lamprecht

derr phaph" ("purohitan") ennu vilikkappedunna lamprect panthrandaam noottaandile oru jarmman kaviyayirunnu. franch maathrkayil rachicha aadyathe jarmman ithihaasamaaya alexanderlide ("alexanderinte gaanam")-nte rachayithaavaan addeham.
jeevacharitram.
addehathinte peru, addeham oru purohithanaayirunnu enna vastutha, 1130 oode addeham thante kavita rachichu ennathallaathe addehathinte vyakthiparamaaya onnum praayogikamaayi ariyilla. kaviyude swantham prasthavana prakaram, addehathinte kavithayude maathruka alexander dhii grettinekkurichulla alberic dii besaanson ezhuthiya oru franch kavithayaayirunnu. franch orijinalinte thudakkathinte oru bhagam maathramaan, motham 105 vaakyangal, samrakshikkappettittund (pooll hays, berlin, 1856 ll kandethi prasidheekarichu). moonnaam noottaandil ninnulla suedo-kaalisthanees enna greak pranayam polulla aadyakaala madhyakaalakhattatthile greak, laattin pathippukalil nilavilullathupole mahanaaya macedonian vijayiyude jeevithatheyum pravarthanangaleyum kurichulla athisayakaramaaya vivaranam eee kavithayil adangiyirikkunnu.dii.juuliyas valeriyasinte laattin vivarthanavum prathyekichu patthaam noottaandil neopolitan aarch presbittar lioo nirmmicha swatantra laattin pathipum "historiya dii prelis" ennariyappedunnu.
laambrechinte aadya varikale franch orijinalinte samrakshitha shakalavumayi thaarathamyam cheiyunnathu addeham thante uravidathe sahikkavunna vishwasthathayode pinthudarnnuvennu kaanikkunnu, ennirunnaalum, idaykkide daarmmikamaaya abhipraayangalo pandita swabhaavathekkurichulla paraamarshangalo cherkkunnu. mothatthil 7302 vaakyangal hrasvamaaya kavithakalude erattathaappukalilaayi undu, eee kavita valare apoornnamaanu.
namukkariyaavunnidatholam, valeriusine adisthaanamaakkiyulla aalberikkinte kavithaykku purame, lamprect "historiya dii prelis", "ittar aadu paradism" ennivayum upayogichu, prathyekichu vidoora kizhakk alexander kanda athbhuthangalude vivaranathilum naayakante parudeesayilekkulla yaathrayude vivaranathilum. avide avane praveshippikkaan visammathikkukayum bhoumika mahathwathinte shoonyatha avane manassilakkukayum cheiyunnu. athinaal kavithayude avasaanam swarathil vyakthamaayi dhaarmikavalkkarikkappedu; mahanaaya vijayiyude currier bhoumika kaaryangalude midhyaadhaaranayekkurichulla vaakkukalude oru chithreekaranam maathramaan. kurishuyudhangal kizhakk paashchaathyalokathodu kooduthal adukkukayum athinte athbhuthangalude kadhakalkku aakamkshayulla prekshakar labhikkumenn urappulla oru samayamayathinaal ekadesham 1130 ll middle rainish pradeshathaanu eee kavita ezhuthiyathennu thonnunnu.
kayyezhuthuprathikal.
lamprechinte kavithayude moonnu kayyezhuthuprathikal nilavilundu, onnu poornnamallaattha vorauvil ninnullath, onnu 1187 muthalulla strasburgill ninnullath, ithu mumbathethinekkaal anchiratti vipulamaanu, avasaanamaayi oru basil kronikkilinte kayyezhuthuprathiyil vyaakhyaanicha oru pathipp. kayyezhuthuprathikalkku parasparam bandhamundo enna kaaryatthil samshayamundu. vorau kaiyezhuthuprathi saadhaaranayaayi ettavum pazhakkameriyathum aadhikaarikavumaayathaayi kanakkaakkappedunnu; strasburghinte kaiyezhuthuprathi oru vipuleekritha punarnirmmaanamaayi kanakkaakkappedunnu. basil kaiyezhuthuprathi theerchayaayum vaikukayum mattu randennam vilakuranjathumaanu.
pathippukal.
jarmman vivarthanathodukoodiya "alexanderlide" aadyamaayi edittu cheythath heinrich weisman aanu (2 vaalyangal., frankfurt, 1850); "germmanstische handbibliotheck" enna editionil kaal kinsell ezhuthiyathaanu mikacha pathipp. satcher, vi (haale, 1884). dushe gediche dess 11. aandu 12. jaharhunderts" (vienna, 1849) ennathil joseph demer, "dushe gediche dess 11. aandu 12. jaharhunderts" (quedlinberg, 1837) ennathil hans ferdinand masman ezhuthiya strasburg kaiyezhuthuprathiyum "bibliothech dess litaraarishan verrains inn stattgaart", klivile richard maria verner (stattgaart, 1882) ezhuthiya bassel kaiyezhuthuprathiyum edittu cheythu. pooll herman edward piper "dye spielmansdictung", II,2; "kurshnezhs dushe naashanal littaraattoor", II, pp. richard edward oottmaante oru aadhunika jarmman vivarthanam "hendels bibliothech derr gesaamtlittaattoor" (haale, 1898) enna pusthakatthil prathyakshappettu.

