
portable thiyettar kambani

1968-num 1973-num idayil yukeyile ithara kalaa vedikal sandarshicha ezhuthukaarante neethrthwathilulla oru kambaniyaayirunnu portable thiyettar kambani. mukhyadharaa naadakavediyude saadhaarana nilaye velluvilikkunna yadhaarthavum prakopanaparavumaaya puthiya rachanakal avatharippikkuka ennathaayirunnu avarude lakshyam.
oru portable thiyettar.
1968ll tonny bikkattum david mualum chernnu portable thiyettar roopeekarichu, athu brittanilum (anthaaraashtrathalathilum) vyapakamaaya rashtreeya aswasthatha kaanukayum 'ethir samskaaram' kendreekarichu oru yuvakkal abhivridhippedukayum nilavilulla kramatthe velluvilikkukayum cheythu. kazhinja varsham jiim hains sthaapicha drury leyne arts laab puthuthayi sthaapithamaaya 'badal' allengil 'bhoogarbha' naadaka kambanikalude oru pradhana vediyaayirunnu. arts laab thiyettaril avatharippikkanamenna vyavasthayil kambanikalkku soujanya rihezhsal sthalam hains vaagdaanam cheythu. portable' biket mualum munbu kaafkayude 'trial' ennathinte oru parivartthanam nadathukayum, kembridge sarvakalaashaalayile vidyaarthikalum ippol heynsinte prothsaahanatthiloode avar kaafkayude dayarikal intercutting cheiyunna oru naadaka kruthi vikasippikkukayum thiranjeduttha mattu rachanakal 'inside outtu' aayi maarukayum cheythu. arts laabile sthiram jeevanakkaril ninnaan abhinethaakkale niyamichathu, ithu oru touring kambaniyaayathinaal 'portable' thiyettar aayirunnu. '[avar] adisthaana vasthrangalil pravartthikkunnu, kaserakal ozhikeyulla krameekaranangalonnumille, ithu undaayirunnittum, sakthamaaya, prekshakar pidichunilkkunna oru kashanam srishtikkaanum nilanirthaanum avarkk kazhiyum.' 
kafka jeanetum upayogichu roadle.
olimbiyayil ninnulla electric typetiterum volkswagenil ninnulla kanatha subsidy labhikkuna vidablue vaanum-avarude administratoraaya augusta hoppinu sponsorship labhikkunnathil vijayakaramaayirunnu. januvariyil abhinethaakkalude cheria maattam varuthiyathode, sarvakalashaalakal, collegeukal, arts laabukal, arts sentarukal ennividangalil prakadanam nadathunna "inside outtu" roadle aarambhichu-ezhuthukaarante neethrthwathilulla kambaniyenna nilayil avarude aadya varshathil pathinanchunoor myliladhikam sanjaricha avar nadante neethrthwathilulla pareekshana kambanikalekkaal arts kaunsil subsidy labhikkunnathil sakthamaaya sthaanathaayirunnu. "inside outtu" enna chithrathinu oru 'puthiya ezhuthu' graant labhichu, koodaathe theaterine paarambaryethara vedikalilekkum prekshakarilekkum kondupokunnathinulla avarude nayam kooduthal graantukal labhikkunnathil avare vijayakaramaakkunnath thudarum.
david muyalinte aadya naadakam "hau broffey make good" tonny bikkaat samvidaanam cheyyukayum athu avarude shekharathil cherukayum cheythu. moonnu aadarshavaadikalaaya suhruthukkal avarude currier maranavum chart cheyyukayum chodyam cheyyukayum cheiyunna oru arashtreeya television 'vyakthithvamaanu' broffey. "dhaa steju" pathram abhiprayappettu 'soshyalist raashtreeyathinte oru kuzhappam undaayirunnittum, [ithu] athishayakaramaamvidham pradhanappettathum aakarshakavumaya oru kruthiyaanu' muyal, bikkaat enniva yuu. iii. ayilvechu snoo vilsone kandumuttukayum venalkkaalath birudam nediyappol, avarude randaam seasonile pothuvaaya nirmmaana seshiyil addeham avarodoppam cherukayum cheythu. david movatt nadatthiya sensorship padanamaaya "vishudhi" ulla eratta nottil jeane jenettinte "velakkaar" valichidunnathaayaanu avatharippichathu. howard brantanil ninnu kammeeshan cheytha oru puthiya jolie sharathkaalath touril cheruka ennathaayirunnu.
"" "kristheeya pranayathil".
