
six tuu-clementine vulgate

sixt-clementin vulgate allengil clementin vulgate (Келеметин олгет) 1592-ll valgettinte marpappa klement VIII prasidheekaricha pathippaanu-naalam noottaandil jerom ezhuthiya baibilinte laattin vivarthanam. catholica sabha amgeekaricha valgettinte randaamathe pathippaayirunnu ithu, aadyathethu six tyne vulgate aayirunnu. 1979ll joonn pooll randaaman marpappa "nova valgaatta" prakhyaapikkunnathuvare sixt-clementine vulgate catholica sabhayil audyogikamaayi upayogichirunnu.
six tuu-clementin vulgate six tyne valgettinte oru punaravalokanamaanu; randaamathethu rund varsham munbu six tuss vii prakaram prasidheekarichirunnu. sixttain vulgate purappeduvicha sixttain vii. yude maranathinu ombathu divasathinu sesham, koleju oof kardinals sixttain valgettinte vilppana nirtthivaykkukayum pinneedu pakarppukal nasippikkaan utharavidukayum cheythu. athinusesham, grigory pathinaalaamante keezhilulla rund kammeeshanukalkku six tyne valgettinte punaravalokanatthinte chumathalayundaayirunnu. 1592-ll, six tyne valgettil achadi pishakukal undennu vaadicha klement VIII, ippozhum prachaarathilulla six tyne valgettinte ellah pakarppukalum thirichuvilichu; addehathinte theerumaanam yadhaarthathil jesyoottukalude swaadheenam moolamaanennu chilar samshayikkunnu. athe varsham thanne, sixttain valgettinte oru puthukkiya pathipp prasidheekarikkukayum prasidheekarikkukayum cheythath klement VIII aanu; eee pathipp six tuu-clementin vulgate allengil clementin vulgate ennariyappedunnu.
charithram.
six tyne vulgate.
sixtus vii maarppaappayude keezhil thayyarakkiya sixttain vulgate 1590-ll prasidheekarichu; athil "oru kaala [" aeternus ill] "undaayirunnu, athil [...]..] bhaaviyile ellah punarmudranangaludeyum maanadandamaayi ithu kanakkakkanamennum ellah pakarppukalum athu sariyaakkanamennum kaunsil oof trant shupaarsha cheytha "aadhikaarika" pathippayi ithine kanakkakkanamennum sixtus vii prakhyaapichu. aarr pathittaand neenduninna valgettil kardinaalmaarude koleju athrupthi prakadippichu; 1590 septambar 5nuu, sixtus vii maarppaappayude maranathinu ombathu divasathinu sesham, avar athinte vilppana nirtthivaykkaan utharavittu, kazhiyunnathra pakarppukal pinvalichu, taamasiyaathe achadicha pakarppukal nasippikkaan utharavittu.
gregori pathinaalaamante rund pontifical commissionukal.
valgettinte audyogika pathipp appozhum aavashyamaayirunnu. athinaal, 1591-ll gregory pathinaraman marpappa aarr vulgate parishkarikkunnathinayi naalaamathe kammeeshan roopeekarichu, athu pinneedu athe varsham thanne anchaamatheyum avasaanatheyum kammeeshanaayi punasamghadippikkappettu. 1591 februvari 7nuu grigory pathinaalaaman srishticha naalaamathe kammeeshan emm. eiii. colona mattu aarr kardinalmarum parishkaranatthil pravarthichu. roobert bellarmine ulppede mattu patthu perr upadeshakar aayi kammeeshante bhaagamaayirunnu. eee avasaanathe commissionukal sarikkum aavashyamaaya mattangal maathram varuthaan theerumaanichu angane cheiyunnathinu, kammeeshan laattin, greak, hebru bhaashakalilulla purathana kayyezhuthuprathikal parisodhikkum. sixtus vii anaavashyamaayi neekkam cheytha bhagangal punasthaapikkaanum kootticherkkalukal neekkam cheyyaanum mattu bhagangal parisodhikkaanum aavashyamenkil avaa sariyaakkaanum viraamachihnangal parishkarikkaanum theerumaanichu.
