
enn. sii. haal

enn. sii. novalukaludeyum noonn-fiction lekhanangaludeyum scotish ezhuthukaaranum vivarthakanum koodiyaayirunnu haal ("nee" scott) (1777-1846). avar rosalia sent clair enna thoolikaanaamam upayogichu.
jeevitam.
roxburgshireil janicha avar doow. 1824ll maricha roobert haal. 1846 desember 1nuu landanil vachu maricha avar addehathe athijeevichu. saahithyalokathe avarude kaalam avarkk prathyekichu joonn stuvartt milline parichayappedutthi; ennaal avarude saambathika budhimuttukal gurutharamaayirunnu, avar prathyekichu rajakeeya saahitya nidhiyilekku apekshichu.
jolie cheiyunnu.
olinthas gregoryude "paantolajiya", vilyam nikkolsante "britiish encyclopedia", "reez cyclopedia", joonn aikkinte "ooldu maantrikam", naittinte "printing mesheen" ennivaykku saahityaparavum shaasthreeyavumaaya vishayangalil haal sambhavana nalkiyirunnu. aantan sacharias helminte "buenos ires" (1806) enna kruthiyilaanu avar eee kurippukal ezhuthiyathu. avarude pilkkala varshangalil avar "vaarshika jeevacharitram", "westminstar review", "fraser magazin" ennivayil sambhavana nalki.
fictionil avar "rural recreations"; yuvakkalkkaayulla oru kathayaaya "obsinesi" (1826); jorjju naalaamante bharanakaalathe airish jeevithathekkurichulla kathayaaya "vivaahajeevithathinte aadyatheyum avasaanatheyum varshangal"; glencoyude koottakolaye adisthaanamaakkiyulla charitra noval enniva prasidheekarichu.
haal eph-nte "yathrakal" vivarthanam cheythu. aarr. jeey. dii poons (1807), jeane baptist boorii dii seyint-vinsent, maikkal aanche bernard dii maamgauritt ("travels inn hannover"), aubin-luis millin dii grandmayson, francois poukville (1813), gold berry, micox. vittoriyo alfiyeriyude "aathmakatha" (1810), maadam dii jenlisinte charitraparamaaya pranayam "laa duchess dii laa valier" (1804), athe ezhuthukaarante mattu chila kruthikal, august heinrich laaphondeyninte chila kathakal enniva mattu vivarthanangalil ulppedunnu.

