
lumman tige sarafain

lumman tige surfan, dinsenchas eraan mein ack kavita haye, jisamen ayrish rajdhani doublin seey 25 kimmy oopar kii or liffy nadee key tata parr sthit county kildare, ireland ganarajya mein ack shahar aur parrish, straphen key sthaan kii kinvadanti koo samajhaaya gayaa haye, ack aisee jagah jisake baare mein kavita key lekhak ney ghoshana kii haye kii "ack sukhad shakunah bhoomi kaa yeh pravaah ack samriddh vikalp haye."
prishthabhoomi.
iss kavita koo rakhane vaale dinsenchas eraan kaa khand 12veen shatabdi kii pustak leinster mein paaya jaataa haye aur shayed synade yuu aeye hartacan (dee975) dwara rachit thaa. ireland mein lagbhag 300 sthaanon key naamon key liye jagah kinvadantiyon kaa nirmaan karane key liye kinvadantiyon ney vaastavik aur kaalpanik ghatnaaon aur logon koo mishrit kiya. sthaannaamon koo una kinvadantiyon key sandarbh mein samajhaaya jaataa haye joe chhadm-vyutpatti takneekon key madhyam seey unase judee hoti hain, jahaan kabhi-kabhi kaalpanik kahaaniyon koo maujooda naamon kii vyakhya karane key liye jodaa jaataa haye, jisake parinamswarup inmein seey kuchh kinvadantiyan kewal dinshencha mein paaee jaati hain, jahaan way apane vyakhyatmak uddeshya koo puuraa karate hain. dinsencha ack aisee mansikta koo darshaate hain jisamen ireland kii bhoomi koo poori tarah seey kahani mein anuvaadit kiya jaa rhaa haih pratyek sthaan kaa ack itihas haye joe lagaatar dohraya jaataa haye. deenshencha iss gyaan kaa bhandar haye, lekin joe mansikta yeh vyakt karati haye vaha ayrish saahitya key sabhi charanon mein paaee jaati haye. yeh gyaan key nikaay kaa hissa thaa, madhyayugeen ayrish kaviyon seey mahaarat hassil karane kii ummeed kii jaati thee, aur samagri seey judaa mahatva kaee pramukh pandulipiyon mein isaki upasthiti mein parilakshit hotaa haye.
unhein shaabdik roop seey naheen liya jaanaa chaahiye. udaaharan key liye, doublin, ayrish naam dub linn seey liya gayaa ack naam, shaabdik roop seey "black pool" jahaan chaara liffy seey milata haye, ack rajkumari key baare mein ack vistrit kinvadanti key bhesh mein phir seey kalpana kii jaati haye, jisaki mrityu usa sthaan parr hui thee jahan doublin banaaya gayaa thaa. isake bajaay yeh usa samay key saahityik, dhaarmik aur raajneetik padanukram koo darshaata haye, ack avadhi uttar kildare rajvansh, yuu dunlinge kii yuu dunchada shakha apane sabse shaktishali samay parr thee, aur 750 aur 1050 key beach paas key leones pahaadi parr apane aadhar seey leinster key duss raajaon kii aapoorti kii thee. "ireland mein sabhaon aur prasiddh sthaanon" mein seey ack key roop mein ullekh key liye paas key noch liamna koo chunane mein, kavita sthaaniya shaasak parivaar key raajneetik prabhaav kaa sanket haye. lumman tige sarafain key vipareet, liamuin ack kavita haye aur chhandbaddh dindsencha kaa hissa haye.
straphen key liye vaastavik vyakhya bahut adhik saansaarik haye, sikhaaen kii sthaaniya sant, sarafain key ghar yaa sannyasi-koshika key liye irish haye.
lumman tige sarafain.
takniki sarafain kaa lumen, 
iska naam kahaan seey rakhaa gayaa haye?
kahana mushkil naheen haye.
lumman kissy bhee dhaal kaa naam haye, 
vaha haye, 'shher', 
kyonki usa parr shher kii chhavi key binaa koee dhaal naheen thee, 
taaki uska bhaya aur bhaya badh sakey;
kyonki shher ugra aur kroor haye, 
yuddh aur ladaai key liye diyaa gayaa;
aur yeye chitra banaae gaye they 
mantra aur jaadoo key madhyam seey.