naalaamathe kammeeshan oru maasathil alpam kooduthal pravarthichu; eee samayat uthbhava pusthakatthinte punaravalokanam poortthiyaayi, march 18 nuu purappaadukalude punaravalokanam aarambhichu. ennirunnaalum, kammeeshan pathukke purogamikkukayaayirunnu, punaravalokanatthinu oru varshamedukkumennu pratheekshichirunnu. eee mandagathiyiloode kammeeshante valippam kuraykkukayum athinte pravartthana reethi maattukayum athinte jolisthalam emm enna villayilekku maattukayum cheythu. eiii. sagaroloyile colona. rund perr eee commissionil amgangalaayirunnu emm. eiii. colona, athinte president, vilyam aalan. eee commissionil mattu ettu perr upadeshakar aayi ulppettirunnu barthalomeu miranda, andrea salvaner, antonius agalius, roobert bellarmin, barthalomeu walvered, lelio landy, petrus morinus, aanjalo rokka.
codex caraphianus"-nte maarganirddeshangalkku nandi paranju pathonpathu divasathinullil punaravalokana pravartthanangal poortthiyaayathaayi karuthappedunnu-cardinal kaarafayude adhyakshathayilulla kammeeshan sixtus vii ennathil nirddeshangal ulkkollunna codex, ithu kaarafayude keezhilulla moonnaamathe kammeeshan cherttha leuven valgettinte 1583 pathippaanu-koodaathe sixttain pathipp (landy, walvered, ejeliyas, rokka) nirmmikkunnathinulla pravartthanatthil munbu pankeduttha commissionile naalu amgangalude anubhavavum. juun 23-nuu 19 divasathinu sheshamo allengil juulai 5-nuu munbo allengil 1591 october aadyamo punny poortthiyaayi. "punny aarumaasathiladikam neendathaayi kaanikkan kazhiyumenkilum, puthiya adhikaarikale parisodhikkaan samayamillaayirunnuvennu vyakthamaan, marichu ithinakam shekharicha vasthukkalude sahaayathode druthagathiyilulla punaravalokanam nadatthaan mathramaayirunnu" ennu brook phoos westcoat abhipraayappedunnu. codex caraphianus" aayirunnu kammeeshante pravartthanatthinte adisthaanam.
francis jeey. emm. yude neethrthwathil soochikaykkaayi sabhakale chumathalappeduthiyathaanu punaravalokana pravartthanamennu thomson karuthunnu. eiii. colona. kardinalmar, ascanio colona, vilyam aalan, frederico boromio, roobert bellarmin, francisco dii tolado enniva sabhayil ulppettittundennu thomson kootticherkkunnu. [six tyne valgettinte] punaravalokana pravartthanangal oru prathyeka kammeeshane ealppichirikkunnu enna pazhaya ashayam thettaanu" ennu thomson prasthaavikkunnu.
1591 october 15nuu grigory pathinaalaaman marichu; addehathinte nerittulla pingamiyaaya niraparadhiyaaya onpathaaman athe varsham desember 30nuu, thiranjeduppu kazhinju rund maasathinullil marichu. 1592 januvariyil klement VIII maarppaappayaayi. klement VIII oru anthima pathipp nirmmikkunnathinayi punaravalokanatthinte pravartthanangal punaraarambhichu; francisco dii toledo, augostino valier, federico boromio ennivare edittarmaaraayi addeham niyamichu, roobert bellarmin, antonius agalius, petrus morinus, mattu rund perr ennivare sahayichu. "klement VIII-yude neethrthwathil, kammeeshante pravartthanam thudarukayum ganyamaayi parishkarikkukayum cheythu, yeshuvist pandithanaaya cardinal roobert bellarmin (1542-1624) vulgate vaachakathekkurichulla thante aajeevanantha gaveshanam eee douthyathilekku konduvannu.
aaram klement six tyne valgettine oormmippikkunnu.
1592 januvariyil klement VIII maarppaappayaayi, aarr tyne valgettinte ellah pakarppukalum thante aadya pravrithikalilonnaayi udan thanne thirichuvilichu. aarr tyne vulgate mikkavarum avayil ninnu mukthamaayirunnuvenkilum, pishakukal achadichathaanu thirichuvilikkaan kaaranam.
