
yeh brent haye

aiss brent ("yeh jall rhaa haye", jise "undazar statle brent" key roop mein bhee jaanaa jaataa haye "hamara shahar jall rhaa haye", hibru anuvaad mein) mordchai gabertig dwara 1936 mein likhaa gayaa ack yiddi kavita-geet haye. haalaanki aam taur parr kahaa jaataa haye kii kavita 1936 key prisitic narsamhar key jawab mein likhi gaee thee, lekin holocost key baad iss geet kaa upayog aksar holocost smaarak mein yaa dwiteeya vishva yuddh key gheto sangeet key karyakramon mein kiya jaataa thaa, donon mool yiddish aur hibru anuvaad mein. haalaanki gabertig ney bahut kuchh likhaa haye, lekin yeh shayed unaki sabse prasiddh rachana haye.
itihas.
adhikansh vivaran iss baat seey sahmat hain kii gabertig ney 1937 mein presitic (1936) aur brisk (1937) mein hue narsamhar kii pratikriya key roop mein geet likhaa thaa aur unhone 1930 key dashak key anta mein coffey houses aur anya sthaanon mein paath mein kuchh bhinnataon key saath ise prastut karna shuru kiya thaa. yuddh key baad likhe gaye kaee sansmaranon mein isaki pushti hoti haye. haalaanki, anya joe usa samay jeevit they, una narsamhaaron key saath ack vishisht sambandh kaa vivaad karate hain aur ise polland mein badhate yahudi-virodhi key khilaf ack samanya virodh maanate hain. kaee yaadon mein dekhaa gayaa ack pahalu yeh haye kii geet kii shuruati dhuna bilkul usa samay key craco mein fayer injan key cyron kii tarah lugg rahee thee.
1939 taka, europe mein badalati raajneetik sthiti key saath, unhone kavita kii antim pankti koo "yadi shahar aapako priya haye" seey badalkar "yadi jeevan aapako priya haye" curr diyaa thaa."polland mein badhati yahudi virodhi censorship ney bhee ise banaaya taaki gabertig koo kabhi-kabhi saarvajanik roop seey geet kaa pradarshan karane seey manaa curr diyaa gayaa.
yuddh key dauran, iss geet koo yahudi pakshpaatiyon dwara naazi shasson key khilaf apanaaya gayaa thaa, vishesh roop seey craco mein. kuchh yaadon key anusaar, isaki dhuna koo ct bajaane kaa upayog montelupic jail mein kaid pratirodh senaniyon dwara ack code key roop mein kiya jaataa thaa.
dwiteeya vishva yuddh key baad, gabertig key geeton koo prakaashit karane key prayaas kiye gaye, jisamen una sanskaranon koo dastaavez aur pratilipi banaane key prayaas shamil they jinhen naheen likhaa gayaa thaa, lekin kewal pradarshan kiya gayaa thaa. aise kuchh prakashanon mein craco mein yahudi aitihaasik samiti apane 1946 key sankalan key saath, aur 1948 mein shramik mandal dwara prakaashit ack geet shamil haye. iss geet koo bucharest mein ack zionist yuva gaayak mandal kii samagri mein bhee shamil kiya gayaa thaa; isake netaa itzchak artzi ney ise polland key yaatana shivir seey bache logon seey seekha thaa.
pradarshan aur anukoolan.
iss geet key kaee pradarshan aur roopaantaran yiddish, hibru, angreji aur anya bhaashaon mein kiye gaye hain.
yiddi sanskaran koo darjanon kalakaron dwara record kiya gayaa haye, jinamen sidor belarsky, saaraa gorbi, dha workman circle corus, luis danto aur bente kahan shamil hain.
hibru anuvaad mein, ise israeli gaayak dorit reveni dwara record kiya gayaa haye aur salem dwara dhaatu sangeet roopaantaran mein pradarshan kiya gayaa haye. iss kavita koo shallom hulevsky dwara hibru bhasha kii ack pustak mein bhee vishayagat roop seey shamil kiya gayaa thaa, jiska naam isake hibru anuvaad ("hayara boret") key naam parr rakhaa gayaa thaa.
2020 mein maark rubin ney ack naee dhuna key saath apana angreji anuvaad aur roopaantaran jaari kiya.
kavita key kaee sanskaran darj kiye gaye hain. aur british baind oee vaa voee ney apane album "travel dha faces off dha globe" key liye sanshodhit yiddi geeton key saath ack sanskaran record kiya.