abb corb mack sinen key paas ack dhaal thee, 
jaise ireland key saat raajaa 
usake saath yuddh yaa dwandwa kaa saamana karane kii himmat naheen kii. 
usa samay ack yoddha thaa
joe ack drashta aur kavi bhee they
arthaat fair burn mack regamna, 
mack regamna dhoondhane kaa bhaai, 
jise patni seey shaadi karni thee 
mack niyaa kii betty, 
jinase onch teat kaa naam padaa haye.
curretch mack cathair, 
fothad cannon 
aur teat 
mack regamna kii patni 
ack hii maan key bachche they, 
fainche tray-chiche, 
arada cliac key airmora kii betty;
aur fair burn 
aur mack regmana dhoondhen 
way ack hii pitaa key putra they.
tou fair burn chalaa gayaa, 
apane saath ack kavita leey jaa rhaa huun, 
carb mack sinen seey dhaal kii maang karane key liyeh 
aur kavach koo joe naam carb ney diyaa vaha dabgila thaa. 
tou dhaal fair burn koo dee gaee thee, 
aur fair burn vahaan khush thaa.
yeh vaha samay thaa 
jaba serna kii ladaai chala rahee thee 
kalaa mack quin aur dweepon key purushon key beach, 
daal key chitron key saath.
tou, apani dhaal saabit karane key liye, 
brega mein brace brey seey serna taka key liye fair burn kiraya. 
usane isake saath yuddh mein khela, 
aur yeh teen baar pachas praharon kaa dint wahan kartaa haih 
aur sabhi ney kahaa kii fair burn akele 
conn key paksh mein aadhi ladaai thee 
vaha haye, kalaa mack quin kaa.
vaha upchaar kii talash mein ghar vaapas lautata haye, 
aur takniki tanaav taka pahunch gaeh 
aur vahaan usake ghaavon key liye marr jaataa haye. 
usake haath mein tej bhaala, 
usaki dhaal usaki gardan seey gir gaee, 
usaki talwar aur usaki belt parr kansya kii khurli, 
vaha gir gayaa aur apani gilli koo apani kabr khodane key liye kahaa. 
turr gilli kaa naam thaa.
kabr khodi gaee theeh 
uska bhaala usake ack taraf, 
doosari or usaki talwar, 
usake paar usaki dhaal (lumman):
aur unhone kahaa, 'iss sthaan kaa naam 
kayamat key dinn taka lumen rahegaah
aur aaj raat seey teen sou saal key anta mein 
dou aadami yahaan pahunchenge. 
aur mujhe dafnaya jaayega;
aur main unake saath bhagwan seey swaagat paauunga, 
haalaanki maine bahut badaa vadh kiya haye.' 
isaliye takniki tanaav kaa lumen.
dabgila, peeth kaa kaalaa kavach
laal yuu, polish kiye gaye bhaale kaa vijeta
main iska naam rakhunga, ack aisee cheej joe hamaare rung koo saaf karati haye, 
gray key aavaran kii maang karna.
merey margadarshan key liye ishwar kii salah, 
joe bhee samay yaa mausam mein main pahunchata huun
halanki vahaan sinan key bete key saath kapade hain, 
unhein ikattha karna naheen haye kii main dhoondhoonga,
lekin ack aavaran joe main dhoondhata huun joe modata naheen haye, 
kii naa tou hollie kaa spike aur naa hii pedh kii shakha pakad sakey;
vaha rakshak, ack broach key roop mein ack kapadon kii raksha kartaa haye;
bhring key rung kaa ack prateet honey vaalaa vastra.
blade khelane key baad, yeh sabhaa mein ack anurodh key laayak haye
yeh ghamandi naheen thaah yeh ack aisaa vastra haye jise bachche naheen faad sakate. 
apane aap mein ack yoddha kaa janmasiddh adhikaarah
raajaa key shareer kaa bandha huaa vastra, 
vaha suee yaa dhaga naheen chalata haye;
ack shaheed kaa vastra, mandiron kaa ack agrabhag, 
ack kapadon jaise kii drashtaon parr naheen daala gayaa haye.
