
kaattumrigatthinte hridayathinaduthekku

1942 march muthal november vare ezhuthappettathum 1943 desemberil avalude irupathimoonnaam janmadinathodanubandhichu prasidheekarikkappettathu claris lispectorude aadya novalaanu niyar tuu dhii wilde hart ("perto doow corrasso selwaghem"). engleesh bhasha aadhunikavaadikale anusmarippikkunna oru stream-oof-konshyasnes shailiyil ezhuthiya eee noval, jovana enna kathaapaathrathinte kuttikkaalatheyum aadyakaala praayapoorthiyaayavareyum kendreekarikkunnu, avalkk avalude rachayithaavumaayi sakthamaaya saamyamunda "maadam bowery, sii 'esttu moyi", lispector floubertine udharichu samaanathakalekkurich chodichappol paranju. eee pusthakam, prathyekichu athinte viplava bhasha, athinte cheruppakkaaranum anjjaathanumaaya srashtaavine brazilian aksharangalil valia praadhaanyathilekku konduvarikayum avarkk abhimaanakaramaaya graca aranha sammanam nedukayum cheythu.
ithu rund thavana engleeshilekku vivarthanam cheythittundu, aadyathethu 1990 ll jiovanni pontearoyum 2012 ll alison entrekinum.
pashchaathalavum prasidheekaranavum.
lispector ezhuthaan thudangiyappol, 1942 maarchil, avar appozhum faakkaltti naashanal dii diritto ("naashanal loow school") yill niyama vidyaarthiniyaayirunnu, koodaathe oru pathrapravarthakayaayum pravarthikkukayaayirunnu. februvariyil, orikkal brazilian pathrapravartthanatthinte mahathvangalilonnaayirunna oru shabdashabdam ("ratri") avar pathratthilekku maattukayum appozhekkum svechaadhipathya gotulio vargas sarkkaarinte nirddeshaprakaaram athu nadakkukayum cheythu. avar chila kathakalum pathrapravartthanavum prasidheekarikkukayum thaan ezhuthaan thudangiya novalinte sahaayathinaayi thante sahapravarthakaril oralaaya francisco dii assis barbosayude aduthekku thiriyukayum cheythu. thante ashayangal thanikk thonnumbozhellaam avaa oru notebookil ezhuthikkondu avar pusthakam orumichu chertthu. shradha kendreekarikkaan, aval sahodarimaarodum bharyaasahodaranodum oppam pankitta appaartmentile cheria velakkariyude murii upekshichu aduthulla oru boarding hausil oru maasam chelavazhichu, avide aval kadinamaayi jolie cheythu. pusthakam deerghakaalathekku roopappettu, pakshe athu oru samboornna novalinekkaal kurippukalude koombaaramennu avar bhayapettu.<ruffer namam = "mosser 2009".org/تفصیلات/enthukondu eee lokajeevitam/peju/124 124 "> avalude uttasuhrithum alpam prayamaaya novalistumaaya lucio cardoso, sakalangal thangaliltthanne oru pusthakamaanennu avalkk urappu nalki. barbosa orijinal adthyaayam oro adhyayam vaayikkukayum, ennaal addehathinte edaykkideyulla nirddeshangal vyakthamaayi nirasikkukayum cheythu "njaan ezhuthiyathu veendum vaayikkumbol", aval addehathodu paranju, "njaan ente swantham chharddi vizhungunnathayi enikku thonnunnu."
jaims joyisinte "oru yuvavenna nilayil kalakarante chhaayaachitram" ennathil ninnu kadamedutha oru thalakkett cardoso nirddeshichu "addeham ottaykkaayirunnu. avan shradhikkappedaathavanum santhushtanum jeevithathinte vanyahrudayathodu aduthunilkkunnavanumaayu.ithu pusthakatthinte likhithamayi maari, ithu idaykkide stream oof konshyasnes reethi upayogikkunnathinoppam chila vimarshakare pusthakatthe" "joy ooshyan" "ennu visheshippikkaan prerippichu".joys vaayikkaatha lispectorine eee thaarathamyam prakopippichu; pakaram, pusthakam ezhuthumbol aval vaayikkunna spinosayude kooduthal vyathirikthamaya adayaalam eee pusthakatthil undu.
pusthakatthinte aadya vaayanakkaaril oralaaya cardosoicoppam barbosa thante athbhutham oormmippichu. rachayithaav type cheiyunna adhyayangal njaan vizhungumbol, ithu asaadhaaranamaaya oru saahitya velipaad aanennu pathukke enikku manassilayi", barbosa paranju. claris, chuzhalikkaatt clarisinte avesham.1943 desemberil addeham athu avarude thozhiludamayude pusthaka prasidheekarana vibhaagathilekku kondupoyi, avide sthreekalude pusthakangalkk saadhaaranamaaya thilangunna pink cover undaayirunnu. athu puthiya rachayithaavin labhakaramaaya oru krameekaranamayirunnilla. [athu prasidheekarikkaan] enikku onnum nalkendivannilla, pakshe njaan oru panavum sambaadichilla. enthengilum labham undengil avar athu sookshichu ", lispector paranju. ayiram koppikal achadichu; panamadaykkunnathinu pakaram avalkk nooru sookshikkaan kazhinju. pusthakam thayyaaraayikkazhinjayude avar pusthakam niroopakarkk ayaykkaan thudangi.
plott sangraham.