1968ll braittan kombineshanumaayi oru residant ezhuthukaaranaayirunna brantan ippol mukalile kottaaratthile rajakeeya thiyettaril oru puthiya naadakatthinte udghaadanamaayirunnu-"prathikara"-kuttavaalikalum police samoohavum thammilulla bandhathekkurichulla oru 'aakshepahasya melodrama'. kristti inn lavu" ennathaayirunnu portable enna braantaninte kalii, oval housilekku konduvarunnathinu munbu november muthal ithu paryadanam nadathiyirunnu. 
kristhi inn lavu" samvidaanam cheytha haar kambaniyude aavasyangal niravettunnathinaayi kammeeshan cheytha metteeriyal vikasippicha reethi vishadeekarikkunnu 'njangal manappoorvvam portable aayi naadakangal roopappeduthaan thudangi-oru palli haalil ningalkk eriyaavunna oru tharam prathirodhasheshiyulla naadakam. avar kooduthal nerittu. avayil ettavum mikachathu howard brantante "kristhi inn lavu" aanu, ithu prathyekamaayi ezhuthappettirikkunnathu sthalangalilekku eriyaanum aalukale oresamayam thondayil pidikkaanum vendiyaanu ". soumyamaaya perumattamulla seeriyal killaraya joonn kristhiye vilyam hoyland prakrithivaada shailiyil avatharippichu, athesamayam chodyam cheiyunna police vichitramaaya kaarikkecharukalaayirunnu-eee shailikalude misritham portablinte mukhamudrayaayi maari. vrithiketta pathrangalude kuzhiyaya snoo vilson aanu roopakalppana cheythath. "kristhi inn lavu" enna chithratthinte janapreeti 1970ll rund punarujjeevanangalilekk nayikkukayum kambani sweekarikkenda dishayaaya muyal, bicat ennivaykku kaaryamaaya vyakthatha nalkukayum cheythu 'inii muthal, pazhaya naadakangal portable aayi cheiyunnathinte chodyamilla'. 
prekshakare elakkividunnu.
pazhaya naadakangal cheyyillenna muyalinte avakaashavaadam poornnamaayum krithyamallengilum-februvariyil "pericles (pericles, sharashari naitt)" ennathinteyum juunil strindberginte "kadakkaar" ennathinteyum oru snoo vilson adaptation undaayirunnu-portable pothujanashradha nedukayum puthiya jolikalode sakthamaaya oru house stail vikasippikkukayum cheythu. muyal '[portable] njangal naluperum aaa samayat enthaanu chinthikkunnathennum lokathekkurichu njangalkk enthaanu parayaanullathennum prakadippichu.mukhyadharaa' naadakavediyude poraaymakal 'haare vishadeekarichu' manashaasthrathekkurichu naadakangal nammude raajyathinte avasaanathe thakarchayaayi naam kanakkakkiyathil ninnu aprasakthamaanennu njangalkk thonni.1968-ll thiyettar sensorship neekkiyathu portable ezhuthukaarkku 'nalla abhiruchi' ulppedeyulla prabalamaaya aashayangale velluvilikkaan avasaram nalki, athinaal bikkaattinte abhiprayam '...njangalude jolie njettikkappedanamennu njangal aagrahichu. kalikal...prekshakareyum sthaapanatheyum elakkividunnathinaanu roopakalppana cheythirikkunnathu. ' 
muyal samvidaanam cheytha howard brantante "fruit" eddinberg festival franchil thurannu. chila franch saahacharyavaada grandhangal thanne engane swaadheenichuvennu brantan vishadeekarichu...phalam" enna nilayil, vyakthiparamaaya prathikaaratthinteyum nindayudeyum kaaranangalal oru manushyan pradhaanamantriye blackmayil cheyth, empiyude swavarggalaingikatha thurannukaattumenn bheeshanippedutthi sarkkaarine thazheyirakkaan shramikkunnu, ennaal blackmailer samvidaanathaal adikkappedumbol avan thozhilaallivarga viplavathilekkum akramatthilekkum thiriyunnu. naadaka niroopakanaaya maikkal billington, 'ellah raashtreeyakkaarum adhikara anweshakarum [kaanikkappedunnu] thirichariyaan kazhiyaatha azhimathikkaaraanennu' brantante naadakatthinte oru poraaymayaanennu karuthukayum, 'adhikaarathodulla thante avahelanathe pratheekappeduthunnathina oru mathilinu nere veettil nirmmicha bomb eriyunna oru viplavakaramaaya warehousemaante uyarnna aamgyathe' eee kruthi amgeekarikkukayum cheythu.' 
