Not exactly true. Catholic Church does not opposed lay reading Bible. In fact, reading of the Bible is part of the Mass and regular attendee of the Masses will hear a large portion of both Testaments in span of few years.

Given, that Catholic rites formed in the period of nearly universal illiteracy that alone shows that Church was never against peoples learning the contents of the Bible.

However, Catholic have a different stance on interpreting it. Theologically it's based on 2 Timothy, where Paul gives eponymous Timothy right to *righteously divide the word of truth* and in practice it means that only the Church hierarchs (bishops, approved theologists and such) can properly interpret the Scripture and teach  doctrine as spiritual successors of the Apostols.  

Hence the problem Church had with the Bible translations was not laymen reading the Scripture, but laymen reading *heretic interpretation* of it.

Case in point- papal bull in 1713 as you name it, commonly known as [Unigenitus](_URL_0_). The bull was targeted against heresy called *Jansenism*, and ascetically against Pasquier Quesnel, one of the main advocates of Jansenism. Who, by the way, spread his teaching by publishing abriged version of Gospel with commentaries (*Abrégé de la morale de l'Evangile*).

*Unigenitus* condemns 101 notions of Quesnel, giving source of condemnation:

 > _URL_1_ is useful and necessary at every time, in every place, and for every kind of persons, to study and know the spirit, piety, and mysteries of sacred Scripture.

Pope point to *1 Cor. xiv. 6*:

 > Now, brothers and sisters, if I come to you and speak in tongues, **what good will I be to you, unless** I bring you some revelation or knowledge or prophecy or word of instruction?

or the very next Quesnel proposition:

 > 80.The reading of sacred Scripture is for all.

Pope replies with the Acts of the Apostles:

 >  And on his way home was sitting in his chariot reading the Book of Isaiah the prophet. The Spirit told Philip, “Go to that chariot and stay near it.” Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet. **“Do you understand what you are reading?”** Philip asked.

In short, Catholic view is that reading the Bible is pointless- or even harmful- if you do not how to interpret and understand the text, and it much better leave it to the properly trained professionals something that is made even mere clear rebuffing statement 85

 > To interdict to Christians the reading of sacred Scripture, especially of the Gospel, is to interdict the use of light to the sons of light..

Pope responds pointing the most famous lines of Luke:

 > No one lights a lamp and puts it in a place where it will be hidden, or under a bowl. Instead they put it on its stand, so that those who come in may see the light.

And that essentially it: Catholic Church is not against lay people reading (or hearing) the Bible, but is very much against theologically-inept Joe's going wild with they own interpretations of it. That's the job for properly trained and educated priests.

It somewhat similar how modern scientists and academics are often opposed to amateur researchers.

P.S. In English speaking world Catholics have image of Bible haters, because of suppression of John Wycliffe, who was proclaimed martyr of reformation. However his work was suppressed not because he dared to translate Scripture to English, but because he  views were, in fact, *extra heresy*. He even openly denied authority of the *spiritual liege*!

