
sikulish

irupathaam noottaandinte thudakkathil sisili (itali) yill ninnu amerikkayilekku kudiyeriyavar engleesh bhasha vaakkukaludeyum shailikaludeyum macaronic "sisiliyaniseshanaan". ennirunnaalum, "sikulish" enna padam valare aduthideyaanu, 2005 laanu ithu aadyamaayi rekhappeduthunnathu.
kudiyetta samoohangalkkidayil american sthalangalude perukal sisilianis cheyyaan sikulish upayogichu, udaaharanathinu bensonharst, brooklin, newyork "benzinosti" ennu vilipperullathum brooklin "braculinu" allengil "broccolino" aayi maarunnathum. vaasthavathil, newyork thanne "nyoo yorka" ennariyappettu.
engleesh samsaarikkunna raajyangalile mattu sisilian kudiyetta samoohangalaaya canada, austreliya ennividangalilum sikulish roopangal kaanapedunnu. eee roopangal thammil, onnukil yaadrishchikamaayi, sisilian kudiyettakkaarude desaanthara prasthaanangaliloodeyo allengil sisilian bhashayil ninnulla bhashaaparamaaya maanadandangal upayogichu engleeshinte yukthisahamaya poruthappedutthaliloode palappozhum athisayakaramaaya oru saamyam kandethanakum.
chila pothuvaaya sikulish padangalum avayude uthbhavathekkurichulla vishadeekaranavum (ellah anglo samsaarikkunna rajyangalkkum saadhaaranamalla):
sisilian kudiyettakkaarude pala kuttikalum palappozhum sisilish ennathinu yadhaartha sisilian vaakkukal aashayakkuzhappathilakkum. sisilian, engleesh bhaashakalkk adisthaanaparamaayi normaanil ninnu uruthirinja ore vaakk ullidathu ithu prathyekichum sambhavikkum. udaaharanathinu, inipparayunna sisilian padangal sikulish ennu thettidharikkappedaam "ansiova" ennaal "angovi", "trabbulu" ennaal "prashnam", "damaggiu" ennaal "kedupaadukal", "ragia" ennaal "kopam", "swadari" ennaal "ruchi", "trapicary" ennaal "yaatra cheyyuka"-ennaal avaa ore norman derivation ulla sisilian, engleesh padangalude udaaharanangalaan.