yeh harr samay mastishk-paine kii raksha kartaa haih 
yeh neeche key nishan kii panktiyon koo chhupaata haih 
halanki koee jhapaki naheen haye, 
dhaage kaa kapada nae kapade key saath-saath rahega.
yeh kamjor naheen haye, yeh muthbhedon kii kahani mein saabit huaa haye, 
jinn saman parr bunkar key hatyare kaa koee print naheen padaa haih 
baahar seey yeh jhapaki key saath naram naheen paaya gayaa haye, 
jabaki yeh nange yaa bey-tarfa dekhaa gayaa thaa,
broderi key liye karagh kii kiran key binaa, 
binaa chhadi yaa bunai key aujaaron key, 
asli aurat key haathon key binaa, 
web koo tanaav dene key liye stretching-pinn key binaa.
susthitipurna dabgila raasta saaf curr dega, 
merrie bhaunhon kaa sanrakshak, 
swarg dwara niyukt mukut;
binaa chhedchhaad key joe kapada berna maangata haye
yeh safed naheen haye, naa hii dhusar, naa hii dhundhala;
yeh laal naheen haye, naa neela haye, naa baingani haye;
yeh koee tarton, dhaaridaar yaa checkered naheen haye;
yeh aasaani kaa koee beribone paridhan naheen haye.
yeh raat key liye thaharane kaa sthaan haye, ack sookhi sophe, 
bheeshan havaaon key khilaf ack aashray, 
stun key liye ack aavaran, dhana kaa mukut, 
saaree andheri raaton mein.
andhera meraa geet naheen haye, koee paheli naheen haih 
mezban key liye ack vishay jise main dhundhunga 
merey haathon kaa nishan haye
way sahaj naheen theh 
main brius seey ferna huun.
main aur merrie nagna dhaal, 
yahaan humm ghayal they
bimari kaa bhaar;
bhaale key sangharsh mein kiye gaye karyon key baad 
isake neeche farna hoga.
yahaan ack mahaan jodee aaegi, binaa kissy aakarshan yaa jaadoo key.
yeh ack bhagyashali maarg hogaah way merey oopar honge.
ack sukhad shakunah bhoomi kaa yeh hissa ack samriddh vikalp haih 
way ishwar key gauravshali paalan mein kshay hoe jaayenge;
way andheron key shaitanon koo mujhase door bhagaa denge.
yeh sirf teen sou saal hoga 
 swarg key devta kaa putra 
mujhe binaa andhere key chamak key roop mein laataa haih 
jiss tarah seey vaha sthaapit kartaa haye vaha dusht aatmaon kaa maarg naheen haye.
nirnay ghoshit honey key baad yeh sthaayi hotaa haih 
yeh binaa chhat key ack nirashajanak ghar haih 
shakun koee suraksha naheen haye, yeh raksha naheen kartaa haih 
yeh aansuu aur udasi kaa kaaran haye.'
binaa kissy dosh key iss bhoomi kaa naam leey low, 
haalaanki aap dukh kii baadh kaa saamana karane jaate hainh 
vaha cheez joe merrie aatma koo uttejit karati haye 
mujhe andheron kii kathorta mein laataa haye.
meraa seedha bhaala, meraa daaen seey
kissy bhee mezban ney iska upman karane kii himmat naheen keeh 
sarna kii ladaai mein maine joe naam jeetaa vaha uska thaah 
hamari aashaa, kaale bhaunhon kii berna."
kathin, kathin gujarna yahaan khajaana haye, 
yahaan taka kii merrie talwar bhee apane kansya key aavaran mein, 
aur vaha kaali dhaal jise kabhi nakara gayaa thaah 
teenon ney andhera curr liya haye.
humm sub milkar agrim pankti mein aae, 
aur harr mezban koo tabah curr denh 
humm bhee isi tarah kabr mein lette hain, 
humm chaar ladaake, 
andhera aur daant peesana.
ack dekhbhal haye, yaa tum
humm sabhi koo mitty seey dhaka dein.
jaba main neeche letata huun tou merrie lait koo bachaa curr rakhein
bhring andheron mein meraa khoon choos rahey hain