skixelside

dhii skixelside (vidhiyude gaanam), opu. 54, friedrich holderlyn ezhuthiya oru kavithayude oorkkastrayodoppamulla oru corell krameekaranamaanu, ithu johannes brahams ezhuthiya niravadhi pradhana corell kruthikalil onnaanu. 1868-leeii venalkkaalath vilhemshaavanil vachu brahmaavu punny aarambhichenkilum 1871 meyy vare athu poortthiyaayirunnilla. eee kashanam engane avasaanikkanam ennathinekkurichulla brahmaavinte maduppu moolamaayirunnu kaalathamasam. oru theerumaanam edukkaan madicha addeham "alto rhapsody" enna ooppil pravartthikkaan thudangi. 1869ll poortthiyaakkiya 53,1870ll aadyamaayi avatharippichu.
"shixelside" "ennathu" "ainn duchs rakviyam" "ennathinoppam brahmaavinte ettavum mikacha corell kruthikalilonnaayi kanakkaakkappedunnu". vaasthavathil, brahmangalekkurichulla thante pusthakatthil vaadikkunnathu, "eee oru kruthiyallaathe brahmaavu orikkalum onnum ezhuthiyittillengil, addehathe mikacha gurukkanmarakki rank cheyyaan athu mathiyakumaayirunnu."herman leviyude samvidaanathil 1871 october 18 nuu calsrooheyil" "shixalslide" "enna chithratthinte aadya prakadanam nadannu". braahmanarude pradhana samghagaanangalil ettavum cheria onnaaya oru saadhaarana prakadanam ekadesham 15 muthal 16 minitt vare neendunilkkum.
upakaranam.
rund pullaankuzhal, rund obo, rund klaarinettukal, rund baassanukal, rund kombukal, rund kahalangal, moonnu trombonukal, timpany, stringukal, naalu bhaagangalulla corus ennivaykkaanu eee kashanam score cheythirikkunnathu.
roopam.
thaazhepparayunna reethiyil adayaalappeduthiya moonnu chalanangalilayaanu eee kruthi
vaachakam.
<kavita laang = "dii" shaili = "floata lephtt"> ihr vaandelt droben imm litch
oru saadhaarana manushyan!
oru valia manushyan
rouhren yookk lecht,
vaii dye finger derr kanstlarin
hailige saittan.
shixalos, vaii dharr schlafende
sarikkum, manushyar marikkunnu;
kaish bewart,
beshadener nospeyil
bluehet evig
eeshoyude,
selijan aagan
nischalamaaya reethiyil chulivukal
ivagar clarheat
oru prathyeka samayam
ningalkk oru prathyeka samayam labhikkunnu;
ithu veenu
lidenden mension
andharaaya voonn ainar
aanden,
vaii vasser voonn klippe
suu klippe gevorfen
jaharlang inte anjyuyis hinab.</kavita>
<kavithayude shaili = "marjin-lephtta "marjin-lephtta floata lephtt;"> ningal santhoshathode velichathil alanjuthiriyunnu
nalla bhavanangaliloode, aathmeeyabhoomiyile nivaasikal!
thilangunna aakaashakkaadukal
ninne mriduvaayi sparsikkunnu,
naipunyathode viralukaleppole
unarunna veena-charadukal.
nirbhayanayi, urakkam pole
kunje, dharmmanishta paalikkename;
shudhamaayi nilanirtthi,
thurakkaatha pookkal pole,
eppozhum pookkunna,
avarude aathmaavine santhoshippikkuka.
avarude swargeeya darshanavum
shaanthathayode sammanichavar
orikkalum avasaanikkaatha vyakthatha.
njangalkk anuvadichittundu.
kandethaan shaanthamaaya oru abhayasthaanamilla;
avar paraajayappedunnu, avar nashikkunnu,
durithamanubhavikkunna pavapetta manushyar
nimishampole andhamaayi
nimishangalkk sesham,
malayil ninnulla vellam pole
malayilekku,
thaazhe aprathyakshamaakaan uddeshichirikkunnu.</kavita>
charithram.
