
classical automi

meksikkoyile spanish colonial bharanathinte aadya noottaandukalil samsaarichirunna ottomi bhaashaykk upayogikkunna peraanu classical ottomi, ottomi janataye mathabodhanam cheiyunnathinaayi eee bhasha padicha spanish sanyasimar ithu rekhappeduthiyittundu. colonial kaalaghattatthil, pala ottomikalum avarude bhasha roman aksharangalil ezhuthaan padichu. thalphalamaayi, mathetharavum mathaparavumaya niravadhi rekhakal ottomiyil aaa kaalaghattam muthal nilavilundu, ettavum ariyappedunna rekhakal huichappaanteyum jilottepekkinteyum kodisukalaanu. spanish samsaarikkunna sanyaasimaarkk automi bhaashayude vaividhyamaarnna svaraaksharangalum vyanjanaaksharangalum verthirichariyaan kazhiyaathathinal classical oottoomiyile vaachakam eluppathil axus cheyyaan kazhiyilla.
1580-ll pedro dii kaarsarasinte "arte dii laa lengwa othomi" (1907 vare prasidheekarikkappedaathe) aanu sanyasimar niravadhi vyakaranangal ezhuthiyathu. 1605-ll alonso dii arbano oru tribhasha spanish-nahuwatl-ottomi nighandu ezhuthi, athil ottomiyekkurichulla oru cheria vyaakarana kurippukalum ulppedunnu. nahuvaatthinte vyaakaranashaasthranjanaaya horazio karochi oottoomiyude oru vyakaranam ezhuthiyittundennu ariyappedunnu, pakshe oru pakarpum avasheshichitilla. pathinettaam noottaandinte avasana pakuthiyil, oru anjjaatha jesuit purohitan "luces dell automi" enna vyakaranam ezhuthukayum nevu vaii molina oru nighanduvum vyaakaranavum ezhuthukayum cheythu.