
oru bukura eiii dhyooth

chila paarambaryangalil oru thanthrapradhaanamaaya yakshiyayum mattu paarambaryangalil oru chthonik/bhoumadeviyaayum chithreekarichirikkunna albanian puraanagalilum naadodikkadhakalilum oru kathapaathramaanu iii bukura iii dhyooth ("bhoomiyude soundaryam" allengil "bhoumika soundaryam"), iii bukura iii dettitt (kadalinte soundaryam), iii bukuri iii khiyellitt (aakaashathinte soundaryam) ennivayude prathiroopamaanu. chila albanian paarambaryangalil avar iii bukura eiii dittittinte sahodariyaayum baba thomarinte bharyayaayum kanakkaakkappedunnu.
iii bukura iii dhyoott" ennathinulla anweshanam albanian naadodikkadhakalil valare janapriyavum pathivullathumaya oru prameyamaanu rajakumaran avalude nigoodamaaya adholoka kottaratthilekku polum pookumbool bhoumika soundaryam thedukayo rakshikkukayo venam.
vesham.
iii bukura iii dhyooth swarnna mudiyulla soundaryamaanu, pakshe karutha charmmamulla "araapp" roopathilum prathyakshappedaam. aval oru nalla athmaavo (palappozhum) thinmayo aakam, avalude vasthradhaaranathil ninnu uruthirinja maanthrika shakthikalulla aval bhoogarbhalokathaanu thaamasikkunnath, avide avalude kottaarathinu moonnu thalayulla naayay kusedra mattu vichithravum athbhuthakaravumaaya ellaatharam jeevikalum kaaval nilkkunnu. sahayikkaan eppozhum thayyaranennum, saadhaaranayaayi daivathinteyo oru maalakhayudeyo pravisyayaaya jolikal ettedukkaan kazhiyunnathra shakthayaanennum avale chilappol visheshippikkaarundu.
chila paarambaryangalil bhoovalkkathinteyo bhoomideviyudeyo oru chthonik devathayaaya iii bukura iii dhyoott, albeniyakkaarude poorvvikarkku purathana greak theoganiyumaayi pothuvaayirikkam, swarggam, kadal, adholokam ennivayilekkulla lokathinte bharanathinte trikakshi vibhajanam, greak devathakalaaya syoos, posidon, headys ennivarude athe pravarthanangalil, avar aakaashathinte soundaryam ("aii bukuri iii keelit"), kadalinte soundaryam ("iii bukura iii dittit"), bhoomiyude soundaryam ("iii bukura iii dhyoott") ennivaye aaraadhikkumaayirunnu. kadalinte soundaryam", "bhoomiyude soundaryam" ennee padangal albanian naadodi vishwaasangaludeyum yakshikkadhakaludeyum roopangale soochippikkunnathinaayi sookshikkunnu, "aakaashathinte soundaryam" albanian bhashayil ekadaiva daivathe soochippikkaan upayogikkunnathu thudarunnu. madhya albanian naadodikkadhakalil, iii bukura iii dhyooth baaba thomarinte bhaaryayaan.
naadodikkadhakalil prathyakshappedunnu.
aalbanashaasthranjanaaya roobert elsiyum jaanis maathi-heck eee kathaapaathram albanian puraanagalilum yakshikkadhakalilum valare janapriyamaanennu prasthaavichu. iii bukura iii dhyoott" ennathinulla anweshanam albanian naadodikkadhakalil valare janapriyavum pathivullathumaya oru prameyamaanu rajakumaran avalude nigoodamaaya adholoka kottaratthilekku polum pookumbool bhoumika soundaryam thedukayo rakshikkukayo venam.
engleesh sanjaariyaaya lucie merii jaine gaarnett eee kathaapaathram albanian, greak naadodikkadhakalil "bhoomiyude soundaryam" allengil "lokathinte soundaryam" ennu paraamarshichu.
albaniayil.
martin kamaj avalude peru "bhoomiyude sundariyennu" nalkukayum jorjju poost wheeler ezhuthiya "albanian athbhuthakadhakalil" oru kathaapaathramaayi aval prathyakshappedukayum cheiyunnu "deefine konna aankutti", "marichavar thamasikkunna lokathekku kathu kondupoya aankutti", "rajaavaakaan bhaagyamulla aankutti", "draaginte sahodaranaaya aankutti". eee avasana katha "erattakal" enna ithihaasathinte engleesh vivarthanamaan, ithu sahodaranmaraaya jermi, hunda ennivarude kathayaanu.
