
vyutpatti sambandhi kalk

bhashavigyan mein, vyutpatti sambandhi kalk ack shaabdik vastu haye jise udhaar lii gaee shaabdik vastu kii vyutpatti koo dohrakar doosari bhasha seey nikala jaataa haye, halanki yeh vyutpatti udhaar liye jaa rahey arth key liye aprasangik haye. 
adhikansh kalk vyutpatti sambandhi naheen hotey hain. udaaharan key liye, angreji yaugik "basketball" koo paaramparik roop seey maanak cheeni mein "lancue" key roop mein chunaa gayaa thaa, jiska arth haye "basketball". shaabdik vastu mein "laan" tokri aur "kyu" gend shamil hain. isaliye, "lankiyu" ack kalk haye. doosari or, angreji yaugik "hotdog" koo vyutpatti key aadhar parr maanak cheeni mein <unk> "règ̃u" "hotdog" key roop mein parivartit kiya gayaa thaa. cheeni shaabdik vastu <unk> "règ̃u" "hotdog" mein <unk> "rè" "hott" aur ′ "g̃u" "dogg" shamil hain, aur iss prakaar yeh angreji shaabdik vastu "hotdog" kii vyutpatti haye. joe loga kalk banaate hain (saath hii cheeni bolane vaale) way poori tarah seey jaanate hain kii jaba way ack <unk> ρεg̃u "hotdog" khaate hain tou way "kutte kaa maans" naheen khaate hain. phir bhee, unhone cheeni navshabdavaad key bheetar angreji vyutpatti koo banaae rakhane kaa faisala kiya. isaliye, "règüu" ack vyutpatti sambandhi kalk haye.
udaaharan.
maanak cheeni.
angreji shaabdik vastu cocktail kii vyutpatti koo cheeni vyutpatti kalk "jiviji" cocktail key bheetar banaae rakhaa jaataa haye aur dekhaa jaa sakata haye. cheeni shaabdik vastu "jiviji" "cocktail" kaa shaabdik arth haye "chikan tail alcohol", aur iss prakaar yeh angreji shaabdik vastu "cocktail" kii vyutpatti haye.
israeli hibru.
hemda bayne-yehuda kaa 1904 kaa navshabdavaad οφνά 'fashion' ack vyutpatti sambandhi kalk haye-joe οphan 'mode seey vyutpann haye-antarrashtriyata "οda" fashion "(ee.jee. "italvi mein moda), jise lattin shaabdik vastu" "modus" "mode mein vaapas paaya jaa sakata haye.

