Osama dal vivo. «Ci hai dato la speranza e noi ringraziamo Allah per te...»

Traduzione italiana e testo integrale in inglese del videotape diffuso dal Pentagono il 13 dicembre 2001


SCEICCO: Tu ci hai dato le armi, ci hai dato la speranza e noi ringraziamo Allah per te. I nostri seguaci sono aumentati, anche quelli che in passato non ci appoggiavano ora ci appoggiano. Gli anziani... tutti hanno gioito per quello che hai fatto, (...) per questo frutto benedetto della guerra santa.

OSAMA BIN LADEN: Ringraziando Allah. Quali sono le reazioni delle moschee là (in Arabia Saudita)?

SCEICCO: Molto positive, lo sceicco Al Bahrani ha pronunciato un sermone dopo la preghiera del tramonto (...) Pensavo che ci saremmo incontrati in qualche caverna in montagna, sono rimasto sorpreso di trovarti in una casa pulita e confortevole. Ringraziando Allah.

OSAMA: (...) Quando la gente vede un cavallo forte e un cavallo debole per natura sceglie il cavallo forte. Abbiamo segnato un punto. Non c'è altro Dio al di fuori di Allah e il suo profeta è Maometto. (...) Questi giovani che hanno condotto le operazioni hanno accettato la Chiesa del profeta Maometto, questi giovani con i loro atti a New York e Washington hanno tenuto dei discorsi che hanno eclissato tutti gli altri discorsi fatti in ogni altra parte del mondo. Un messaggio che hanno compreso tanto gli arabi che i non arabi, e persino i cinesi. Ben più di quanto dicano i mass media. Mi hanno detto che in Olanda, in uno dei nostri centri, il numero delle persone che hanno abbracciato l´Islam nei giorni seguenti le operazioni (in America) è superiore al totale di quanti si sono convertiti negli ultimi undici anni. Alla radio Islamica ho sentito uno che gestisce una scuola in America dire: «Non riusciamo a star dietro alla richiesta di tutti coloro che vogliono libri per comprendere l´Islam». Questo evento ha indotto la gente a pensare all´Islam, e questo ha portato grandi benefici all´Islam.

SCEICCO: Prima molti dubitavano di te. Ora a centinaia vogliono unirsi a te.

OSAMA: Noi abbiamo calcolato in anticipo il numero di perdite del nemico, il numero di quanti sarebbero rimasti uccisi, in base alla posizione della torre. Abbiamo calcolato che i piani colpiti sarebbero stati tre o quattro. Io ero il più ottimista di tutti. (incomprensibile)... Dovuto alla mia esperienza in questo settore (studi in ingegneria, ndr), pensavo che l´incendio sprigionato dal carburante degli aerei avrebbe disintegrato la struttura di metallo facendo collassare soltanto i piani colpiti dall´aereo e quelli superiori. Questo è tutto quello che speravamo.

SCEICCO: Sia ringraziato Allah.

OSAMA: Noi eravamo a... (incomprensibile) quando è successo. Il giovedì precedente avevamo avuto conferma che l´evento avrebbe avuto luogo quel giorno. Avevamo finito il nostro lavoro e tenevamo la radio accesa. Erano le 17 e 30, orario nostro. Ero seduto con il dottor Ahmad Abu Al Khair, quando hanno dato la notizia che un aereo aveva colpito il World Trade Center. Abbiamo sintonizzato la radio sulle notizie da Washington.

SCEICCO: Sia ringraziato Allah.

OSAMA: Dopo un po´, hanno detto che un altro aereo aveva colpito il Wtc. I fratelli che hanno udito la notizia erano entusiasti.

SCEICCO: Non abbiamo parlato d´altro fino al mattino dopo. Siamo rimasti svegli fino alle 4, ascoltando gli aggiornamenti, e tutti erano entusiasti e dicevano: «Allah è grande», «Ringraziamo Allah», «Sia lode ad Allah». Quel giorno per telefono sono arrivate congratulazioni non-stop. E´ stata una vittoria. E altre vittorie verranno nel mese santo del ramadan. Ringraziando Allah, l´America è uscita fuori dalle sue caverne. E´ quello che speravamo. Ora sarà colpita dai credenti. Allah ti darà una grande ricompensa per questo lavoro.