"aaa sharathkaalathil david muyalinte oru puthiya naadakathode "fruit" repertariyilaayirunnu, "blakinu enthaanu sambhavichathu?"kensington posttil" "oru gambheeravum oof-beett kaliyaayi" "visheshippichu".... athu [vilyam] blake pole vichithravum thilakkamaarnnathum pravachanaatheethavumaan...addehathinte vichithravum chilappol ullasakaravumaaya jeevitam avatharippikkunnath naalu mikacha ezhuthukaaraanu jaine oosttan. ezz. eliot; vilyam wordsworth alexander poppum '. tonny bikkaat aanu ithu samvidaanam cheythath.
shudhamaaya ksheenam.
eee paryadanatthinte avasaanathode roadile jeevithathinte ksheenam muyal, biket ennivayilekku maarukayayirunnu "njangal alakkal nadathukayaayirunnu, njangal laittukal nadathukayaayirunnu, njangal proppukal vaangukayaayirunnu, njangal vaan oodikkukayaayirunnu, njangal bhakshanam krameekarikkukayaayirunnu, anchu maasathinu sesham njangal manassil ninnu purathupokukayaayirunnu.
mualum bikkattum portable, snoo vilson ennivaykku purathulla padhathikal vikasippikkukayayirunnu, ippol oru pradhana punk ettedukkukayaayirunnu, saadhaaranayaayi swantham jolie samvidaanam cheiyukayaayirunnu. periclesinoppam, sharashari naitt" oru 'komadi' aayirunnu, ithu aanavayudhaananthara brittanil-"maalaakhamaarude upakaranam", 1971 februvariyil "pignite" landanile oru oottam munbu paryadanam cheythu. vimarsakanaaya podipadalamulla aalinganam vilson 'haasyathilum palappozhum krooramaaya kruthikalilum kadutha sangalppamulla kathaapaathrangal upayogichuvennum' pignaittinte ithivritham samgrahichuvennum rekhappeduthunnu 'oru bhranthanaaya eest end gunda veshya kamuki baattari panni faamine samrakshikkaan ayaykkunnu, athil muun kudiyaanmaarude prethangal vasikkunnu, koodaathe marakamaaya prathyaaghaathangalumaayi, oru praadeshika abhayakendrathil ninnu rakshapetta oru jarmman yudhathadavukaaran/phaam thozhilaalli avare sandarshikkunnu'.
oru puthiya aartist director.
1971ll portable arts kaunsilil ninnu 8000 poundu subsidy nalki. kambani pravarthippikkaan avarkk ippol panam nalkaan kazhiyunnu' ennaalum, aaa jolie aagrahikkukayo panam thirike nalkukayo cheyyaathe avar malcom griffitsine kambaniyude aartistik director niyamichu. kembridjil ninnulla griffithukalum bikkattinum muyalkkum ariyamaayirunnu. thudarnnu addeham repertory thiyettaril naalu varsham pravartthikkukayum avide avarude 'pinthirippan' paripaadiyaayi thaan kandathil niraasanaakukayum cheythu.... njaan chinthichathupole thanne avarodu paranju. lunden, nottingham, midu lands, yorkshare, southu vestt, eest anglia ennividangalil "sonk", "phudu" ennee rund puthiya joonn grillo naadakangal eprilil portable aayi samvidaanam cheythukondu addeham thante season aarambhichu.
sahakaranaparamaya ezhuthu.
1971 meyy maasathil 'portable theaterumaayi thanikk inii yaathoru bandhavumillenn' muyal paranju
 howard brantan, brian clark, trevor griffiths, david muyal, steefan polyacoff, hugg stodaartt, snoo vilson ennivar oru naadakatthinte bhagangal sambhavana cheytha oru abhilasha sahakarana group raitting projakttil addeham pradhana punk vahichu. eddinberg festivalil pradharshippicha "leeii bye" aayi marria rachanakal orumichu varaykkaanum samvidaanam cheyyaanum snoo vilson chumathalayettu. balaalsangam nadannuvennu aaropikkappedunna oru kodathi kesinekkurichulla njaayaraazhchathe oru rahasyamaaya tabloid vivaranam ezhuthukaar springboardaayi upayogichu. kriss megson oru vaan driver thanne balaalsangam cheythuvennu aaropikkunna mayakkumarunnu upayokthaavum ashleela modalumaaya lesliyude duravasthayekkurichulla kaazhchappaadukalude oru caledoscope 'leeii bye' vaagdaanam cheiyunnu....lesliyude dushkaramaaya jeevithavum pashchaathalavum vishadamaakkumbol ettumuttalinte sambhavangal eee nadapadi thirichariyaan sahayikkunnu; laingika vyavasaayathilum criminal neethinyaaya samvidaanathilum sthreekale chooshanam cheiyunnathinekkurichu oru anumaanathmaka vimarsanavum ithu vaagdaanam cheiyunnu.mayakkumarunnu upayogam, laingikatha, akramam ennivayude thithreekaranavumaayi bandhappett prekshakarumaayi nirmmaanam kaikkonda ettumuttal bandham vivaadathinu kaaranamaayi. vilson parihasichu 'leeii bye'... varshangal ente jeevithathilninnu maari. britiish naadakapremikalil oru vibhaagathe njangal sthiramaayi anyavalkkarichu. aalukal bodham nashtappedukayum kadannupokukayum rostrayude pinbhaagathu ninnu thaazhekku veezhukayum cheythu.' 
