
indiayile bhaashakalilekkulla baibil vivarthanangal

indian upabhookhandathil samsaarikkunna bhashakal niravadhi bhasha kudumbangalil pedunnu, avayil pradhaanamaayath 75 sathamaanam indiakkaarum samsaarikkunna indo-aaryan bhaashakalum 20 sathamaanam indiakkaarum samsaarikkunna dravida bhaashakalumaan. mattu bhashakal austro-eshyaattik, sino-tibattan, thaay-kadaay, mattu chila cheria bhasha kudumbangalil pettathum otappettathumaaya bhaashakalaan. pappuva nyoo ginia (839) kazhinjaal lokathile ettavum kooduthal bhashakal (780) ulla randaamathe rajyamaanu india. oru indian bhaashayile eathoru kristhyan vedagrandhathinteyum aadya vivarthanam edii 1667-ll itaaliyan jesuit ignacio aarkkamon aanu konniyilekku cheythath.
utharenthyan bhashakal.
gujarati.
1820-ll serampur mission pras baibilinte oru gujarati vivarthanam purathirakkukayum vilyam kaari athinu sambhavana nalkukayum cheythirunnu. lunden missionary sosaittiyile jaims skinner vilyam faiviyum eee pravartthanam thudarnnu. ivayellaam jeey marikadannu. vii. ezz. tailorinte 1862-leeii "pazhaya pathipp" innum saadhaarana pathippayi thudarunnu. 1820ll serampur mission prassaanu aadyathe gujarati vivarthanam etteduthathu. pinneedu 1861ll revu. jeey. vii. ezz. tailor baibil gujaraathiyilekku vivarthanam cheythu.
charchu kendreekritha baibil vivarthana" maayi sahakarichu, soujanya bibles india oru gujarati vivarthanam oonlainil prasidheekarichu.
2016-ll vishudha thiruvezhuthukalude puthiya loka vivarthanathinte puthiya pramaanam gujaraathiyil yahovayude sakshikal puratthirakki. aapp storukalil "jeey. dablyu library" aaplikkeshan vazhi puratthirakkiya mobail pathippukal.
panchabi.
britiish, videsha baibil samooham pershyan lipiyilum roman lipiyilum padinjaaran panchaabiyilum gurmukhi lipiyil kizhakkan panchaabiyilum vivarthanangal nadatthi.
1912leeii padinjaaran panchabi pershyan lipiyude puthiya udambadi 1952ll parishkarikkukayum pazhaya niyamathile chila pusthakangal pershyan lipiyil prasidheekarikkukayum cheythu. chila pusthakangal roman lipiyilum prasidheekarichu.
charchu kendreekritha baibil vivarthana" maayi sahakarichu, free bibles india gurmukhi lipiyil oru kizhakkan panchabi vivarthanam oonlainil prasidheekarichu.
2011-ll, vishudha thiruvezhuthukalude puthiya loka vivarthanathinte puthiya pramaanam panchaabiyil yahovayude sakshikal puratthirakki. aapp storukalil "jeey. dablyu library" aaplikkeshan vazhi mobail pathippukal puratthirakki ithu oonlainil (pdf formaattil offlainilum) prasidheekarichu.
kizhakkan indian bhashakal.
oriya.
charchu kendreekritha baibil vivarthana" maayi sahakarichu, free bibles india oru oriya vivarthanam oonlainil prasidheekarichu.
assamies.
snapanapathiyaaya nathan braun baibil assamies (1848), shahn (1830) ennee bhaashakalilekku vivarthanam cheythu.
charchu kendreekritha baibil vivarthana" maayi sahakarichu, free bibles india oru asamese vivarthanam oonlainil prasidheekarichu.
bangali.
vilyam kaari baibil bangali bybililekku vivarthanam cheythu.
charchu kendreekritha baibil vivarthana" maayi sahakarichu, soujanya bibles india oru bangali vivarthanam oonlainil prasidheekarichu.
vadakkukizhakkan indian bhashakal.
vadakkukizhakkan indiayile eathenkilum bhaashakalilekku baibilinte aadya vivarthanam assamies (1883), thudarnnu 1891-ll prasidheekaricha khaasi pathipp ennivayaayirunnu. athinusesham garro (1924), misso (1959), bodo (1981), maithe (1984), kokborok (2013), nishi (2016) thudangiya ettavum pramukhavum valuthumaaya bhaashakalilekku vivarthanangal prathyakshappettu.
baibil vivarthanangalude varshamulla bhaashakalude pattika chuvadeyulla pattikayil pattikappedutthiyittundu.
dravida bhashakal.
pania.
keralatthileyum thamizhnaattileyum pattikajathi vibhagangalil pradhaanamaayum kaanapedunna oru thekkan dravida bhaashayaan paniya. indian baibil vivarthakar (aii. bii. tii) puthiya niyamavali pania bhashayil (2016) vivarthanam cheyyukayum prasidheekarikkukayum cheythu. indian baibil vivarthakarkk pania bhashayil vivarthanam cheythavaraanu tambi duraiyum elisabath. ippol aii. bii. tii. pazhaya niyamatthinte paniya bhaashayilulla vivarthanam nadathukayaanu.
