 > First, I am going to assume that "our culture" refers to western culture. But this is a dangerous assumption to make, so please be sure to avoid such generalizations in the future. This is an important distinction to make because the reception of the Persians in the West is much, much different from the reception of the Persians in, for example, modern Iran. These are just two extremes in a the wide spectrum of modern societies that have studied and analyzed materials and documents from Achaemenid Persia.

 > All that being said, I want to point out just one major document that has impacted Western culture: the Cyrus Cylinder. Since its discovery in the 19th century in Babylon, the Cyrus Cylinder has often been heralded as a document of peace, magnanimity, and the universal tolerance of mankind. It has been argued that in the document, King Cyrus the Great guaranteed the freedoms and liberties of all citizens of the Persian Empire.

 > Of course, reality is much different (and less exciting). The document was merely a dedication to the gods of the rebuilding of a sacred temple in the city of Babylon. In the text, Cyrus stated numerous platitudes about being destined to be king, and to protect these gods of Babylon, and to do the bidding of the gods, etc. But there is no "universal charter of mankind" in this document.
Nonetheless, scholarship in the early 20th century focused heavily on this early interpretation of the text, and Cyrus was aggrandized into an ancient guardian of liberty and freedom. The modern state of Iran has also developed and furthered this legend, even placing an image of the Cyrus Cylinder on some official documents and currency. Of course, there are also the biblical connections, with Cyrus being tied to the return of the Jews to Israel. Of course, the Cyrus Cylinder itself is silent on the Israelites, but his supposed magnanimity and his mention in the book of Isaiah 45 tied the Cyrus Cylinder to this growing legend of Cyrus 'the Great.'

 > For further reading, I recommend Irving Finkel's The Cyrus Cylinder, which has compiled all of the most recent research and thinking on the document and its history and reception. 

This is from [my previous comment on the topic](_URL_0_).
 &gt; මුලින්ම මම උපකල්පනය කරන්නේ &quot;අපේ සංස්කෘතිය&quot; බටහිර සංස්කෘතියට යොමු වන බවයි. නමුත් මෙය භයානක උපකල්පනයකි, එබැවින් කරුණාකර අනාගතයේදී එවැනි සාමාන්‍යකරණයන් වළක්වා ගැනීමට වග බලා ගන්න. මෙය සිදු කළ යුතු වැදගත් වෙනසක් වන්නේ බටහිර රටවල පර්සියානුවන්ගේ පිළිගැනීම, උදාහරණයක් ලෙස නූතන ඉරානයේ පර්සියානුවන්ගේ පිළිගැනීමට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් බැවිනි. මේවා Achaemenid Persia වෙතින් ද්‍රව්‍ය සහ ලේඛන අධ්‍යයනය කර විශ්ලේෂණය කර ඇති නවීන සමාජවල පුළුල් පරාසයක අන්ත දෙකක් පමණි. &gt; ඒ සියල්ල කියමින්, බටහිර සංස්කෘතියට බලපා ඇති එක් ප්‍රධාන ලේඛනයක් පමණක් පෙන්වා දීමට මට අවශ්‍යය: සයිරස් සිලින්ඩරය. 19 වන ශතවර්ෂයේ බබිලෝනියේ සොයා ගත් දා සිට, සයිරස් සිලින්ඩරය සාමය, උදාරත්වය සහ මානව වර්ගයාගේ විශ්වීය ඉවසීමේ ලේඛනයක් ලෙස බොහෝ විට ප්‍රකාශ කර ඇත. මෙම ලේඛනයේ මහා සයිරස් රජු පර්සියානු අධිරාජ්‍යයේ සියලුම පුරවැසියන්ගේ නිදහස සහ නිදහස සහතික කළ බවට තර්ක කර ඇත. &gt; ඇත්ත වශයෙන්ම, යථාර්ථය බොහෝ වෙනස් (සහ අඩු උද්වේගකරයි). එම ලියවිල්ල බැබිලෝනියේ පූජනීය දේවමාළිගාවක් නැවත ගොඩනැඟීමේ දෙවිවරුන්ට කැප කිරීමක් පමණි. පාඨයෙහි, සයිරස් රජු වීමට නියම වීම සහ මෙම බබිලෝනියේ දෙවිවරුන් ආරක්ෂා කිරීම සහ දෙවිවරුන්ගේ ඉල්ලීම් කිරීම යනාදිය ගැන බොහෝ ප්‍රකාශ කළේය. නමුත් මෙම ලේඛනයේ &quot;මිනිස් වර්ගයාගේ විශ්ව ප්‍රඥප්තිය&quot; නොමැත. එසේ වුවද, 20 වන ශතවර්ෂයේ මුල් භාගයේ ශිෂ්‍යත්වය මෙම පාඨයේ මුල් අර්ථ නිරූපණය කෙරෙහි දැඩි අවධානයක් යොමු කළ අතර සයිරස් නිදහස සහ නිදහස පිළිබඳ පුරාණ භාරකරුවෙකු ලෙස උසස් කරන ලදී. නූතන ඉරාන රාජ්‍යය ද මෙම පුරාවෘත්තය වර්ධනය කර වැඩි දියුණු කර ඇති අතර සමහර නිල ලේඛන සහ මුදල් මත සයිරස් සිලින්ඩරයේ රූපයක් පවා තබා ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, යුදෙව්වන් ඊශ්‍රායලයට ආපසු පැමිණීමට සයිරස් බැඳී සිටීමත් සමඟ බයිබලානුකුල සම්බන්ධතා ද ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, සයිරස් සිලින්ඩරයම ඊශ්‍රායෙල්වරුන් ගැන නිහඬය, නමුත් ඔහුගේ උපකල්පිත උදාරත්වය සහ යෙසායා 45 පොතේ ඔහු සඳහන් කිරීම සයිරස් සිලින්ඩරය මෙම වර්ධනය වන සයිරස්ගේ &#39;මහා&#39; පුරාවෘත්තයට සම්බන්ධ කළේය. &gt; වැඩිදුර කියවීම සඳහා, ලේඛනය සහ එහි ඉතිහාසය සහ පිළිගැනීම පිළිබඳ නවතම පර්යේෂණ සහ චින්තනය සම්පාදනය කරන ලද Irving Finkel ගේ The Cyrus Cylinder නිර්දේශ කරමි. මෙය [මාතෘකාව පිළිබඳ මගේ පෙර අදහස](_URL_0_) වෙතින් වේ.