avalude peru kathayude mattoru vakabhedamaaya attu 707 ll "bellie oof dhii erthu" ennu vivarthanam cheyyappedunnu, ithu kathayude "albanian pathipp" ennu thirichariyappedunnu, ithu august dosoninte "contess albanase" (paarees, 1881) ll shekharikkukayum "vaalyathile kadhakalude vakabhedangalilum analogukalilum" prasidheekarikkukayum cheythu. sarr aarr. eph. burtons supplemental arabian naitts (1887), "bye dablyu. eiii. klausttan. doson thanne "laa belle dii laa terre" enna kathaapaathrathodoppam moonnu kathakal shekharichittundu katha II-"less soyezhs jalius" ("asooyayulla sahodarimaar"), katha V-"laa belle dii laa terre" ("lokathinte soundaryam"), katha XIII-"laa laubi ettu laa belle dii laa terre".
paareesile professor andrey maasan balcan naadodikkadhakalekkurichu oru patanam prasidheekarichu, bhoomiyude soundaryathekkurichulla naalu kathakal, avayude peru addeham "lepinatta semiatuj" allengil "lepinatta semjetuj" ennu ezhuthi "laa chevrettu mervaileus", "belle dii laa terre", "less trois soyezhs", "leeii phils dii ell 'oors".
franch comprativist immaanuval koskvin thante naadodi vishakalanathil, holger pedezhsan shekharicha oru kathayil avale "laa belle dii laa terre" (avalude perinte franch vivarthanam) ennu udharichu oru vettakkaarante makanaaya oru yuvavu oru maratthil thoongikkidakkunna naalu mamsakkashanangal sparsikkunnu; avar bhoomiyude soundaryathilekku maarunnu, avar vishadeekarikkunnu aval 10 varshamaayi oru "irunda elphinte" thadavukaariyaanennu. bhoomiyude soundaryam avalude "irunda charmmatthil" veshammari mattoru vyakthithvam kaivarikkunna kathayum koskvin udharichu. maanthrika vasthrathinteyo vasthrathinteyo rooparekha avalude suiter thante ammaykku maanthrika vasthram veettilekku konduvarunna oru kathayilum sambhavikkunnu.
jarmman albanologist roobert elsie thante "albanian naadodi kathakalum ithihaasangalum" enna pusthakatthil thante peru "bhoumika soundaryam" ennu vivarthanam cheythu, addehathinte samahaarathil aarr kathakalil avar prathyakshappedunnu "nettiyil nakshathrangalum sthanangalil chandragrahanangalumulla yuvavum kanyakayum", "moonnu suhruthukkalum bhoumika soundaryavum", "ankuttiyum bhoumika soundaryavum", "scurfhead" (oru bhoogarbha saamraajyathil thamasikkunna bhoumika soundaryangalude moonnu aayi), "stirappu muur" (naayakante moorinteyum sahaayiyudeyum yadhaartha swathuamaayi), "raajaavinte makalum thalayottiyum" (thalayotti verthirikkunna oru yakshiyaayi).
bhaashaavidagdhanaaya august leskian thante balcan naadodi kadhakalude pusthakatthil eee kathaapaathrathinte peru jarmman vivarthanangalil "shann derr erde" ennu vivarthanam cheythittunda "dye lubi undu dye shann derr erde", "dye shann derr erde", "dye needischen shwesten" (attu 707 kathayude oru vakabhedam), "dye natchigal gisar" (avide aval naittingel gisarinte udamayaayi prathyakshappedunnu). daas haar derr sconen derr erde" ("bhoomiyude soundaryathinte mudi"), voonn haante albanian yakshikkadhakalude pusthakam, gustav mayer enna ezhuthukaarante "dye drey gezellen" ennivayilum avar prathyakshappedunnu. lucisi merii jaine gaarnett leskiyante albanian kathaye "liavia bhoomiyude soundaryavum" ennu vivarthanam cheythu.
aantan setta thante "peralla" vaalyam II-ll shekharicha "peshkatari dheey eiii bukura eiii dhyoot" ("mathsyathozhilaaliyum lokathinte soundaryavum") enna kathayilum, donath kurtthiyude samahaarathil "bhoomiyudeyum sthrigayudeyum" ("iii bukura yea dhyoot dheey shtriga") kathayilum bhoomiyude soundaryam prathyakshappedunnu.
