" ennu daivam soochippichukondu malaki 1 aarambikkunnu.
kooduthal vaayana.
paraashaykk samaanathakalund allengil eee srothassukalil charcha cheyyappedunnu