jaims hussitings parayunnathanusarichu, "[tii] pathippukal thirichuvilikkunnathinu yadhaartha kaaranagal sixtasinode bhaagikamaayi vyakthiparamaaya sathruthayum pusthakam vulgate vaachakathinte yogyamaaya prathinidhiyallenna bhagika bodhyavum aayirikkanam". bellaarminte pusthakangalilonn "indux librorum nirodhanathil" (nirodhitha pusthakangalude pattika) ulppeduthi sixtus vranappeduthiya jesyoottukalude swaadheenamaanu yadhaarthathil pinvalikkalin kaaranamenn eberhard nessel soochippikkunnu. frederic jii. sixttain vulgate "pishakukal niranjathaayirunnu" ennu keniyan ezhuthunnu, ennaal aaa klement VIII "sixtus vranappeduthiya" jesuitukal pathipp thirichuvilikkaanulla addehathinte theerumaanatthil prachodanam ulkkondirunnu. krithyathayillaaymakal oru ozhikazhivaayirikkaamennum eee pathippin nereyulla akramanam jesuitukal prerippichathaanennum mettsgar vishwasikkunnu, "belarminte pusthakangalilonn 'soochika' yill 'ittukondu sixtus avare vranappeduthi, svayam prathikaram cheyyaanulla eee reethi sweekarichu". sixtus jesyoottukale anishtatthodum samshayathodum koodi pariganichu. avarude bharanaghadanayil samoolamaaya mattangal varuthaan addeham aalochichuvenkilum addehathinte maranam ithu nadappaakkunnathil ninnu thadanju. sixtus vii, yeshuvinte chila niyamangale, prathyekichu "yeshuvinte samooham" enna thalakkettine ethirkkukayum addeham marikkumbol avaa maattukayum cheythu. sixtus vii "yeshuvinte samoohavumaayi kooduthal pothuve chila samgharshangal undaayirunnu, prathyekichu generalinodulla andhamaya anusaranathekkurichulla samoohathinte aashayathekkurichu, ithu sixtasinum roman curiayude mattu pradhana vyakthikalkkum sabhaykkullile maarppaappayude punk apakadathilaakki".
jaroslav pelikkan parayunnathanusarichu, six tyne vulgate "valare thakaraarullathaanennu theliyikkukayum athu pinvalikkappedukayum cheythu".
prasidheekaranam.
1592 november 9nuu fooliyoo formaattil cardinal roobert bellarmin ezhuthiya anjjaathamaaya aamukhathode klementtain vulgate achadichu. 1592 november 9-leeii maarppaappayude "kamm sacrorum" adangiya ithu puratthirangi, thudarnnulla ellah pathippukalum ithumaayi swaamsheekarikkanamennum vaachakathinte oru wack mattaruthennum vyathyastha readingukal maarjinil achadikkaruthennum athu vaadichu. eee pathippinte mikka thettaaya achadikalum randaamathe (1593), moonnaamathe (1598) pathippukalil neekkam cheythu.
1593, 1598 pathippukal kwartoyilaayirunnu. 1593, 1598 pathippukalil maarjinil paraamarshangalum "vividha aamukhangalum" undaayirunnu; 1592 pathippil anganeyayirunnilla.
klementtain vulgate" allengil six tuu-klementtain vulgate ennariyappedunna valgettinte eee puthiya audyogika pathipp catholica sabhayude audyogika baibilayi maari.
vaachaka savisheshathakal.
clementine valgettilekkulla anubandhathil adhika apocryphal pusthakangal adangiyirunnu manasseyude praarthana, 3 esdrakal, 4 esdrakal. sankeerthanapusthakathinte athinte pathipp "versio juksta hebraicom" allah, marichu salterium galikkaanam aayirunnu. 1592-leeii pathippil jerominte prasamgangal undaayirunnillengilum 1593-leyum 1598-leyum pathippukalude thudakkathil aaa prasamgangal undaayirunnu. clementin valgettil johanine cooma, enniva adangiyirikkunnu. six tyne vulgate avatharippicha puthiya padyasamkhyaasampradaayam robertus steefaanasinte baibilinte 1551 pathippile vaakyangalude vibhajanasamkhyaasampradaayam maatti.
clementine valgettinte vaachakam baibilinte henteniyan pathippinodu aduthaayirunnu, athu leuven vulgate aanu; ithu sixttain pathippil ninnu vyathyasthamaan, athil "joonn hentiniyasinekkaal robertus steefaanasumaayi saamyamulla oru vaachakam" undaayirunnu. klementtain vulgate steefaanasinteyum leuven vulgatinteyum padhya enumeration sisttam upayogichu. sixttain valgettinte vaachakam sixt-clementine valgettinte vishadaamshangalil oru "shaashwatha adayaalam" avasheshippichu randaamathethinte "spellingle, prathyekichu sariyaaya naamangalude, vishadaamshangalude thiruthalukalil, nyaayeekarikkappedaathava polum". luvan vulgate vaachakathil sixtus varuthiya aazhathilulla parishkkaranathekkurichu sahacharyam thikachum vyathyasthamaan. edittarmaar clementine vulgate aarr tyne valgettinu kazhiyunnathra samaanamaakkaan shramichu sheershakangalum frondspeasukalum samanamaayirunnu, koodaathe aarr tyne, clementine pathippukalude peju numpering samanamaayirunnu.
