
mettu maaras

oru croatian vivarthakanaan mettu maaras (jananam epril 2,1939). engleesh, itaaliyan, franch bhashakalil ninnulla niravadhi prashasthamaaya classical, samakaalika kruthikal addeham croatian bhaashayilekku vivarthanam cheythittundu. vilyam shakespeareude muzhuvan kruthikalum croatian bhaashayilekku vivarthanam cheytha eaka vyakthiyaan addeham. raabalaisinte 'gargandwa aandu paantagrooyil' enna paribhasha addehathinu franch academyude 'grand prix' nedikkodutthu. addeham aadyathe croatian riming nighandu ezhuthi.
jeevithavum joliyum.
emotskikkaduthulla studensi graamathilaanu addeham janichathu. praadeshika sambhavangal vivarikkunna ganangalulla oru parambaraagatha naadodi kavayitriyaayirunnu addehathinte amma. stadensiyil samsaarikkunna croatian bhasha pinneedu romanesco bhashayil ezhuthiya giuseppe jiochino belliyude sonattukalude vivarthanathinayi maras upayogichu.
sagreb sarvakalaashaalayile sayans faakkalttiyil ninnu maaras ganithathilum bhauthikashaasthrathilum birudam nedi. geophysics muthal adthyaapanam vare pareesileyum washington dii. sii. ileyum croatian embassykalile saamskaarika attaashe vare addeham niravadhi kariyarukal pareekshichu. niravadhi prasidheekarana sthaapanangalile edittoriyal sthaanangal, croatian traansletters sosaittiyude adhyakshan, croatian radioyude saamskaarika steshante (trechi prograam) edittar-inn-cheef enniva addehathinte saamskaarika pravarthanangalil ulppedunnu.
vidyaarthinikalaaya kaalam muthal addeham engleesh, itaaliyan, franch bhashakalil ninnu vivarthanam cheiyunnundu. addeham vivarthanam cheytha rachayithaakkalil daante, petrarch, milttan, scott, kippling, proost, phrost enniva ulppedunnu. woolfinte "mistezhs daloway" enna kruthiyude vivarthanathinu croatian traansletters sosaittiyude sammaanavum raabelisinte "gargandwa, pantagruval" enniva vivarthanam cheythathinu franch academyude "grand prix" sammaanavum addehathinu labhichu. vivarthanathile mikacha pravarthanangalkkum croatian samskaarathinteyum athinte anthaaraashtra prashasthiyudeyum vikasanathinu vaividhyamaarnna sambhavanakalkkum 2019 ll croatian president addehathinu marco maarulikkinte prathimayodukoodiya oordar oof danica harwatska nalki aadarichu.
2017ll splitt sarvakalaashaalayile faakkaltti oof philosophy ninnu maarasinu oonarari doktarettu labhichu.
shakespeare.
vilyam shakespeareude muzhuvan kruthikalum croatian bhaashayilekku vivarthanam cheytha eaka vyakthiyaan maaras. vivarthanam naalu vaalyangalayi prasidheekarichu "histtari", "traajadikal", "komadikal", "romans & kavita" (avasana vaalyathil prashna naadakangal ulppedunnu).
muun croatian vivarthanangalumayi bandhapetta pradhana puthumayaanu padhya vivarthana reethi. shakespearinte croatiayilekkulla vivarthanangalude charithratthil aavarthichulla oru prashnam yadhaartha shoonyamaaya vaakyathin thulyamaaya croatian padamaayirunnu. oru nischitha ennam adii ulla oru meter thiranjedutthu athil, oro vaakyathilum, urachunilkkuka ennathaayirunnu saadhaarana reethi. ennaal athinte poraayma yadhaartha vaakyathinte poornna ardham nilanirthaan kazhiyaathathra cheruthaanennullathinaal palappozhum yadhaarthathe valachodicha oru karkkashamaaya gadanayaayirunnu.
oru prathyeka meter adimathvathode pinthudarunnathinupakaram, yadhaartha ardhathil kazhiyunnathra vishwasthatha pularthaan maras theerumaanichu. ekkaaranathaal, oro vaakyathilum anchu "pradhana pooyintukal" enna thathwam addeham avatharippichu. vaasthavathil, oro yadhaartha vaakyathil ninnum prasakthamaaya anchu vivarangalaanu avaa, swatantra vaakyathin samanamaaya kavyathmakavum thaalaparavumaaya bhaashayilekku vivarthanam cheyyappedukayum shakespeareude naadakangalude croatian bhaashayile abhoothapoorvavum swaabhaavikavumaaya ozhukk kaivarikkukayum cheythu.
swantham jolikal.
2005-ll maaras swantham kavithasamaahaaramaaya "kasna berba" (oru avasaanathe vinteju) prasidheekarichu. madhyakala croatian bishop gregori oof ninekkurichu oru chalachithra thirakkatha/charitra naadakamaaya "gragur ninsky" addeham ezhuthi, athu 2013-ll prasidheekarichu.
2013-ll addeham thante kudiyetta pithaavinekkurichu "pisma oodhu smrithi" (maranathil ninnulla kathukal) enna oru noval ezhuthi, "avyakthamaaya aadarshangalkkaayi vyarthamaayi thyagam cheytha oru jeevithathinte smaarakam."ammayude kathukalude oru shekharam prasidheekarichappol, maaras athine" "pisma odhu sivota" "(jeevithathil ninnulla kathukal) ennu vilichu".
addeham aadyathe croatian riming nighandu ezhuthi.