
dieter kalkka

oru jarmman ezhuthukaaranum gaanarachayithavum kaviyum naadakakrithum samgeethajnjanum edittarum vivarthakanum speach theraappistum aanu dieter kalkka (jananam 25 juun 1957, altenbergil).
jeevacharitram.
1978ll ilmenouvile technishe yooniversittiyil electrical enchiniyaring ganithashaasthravum padikkaan aarambhicha dieter kalkka, anadhikritha prasidheekaranangalude vitharanavum kaivasavum kaaranam 1980ll patanam upekshikkaan nirbandhithanaayi. 1978ll sthaapithamaaya naadodi groupile amgamaayirunnu addeham, 1984ll addeham (dieterude santhoshakaramaaya bhaavi) sthaapichu. franch honil yuve skimmel viola yutta manweiller ulppede addeham swantham naadodigaanangal ezhuthi, athesamayam addeham thanne bandoniyon avatharippichu. eee samghathodoppam addeham sensarshippillaatha 'wursen' enna sthalathu niyamaviruddha kalakaaranmaarude yogam samghadippichu. ithinulla anadhikritha prachaarana saamagrikalum mattu pravartthanangalum addeham petra laksinte foto labil pakarthi.
dieter kalkka "avaril ettavum ugranaayirunnu". 1980 kalude pakuthi muthal addeham oru freelance gayakanaayi pravartthikkukayum chaansan days klosttar michelsteenil (michelsteinile aashramathile gdr-ooppan chaansan days) aavarthichu pankedukkukayum cheythu. 1987ll hubertus shmidittinte swakaarya studiyoyil addeham samisdaatt productions nirmmichu, 1988ll peettar glasserinoppam 1989ll leepsigile audyogika colling studiyoyil. 1987ll verner bernrutherumaayi sahakarichu, oru gaanarachayithavenna nilayil professional certificat nedi, (frankfurt/ooderile chaansan days) oru sammaanavum leapsig gaanarachayithru varkshoppil oru sammaanavum nedi, avasana kacheriyil eathu gaanam paadanamennu nirddeshikkaan avar aagrahichathinaal pinneedu addeham parasyamaayi thirichetthi. saxonyude niravadhi scholarshippukal labhicha addeham, oru kaalathekku, swatantra raittezhs association "asso" dresden, ngl/nyoo sosaitti phoor littarechar, raittezhs association "vezhsu", fordercrise free litertergeselshaaft leapsig "ennivayil amgamaayirunnu.
dieter kalkas aadyamaayi prasidheekaricha pusthakam "ainn überensible Regung Unterm Schuhabsatz" (kuthikaalkk thaazheyulla oru amita sensitiivu chalanam) enna peril 1987 ll samijdat enna peril puratthirangi. 1990ll addeham aadyathethinu project manejaraayi thayyaaredutthu. jarmman ezhuthukaarude samghadanaykkullil addeham 1995ll jarmman-poolish kavikalude utsavamaaya leapsigil samghadippichu. addeham poolish kavithakal jarmman bhaashayilekku vivarthanam cheythittundu. 1998ll prasidheekaricha addehathinte "derr ungephlookt apfelboam" enna vishayamaan sankan gdr reality. kalkkayude grandhangal jarmman, poolish, austriyan, canadian, belarasian saahitya maasikakalil prasidheekarichittundu. 
gaanarachayithaavinte utsavamaaya "bardentrefen" enna paripaadiyil pankedukkaan kalkka randuthavana belarasilethi, thante belarasian sahapravarthakanaaya victor shaalkevichinoppam prathyakshappettu. 2003-leeii saaksan saahitya vasantham addeham thante "freeheatslide enr" samarppichu. 2 "(swaathanthryagaanam nambar 2) mechappetta samayangal varumenna pratheekshayil thante belarasian sahapravarthakanaaya victor shalkevichinode. jarmman-poolish kavikalaaya steamer ooder nadiyilum inn roclo, baad maskou, lvovec slasky ennivayilum addeham pankedutthu. kavikalude steemaril kaviyude vivaahavum 1998 ll daittar kalka silona gora fairy stool ezhuthukaaranaaya agneeska hoppum thammil frankfurt oderbrookkil nadannu.
kalkka thante bandonianotoppam vividha paripaadikalil prathyakshappedukayum 1988ll "nochu hebe ichu dye freeheat suu leiben" (enikku ippozhum snehikkaanulla swaathanthryamundu) enna prameyathode swantham pattukal alapikkukayum cheythittundu. gaanarachayithru-utsavathilum addeham idaykkide paadiyittundu. addehathinte gaanangalkk oru kayperiya ruchiye illa. ellaavarum avarude jeevithathile mikkavarum ellah divasavum earppedunna allengil adaykkaan nirbandhitharaakunna vittuveezhchakalil addeham viral choondunnu. muun ashayangal palappozhum marannupokunnu. naadodi oopparaykku addeham varikal ezhuthukayum "kizhakkan jarmman gaayaka-gaanarachayithaavinte ramgathinte punarujjeevanathekkurichu" ezhuthukayum cheythittundu. addehathinte kacherikal addehathe polandu, bellarus, check republic, hungery, swittsarland, austriya, denmark ennividangalilekku kondupoyi. addehathinte ganangal niravadhi sii. dii. kall undu.
dieter kalkka speach theraappistaayi jolie cheyyukayum leapsig, myooselvits ennividangalil thaamasikkukayum cheiyunnu.
jolie cheiyunnu.
vivarthanam.
dieter kalkka poolish kavikale vivarthanam cheythu, jaann strasadala,, joseph barran,, agneesska hoopp, jolanta paittal,, gresgors stek, jakub maluko daneki, bohdan sadura, waldemer michelsky, aleksaandar rosenfeld thudangiyava. lubeliner liftt/lubelska winda, "ezz istt seett, vexley dye clyder", "naachu denne gevittarn", portalpolan ennee aantholajikalil eee kavita prasidheekarichu.