
neekkooyude kathu

1521ll ezhuthiya niyaaksuvinte kathu (), pazhaya roman bhashayil labhyamaya ettavum pazhaya rekhayaanu, athu vishwasaneeyamaayi theeyathi nischayikkaan kazhiyum. cyrillic upayogichu ezhuthiya ithu, vallaachiyayile (ippol romania) kampulangil ninnulla oru vyaapaariyaaya looppu neesu, hungery rajyamaaya brassoyude (ippol brasov, romania) mayer johannes becknerinu ayachu, belgrad nagaratthil ottoman saamraajyathinte asannamaaya aakramanathekkurichum praadeshika raashtreeyathil athinte prathyaaghaathangalekkurim munnariyipp nalki.
blad sell taanarinte bharanakaalathu (1510-1512) aadyamaayi paraamarshicha mirsia neesuvinte makanaayirunnu looppu neesu, taanum brasovile vyaapaarikalum thammilulla kadangal sambandhicha oru vicharanayumaayi bandhapetta rekhakalil. danubinu thekk ninnu vaangi transylvaniayil vilkkunna turkish charakkukalude vyaapaarathil earppettirunna oru vyaapaariyaayirikkaam addeham, ithu brasov meyarumaayulla addehathinte bandham vishadeekarikkaam.
charithram.
brasovile johannes (hans) bengnerinu ezhuthiya kaampulungile neeksuvinte kathu mikkavarum 1521 juun 29 allengil 30 nuu "dlagopol" nagaratthil ezhuthiyathaakaam (pazhaya bulgarian avatharanam/kaampulunginte vivarthanam, littu. "neenda feeld"). kathil thanne theeyathi paraamarshichittilla, vivaricha charitraparamaaya sambhavangalil ninnum paraamarshichirikkunna aalukalil ninnum ithu anumaanikkappedunnu.
1894ll brasovinte archiwar wilhem stennaraanu eee kathu kandethiyathu.
ulladakkam.
moonnu bhaagangalulla eee kathinte vaachakam cyrillic lipiyilaan ezhuthiyirikkunnathu. pazhaya sabhayile slavonic bhaashayilulla aamukham vivarthanam cheyyappettathu "ettavum njaaniyum kuleenan aadaraneeyan daivathaal brasovinte maasttar hanas bigner, ellah mikachathum, kampulangile neexuvil ninnu".
slavonic aamukhathethudarnnu, kathinte ulladakkam pazhaya roman bhaashayilaan ezhuthiyirikkunnathu. pothuve kooduthal purathanamaaya mattu bhaashakalude aadya rekhakalil ninnu vyathyasthamayi, eee aksharathil upayogikkunna roman bhasha innathe bhashayumaayi valare saamyamullathaan. eee aksharathil kandethiya 190 vaakkukalil 175-ll kurayaatha vaakkukalkk laattin uthbhavamundennu roman bhaashaashaasthranjanaaya ooral nicolescu prasthaavichu, ithu aavarthichulla vaakkukalum perukalum kanakkakkunnilla. cyrillic aksharamaalaykkunere "Â", "ι" thudangiya chila roman shabdangale prathinideekarikkaanulla budhimuttu kaaranam vyathyastha padangalude chila thettaaya roopangal prathyakshappedunnu.
transylvaniayiloodeyum vallaachiyayiloodeyum adhiniveshathinulla turkey thayyaareduppukalekkuri brasovile johannes becknerinu munnariyipp nalkikkond looppu neekkooyude kathil valia praadhaanyamulla oru rahasyam adangiyirikkunnu.
mattoru rund slavonic padaprayogangalum aksharatthinte ulladakkathiludaneelam undu "aii paaku", athaayath "veendum veendum", koodaathe laattin "inam" ennathinu samanamaaya pravartthanavum, oru puthiya vaakyathinte thudakkam adayaalappeduthaanum "zaa" enna wack upayogikkunnu, athaayath "kurichu".
daivam ningalkk santhosham nalkatte" ennartham varunna bulgarian bhashayil ezhuthiya mattoru vaakyathodeyaanu kathu avasaanikkunnath. aamen."
vaachakam.
aadhunika roman aksharashaasthrathilekkulla lipyantharanam.
