We partner with lots of organisations to support and deliver STEM events in Ireland, from large scale scientific conferences to exciting public events such as Science Week.
Overview
View Events
Read More
Event Submission
Research News
Research News Overview
We believe in the ability of the research we fund to effect positive change in the world.
Overview
Research Stories
Read More
Publications
Read More
Annual Reports
SFI Research Centres
SFI Research Centres Overview
SFI Research Centres are making important scientific advances, enhancing enterprise and industry, training students with critical, in-demand skills, supporting regional development, and enhancing Ireland’s international reputation.
Overview
ADAPT
AMBER
APC
BiOrbic
CONFIRM
CONNECT
CÚRAM
FutureNeuro
iCRAG
I-Form
Insight
IPIC
Lero
MaREI
SSPC
VistaMilk
About Us
About Us Overview
Overview
About SFI
Read More
What we do
Organisation
History
SFI’s Vision and Mission
Careers
SFI Strategy 2025
Contact
Read More
Child Safeguarding Statement
Governance
Read More
SFI Covid-19 Visitor Data Protection Notice
Open Data
FOI
Customer service
Re-use of public sector information
Regulation of lobbying act 2015
Conflict of interest policy
Access to Information on the Environment
Protected Disclosures Act 2014
Subscribe
Open site search
Home
Research News
Research News
Sonraí maidir le Reachtaíocht Phríomha Coimeádta Chun Tacú le Teicneolaíocht na Gaeilge
Sonraí maidir le Reachtaíocht Phríomha Coimeádta Chun Tacú le Teicneolaíocht na Gaeilge
Roimh an obair seo a bhí déanta ag an bhfoireann taighde san Ionad ADAPT (Ionad ag Fondúireacht Eolaíochta Éireann) ní raibh cáipéisí oidhreachta do reachtaíocht phríomha ar fáil i bhformáid a bhí úsáideach do theicneolaíocht aistriúcháin.
Home
Research News
Research News
Sonraí maidir le Reachtaíocht Phríomha Coimeádta Chun Tacú le Teicneolaíocht na Gaeilge
Sonraí maidir le Reachtaíocht Phríomha Coimeádta Chun Tacú le Teicneolaíocht na Gaeilge
Baile Átha Cliath, Iúil 27 2022: Chuir an fhoireann Teicneolaíochta Gaeilge (TG) san Ionad ADAPT ag Fondúireacht Eolaíochta Éireann, in OCBÁC, comhaid cuimhne aistriúcháin de shonraí oidhreachta príomha (Achtanna) óntréimhse 1960-2018, do Rannóg an Aistriúcháin, i gcomhair Thithe an Oireachtais. Tá na hacmhainní seo thar a bheith tairbheach d’aistritheoirí le Gaeilge, mar ligfidh sé dóibh ábhar a aistríodh roimhe seo, a athúsáid, ag baint úsáid as bogearraí aistriúcháin úrscothacha.
Tá tacaíocht theicneolaíoch níos fearr don Ghaeilge de dhíth go práinneach, agus is fadhb í ag tarlú arís is arís . Sa tuarascáil ar an nGaeilge maidir le Comhionannas Teanga na hEorpa a foilsíodh le déanaí, leagtar amach na céimeanna riachtanacha chun tuilleadh tacaíochta teicneolaíochta a fháil don Ghaeilge, chun dul i ngleic leis an mbaol go ndíothófar go digiteach í.
Ag labhairt faoin obair, dúirt an taighdeoir ADAPT agus Ceannaire TG in OCBÁC, Dr Teresa Lynn “Tá an easpa teicneolaíochtaí teanga leordhóthanacha ar cheann de na rioscaí is mó atá ag bagairt ar úsáid mharthanach de mórán teangacha de chuid an Aontais faoi láthair, ní hamháin an Ghaeilge. Chun na teangacha sin a bheith ag leanúint ról a imirt ar leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal Eorpach araon, tá cabhair ón teicneolaíocht de dhíth orthu, chun riachtanais aistriúcháin a chomhlíonadh. Léiríonn ár gcuid oibre céim thábhachtach sa treo sin.’’
Rinneadh obair ar na comhaid luachmhara aistriúcháin sin, mar chuid den tionscadal PRINCIPLE (Acmhainní a Sholáthar i nGaeilge, san Ioruais, sa Chróitis agus san Íoslainnis chun críocha Innealtóireachta Teanga) a mhaoinighan tAontas Eorpach. Dhírigh an tionscadal ar Acmhainní Teangacha a bhailiú, a phróiseáil agus a roinnt cosúil le doiciméid aistriúcháin don Ioruais (Nua-Ioruais agus Bocmál), Cróitis, Gaeilge agus Íoslainnis.
Chomh maith le cabhair a thabhairt do na haistritheoirí atá ag obair i Rannóg an Aistriúcháin, baineadh úsáid as na sonraí seo freisin, chun caighdeán eTranslation a fheabhsú, rud a úsáideann ní amháin na haistritheoirí Gaeilge sa Choimisiún Eorpach ach d’aon duine atá ag obair san earnáil phoiblí in Éirinn.
Tá gealltanas an Stáit “rochtain níos mó ar acmhainní digiteacha arna bhforbairt ar mhaithe le cainteoirí agus foghlaimeoirí na Gaeilge” éascaithe ag taighdeoirí TG in ADAPT, mar atá leagtha amach sa Phlean Gníomhaíochta 2018-2022 don Ghaeilge, trí thacaíocht theicneolaíoch a chur ar fáil don Ghaeilge trí thionscadail éagsúla.
Dúirt an Dr Teresa Lynn ón ngrúpa Teicneolaíochta na Gaeilge in OCBÁC “Tá an-áthas orainn a thaispeáint conas a d’fhéadfadh ár gcuid oibre in Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath cabhrú le dul chun cinn teicneolaíochta a éascú laistigh de Rannóg an Aistriúcháin. Léiríonn an tionscadal seo freisin gur féidir linn tuilleadh tacaíochta a thabhairt dár dteanga sa ré dhigiteach seo, ar leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal Eorpach araon, trínár gcomhiarrachtaí.”