
jeramiah 5

hebru bybilile jeramiah pusthakatthile anchaamathe adhyaayamaan jeramiah 5 allengil kristheeya baibilinte pazhaya niyamamaan. pravachakanaaya jeramiyayude pravachanangal ulkkollunna eee pusthakam pravaachakanmaarude pusthakangalilonnaanu. 2 muthal 6 vareyulla adhyayangalil israayelinte vishwaasathyaagathekkurathu jeramiyayude aadyakaala prasamgangal adangiyirikkunnu. puthiya king jaims pathippil eee adhyaayathin "daivathinte nyaayavidhiyude neethi" enna upasheershakamund.
vaachakam.
jeramiyayude pusthakatthile backie bhagangal pole eee adhyaayathinte yadhaartha paatavum ebraiah bhaashayilaan ezhuthiyathu. madhyakaalakhattatthinte avasaanathil baibil adhyaayangalaayum vaakyangalaayum vibhajichathinusesham eee adhyayam 31 vaakyangalayi thirichirikkunnu.
vaachaka sakshikal.
hebruvile eee adhyaayathinte vaachakam adangiyirikkunna chila aadyakaala kayyezhuthuprathikal masoretik paata paarambaryathilullavayaanu, athil codex kairensis (895), pravaachakanmaarude peettezhsburg codex (916), aleppo codex (patthaam noottaand), codex leningradensis (1008) enniva ulppedunnu.
bii. sii. iii. kazhinja eathaanum noottaandukalil nirmmicha septhuvajint ennariyappedunna koyin greekkilekkulla oru vivarthanavum undu. septhuvaajint pathippinte nilavilulla purathana kayyezhuthuprathikalil codex vaattikkanas (bii; formula _ 1 bii; naalam noottaand), codex sainaittikkas (ezz; biechke formula _ 1 ezz; naalam noottaand), codex alexandrinus (eiii; formula _ 1 eiii; anchaam noottaand), codex marchalians (kyu; formula _ 1 kyu; aaram noottaand) enniva ulppedunnu. randaam noottaandinte avasaanathilo moonnaam noottaandinte thudakkathilo jeremiah 4:30-5:1; 5:9-13; 5:13-14; 5:23-24 adangiya jeremiyayude sakalangal (ralfs 966; chesttar beetti library (cbl) bp viiii) chesttar beetti pappiriyil (bhk: formula _ 1 beetti) ulppedunnu.
parashot.
ivide pattikappedutthiyirikku "parasha" vibhagangal aleppo codexine adisthaanamaakkiyullathaanu. naasha pravachanangal" (jeramiah <aii. dii. 2>) enna vibhaagathile "moonnaamathe pravachanatthinte (jeramiah <aii. dii. 1>: 30)" bhagamaanu jeramiah 5. {p}: "parasha" thurakkuka; {s}: adachu "parasha".
ghadana.
eiii. dablyu. skoolukalkkum kolejukalkkumulla kembridge bybilile streen eee adhyayam inipparayunna reethiyil samghadippikkunnu
vaakyam 1.
"oodukayum oodukayum cheyyuka" ennathu oru yuvavenna nilayil jeramiyaykk anuyojyamaanu () ennaal mattu vivarthanangal eee oonnal nilanirthunnilla "jerusaleminte theruvukalilekku kayarukayum thaazhekku pookukayum cheyyuka" (puthiya anthaaraashtra pathipp), "jerusaleminte theruvukalilekku kayarukayum thaazhekku nadakkukayum cheyyuka" (puthiya noottaandile pathipp). athupole thanne greak thathwachinthakanaaya diogenese oru vilakkumaayi pakal muzhuvan ethans nagaratthil chuttinadannathaayi parayappedunnu, "sathyasandhanaaya oru manushyane thirayunnu".
vaakyam 2.
vaayanayaan "... athinaal avar "masoretik paatatthilum lexam engleesh bybililum" thettayi sathyam cheiyunnu.
vaakyam 31.
oru vaachaadopa chodyam; pakaramaayi, "ennaal avasaanam varumbol ningal enthucheyyum?"(puthiya jarusalem baibil). , eee kaaryangalkk sheshamulla [samayangalil]" "aksharaarthatthil".
pravachakanaaya yeshayyaav thante shrothaakkalodum chodikkunnu

