
vettayaadal thokku

 1949ll aadyamaayi prasidheekaricha yasushi inoyude oru japanese novalaanu ithu. 1930kalude madhyathinum 1940kalude avasaanathinum idayil neendunilkkunna eee noval, oru vivaahitanum bhaaryayude bandhuvum thammilulla pranayabandhatthinte katha parayunnu, moonnu neenda kathukaliloode vivarikkunnu.
plott.
oru aamukhathil, oru perillaattha kavi, otappetta vettakkaarane chithreekarikkunna oru kavita prasidheekaricha sesham, kazhcha addehathe aakarshichu, vivaricha vettakkaranaayi svayam thiricharinja misugi enna manushyan addehathe bandhappedunnu. oru kathu thante anantharaval shoko randaamathethu bhaarya midoriyum moonnaamathethu kaamukan saikoy chernnaanu misugi addehathinu moonnu kathukal ayaykkunnath. eee kathukal pusthakatthinte pradhana bhagam edukkunnu, oro sthriyum munkaala sambhavangale vyathyastha veekshanakonil ninnu vivarikkunnu, ithu akeera kurosaavayude 1950 leeii "russomon" enna chithrathinu samanamaaya oru saankethikathayaanu.
kambani director art collectorumaaya masugi valare cheruppavum parichayamillaathathumaaya midori puthuthayi vivaham kazhichu. midoriyude mootha cussin saiko doctor kadotta vivaham kazhichu, avarkk shoko enna oru makalundu. kadotta vyabhichaarathekkurich saiko ariyumbol aval avane vivaahamochanam cheiyunnu. saiko midori sandarshikkukayum avalude sankeernathayum vidyaabhyaasavum upayogichu misugiyil valia swaadheenam cheluthukayum cheiyunnu. missugi avalumayi pranayathilaakukayum taamasiyaathe iruvarum oru vikaaraadheenamaaya bandham aarambikkukayum cheiyunnu. midori eppozhengilum kandethiyaal aathmahathya cheiyumennu prathijnjayeduthukondu thante ilaya bandhuvinodu vanchana nadathiyathil saiko kuttabodham prakadippikkunnu. avalkk ariyaatha midori vyabhichaarathekkurich kandethunnu, pakshe avalude kandethalinekkurichu shaantatha palikkaan theerumaanikkunnu. midoric mattu purushanmarumaayi hrasvamaaya bandhangalund, athesamayam misugiyumaayulla avalude vivaham thanuthathum eakaanthathayumaayi vashalaakunnu. asukhabaadhithanaaya saiko sandarshikkumbol, midori oduvil thannodum misugiyude bandhathekkurichu ellaam ariyaamenn avalodu parayunnu. thante muun bharthaav veendum vivaham kazhichuvenna vaarthayil takarnna saiko, thanikkuvendi dayari kathikkaan shokoyodu aavasyappedukayum visham kazhichu aathmahathya cheyyukayum cheiyunnu. paranjathupole athu nasippikkunnathinupakaram, athinte ulladakkathekkurichu niraashayode shoko thante ammayude dayari vaayikkunnu.
varthamaanakaalath, oru hraswa upasamhaarathil, kavi misugiyude kathaapaathrathekkurich prathifalippikkunnu.
prasidheekarana charithram.
"vettayaadal thokku" aadyamaayi prathyakshappettath 1949 oktobarile "bungakukai" maasikayude pathippilaanu. novalinte aadya kavita munbu athe peril, 1948 october lakkathil "shibunga" maasikayil alpam vyathyasthamaaya roopathil prathyakshappettirunnu.
sweekaranam.
inauyude "tunn-huwang" enna novalinte american pathippinte aamukhathil, damian serls "vettayaadal thokku" inauyude "maastarpees" ennu vilikkunnu, "innouyude mahathaaya sakthikal pradarshippikkunna athisayakaramaaya pusthakam-addehathinte sradheyamaaya sahanubhoothiyum sankeernavum yadhaarthavumaaya sthree kathaapaathrangal", "oro aakhyaanavum baakkiyullavarekkurichulla nammude daaranaye naadakeeyamaayi punarroopakalppana cheiyunna onniladhikam vivaranangalulla oru pranayakatha".
vivarthanangal.
"1961ll sadamichi yoko sanford goldstainum chernnu vettayaadal thokkum 1962ll jorjju saitto rachicha aadhunika japanese cherukathaasaahithyathil shotgan ennum vivarthanam cheythu. vettayaadal thokku" enna peril oru puthiya vivarthanam 2014 ll maikkal emmerichu nalki.
poruthappedutthalukal.
"1961 ll purathirangiya heinosuke goshoyude 'hunding raifil' enna chithrathinu vendiyaanu 'dhaa hunding gann' enna chithram sweekarichathu. 1957lum 1963lum japanese television 1971ll swis television ithu sweekarichu.
francois jirard samvidaanam cheytha oru steju play adaptation 2011 ll pradharshippichu. 2018 ll thomas larcher rachicha oru ooppara adaptation austriyayile brejens festivalil pradharshippichu.