1868-leeii venalkkaalath vilhemshaavenile thante utta suhruthu albert dietrichine sandarshikkumbozhaanu brahmas "skixalside"-nte punny aarambhichath. holderlinte kavithaasamaahaarathil holderlinte hyperian enna novalil ninnulla "hyperians skixalside" enna grandham dietrichinte pezhsanal libraryilaanu braahmanar kandethiyathu. kadal kaanumbozhaanu eee kruthiyude prachodanam aadyamaayi brahmanarkku labhichathennu dietrich thante rachanayil oorkkunnu
venalkkaalath njangalodum reintaalarmaarodum oppam ayalpakkathu kurachu vinodangal nadatthaan braahmanar veendum [vilhemshaavanil] vannu. oru divasam raavile njangal orumichu vilhemshaavanilekku pooyi, kaaranam brahmanarkku manoharamaaya naavika thuramukham kaanaan thaalpparyamundaayirunnu. vazhiyil, saadhaaranayaayi valare sajeevamaayirunna njangalude suhruthu shanthan kadinanumaayirunnu. annu raavile ethra neratthe (addeham eppozhum neratthe ezhunnettirunna aalaayirunnu), holderlinte kavithakal bookesil kandethiyennum "skixalside" ethratholam aakarshikkappettuvennum addeham vivarichu. pinneedu, deerghaneram nadannum thaalpparyamulla ellah sthalangalum sandarshichum njangal kadaltheerathu vishramikkave, valare akale theerathu braahmanar ottaykku irikkunnathu njangal kandethi. valare taamasiyaathe prathyakshappetta "skixalside" enna chithratthinte aadya rekhaachithramaayirunnu ithu. urwaldilekku njangal krameekaricha manoharamaaya oru yaatra orikkalum nadannilla. thante joliyil svayam samarppikkunnathinaayi addeham hambergilake thidukkathil madangi.
holderlinte rund vaakyangalude oru prarambha krameekaranam tritala roopathil brahmanmaar poortthiyaakki, moonnaamathe chalanam aadyathethinte poornnamaaya punarvivaranamaayirunnu. ennirunnaalum, kashanam adaykkaanulla aadya prasthaanatthinte eee poornnamaaya punarvivaranatthil braahmanar asamthriptharaayirunnu, kaaranam ithu randaamathe prasthaanatthil chithreekarichirikkunna bhayanakamaaya yaadhaarthyathe illaathaakkumennu addehathinu thonni. eee samgharsham pariharikkappedaathe thudarukayum "skixalside" prasidheekarikkappedaathe thudarukayum cheythu, athesamayam brahmanmaar 1869-70 ll ninnulla "alto rhapsodyilekku" shradha thirikkukayum cheythu. 1871 ll herman levi (aaa varshavasaanam "shixalside" enna chithratthinte premiier nadatthiya) brahmaavinodu oru pariharam nirddeshikkunnathuvare eee bhagam athinte anthima roopathil saakshaathkarikkappettil. aadya chalanatthinte poornnamaaya thirichuvaravinu pakaramaayi, oorkkastrayude aamukham maathram punarroopakalppana cheyth bhagam avasaanippikkanamenn levi nirddeshichu. levic bodhyappettukond, brahmanmaar moonnaamathe prasthaanam aadyathe chalanatthile oorkkastrayude aamukhathinte pakarppayi sambannamaaya upakaranathode rachikkukayum sii mejarilekku maattukayum cheythu. aadyathethinu aanandakaramaaya thirichuvaravu konduvannu randaamathe prasthaanatthinte nirashayum aathyanthika nishfalatayum takarkkaan brahmanmaar madikkumbol, chilar oorkkastrayude aamukhathilekku brahmaavinte madangivaravu "mothatthil oru prakashakiranam choriyukayum kooduthal prateeksha nalkukayum cheythukondu vaachakathinte samapana aashayathinte vishaadam ozhivakkaanulla samgeethasamvidhaayakante aagrahamaayi" kaanunnu.
sangeetha gadakangal.
"orupakshe brahmaavinte ellah rachanakalilum ettavum vyaapakamaayi eshtappedunnathum addehathinte cheria gaayakasamghangalil ettavum mikachathumaaya" "shixalslide", chilappol "" littil "" rikviyam "ennu vilikkappedunnu, kaaranam ithu brahmaavinte ettavum abhilaashamulla gaayakasangha rachanayumaayi niravadhi sailiyum rachana pankidunnu". ennirunnaalum, "shixalside" ennathinte pranaya savisheshathakal eee kashanathinu "rickweam" ennathinekkaal "alto rhapsody" yumayi adutha bandham nalkunnu. athu ettavum aduthu bandhappettirikkunna eathu kruthiyilekkaanenkilum, "skixelseed" ennathu thante naipunyathinte unnathiyilulla oru maasttar samgeethasamvidhaayakante srishtiyaanennu vyakthamaan. joonn alexander phular maitlaand prasthaavichathu "skixalside" ennathil, brahmangal hrasvamaaya corell-ballaadinte paatten sajjeekarikkunnu, athinu "naani" ennathil, opu. 82, koodaathe "gezang derr parson", oopu. 89, pinneedu braahmanar thirichetthi. athupole, haddo eee kruthiye "athinte saankethika soundaryangal, balancinteyum raagathinteyum aakarshanathinteyum vrithaakrithiyilulla samamiti, coord coord pole niramaayi urukunna athimanoharamaaya thaalangal" ennivaykku prashamsikkunnu.