"leeii bye' oru 'success dii scandell' aasvadichu....kaaranam, pularche 1.15nuu traves samarthamaayi shedule cheythu. ithu ithinu oru prathyeka glamour nalki 'portable' mattu rund nirmmanangal pool thiyettarile repertariyil avatharippichu. shefield naadakakrithaaya christopher wilkinson david hair chernnu snoo vilson samvidaanam cheytha puthiya naadakamaaya 'blow job' ll ninnu malcom griffiths 'rubber goo-goo gales' enna naadakangal kammeeshan cheythirunnu. 
"grifithukalaanu "rubber goo-goo penkuttikalkaayulla naadakangal" samvidaanam cheyyukayum roopakalppana cheyyukayum cheythath. naalu hraswa naadakangal us sarvees menn lakshyamidunna american pulp maasikakalude laingikathayum akramavum-naasi yudhakkuttavaalikal, vietnaam sainikar, viplavakaarikal, hippikal, 'goo-goo' narthakar ennivarude pradhana kathaapaathrangalumaayi aakshepahaasyamaakkunnu. malcom griffiths' samvidaanam vegameriyathum draavakavum cartoon abhinaya sailiyum kandethunnu, athu poornnamaayum asukhakaramaaya daarmmikathaye ulkkollunnu. 
"blow job" ennathu livarpoolile oru saphe 'blow' cheyyaan vaaranthya joliyil pookunna rund skinhedukalekkurichaanu-avar karyangal kuzhappathilaakkukayum avarude jelignite oru nayaye pottikkukayum cheiyunnu. oru kaavalkkaarante thonda oru linegian spouting kaamukiyaan murikkunnath. vilson anaavasyamaaya bheethiyude peril kuttaaropithanaayitheerum naadakam 'addehathinte pala prekshakaril ninnum prathishedham neridukayum cheythu'. 
sharathkaalathil kings head thiyettar klabbaya ailamgtanil avatharippicha "blow job", rajasabhayil njaayarazhcha vaikunneram oru nirmmaanam nadathukayum thudarnnu ooppan space thiyettaril orazhcha oodukayum cheythu.
sameepanangalude oru ettumuttal.
ennirunnaalum kambani sweekarikkenda dishayecholli edinbergil mualum griffithukalum thammil samgharshangalundaayirunnu. parichithamaaya bhoogarbha sarkyoottin vipareethamaayi valia theaterukalil kurachu naadakangal avatharippikkunna 'pothu prasthaavanayude mekhala' upayogikkaan haar aagrahichu. ennirunnaalum abhinethaakkalodulla kambaniyude manobhaavathekkurichu punarvichinthanam cheyyaan griffithukal aagrahichu. ithuvare pathimoonnu aazhchathe seasoninaayi abhinethaakkale niyamikkukayum thudarnnu avare vittayakkukayum cheythu. moonnu purushanmaarum moonnu sthreekalum ulppedunna oru kambani oru naadaka silpashaalayaayi pravarthikkanamennu griffith aagrahichu, athil ezhuthukaar kalikkarkkoppam metteeriyalinte roopeekaranathilum padhathikalude vikasanathilum pravarthichu.
ippol mualum biket portable grifithukalude 'sleeping directormaaraayirunnu', koodaathe workshop kambani sthaapikkaan malcom griffithukalkku carte blanche nalki. [njangal] addehathodu munnott pookaanum njangal cheythathil ninnu vyathyasthamaayirikkanamenna eaka vyavasthayode addehathinu ishtamullathu cheyyaanum paranju. eee sthiramaaya kambani-'aareyum pirichuvidaan kazhiyilla'-1972 eprilil nick booal; maikkal harringen; diana patrick; maarkk penfold; paatt rosittar, emma vilyams enniva upayogichu aarambhichu. griffiths director steju maanejarumaayirunnu, eee samayat augusta hoopp portable aayathinal thudakkathil kambani administrettaraayirunu.
