prabhu masih phir seey jee uthhe hain!

"prabhu masih phir seey jee uthhe hain!"(jarmanah" "christs ist arresten wonn dair marter elle" ") ack german isai bhajan haye jise 1531 mein michael veez dwara prakaashit kiya gayaa thaa, joe ack bahut hii samaan naam key pahale key german bhajan parr adharit thaa. iska anuvaad 1858 mein catherine winkworth dwara angreji mein kiya gayaa thaa.
itihas.
veese ney apane nae bhajan paath, "christs ist arresten wonn dair marter elle" parr adharit kiya, joe kii pahale key german lease paath ("christs ist arresten") parr adharit thaa, jiska adhyayan martin luther ney kiya thaa. 
bhajan dhuna christ ist arrestandon 1100 seey german roman catholic lattin maas mein upayog kiye jaane vaale ack anukram seey liya gayaa thaa jise "victiye paschali louds" kahaa jaataa thaa joe ack vyaapak roop seey lokpriya easter melody thee. isake baad ise lattin dravyamaan mein apane praarambhik laghu anukram upayog seey vistaarit kiya gayaa, joe kii "peedit paschali louds" thaa, german mein lambe jhooth key roop mein. 
taba protestant dwara christ ist airstanden dhuna koo ack bhajan dhuna key roop mein apanaaya gayaa thaa, aur vees ney german maas mein upayog kiye jaane vaale "christs ist airstanden" key baad nae bhajan paath kaa model banaaya. unake bhajan paath kaa sheershak haye "christs ist arresten wonn dair marter elle" aur ise bhajan dhuna key roop mein apanaaya gayaa thaa, christ ist arresten, aur iss prakaar bohemia key church kaa ack bhajan bunn gayaa. veese ney 1531 mein bohemia key raajya mein german bhasha key bhajan mein apane german bhajan paath koo prakaashit kiya, jise unhone sampaadit kiya, "aina newgesangbuchlen". 
1858 mein, winkworth ney "christs ist arrestandon wonn dair marter elle" key liye veese key german paath kaa angreji mein anuvaad kiya, shuru mein ise "vijay kaa geet" kaa angreji sheershak diyaa. unhone 1858 mein apane "lyra germanica" key dusare sanskaran mein "christ dha lord ijj reased" prakaashit kiya, jisamen bhajan koo "bohemian brothers" key liye jimmedaar thaharaaya gayaa. 
bhajan kaa anuvaad karane mein winkworth kaa drishtikon german fusional bhasha key kaaran chhandon kaa seedha anuvaad karane key bajaay unhein phir seey banaane kaa prayaas karna thaa, jiska arth thaa kii mool mein kuchh shabdon koo anuvaad mein hataa denaa thaa kyonki way angreji anuvaad mein fitt naheen they. 
bhajan kaa upayog aksar easter ravivaar key liye ack bhajan key roop mein kiya jaataa haye joe yeeshu key punrutthan kaa smaran kartaa haye.
sangeet.
sabse aam bhajan dhuna veese kaa german paath christ ist airstanden haye, joe lattin "victiye pashali louds" seey utpann huaa haye. yuu.aiss. luthran bhajan winkworth key angreji anuvaad koo bhajan dhuna wrttemberg mein sett kartaa haye. haalaanki, iss bhajan paath koo llanfare sahit anya bhajan dhunon key liye sett kiya gayaa haye. 
1971 mein, johnn rutter ney bhee gayakon koo lakshit karate hue apani khud kii sangeet setting kii, naa kii ack saamoohik bhajan key roop mein, winkworth key angreji anuvaad parr sett kiya, "christ dha lord ijj reej!"