naadodi ezhuthukaaranaaya aantan berisha eee kathaapaathrathodoppam "djali aii vogel aii padisajt dheey eiii bukura eiii dhoot kyu bahesh skyle" enna peril mattoru albanian bhasha katha prasidheekarichu.
greasil.
greak lipiyil ezhuthiyirikkunna greak bhaashayile albanian bhaashayile arvanithika bhashayil eee puraana roopathe kandethiyittundu "ε ποοκοыρα ε δέοιτ".
jeey. epirus ennayaal shekharicha aarne-thompson-oothar soochika 707, "moonnu swarnna kuttikal" ("nritham cheiyunna vellam, paadunna apple, samsaarikkunna pakshi") ennivayude oru yakshikkadhaavil "bhoomiyude soundaryam" enna kathaapaathram prathyakshappedunnu. jii. voonn hahn thante "grichische undu albanishe marchen" (leapsig, 1864) enna kruthiyil, arther bernard cook thante "purathana mathathekkurichulla oru padanamaaya siyasil" vishakalanam cheythu.
eratta sahodaranmaar" (katha tharam attu 303, "erattakal allengil raktha sahodaranmaar"), andrew laang thante "gray fairy book" ll prasidheekarikkukayum pandithanaaya georgios eiii samaharikkukayum cheythu. oru mathsyathozhilaaliyude bhaaryayude vandhyatha oru swarnna malsyathinte maamsam kazhichu sukhappeduthaamennum chilathinu sesham avalkk nalkanamennum oru vrudhayaaya sthree thante "greasinte naadodikkadhakal" enna pusthakatthil velippeduthunnu. aann erattakal janikkunnu, rund vavvaalukalum rund naaykkuttikalum-oro sahodaran oru vettayum oru kutirayum labhikkunnu. oru jodi cypress marangalum mathsyathozhilaalikalude poonthottatthil mulaykkukayum avarude jeevithachihnamaayi pravartthikkukayum cheiyunnu. erattakalil oraal veedu vidumbol, avan oru raajyathil athukayum avalude pithavinaayi moonnu jolikal cheythukondu eee raajyathile rajakumari aakarshikkan sramikkukayum cheiyunnu. laamginte vivarthanathil raajakumaariyude peru "raajyathe ettavum neethipoorvakan" ennum megaasinte pathippil "raajyathinte soundaryam" ennum nalkiyittundu. eee katha yadhaarthathil jarmman bhashayil austriyan koonsal johann jorg voonn hahn negads, sagoriyil ninnu shekharichu. dye swillingsbruder" enna thalakkettodeyaanu. haante pathippil, rajakumari "sconen dess landus" ennu vilikkunnu.
georgios shekharicha mattoru kathayil eiii. bhoomiyude naabhi" ennartham varunna megas, marikkunna oru rajaavu thante moonnu sahodarimaareyum thante maranashesham avarude kottayiloode kadannupokunna aareyum vivaham kazhikkumennu thante makkalodu vaagdaanam cheiyunnu. ettavum ilayavan thante sahodarimaare yathaakramam oru mudanthaneyum oru annullavaneyum oru pothinjavaneyum vivaham kazhikkunnu. pinneedu, apakadakaramaaya prashasthi undaayirunnittum thante vadhuvayi "lokathinte soundaryam" nedaan addeham theerumaanikkunnu.
italiyil.
piana degli albanesiyil giuseppe shiro shekharichathum 1923 ll addehathinte "kaanti tradisonally eddu altri saggy delle colonia albanese dii sisilia" yill prasidheekarichathumaaya "erattakal" (albanian "binoshett"; itaaliyan "aii jemelli") enna veerochithamaaya kathayil, iii bukura eiii dhyoott itaaliyan bhashayil "laa bella della terra" ennu vivarthanam cheyyappedunnu.
albanologist roobert elsiyude abhipraayathil, itaaliyan kaviyum arbaresh vamshajayaaya ezhuthukaaranumaaya bernardo bilota, "dhii beauty oof dhii erthu" enna aithihyathe adisthaanamaakki, "iii bukura iii jettes" (laa bella dell monto) (1894), "laa bella gioya" (1896) ennee fairy stori mottifukalulla prasidheekarikkappedaathu aakhyaana kavithakal rachichittundu.