"" "oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha, oru vyakthiyude avastha".
"njaan ningale ariyikkunnu" ennuparayunnathu "lukrul turseiler" enna perilaanu. innu muthal innuvare.
"njaan nikkopoyude oru bhagam nirmmikkaan aagrahikkunnu, athu nikkopoyude oru bhagam aanu, athu nikkopoyude oru bhagam aanu, athu nikkopoyude oru bhagam aanu, athu nikkopoyude oru bhagam aanu, athu nikkopoyude oru bhagam aanu, athu nikkopoyude oru bhagam aanu, athu nikkopoyude oru bhagam aanu, athu nikkopoyude oru bhagam aanu, athu nikkopoyude oru bhagam aanu, athu nikkopoyude oru bhagam aanu.
"njaan oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam oru divasam
"njaan oru raajyathinte pradhaanamantriyaanu, oru raajyathinte pradhaanamantriyaanu.
"aii paakk" spui domnittal dii lukrul luu mahaamett-begg, kamm aam ausitt dii boyari seey saande mejias (i) sii dii jenare-miyu neegre, kumu aii-aou dathu amparatul slobosi lui mahaamett-begg, pree aii voyi phee voya pren teara rumaneske, aira ell zaa treka.
"aii paakk sistti domnia thaa qaa" ennathu fricay maare sisrab dii azel lotru dii mahaamett-begg, mye wartos dii domminel vostre ennivayaanu.
"aii paakk" enna vaakk oru pothusamoohatthinte bhagamaanu. oru raajyathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte oru samsthaanathinte
"i b (og) i te ves (e) lit", njaan parayunnu."
engleesh vivarthanam.
"" mudrayil oru plemenitomu, oru sisttidomu oru bogom darovanomu jupan hanas benchar ottu brasov mnogo sdravi ottu neekku ottu dlagopol "(= ettavum njaanikalkkum aadaraneeyarkkum daivam nalkia maasttar hanas benger oof brasov, ningalkk valareyadhikam aarogyam, kaampulanginte viseth neekku).
"aii paaku" (= veendum veendum) chakravarty sophiya upekshichu danubil kappal kayariyittundennum sathyam matonnumallennum kettathupole, tarkkukalude kalpanayekkurichu njaan angayude maharajavine ariyikkunnu.
"njaan paakk" nicopolil ninnulla oru manushyan ente aduthu vannu ninte rajaavinum ariyaavunna aaa kappalukal engane danubil kayarunnuvennu thaan swantham annukal kondu kanduvennu ninte rajaavu ennodu parayanamennu ariyanam.
"njaan paakk" ennu ningal arinjirikkanam, avar oro pattanatthil ninnum ambathu pere aaa kappalukalil sahayikkaan edukkunnu.
"njaan paakk" ennu ningalkk ariyaavunna, aaa idungiya sthalathiloode aaa kappalukale nayikkaan sarigraadil ninnulla ethra kurachu naavikar (kall) svayam bandhippichuvennu ningal arinjirikkanam.
"aii paaku" njaan mahaametthinte srishtiyekkurichu angayude mahathwathodu parayunnu, ayalkkaranaaya boyaarukalil ninnum ente marumakan neegreyil ninnum kettathupole, enganeyaanu chakravarty mahamethine thaan aagrahikkunna evideyum vallachiya kadakkaan anuvadichathu.
"njaan paakk" ennu parayumbol, ningalude mahamaanaayirikkunnathinnekal kooduthal, aaa kallan mahamet yaachikkunnathine bazarab bhayappedunnuvennu ningalude mahamaanaaya ariyanam.
"njaan paakk cheiyunnu" ennuparayunnu, enikkum manassilaya kaaryangalude yajamanan neeyenna nilayil njaan angayude mahathvam ariyikkunnu. njaan ninte mahashakthiyodu parayunnu, ninte mahashakti njaaniyaanu, eee vaakkukal nee sookshikkanam, avaa palareyum ariyikkaruth, ninte mahashakti ninakk nannayi ariyaavunnathupole sookshikkuka.
"njaan ningale veruthe vidunnu."aamin" (= daivam ninakk krupa nalkatte. aamen)"
kurippukal.
1 yadhaartha vaachakathile "itaaliks" slavik bhaashayilaan.

