hommer kaa anuvaad karane parr

onn translating hommer, janwari 1861 mein prakaashit, 3 navambar aur 18 disambar 1860 key beach oxford mein kavita key professor key roop mein mattheau arnold dwara diye gaye saarvajanik vyakhyanon kii shrinkhala kaa ack mudrit sanskaran thaa.
arnold kaa uddeshya iss baat parr charcha karna thaa kii kaise unaki saahityik aalochana key siddhant dou homerick mahakavyon aur ack shaastriya paath key anuvaad parr lagu hotey hain. unhone "rashtriya sameeksha" mein johnn ruskin key 1860 key sameeksha lekh "dha inglish translators off hommer" parr asweekriti key saath tippani kii. vaha mahakavyon key pahale seey prakaashit anuvaadon kii tulanaa karane aur unaki aalochana karane key liye bahut jagah dete hain, vishesh roop seey
vaha villium magin key "homerick gaathaagit" (joe pahali baar "fraser patrika" mein dikhaai diyaa, jahan arnold inn vyakhyanon koo prakaashit karane kaa irada rakhate they) parr vinamra tippaniyan jodata haye.
arnold kavi key chaar aavashyak gunon kii pehchaan kartaa haye jinake liye anuvaadak koo nyaay karna chaahieh kii vaha utkrisht roop seey tej haye; kii vaha apane vichaar key vikas aur isaki abhivyakti donon mein vishisht roop seey saral aur nirdeshit haye, yaani, apane vaakya rachana aur apane shabdon mein; kii vaha apane vichaar key saar mein vishisht roop seey spasht aur pratyaksh haye, yaani, apane mamle aur vichaaron mein; aur, anta mein, kii vaha utkrisht roop seey mahaan haye.
pichhale anuvaadakon dwara niyojit meters kii charcha key baad, aur anya maujooda angreji kathaa kavitaon mein, unhone mool kii tarah heixameters mein ack kavyatmak bolly mein "eliod" key anuvaad kii aavashyakta kaa tark diyaa. unhone johann heinrich woss dwara hexameters mein "eliod" aur "odisi" key german anuvaadon koo nott kiya. unhone swayam aur ee dwara laghu homerick anshon key angreji hexameter anuvaadon koo uddhrit kiya. see. hautri aur mool angreji hexameter kavita kaa bhee sarvekshan karate hain, jisamen shamil hain
arnold ney haal hii mein prakaashit "eliod" key ack gaathaagit jaise meater mein aff dwara anuvaad kii aalochana key liye bahut jagah aarakshit kii. doubleu. nayaa aadami. neuman ney apane anuvaad kii arnold kii saarvajanik aalochana parr apatti jataai, aur ack jawab prakaashit kiya, "siddhant aur vyavhaar mein homerick anuvaad". iss arnold ney badale mein jawab diyaa, ack antim vyakhyan key saath, 30 navambar 1861 koo oxford mein diyaa gayaa, baad mein march 1862 mein alag seey "onn translating homarah last words" sheershak key tahat prakaashit kiya gayaa.

