نص يوحنا 1 1 له ماض قاس وعدد لا يحصى من التفسيرات من اليونانية وحدها يمكننا إنشاء نصوص متعاطفة وأرثوذكسية ومتفقة مع قانون الإيمان أو يمكننا أن نرتكب محض هرطقة خالصة من وجهة نظر تاريخ الكنيسة المبكرة تتطور الهرطقة عندما ينشأ سوء فهم فيما يتعلق بأدوات التعريف اليونانية والكلمات الاسمية وترتيب الكلمات نحويا لقد قامت هرطقة السابيلية التي ظهرت في الكنيسة المبكرة على فهم أن يوحنا 1 1ج تقرأ and the Word was the God وكانت الكلمة الله نفسه بينما فهمتها هرطقة آريوس في الكنيسة المبكرة أنها تقرأ and the word was a God وكانت الكلمة إلها David A Reed 1