"vanyahrudayathinu sameepam" ennathinu oru parambaraagatha aakhyaana kathayilla. pakaram, jovanayude jeevithathil ninnulla, avalude varthamaanakaalathinum oru yuvathiyenna nilaykkum avalude kuttikkaalatthinum edayilulla minnalukal ithu vivarikkunnu. lispectorinte mikka kruthikaleyum pole, eee shradha, aantharika, vaikaarika avasthakalil kendreekarikkunnu.
jovana enna kutty poonthottatthil kalikkunna, avalude pithavinaayi kavithakal rachikkunna oru ramgathodeyaanu pusthakam aarambhikkunnath. jovanayude vanyathayum adichamarthappetta akramavum bhashaaparamaaya sargaathmakathayum avalude ettavum sradheyamaaya savisheshathakalaan. avale palappozhum mrugangalumaayi thaarathamyam cheiyunnu pusthakatthinte kaalayalavil lispector avale oru pakshi, paambu, kaattupoocha, kuthira, naaya ennivayumaayi thaarathamyam cheiyunnu. aval athikrama pravartthanangal nadathunnu-udaaharanathinu, kuttikkaalathu aval oru vrudhante thalaykku oru pusthakam eriyunnu, oru vivahithayaaya sthriyenna nilayil aval bharthaavine upekshichu, allengil, avante vyabhichara vaarthaye abhivaadyam cheiyunnu-avan mattoru sthriye, thante pazhaya suhruthu lidia, garbhiniyaakkunnu-thikachum nissamgathayode. aval adhaarmikayennapole athra adhaarmikayalla "thinma jeevichirikkunnilla, athrayeyulloo. maranam ippol mattentho aanu. maranam nanmayum tinmayum thammil vyathyaasappettirikkunnu.pusthakatthil, avar thante novalukalil evideyum kaanapedunna ettavum dairkhyameriya udharanikalaaya spinosayil ninnulla neenda bhagangal udharikkunnu; dutch thathwachinthakante lokathekkurichulla adaarmika sangalppavumaayi avarkk oru aduppam anubhavappettathayi thonnunnu.
saahitya praadhaanyavum vimarsanavum.
"vanyahrudayathinu sameepam" ennathu brazilian saahithyathile oru viplavamaayi swaagatham cheyyappettu, ennirunnaalum ithu oru brazilian ezhuthukaaranteyum kruthikalumaayi thaarathamyam cheiyunnathu valare apoorvamaanu. jaims joys, virgenia woolf, catherine mansfield, feoder dastayevsky, marsell proost, andrey guide, chaals morgan ennivare vimarshakar paraamarshichu. kavi ledo ivo ezhuthiyathupole, athinte bhasha poornnamaayum aaaa-brazilian aanennu thonnunnathaanu kaaranam "claris lispector oru videsiyaayirunnu. ... avarude gadyathinte anyathvam nammude saahithyacharithrathinteyum nammude bhaashayude charithrathinteyum ettavum valia vasthuthakalilonnaan."
vanyahrudayathinu sameepam" ennu avar prasidheekaricha krithyamaaya nimishathilaanu njaan claris lispectore kandumuttiyath. sinalendiyayile oru restorantilaanu koodikkaazhcha nadannathu. njangal uchabhakshanam kazhichu, njangalude sambhashanam saahitya kaaryangalil ninnu vyathichalichu. ... enikku parayaan kazhiyunna ettavum kuranja kaaryam aval athishayakaramayirunnu ennathaanu. sharathkaalamaayirunnu, chathuratthile elakal veezhukayaayirunnu, aaa divasathe chaaraniram claris lispectorinte soundaryavum thilakkavum adivarayidaan sahayichu. videsha kaalaavasthaykkoppam aaa vichitramaaya shabdavum, innum ente cheviyil muzhangunna guterrell shabdashailiyum undaayirunnu.
akkaalat, "porchugees bhashayil oru sthree ezhuthiya ettavum mikacha noval" ennaanu ivo ithine visheshippichathu. mattu avalokanangal aaveshakaramaayirunnu. prasidheekarichu ekadesham oru varshatholam, brazeelile ellah pradhana nagarangalilum pusthakathekkurichulla lekhanangal thudarchayaayi prathyakshappettu. dasthayevsky kathaapaathrangalude boudhikamaaya spashtatha oru kuttiyude vishudhiyumaayi samyojippichu", "muzhuvan pusthakavum santhulithaavasthayude athbhuthamaan, thikachum enchiniyaring cheythathaanu".ledo ivo vare pookaattha oru manha (" "prabhatha" ") ithine" "brazilian saahithyathil oru sthree ezhuthiya ettavum mikacha aadya novalaanennu prakhyaapichirunnu"."
avaardukalum naamanirddeshangalum.
1944 octoberil, 1943 leeii mikacha aadya novalinulla abhimaanakaramaaya graca aranha sammanam ("premio graca aranha") eee pusthakam nedi. 1943 leeii mikacha noval thiranjedukkaan vaayanakkaarod aavashyappettappol "phola kaariyoka" kandethiyathinte sthireekaranamaayirunnu eee sammanam. 457 vottukal nedi "vanyahrudayathinaduthulla": onpathu koppikal maathram yadhaarthathil vilppanaykku vachirunnathinaal oru athisayakaramaaya samkhya.
swaadheenam.
canadian roock jody jappaandroyidukalude moonnaamathe studiyo aalbam claris lispectorinte novalinu adaranjali arppichu jeevithathinte vanyahrudayathinu aduthu ennu vilikkunnu.
american dream poppu baandaaya "dolshot" avarude randaamathe aalbathinum athinte taittil track single "lande" enna perinum "niyar tuu dhaa wilde hart" enna vaakkinteyum anubandha bhaagathinteyum perittu.
benchamin mosarinte edittoriyal nirddeshaprakaaram puthiya nirddeshangaliloode claris lispectorinte samboornna kruthikalude bhaagamaayi eee pusthakam prasidheekarichu.