adajio" ennu adayaalappeduthiya aadyathe chalanam saadhaarana samayathaan, iii mejaril aarambikkunnu. oru oorkkastrayude aamukhathinte 28 alavukalode kashanam aarambikkunnu (ithu pinneedu moonnaamathe chalanatthil brahmanmaar veendum krameekarikkunnu). 29-aamm alavil, altos corell raagathinte prarambha prasthavanayumaayi praveshikkunnu, athu sopranos udan aavarthikkumbol backie corus aikyam cherkkunnu.
skixalside" enna tekst paintinginte aadya udaaharanam 41 alavil sambhavikkunnu, gaayakasangham "glansende gotterlufte" paadumbol "thilangunna" haarmonikalund.
vaii dye finger derr kanstlarin hailige saittan" enna variyil oru puthiya ragam avatharippikkunna corus harplike anubandhathode 52-aamm alavil oorkkastra praadhaanyathilekku madangunnu. 64-aamm alavil, alto shabdangal aadyam paranja aadyathe theemattik melody line aavarthikkunnathin munbu oorkkastra aadhipathya keeyil (bii mejar) cadense cheiyunnu.
ennirunnaalum, ithavana, "shixalos, vaii derr schlafende sougling" enna vishayam aavarthikkunna muzhuvan corus hoonn upayogichaanu eee ragam aadyam edukkunnathu.
brahmangal prabalamaaya swarathil prarambha prameya meteeriyalilekku madangumbol, punarvivaranam verum 12 baarukal maathramaan, athesamayam prarambha prasthavana 23 aayirunnu. eee vibhaagam 81 alavil samanamaaya oorkkastral kedensumaayi avasaanikkunnu, ithavana tonikkil.
eee aadya chalanatthil eee melodic theem avasaanamaayi oru thavana "und dye selijan oogan" (alavu 84) enna corell variyil nalkunnu, ithu iii mejaril (alavu 96) cadense cheiyunnu. aadyathe chalanam avasanippikkunnathinum adutha swaramaayi sii minor thayyarakkunnathinum oorkkastra rund dii digrated triadukal avatharippikkunnu.
randaamathe chalanam, sii minorilum meterilum, "algro" ennu adayaalappeduthukayum stringukalil ettaam nottu chalanatthinte ettu alavukalode thurakkukayum cheiyunnu. doch uns isth gegeben" enna thaalavumaayi corus ekathaanamaayi praveshikkumbol oorkkastrayile ettaamathe svarangal 20 alavukal thudarunnu. ettaamathe svarangal theevramaavukayum 132 alavil climax cheyyukayum cheiyunnu, brahmangal "blindlings voonn ainar stande surr aanden" enna ganarachanaye oru bii aayi vibhajikkunna korasilekku sajjamaakkunnu.
shwaasammuttunnathinte oru phalam kandethanulla shramathil, "washer voonn klippe suu klippe gevorfen" enna gaanathinu mukalil brahmanmaar oru hemiola cherkkunnu. quarter nottu marimari quarter restts upayogichu maattunnathiloode, eee bhagam meter maariyathupole anubhavappedunnu, pradhaanamaayum rund baarukale onnaakki maattunnu.
gaayakasangham charanam poortthiyaakkukayum aathyanthikamayi 172 alavil oru dii mejar thrayam cadense cheyyukayum cheythukondu saadhaarana thaalam 154 alavil madangunnu.
21 alavukalulla oorkkastral edavelaykku sesham, brahmangal 194-222,222-273 ennee alavukalil rund vyathyastha fugal vibhagangalumaayi vaachakathinte avasana charanam aavarthikkunnu. fugal vibhaagangale pinthudarnnu, brahmangal randaamathe chalanam muzhuvan (fugukal ozhike) dii mainaril aavarthikkunnu. aadyathe prasthaavanayude avasana dii mejar thrayam 322 alavil dii kuranja coord upayogichu corus maattisthaapikkunnu.
kaattanshyal metteeriyal thudarnnu aavarthikkukayum tonic sii mainaril 332 alavil irakkukayum cheiyunnu.
randaamathe chalanam avasaanikkunnath sii pedal tonullah 54 alavulla oorkkastra vibhaagathiloodeyum holderlinte kavithayude avasana varii idaykkide aavarthikkunna korasiloodeyumaanu. 364 alavil aarambikkunna ezz kootticherkkal anthima chalanathinaayi sii mejarilekku varunna modulation pravachikkunnu.
adajio" ennu adayaalappeduthiya moonnaamathe chalanam sii mejarilaanu, athu saadhaarana samayathekku madangunnu. eee poost ludd oorkkastrayude aamukhathinu thulyamaanu, upakaranangalile chila mattangalkkum sii mejarilekku mattunnathinum ithu ozhivaakkuka.

