
isaiah 23

ebraiah bybilile isaiah pusthakatthile irupathimoonnaam adhyaayamaan isaiah 23. pravachakanaaya isayyayude pravachanangal ulkkollunna eee pusthakam pravaachakanmaarude pusthakangalilonnaanu. eee adhyayam tayarinte durantham athinte ahankaaram (isaiah <aii. dii. 3>), veendum uyarcha (isaiah <aii. dii. 1>), daivathilekkulla parivartthanam (isaiah <aii. dii. 2>) enniva pravachikkunnu.
vaachakam.
yadhaartha vaachakam ebraiah bhaashayilaan ezhuthiyirunnathu. eee adhyayam 18 vaakyangalayi thirichirikkunnu.
vaachaka sakshikal.
hebruvile eee adhyaayathinte vaachakam adangiyirikkunna chila aadyakaala kayyezhuthuprathikal masoretik paata paarambaryathilullavayaanu, athil codex kairensis (895), pravaachakanmaarude peettezhsburg codex (916), aleppo codex (patthaam noottaand), codex leningradensis (1008) enniva ulppedunnu.
eee adhyaayathinte bhagangal adangiya sakalangal mritha kadal churulukalil ninnu kandethi (bisi moonnaam noottaandilo athinusheshamo):
bii. sii. iii. kazhinja eathaanum noottaandukalil nirmmicha septhuvajint ennariyappedunna koyin greekkilekkulla oru vivarthanavum undu. septhuvaajint pathippinte nilavilulla purathana kayyezhuthuprathikalil codex vaattikkanas (bii; formula _ 1 bii; naalam noottaand), codex sainaittikkas (ezz; biechke formula _ 1 ezz; naalam noottaand), codex alexandrinus (eiii; formula _ 1 eiii; anchaam noottaand), codex marchalians (kyu; formula _ 1 kyu; aaram noottaand) enniva ulppedunnu.
parashot.
ivide pattikappedutthiyirikku "parasha" vibhagangal aleppo codexine adisthaanamaakkiyullathaanu. raashtrangalekkurichulla pravachanangalude" bhagamaanu isaiah 23. {p}: "parasha" thurakkuka; {s}: adachu "parasha".

