
russian synadal baibil

russian oorthadoox sabayum catholicar russian baapttistukalum mattu protestant samoohangalum saadhaaranayaayi upayogikkunna baibilinte russian noonn-charchu slavonic vivarthanamaan russian synodal baibil (, synodal vivarthanam).
vivarthanam 1813-1875 kaalaghattatthilethaanu, aadyathe samboornna pathipp 1876 ll prasidheekarichu.
aadhunikavalkkaricha aksharavinyaasathinte aadya pathipp 1956-ll prathyakshappettu. aadyathe digital pathipp 2000-ll mosco purushaadhipathyam thayyarakki.
charithram.
russian baibil sosaitti sthaapithamaayathinusheshavum saar alexander onnaamante anumathiyode 1813-laanu vivarthanam aarambhichath. 1820ll poornnamaaya puthiya udambadi prasidheekarikkukayum 1825ll padhathiyude pravartthanangal nirtthivachappol pazhaya udambadi rooth pusthakathilekku vivarthanam cheyyappedukayum cheythu.). aaa varsham russian baibil samooham pirichuvidukayum russian janathayil raajyadrohaparamaaya swaadheenam cheluthiyathaayi samshayikkunnathinaal kooduthal yaadhaasthithikanaaya chakravarthiyaaya nicolas onnaamante (1825num 1855num idayil) keezhil athinte vivarthana pravartthanangal nirthalaakkukayum cheythu. alexander randaamante adutha bharanakaalathu ithu veendum punararambhikkukayum poortthiyaakkukayum cheythu.
mosco, sent peettezhsburg, cassan, keevu ennividangalile naalu yaadhaasthithika daivashaasthra akkaadamikalkku vivarthanam poortthiyaakkaan ettavum vishudha syned chumathalappedutthi. 1876-ll prasidheekaricha samboornna bybilil valare kurachu maattangalode 1820-kalile puthiya niyamatthinte vivarthanavum athupole thanne prathikarana kaalayalavinu munbum sheshavum cheytha pravartthanangale prathifalippikkunna pazhaya niyamavum ulppedunnu. moscoyile metropolittan nagaramaya filaarettaanu avasana edition nadathiyathu. 
pazhaya niyamatthinte vivarthanam jootha masoretik paatatthe adisthaanamaakkiyullathaanu, athesamayam puthiya niyamatthinte vivarthanam akkaalathe greak achadicha pathippukale adisthaanamaakkiyullathaanu. yadhaartha grandhangalil ninnu aadhunika russian bhaashayilekku muzhuvan bybilum vivarthanam cheyyendathinte russian sabhayude aavasyakathayekkurichulla" 1834 leeii failarattinte kurippil adhishtithamaaya eee theerumaanam, russian daivashaasthra samoohathil samakaalika paashchaathya nilavaaratthilulla vardhichuvarunna sweekaaryathaye prathifalippikkunnu. 
juthanmaar samrakshichirikkunnathu masoretik vaachakam upayogikkunnathinulla audyogika anumathi 1862-ll syned philaarattin nalki, saankethikamaayi vivarthanam ithinakam poortthiyaayittundengilum. 
1870kalil, samboornna russian baibil anthimaroopam nalkumbol, pathonpathaam noottaandinte thudakkavumayi thaarathamyappeduthumbol, mikka vivarthana pravartthanangalum poortthiyaayappol russian bhaashayude bhashaaparamaaya maanadandangal ithinakam maarikkazhinjirunnu. ennirunnaalum, 1820-kalil russian baibil sosaitti adachupoottunnathinu munbu cheythathumaayi thaarathamyappeduthumbol muzhuvan vivarthana padhathiyudeyum ganyamaaya cheria thoth kaaranam neratthe cheytha vivarthanangal valia thothil maattamillathe thudarnnu. 
sabhayude slavonic vivarthanathinte padawali sailiyeyum (onpathaam noottaand, aadyamaayi achadicha 1564) vivarthanam shakthamayi aasrayikkunnu.
sabhaa slavonic bhaashayude chila savisheshathakal avatharippichu aadhunika russian bhashayilum saahitya russian bhashayilum mudra pathippicha synadal pathipp athintethaaya oru bhashaaparamaaya prathibhasamaayi thudarunnu.
russian viplavathinu thottumunbu 1917-ll 1876-leeii vivarthanathinte oru puthiya pathipp prasidheekarichu.
alexey onnaamante keezhilulla mosco purushaadhipathyam 1956 ll 1917 nuu sheshamulla oorthoograafiyil aadya pathipp prasidheekarichu.
orthographic mattangalkkappuram, kuranja thiruthalukal undaayirunnu, chila mattangal paatatthe aadhunika staanderd russian bhaashayilekku konduvarunnu. 
1968-leeii oru puthiya pathippil rund bhoopadangal ulppeduthukayum aksharavinyaasathinteyum viraamachihnangaludeyum chila aadhunikavalkkaranangal veendum nadathukayum cheythu. 
1988ll prasidheekaricha oru pathipp 1968leeii pathippin eathaandu samanamaayirunnu, chila achadi pishakukal thiruthukayum moonnu puthiya bhoopadangal ulppeduthukayum cheythu. 1968 eathaandu russian oorthadoox sabhayude aabhyanthara upayogathinaayi maathramaayirunnuvenkilum 1988 parasyamaayi vilkkukayum eee pathippinte scanukal aadyakaala internettil uploaded cheyyukayum cheythu.
aksharavinyasam, viraamachihnangal, vyakaranam ennivayil kurachu saadhaaranavalkkaranathode 2000-ll digital typesettile aadya pathipp veendum prathyakshappettu. achadicha roopathil valare parimithamaaya prachaaramundaayirunna eee pathipp mosco purushaadhipathyathinte websaittil digitalaayi prasidheekarichu. 
2008-ll prasidheekaricha oru puthiya pathipp veendum chila aksharavinyaasangal sweekarichu (swatago ennathinu swatogo, shestoy ennathinu shestoy). 1988leeii pathippin samaanamaan bhoopadangal, pakshe mikacha gunanilavaarathil punarnirmikkappettu. 2008-leeii pathipp 2012-ll kurachu thettaaya achadikal thiruthikkondu punarprasidheekarichu.

