ardhashaasthra domaine

oru nischitha sthalathinte pashchaathalatthil oru koottam ardhangal allengil athinte ardham nilanirthunna oru bhasha pankidunna oru prathyeka sthalamaanu semantic domaine. bhashaaparamaaya naravamshashaasthrathile ezhuthukaaranaaya haariyat ottenheimer (2006) oru ardhashaasthra mekhalaye "saamskaarika oonnalinte prathyeka mekhala" ennu nirvachikkunnu.
lexicography oru semantic domaine allengil semantic feeldine "ardhathinte oru mekhalayum athinekkurichu samsarikkaan upayogikkunna vaakkukalum" ennaanu nirvachichirikkunnathu... udaaharanathinu, mazha, mazha, mazha, mazhathullikal, kuzhikal thudangiya vaakkukal ulppedunna 'mazha' enna domaine engleeshilundu.". praadeshika nighandu nirmmaana padhathikalude prarambha ghattangalude adisthaana aashayamaanu semantic domainukal. ithu sil internaashanalinte "nighandu vikasana prakriya" (ddp), rapid vedukal allengil vese allengil flex polulla software polulla saankethikavidyakal upayogikkunnu. eee saankethikavidyakal praadeshika bhaashakalkk prasakthamaaya ardhashaasthra domainukalude vipulamaaya pattikakale aasrayikkunnu.
saamoohika shaasthrathil, semantic domainukal enna ashayam cognitive naravamshashaasthrathinte ashayangalil ninnaan uthbhavichath. chila karyangal vivarikkan manushyarude grouppukal upayogikkunna vaakkukal aaa grouppukal pankidunna adisthaana daaranakalumaayum ardhangalumaayum engane bandhappettirikkunnave kaanuka ennathaayirunnu aadyam nadatthiya anweshanam (ottenheimer, 2006, peju. 18). eee ardhashaasthra mekhalakalude padanatthe kendreekarichulla mekhalayaayi ethnosemantics maari, koodaathe vaakkukaludeyum vaakkukalude grouppukaludeyum vargeekaranavum sandarbhavum vyathyastha samskaarangal vaakkukale samsaaramaayi tharamthirikkukayum avayude bhaashaykk ardham nalkukayum cheiyunna reethikale engane prathifalippikkunnu ennathinekkurichulla padanavum kooduthal vyakthamaayi.
udaaharanagal.
pala kaayika enangalkkum aaa prathyeka kaayika inathinu prathyekamaaya padangal ulkkollunna prathyeka ardhashaasthra domainukalundu. eee padangalude ardham manasilakkaan oraal aaa kaayika vinodathinte sandarbhavum mekhalayum manassilaakkendathund. udaaharanathinu, baaskattbolil kaayikarangatthinu prathyekamaayi niravadhi vaakkukal undu. free throw, court, haff court, three pooyintar, pooyint gaard ennivayellaam basketball kaayika inathinu prathyeka padangalaanu. baaskattbolinte ardhashaasthraparamaaya domaine purathu upayogikkumbol eee vaakkukalkk valare kurachu ardhameyulloo.
oru semantic domaininte mattoru udaaharanam oru coffey shopaanu. oraalkk eee bhasha oru coffey shoppinte ardhashaasthra domainumaayi bandhappedutthaan kazhiyaathe laatte, capuchino allengil staarbaks ennee vaakkukal orupakshe manassilakilla.
semantic domainukalumaayi bandhapetta mattu lekhanangalum gaveshanangalum.
gjan, jeey.eiii., linde, sii., (1980). "prabhaashana gadanayudeyum ardhashaasthra mekhalayudeyum swaathanthryathekkurichu". association phoor computational lingvistiks proseedings, 18-aamath vaarshika yogam, 35-37. 
rush, sii.dii., (2004). "" "vaikaarika padangalude ardhashaasthraparamaaya domaininte cross-kalcharal vyathiyanam engleesh lajja japanese hasukaashiyodulla lajja oru parisodhana". cross-kalcharal research. link
wilber, aarr.bii., (1999). "american aamgyabhaashayile vargeekaranangalude ardha domaine". bhashayum samsaaravum, v42 n2-3 p 229-50. 