OSAMA: Abdallah Azzam mi ha detto di non registrare niente... (incomprensibile) così ho pensato che era un buon auspicio e che Allah ci avrebbe benedetto... (incomprensibile). Abu-Al-Hasan Al-(Masri), che è apparso sulla tv Al Jazira un paio di giorni fa, un anno fa mi disse: «Ho visto in sogno che stavamo disputando una partita di calcio contro gli americani. Quando la nostra squadra è scesa in campo, erano tutti piloti!». Ha detto: «Così mi sono chiesto se fosse una partita di calcio o una gara fra piloti. Perché i nostri giocatori erano dei piloti». Lui (Abu-Al-Hasan) non sapeva niente dell´operazione: l´ha appresa dalla radio. Disse che alla fine della partita noi li avevamo battuti. Questo era un buon auspicio per noi».

SULEYMAN (Abu Gaith): Ero seduto con lo sceicco (Osama, ndr). Mi sono alzato e sono passato in un´altra stanza dove c´era un televisore. La tv trasmetteva il grande evento. Si vedeva una famiglia egiziana seduta in salotto che esplodeva in un grido di gioia. Avete presente quando c´è una partita di calcio e la tua squadra vince? Era la stessa espressione di gioia. C´era una didascalia che recitava: «Per vendicare i bambini di Al Aqsa (riferimento ai palestinesi, ndr), Osama Bin Laden ha compiuto quest´azione contro l´America». Quindi sono tornato dallo sceicco che era seduto in una stanza con 50 o 60 persone. Ho tentato di dirgli quello che avevo visto, ma lui mi ha fatto un cenno con le mani che stava a significare: «Lo so, lo so...».

OSAMA: «Lui non sapeva dell´operazione. Nessuno sapeva... (incomprensibile). Mohammed (Atta) della famiglia egiziana (la cellula egiziana di Al Qaeda, ndr) aveva il comando del gruppo.

SCEICCO: Un aereo che si schianta contro un alto edificio era inimmaginabile da chiunque. E´ stato un bel lavoro. Lui era uno degli uomini più pii dell´organizzazione. E´ diventato un martire. Allah lo benedica.

SCEICCO: Gli aerei che si sono schiantati sono stati «visti» in anticipo da più di una persona. Un bravo fedele ha lasciato tutto per venire qui. Mi ha detto: «Ho avuto una visione. Ero su un grande aereo, lungo e largo. Lo stavo portando sulle mie spalle e mi incamminavo nel deserto per mezzo chilometro. Stavo trascinando l´aereo». Lo ascoltavo e pregavo Allah di aiutarlo. Un´altra persona mi disse che l´anno scorso aveva avuto una visione: «Ho visto delle persone che partivano per la jihad... si ritrovavano a New York... a Washington e New York». Mi disse che l´aereo colpiva l´edificio. Questo l´anno scorso. Non ne avevamo più parlato ma quando ci sono stati gli incidenti lui è tornato da me e mi ha detto: «Hai visto? E´ strano». C´è anche un altro uomo... mio Dio... lui disse e giurò su Allah che sua moglie aveva previsto l´incidente una settimana prima. Aveva visto l´aereo schiantarsi contro un edificio... Era incredibile, mio Dio...

OSAMA: I fratelli che hanno condotto l´operazione sapevano soltanto che era un´operazione da martiri. Noi avevamo chiesto a ciascuno di loro di recarsi in America, ma loro non sapevano nulla dell´operazione, neanche una lettera. Erano stati addestrati ma noi non rivelammo loro l´operazione finché non furono là e comunque solo poco prima che s´imbarcassero sugli aerei... (incomprensibile). Quelli che erano stati addestrati a volare non conoscevano gli altri. Un gruppo non conosceva l´altro... (incomprensibile).

(Qualcuno nel gruppo chiede a Osama Bin Laden di raccontare allo sceicco del sogno di Abu-Da´ud)

OSAMA: Eravamo nel campo di una delle guardie del fratello a Kandahar. Questo fratello mi si avvicinò e mi disse che aveva visto in sogno un alto edificio in America e che nello stesso sogno aveva visto Mukhtar che insegnava loro le mosse del karate. A quel punto io mi sono preoccupato che il segreto potesse essere scoperto se tutti incominciavano a vederlo in sogno. Così ho chiuso l´argomento. Gli ho detto che se avesse fatto un altro sogno non avrebbe dovuto dirlo a nessuno perché le persone si sarebbero arrabbiate con lui».