steefan danielle baibilinte bhagangal pania bhaashayilekku vivarthanam cheythu. pania bhaashayile puthiya niyamatthinte vivarthanamaaya theyyaam mancheyaathayina kaathe, 2008 desember 30 nuu mathyus vergis paniya gothrathinu thudakkamidukayum avatharippikkukayum cheythu. paniyakal charitraparamaayi kaarshika thozhilaallikalaayi pravarthichittundu. ekadesham 120,000 janasamkhya kuranjuvarunna kerala, mysur athirthikalilaanu praadeshikamaayi paniya samsaarikkunna aalukale pradhaanamaayum kaanappedunnath. thudakkathil lookkinte suvishesham maathrame vivarthanam cheyyukayum gothrathinu samarppikkukayum cheythirunnulloo. pania bhaashaykk svanthamaayi lipiyilla, athinaalaan mathyus vergis avarude bhashayil baibil prasidheekarikkaan malayalam lipi upayogichathu.
jennoo kuruba bhasha.
jennukuruba bhaashayile puthiya niyamatthinte vivarthanamaaya vaasa nyaama 2015 septambar 10 nuu mathyus vergis jennukuruba gothrathinu prasidheekarichu. jennukuruba gothratthile aalukal parambaraagathamaayi thaine shekharikkunnavaraanu, avar dakshinenthyayile vanangalil kaanapedunnu. vanangal arukkappedukayum synthetic thaine prakrithidatha theninu pakaramavukayum cheiyunnathinaal, gothram shayikkukayum aalukal chitharikkidakkukayum cheiyunnu.
thudakkathil maarkkinte suvishesham maathrame vivarthanam cheyyukayum gothrathinu samarppikkukayum cheythirunnulloo. jankuruba janathayude aathmaarthathayum aakamkshayum kaaranam mathyus vergis puthiya udambadi poortthiyaakki avatharippichu, ennirunnaalum ennam kuravaanu. jennukuruba bhaashaykk svanthamaayi lipiyilla, athinaal mathyus vergis avarude bhashayil baibil avatharippikkan kannada lipi upayogichu. eee gothram nilaninnirunnathinushesham achadikkunna aadya saahithyamaanith.
benchara.
benchara vamseeya gothratthinte benchara bhaashayilulla puthiya niyamatthinte vivarthanamaaya navo karar 2015 august 12nuu mathyus vergis prasidheekarichu. benchara gothratthile aalukal afgaanisthaanil ninnu kudiyeri valarekkalam munbu indiayile rajasthaanil sthirathaamasamaakki. avar uppu vyaapaarikalum kaalakalude vitharanakkaarum aayirunnu. naadodi swabhaavamullathinaal avar indiayude vividha bhaagangalilekku vyaapichu, athaayath karnataka, andhraapradesh, thelankaana, maharashtra. karnaadakayil avar lambanikal ennum mattu sthalangalil lambadikal ennum ariyappedunnu. eee samsthaanangalil, karnataka samsthaanathu ekadesham oru dasalaksham laambaanikalund-ithu indiayile ettavum uyarnnathaan. benchara bhaashaykk lipiyilla, janangalkk swantham samsthaanangalude bhasha parichithamaanu. athinaal baibil avarude bhashayil manassilakkaan baibil lambanikalkku munnil avatharippikkan kannada lipi upayogikkunnu. benchara bhashayil achadikkunna aadya saahithyamaanith.
kulu.
dakshinenthyayile vamseeya korama, koracha gothrangal samsaarikkunna kulu bhaashayile 'maarkk anusarichu suvishesham' ennathinte vivarthanamaaya markana nalla shudhi, mathyus vergis vazhi 2015 desember 28nuu gothrathinu samarppikkappettu. koracha, korama gothrangalilpetta ekadesham 2,00,000 aalukal eee bhasha samsaarikkunnundenkum, onnara pathittaand munbu india sarkkar nadatthiya sensus prakaram rekhappeduthiya mattu niravadhi gothrabhashakalkkoppam indian gothrabhaashakalude nighanduvil ithinu sthaanam labhichilla. korachayileyum koramayileyum gothrangalile aalukalude abhyarthanayaanu kulu bhaashayilekku maarkk anusarichu suvisheshathinte vivarthanathinu thudakkamidaan mathyus verjisine prerippichathu. bhoomiyil koracha, korama gothrangal nilaninnirunnathinushesham achadikkunna aadya saahithyamaanith.
thulu.
puthiya niyamatthinte chila bhagangal 1842-ll kannada lipiyil karnaadakayile thulu bhaashayilekkum, poornnamaaya puthiya niyamathe 1847-ll mangalaapurathe basal missionarymar vivarthanam cheythu.