thalakkett.
rund poppukal thammilulla samgharsham ozhivakkaan, bellarmin aamukhathode sixtus enna peril clementine baibil prasidheekarichathaayi screvener rekhappeduthunnu. aadyathethinte achadiyile pishakukal kaaranam oru puthiya pathipp prasidheekarikkaan sixtus uddeshichirunnuvennum ennaal addehathinte maranathode athu cheiyunnathilninnu thadanjuvennum ippol addehathinte aagrahamanusarichu addehathinte pingamiyaanu punny poortthiyaakkiyathennum aaa aamukham urappichu paranju.
clementine valgettinte muzhuvan peru "biblia sacra valgaatte edition, sixty kvinti pondu" ennaayirunnu. maiks. aiyusu recagnita attku editta "(vivarthanam" sixtus vii maarppaappayude kramam thirichariyukayum prasidheekarikkukayum cheytha pothu/vulgate pathippinte vishudha baibil "). clementine pathipp athinte sheershaka pejil sixtasinte peru nilanirtthiyathinaal, clementine vulgate chilappol "six tuu-clementine vulgate" ennariyappedunnu.
iii. nessel rekhappeduthunnathu "1604-leeii perilaanu [sixtus vii, klement VIII] rund poppumaarudeyum perukal taittil pejil ulppeduthiya aadya pathipp. 'sixty vii. pondu. maiks. aiyusu recagnita ettu clementis VIII. editta ooktaritt cheyyuka. scrivener hashingukalum pankitta oru vishakalanavum. aadhunika vulgate bybilile pathiv roopamaaya 'biblia sacra valgaatte edition' arupath vii aanennu hussings kootticherkkunnu. pondu. maiks. jassu recagnita ettu clementis VIII. 1604 nuu munbu ooktarittettu editta kandethaan kazhiyilla. athuvare sixtus sheershaka pejil thanichaayirunnuvennu thonnunnu; eee theeyathikku sesham, "klement idaykkide svayam kanakkukoottunnu". 1604-ll taittil pejil klement VIII-nte eee kootticherkkal gillom rooyilinte printing press moolamaanu.
six tyne valgettil ninnulla vyathyaasangal.
carlo versallon, jaims haastings, eberhard nessel, eph. enniva anusarichu valgettinte clementin pathipp six tyne pathippil ninnu ekadesham 3,000 sthalangalil vyathyaasappettirikkunnu. jii. keniyan, "ooksfoord dictionary oof dhaa kristhyan charchu", broose emm. mettsgar; maikkal hetsenovarinte abhipraayathil 4,900, broose emm. mettsgar & bart dii. avarude saha-rachana pusthakatthil erman; kurt, barbara aland enniva prakaram "ekadesham ayyayiram".
paatamaattangalude chila udaaharanangalil, udaaharanathinu exodus 2 ll, aarr tyne vulgate "kansttittyoott teey" (2:14), "vinarant" (2:16), "ettu eripute" (2:22), "libaraavit" (2:25) ennivayude vaachakam klementtain valgettil yathaakramam "teat kansttittyoott", "venerant", "eripute", "kognovit" enniva upayogichu maattisthaapikkunnu.
vimarsanam.
clementine vulgate achadichathinu sesham nadatthiya gaveshanathil "clementine pathipp jeromile vaachakathil ninnu [vulgate] pala ghattangalilum vyathichalikkunnuvennu" theliyichittundu.
samakaalika vimarsanangal.
valgettinte six tyne, klementtain pathippukal thammilulla vyathyaasangale protestant vimarsichittundu; thomas jaims thante '(lunden, 1600)' enna kruthiyil rund poppumaareyum avarude uyarnna veshangalilum kuranjathu onnintengilum, orupakshe randum, prakadamaaya paraajayatthilum apakeerthippeduthunnu. eee rund pathippukal thammilulla ekadesham 2,000 vyathyaasangalude oru neenda pattika addeham nalki. king jaims pathippinte (1611) aadya pathippinte aamukhathil, vishudha grandhatthe pappa vikruthamaakkiyennu vivarthakar aaropichu.