potovoca.
portable thiyettar workshop kambani-'potovoca' ennariyappedunnu-venalkkaalath 'rubber goo goo gales' kalikalude punarnirmmaanathodeyaanu aarambhichath. sharathkaalath apoorvvamaayi avatharippikkappedunna oru aibsen naadakam, "njangal unarumbol", 'bandhapetta ellaavarkkum valare vedanaajanakamaaya anubhavamaanennu' avar theliyichu, kaaranam athinu ithrayum valia vaikaarikavum saangalppikavumaaya kaalayalav undaayirunnu.goo goo gales', oru puthiya kammeeshan cheytha kashanam 'pooyint 101' ennivayumaayi aibsen naadakam reparttariyilaayirunnu. ivide 7 patthu minitt kashanagal oorvellinte "pathonpathiyonpatthiyetta enpathinaalile" 101-aamm murii enna aashayathodulla prathikaranangalayirunnu. portable kammeeshan cheytha eaka vanita naadakakrithaaya micheline wander, 'kambaniyude koottaaya gaveshanathinteyum rachanayudeyum phalamaayirunnu' enna alrick mainhoff vibhaagam enniva ezhuthukaarilulppedunnu. 
"englandinte ireland". "
griffiths portable thiyettar workshop kambani avarude kaalukal kandethumbol, david muyal mattoru sahakarana ezhuthu padhathi vikasippikkaan aagrahichu-ithavana vadakkan ayarlandinekkurichum prathyekichu raktharookshithamaaya njaayarazhcha vedivayppinulla prathikaranamaayum. "englandinte ireland" enna kruthi "vadakkan irelandile britteeshukaarude charithrathe vyathyastha kaazhchappaadukalil ninnu kaanikkunna oru episodic nottam" aayirunnu rachayithaakkal bicat, muyal, vilson, brantan, bryan clark, francis futues ennivar naadakathekkurichu gaveshanam nadathumbol belfast sandarshichu 'pakshe njangalil aarum vidagtharaayi nadichilla'-mualum willson saha-samvidaanam cheythu. thudakkathil "englandinte ireland" ennathinaayulla pracharanam portable 'label' upayogichirunnuvenkilum meyy avasaanathode ashayakkuzhappam ozhivakkaan ithu upayogichirunnuvennu karuthaam. muyalukal.... shoot" roopeekarikkumennu prakhyaapichu, oru kambani udan thanne pothu prameyangalil naadakangal ulkkollunna valia pravishya theaterukalude paryadanangal aarambikkunnu, 'naadakatthinte rashtreeya swabhaavavum 12 abhinethaakkalude shoyil paryadanam nadathunnathinulla chelavukalum prashnakaramaayirunnu' chila maanejmentukalkku ashayam eshtappettilla, chilarkk naadakam eshtappettilla. aamstardaamile micary thiyettaril thuranna 'englandinte ireland' uthbhavichathallaatha oru vivaada padhathiyil palarum thalayuyarthaan aagrahichilla, thudarnnu anchu yuke theeyathikal
paapparaayippokunnu.
augusta hoopp illaathaakumbol oru professional bharanakoodatthe niyamikkanamenn arts kaunsil nirbandhichirunnu. malcom [griffiths] kambaniyumaayi rasakaramaaya pravartthanangal nadathiyenkilum administrettarkk bharanam nadathunnathil paraajayappettuvenn bikkaat abhiprayappettu. 18 maasathinullil kambani papparaayi.portable avasaanichathinethudarnnu, samyuktha stokku thiyettar kambaniyude aabhimukhyathil (1974 ll) joyint stokku thiyettar kambani roopeekarikkunnathil muyal david aukkin, maiks stafford-clark ennivarodoppam chernnu, david muyal 1976 ll oru tonny bikatt naadakam samvidaanam cheythu 'devils ailand' (abhinethaakkalil saiman kaaloykkoppam). athesamayam portable thiyettar workshop kambani griffitthinte maarganirdeshaprakaaram 'paradise foundri' enna puthiya peril thudarnnu, avarude aadya nirmmanangal snoo vilsante 'vampire', david edgarinte 'ooppareshan iscra' ennivayaayirunnu. pinneedu 1975ll aaa kambani madangunnathinu munbu kambani roopakalppana cheytha kashanagal-"yinn yaan thanks yuu maadam", "plaastik" enniva undaakum.