(Si sente la voce di un´altra persona che racconta il suo sogno su due aerei che colpiscono un grande edificio)

OSAMA: Erano entusiasti quando il primo aereo ha colpito l´edificio. Così gli ho detto: siate pazienti. L´intervallo fra i due aerei che hanno colpito le torri è stato di venti minuti. L´intervallo fra il primo aereo e quello che ha colpito il Pentagono è stato di un´ora.

SCEICCO: Loro (gli americani) erano terrorizzati perché pensavano che fosse un colpo di Stato.



In mid-November, Usama Bin Laden spoke to a room of supporters, possibly in Qandahar, Afghanistan. These comments were video taped with the knowledge of Bin Laden and all present.

Note: The tape is approximately one hour long and contains three different segments: an original taping of a visit by some people to the site of the downed U.S. helicopter in Ghazni province (approximately 12 minutes long); and two segments documenting a courtesy visit by Bin Laden and his lieutenants to an unidentified Shaykh, who appears crippled from the waist down. The visit apparently takes place at a guesthouse in Qandahar. The sequence of the events is reversed on the tape- the end of his visit is in the beginning of the tape with the helicopter site visit in the middle and the start of the Usama bin Laden visit beginning approximately 39 minutes into the tape. The tape is transcribed below according to the proper sequence of events.


Editor´s note: 39 minutes into tape, first segment of the bin Laden meeting, begins after footage of helicopter site visit

SHAYKH: (...inaudible...) You have given us weapons, you have given us hope and we thank Allah for you. We don't want to take much of your time, but this is the arrangement of the brothers. People now are supporting us more, even those ones who did not support us in the past, support us more now. I did not want to take that much of your time. We praise Allah, we praise Allah. We came from Kabul. We were very pleased to visit. May Allah bless you both at home and the camp. We asked the driver to take us, it was a night with a full moon, thanks be to Allah. Believe me it is not in the country side. The elderly...everybody praises what you did, the great action you did, which was first and foremost by the grace of Allah. This is the guidance of Allah and the blessed fruit of jihad.

USAMA BIN LADEN: Thanks to Allah. What is the stand of the Mosques there (in Saudi Arabia)?

SHAYKH: Honestly, they are very positive. Shaykh Al-Bahrani (phonetic) gave a good sermon in his class after the sunset prayers. It was videotaped and I was supposed to carry it with me, but unfortunately, I had to leave immediately.

UBL: The day of the events?

SHAYKH: At the exact time of the attack on America, precisely at the time. He (Bahrani) gave a very impressive sermon. Thanks be to Allah for his blessings. He (Bahrani) was the first one to write at war time. I visited him twice in Al-Qasim.

UBL: Thanks be to Allah.

SHAYKH: This is what I asked from Allah. He (Bahrani) told the youth: "You are asking for martyrdom and wonder where you should go (for martyrdom)?" Allah was inciting them to go. I asked Allah to grant me to witness the truth in front of the unjust ruler. We ask Allah to protect him and give him the martyrdom, after he issued the first fatwa. He was detained for interrogation, as you know. When he was called in and asked to sign, he told them, "don't waste my time, I have another fatwa. If you want me, I can sign both at the same time."

UBL: Thanks be to Allah.

SHAYKH: His position is really very encouraging. When I paid him the first visit about a year and half ago, he asked me, "How is Shaykh Bin-Ladin?" He sends you his special regards. As far as Shaykh Sulayman 'Ulwan is concerned, he gave a beautiful fatwa, may Allah bless him. Miraculously, I heard it on the Quran radio station. It was strange because he ('Ulwan) sacrificed his position, which is equivalent to a director. It was transcribed word-by-word. The brothers listened to it in detail. I briefly heard it before the noon prayers. He ('Ulwan) said this was jihad and those people were not innocent people (World Trade Center and Pentagon victims). He swore to Allah. This was transmitted to Shaykh Sulayman Al ('Umar) Allah bless him.

UBL: What about Shaykh Al-(Rayan)?

SHAYKH: Honestly, I did not meet with him. My movements were truly limited.

UBL: Allah bless you. You are welcome.