aadhunika vimarsanangal.
jaims hussitings paranju, "mothatthil [swamedhayaa] athu sammathikkunnu"...] klementtain vaachakam six tininekkaal mechappettathaanu. frederic jii. ennirunnaalum, "charithrathinteyo scholarshippinteyo veekshanakonil ninnu clementine vaachakam thripthikaramaanennu nadikkaan kazhiyilla"; clementine pathippine sixttain pathippil ninnu verthirikkunna mattangal "avar oru vyakthamaaya abaddham neekkam cheiyunna edangalilozhike, mikkavarum, oru mechappeduthalum illa" ennum addeham paranju. henry kventin ezhuthi "mothatthil, klementtain pathipp sixtaininekkaal alppam mikachathaanu, pakshe athu ganyamaaya purogathi adayaalappeduthunnil".
kurt barbara aland ezhuthi, "1590-nte pathippo 1592-nte pathippo illa...] jerominte orijinal teksttine prathinidheekarikkunnathil vijayichu...] allengil athinte greak adithara eathenkilum krithyathayode ". luveynile catholica sarvakalaashaalayile oru desasnehiyaaya pandithanaaya monsigner rogger greason, stattgaart valgettinte (1994) naalam pathippinte aamukhathil klementtain pathipp "saahithyaparamo saidhaanthikamo aaya kaaranangalal kaiyezhuthuprathi paarambaryatthil ninnu palappozhum vyathichalikkukayum aadya sahasraabdathile" pandecta "yill vaayikkunnathupole yadhaartha valgettinte mangiya prathiphalanam maathrame nalkunnulloo" ennu vaadikkunnu. ennirunnaalum, athe tokkaniloode, madhyakaalakhattathil ninnulla malinamaaya vaayanakale clementine pathipp samrakshikkunna valia alavil nirnaayaka moolyamundennu kanakkakkaam; france vaan lear parayunnu "udaaharanathinu, pathimoonnaam noottaandil paareesil vaayichathupole, madhyakala vidyaarthikku paatatthil thaalpparyamullathinaal, sixto-clementine vulgate yadhaarthathil carolingian roopathilulla vaachakathinte aadhunika vimarsanaathmaka pathippukalil ninnu scholastic baibil paatatthinte mikacha prathinidhiyaayirikkaam". [tii] klementtain vulgate palappozhum saadhyamaaya aadyakaala vaachakathinte vimarsanaathmaka pathippukalekkaal madhyakala valgettinte vaachakathilekkulla mikacha maarganirddeshamaanu" ennu hauttan prasthaavikkunnu.
pinneedu printing.
irupathaam noottaandinte thudakkathil, kooduthal aalukal clementine valgettinte aparyaapthathakalekkurichu bodhavaanmaraayi, 1906-ll maikkal hetsenover edittu cheytha clementine valgettinte oru puthiya pathipp prasidheekarichu ("biblia sacra valgaatta edition ex ipsis exampleribus vaatikkaanis inter seey attku kamm indis eraram corrigendorum collatis krittis"); addehathinte pathipp 1592,1593,1598 ennee clementine valgettinte printingukale adisthaanamaakkiyullathaayinu, koodaathe amgeekritha thiruthalukalum ulppedunnu. alberto kolanga kyoottoyude 1946-leeii pathipp klementtain valgettinte nilavile staanderd reference pathippaanu, athinte oru pathipp oonlainil labhyamaan.
baibil paatatthinte vimarsanaathmaka pathippukal.
klementtain valgettinte 1592 pathipp nessel-landilum ooksfoord vulgate nyoo testamentilum (ooksfoord vulgate ennum ariyappedunnu) udharichirikkunnu, avide ithu "siglam" ennu namakaranam cheyyappedunnu. 1592, 1593, 1598 pathippukal stattgaart valgettil udharichirikkunnu, avide avaye "siglam" koottaayi naamanirddesham cheiyunnu.
"nova valgaatta".
1979ll joonn pooll randaaman marpappa "nova valgaatta" prakhyaapikkunnathuvare clementine vulgate roman catholica sabhayude saadhaarana baibilayi thudarnnu.
baahya linkukal.
yadhaartha pathippukal
pathippukal
vivarthanangal
vividha

