Neither, or both.

This is more a linguistics question in the field of contemporary and historical usage, but in the interests of fulfilling your question, let me talk about these terms for awhile.

Firstly, “Fatherland” and it’s cognates has a well established usage across European languages, especially Indo-European and Romance languages. You can see it, if you know Greek and Latin, in the forms *πατρία and πατήρ/patria and pater*. Anyway, ‘Fatherland’ is not really a common English term, and for many English speakers its associations are caught up in the emergence of the term *Vaterland* in propaganda associated with Nazi Germany. Thus, for English speakers, ‘Fatherland’ sounds like an echo of that ideology, even though *Vaterland* is not itself so definitively tied up in Nazism in the German Language, anymore than its cognates in other European languages are *necessarily* tied to nationalist ideas of that kind.

Several other countries and languages prefer to use feminine language/language forms, for their nation, most notably Russia, and the term Россия-Матушка, or ‘Mother Russia’. This personification of the nation as a woman is found even in languages that use patri-based terms. For example, even though Latin has *patria, Roma* is still a feminine form and the personification of Rome as a female entity also played a role in civic and national identity-discourse. I would suggest that personification of the nation as a mother figure has to do with the combination of traditional depictions of the ‘earth’ as feminine and the land/nation as the place that gives birth to a people.

To come back to English, neither of these is ‘more’ correct or appropriate, there does not seem to exist a longstanding tradition of embedding one of these concepts into the language more firmly than the other. “Mother Country” is used sometimes to refer to the UK by emigrants/descendants in colonial situations.

All of which is to say, neither or both could be viewed as appropriate. I hope this has been at least mildly informative and answered your question. Feel free to ask follow up questions if you’d like more historical/linguistic information.

එක්කෝ, නැත්නම් දෙකම. මෙය සමකාලීන හා ඓතිහාසික භාවිත ක්ෂේත්‍රයේ වඩාත් වාග් විද්‍යාත්මක ප්‍රශ්නයක් වන නමුත් ඔබේ ප්‍රශ්නය ඉටු කිරීමේ අවශ්‍යතා සඳහා, මට මෙම නියමයන් ගැන ටික වේලාවක් කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. පළමුව, &quot;ෆාදර්ලන්ඩ්&quot; සහ එය සංජානනය යුරෝපීය භාෂා, විශේෂයෙන් ඉන්දු-යුරෝපීය සහ රොමැන්ස් භාෂා හරහා හොඳින් ස්ථාපිත භාවිතයක් ඇත. ඔබ ග්‍රීක සහ ලතින් භාෂාව දන්නේ නම්, ඔබට එය දැක ගත හැකිය, *πατρία සහ πατήρ/patria සහ pater* ආකාරවලින්. කෙසේ වෙතත්, &#39;ෆාදර්ලන්ඩ්&#39; යනු සැබවින්ම පොදු ඉංග්‍රීසි යෙදුමක් නොවන අතර, බොහෝ ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් සඳහා එහි සංගම් නාසි ජර්මනිය හා සම්බන්ධ ප්‍රචාරණයේදී *Vaterland* යන යෙදුමට හසු වී ඇත. මේ අනුව, ඉංග්‍රීසි කතා කරන අයට, &#39;Fatherland&#39; යනු එම මතවාදයේ දෝංකාරයක් සේ පෙනේ, *Vaterland* ජර්මානු භාෂාවෙන් නාසිවාදයට එතරම් නිශ්චිතව බැඳී නැතත්, වෙනත් යුරෝපීය භාෂාවල එහි සංජානනයන් *අනිවාර්‍යයෙන්ම* බැඳී ඇත. එවැනි ජාතිකවාදී අදහස්. වෙනත් රටවල් සහ භාෂා කිහිපයක් ඔවුන්ගේ ජාතිය සඳහා, විශේෂයෙන් රුසියාව සඳහා ස්ත්‍රී භාෂා/භාෂා ආකෘති භාවිතා කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි, සහ Россия-Матушка, හෝ &#39;මව් රුසියාව&#39; යන යෙදුම. ස්ත්‍රියක් ලෙස ජාතියේ මෙම පුද්ගලාරෝපණය, පීතෘ මූලික යෙදුම් භාවිත කරන භාෂාවලින් පවා දක්නට ලැබේ. නිදසුනක් ලෙස, ලතින් භාෂාවට *පැට්‍රියා ඇතත්, රෝමා* තවමත් ස්ත්‍රී ස්වරූපයක් වන අතර රෝමය කාන්තා ආයතනයක් ලෙස පුද්ගලාරෝපණය කිරීම සිවිල් සහ ජාතික අනන්‍යතා-කතිකාව තුළ භූමිකාවක් ඉටු කළේය. මාතෘ චරිතයක් ලෙස ජාතිය පුද්ගලාරෝපණය කිරීම &#39;පොළොව&#39; ස්ත්‍රී ලෙසත් භූමිය/ජාතිය ජනතාවක් බිහි කරන ස්ථානය ලෙසත් සම්ප්‍රදායිකව නිරූපණය කිරීම සමඟ සම්බන්ධ විය යුතු යැයි මම යෝජනා කරමි. නැවත ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පැමිණීමට නම්, මේ දෙකම &#39;වඩා&#39; නිවැරදි හෝ සුදුසු නොවේ, මෙම සංකල්පවලින් එකක් අනෙකට වඩා තදින් භාෂාවට කාවැද්දීමේ දිගුකාලීන සම්ප්‍රදායක් පවතින බවක් නොපෙනේ. &quot;මව් රට&quot; සමහර විට යටත් විජිත තත්වයන් තුළ සංක්‍රමණිකයන් / පැවත එන්නන් විසින් එක්සත් රාජධානිය වෙත යොමු කිරීමට භාවිතා කරයි. ඒ සියල්ල හෝ දෙකම සුදුසු ලෙස බැලිය නොහැකි බව කිව යුතුය. මෙය අවම වශයෙන් මෘදු තොරතුරු සහ ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු ලබා දී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. ඔබට තවත් ඓතිහාසික/භාෂාමය තොරතුරු අවශ්‍ය නම් පසු විපරම් ප්‍රශ්න ඇසීමට නිදහස් වන්න.