SHAYKH: (Describing the trip to the meeting) They smuggled us and then I thought that we would be in different caves inside the mountains so I was surprised at the guest house and that it is very clean and comfortable. Thanks be to Allah, we also learned that this location is safe, by Allah's blessings. The place is clean and we are very comfortable.

UBL: (...Inaudible...) when people see a strong horse and a weak horse, by nature, they will like the strong horse. This is only one goal; those who want people to worship the lord of the people, without following that doctrine, will be following the doctrine of Muhammad, peace be upon him. (UBL quotes several short and incomplete Hadith verses, as follows): "I was ordered to fight the people until they say there is no god but Allah, and his prophet Muhammad." "Some people may ask: why do you want to fight us?" "There is an association between those who say: I believe in one god and Muhammad is his prophet, and those who don't (...inaudible...) "Those who do not follow the true fiqh. The fiqh of Muhammad, the real fiqh. They are just accepting what is being said at face value."




SHAYKH: Allah be praised.


SHAYKH: Allah be praised.


SHAYKH: I listened to the news and I was sitting. We didn't...we were not thinking about anything, and all of a sudden, Allah willing, we were talking about how come we didn't have anything, and all of a sudden the news came and everyone was overjoyed and everyone until the next day, in the morning, was talking about what was happening and we stayed until four o'clock, listening to the news every time a little bit different, everyone was very joyous and saying "Allah is great," "Allah is great," "We are thankful to Allah," "Praise Allah." And I was happy for the happiness of my brothers. That day the congratulations were coming on the phone non-stop. The mother was receiving phone calls continuously. Thank Allah. Allah is great, praise be to Allah. (Quoting the verse from the Quran)




Tape ends here.

Second segment of Bin Laden's visit, shows up at the front of the tape:


SHAYKH: May Allah be blessed.


SHAYKH: May Allah be blessed!

SULAIMAN (Abu Gaith): I was sitting with the Shaykh in a room, then I left to go to another room where there was a TV set. The TV broadcasted the big event. The scene was showing an Egyptian family sitting in their living room, they exploded with joy. Do you know when there is a soccer game and your team wins, it was the same expression of joy. There was a subtitle that read: "In revenge for the children of Al Aqsa', Usama Bin Ladin executes an operation against America." So I went back to the Shaykh (meaning UBL) who was sitting in a room with 50 to 60 people. I tried to tell him about what I saw, but he made gesture with his hands, meaning: "I know, I knowÉ"

UBL: He did not know about the operation. Not everybody knew (...inaudible...). Muhammad (Atta) from the Egyptian family (meaning the Al Qa'ida Egyptian group), was in charge of the group.

SHAYKH: A plane crashing into a tall building was out of anyone's imagination. This was a great job. He was one of the pious men in the organization. He became a martyr. Allah bless his soul.



UBL: (...inaudible...) then he said: Those who were trained to fly didn't know the others. One group of people did not know the other group. (...inaudible...) (Someone in the crowd asks UBL to tell the Shaykh about the dream of (Abu-Da'ud).

UBL: We were at a camp of one of the brother's guards in Qandahar. This brother belonged to the majority of the group. He came close and told me that he saw, in a dream, a tall building in America, and in the same dream he saw Mukhtar teaching them how to play karate. At that point, I was worried that maybe the secret would be revealed if everyone starts seeing it in their dream. So I closed the subject. I told him if he sees another dream, not to tell anybody, because people will be upset with him. (Another person's voice can be heard recounting his dream about two planes hitting a big building).


UBL: The difference between the first and the second plane hitting the towers was twenty minutes. And the difference between the first plane and the plane that hit the Pentagon was one hour.

SHAYKH: They (the Americans) were terrified thinking there was a coup. [Note: Ayman Al-Zawahri says first he commended UBL's awareness of what the media is saying. Then he says it was the first time for them (Americans) to feel danger coming at them.] UBL (reciting a poem): I witness that against the sharp blade They always faced difficulties and stood together... When the darkness comes upon us and we are bit by a Sharp tooth, I say... "Our homes are flooded with blood and the tyrant Is freely wandering in our homes"... And from the battlefield vanished The brightness of swords and the horses... And over weeping sounds now We hear the beats of drums and rhythmÉ They are storming his forts And shouting: "We will not stop our raids Until you free our lands"...

Bin Laden visit footage complete. Footage of the visit to the helicopter site follows the poem.


Torna a

Osama Story. Corano, bombe e videotape