හරියටම ඇත්ත නොවේ. කතෝලික සභාව ගිහි බයිබලය කියවීමට විරුද්ධ නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම, බයිබලය කියවීම දිව්‍ය පූජාවේ කොටසක් වන අතර, නිතිපතා දිව්‍ය පූජාවලට සහභාගිවන්නන්ට වසර කිහිපයකින් ගිවිසුම් දෙකෙහිම විශාල කොටසක් ඇසෙනු ඇත. පොදුවේ ගත් කල, කතෝලික චාරිත්‍ර ආරම්භ වූයේ විශ්වීය නූගත්කමේ කාලය තුළ පමණක් වන අතර එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ පල්ලිය කිසි විටෙකත් බයිබලයේ අන්තර්ගතය ඉගෙන ගැනීමට විරුද්ධ නොවූ බවයි. කෙසේ වෙතත්, කතෝලිකයින් එය අර්ථකථනය කිරීමේදී වෙනස් ආස්ථානයක් දරයි. දේවධර්මානුකූලව එය පදනම් වී ඇත්තේ 2 තිමෝති මතයි, එහිදී පාවුල් තිමෝතිට *සත්‍යයේ වචනය ධර්මිෂ්ඨ ලෙස බෙදීමට* අයිතිය ලබා දෙන අතර ප්‍රායෝගිකව එයින් අදහස් කරන්නේ ශුද්ධ ලියවිල්ල නිසි ලෙස අර්ථකථනය කර ඉගැන්වීම් අධ්‍යාත්මික ලෙස ඉගැන්විය හැක්කේ පල්ලියේ ධුරාවලියට (බිෂොප්වරුන්, අනුමත දේවධර්මවාදීන් සහ එවැනි) පමණක් බවයි. අපොස්තුළුවරුන්ගේ අනුප්‍රාප්තිකයින්. එබැවින් බයිබල් පරිවර්තන සම්බන්ධයෙන් පල්ලියට ඇති ගැටලුව වූයේ ගිහියන් ශුද්ධ ලියවිල්ල කියවීම නොව, ගිහියන් එහි *මිථ්‍යාදෘෂ්ටික අර්ථකථනය* කියවීමයි. Point in point- 1713 දී papal bull ඔබ එය නම් කරන පරිදි, පොදුවේ [Unigenitus](_URL_0_) ලෙස හැඳින්වේ. ගොනා ඉලක්ක කළේ *Jansenism* නම් වූ මිථ්‍යාදෘෂ්ටියට එරෙහිව සහ තපස් ලෙස Jansenism හි ප්‍රධාන අනුගාමිකයෙකු වන Pasquier Quesnel ට එරෙහිවය. ඔහු, මාර්ගය වන විට, අදහස් දැක්වීම් සහිත ශුභාරංචියේ සංක්ෂිප්ත අනුවාදය (*Abrégé de la morale de l&#39;Evangile*) ප්‍රකාශයට පත් කිරීමෙන් ඔහුගේ ඉගැන්වීම් ව්‍යාප්ත කළේය. *Unigenitus* Quesnel හි සංකල්ප 101ක් හෙළා දකිමින්, හෙළා දැකීමේ මූලාශ්‍රය ලබා දෙයි: &gt; _URL_1_ සෑම අවස්ථාවකදීම, සෑම තැනකදීම, සෑම ආකාරයකම පුද්ගලයන් සඳහා, ශුද්ධ ලියවිල්ලේ ආත්මය, භක්තිය සහ අභිරහස් අධ්‍යයනය කිරීමට සහ දැන ගැනීමට ප්‍රයෝජනවත් සහ අවශ්‍ය වේ. පාප් වහන්සේ *1 කොරි. xiv. 6*:&gt; දැන්, සහෝදරවරුනි, සහෝදරියනි, මම ඔබ වෙත පැමිණ අන්‍යභාෂාවෙන් කතා කරන්නේ නම්, ** මම ඔබට යම් හෙළිදරව්වක් හෝ දැනුමක් හෝ අනාවැකියක් හෝ උපදෙස් මාලාවක් ගෙන එන්නේ නම් මිස, මම ඔබට කුමන ප්‍රයෝජනයක්ද? හෝ ඊළඟ Quesnel යෝජනාව: &gt; 80. ශුද්ධ ලියවිල්ල කියවීම සැමට වේ. ප්‍රේරිතයන්ගේ ක්‍රියා සමඟ පාප්තුමා පිළිතුරු දෙයි: &gt; ඔහු නිවසට යන අතරමගදී ඔහුගේ අශ්ව රථයේ වාඩි වී අනාගතවක්තෘ යෙසායාගේ පොත කියවමින් සිටියේය. ආත්මයාණන් වහන්සේ පිලිප්ට පැවසුවේ, &quot;ඒ අශ්ව රථය ළඟට ගොස් ඒ අසල සිටින්න&quot; කියායි. එවිට පිලිප් අශ්ව රථය ළඟට දිව ගිය අතර, මිනිසා අනාගතවක්තෘ යෙසායා කියවන අයුරු ඇසී ය. **“ඔබ කියවන දේ ඔබට තේරෙනවාද?”** පිලිප් ඇසීය. කෙටියෙන් කිවහොත්, කතෝලික මතය නම් බයිබලය කියවීම අර්ථ විරහිත හෝ හානිකර නොවන බවයි - ඔබ පාඨය අර්ථ නිරූපණය කරන්නේ කෙසේද සහ තේරුම් ගන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේ නම් සහ එය නිසි ලෙස පුහුණු කරන ලද වෘත්තිකයන්ට එය හුදෙක් පැහැදිලි ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ ප්‍රකාශයක් පවා ලබා දීම වඩා හොඳය 85 &gt; කිතුනුවන්ට ශුද්ධ ලියවිල්ල කියවීම තහනම් කිරීම, විශේෂයෙන් ශුභාරංචිය, ආලෝකයේ පුත්‍රයන්ට ආලෝකය භාවිතා කිරීම තහනම් කිරීමකි. එය සඟවා තබන ස්ථානයක් හෝ බඳුනක් යට. ඒ වෙනුවට ඇතුල් වන අයට ආලෝකය පෙනෙන පිණිස ඔවුන් එය එහි ස්ථාවරය මත තැබුවා. සහ මූලික වශයෙන් එය: කතෝලික සභාව ගිහි මිනිසුන් බයිබලය කියවීමට (හෝ ඇසීමට) විරුද්ධ නැත, නමුත් දේවධර්මීය වශයෙන් අකාර්යක්ෂම වූ ජෝ එය පිළිබඳ ඔවුන්ගේම අර්ථකථනයන් සමඟ වල් බිහි කිරීමට බෙහෙවින් විරුද්ධ ය. එය නිසි පුහුණුව ලත් උගත් පූජකවරුන්ගේ කාර්යයයි. නූතන විද්‍යාඥයන් සහ විද්වතුන් බොහෝ විට ආධුනික පර්යේෂකයන්ට විරුද්ධ වන ආකාරය තරමක් සමාන ය. ප්‍රතිසංස්කරණයේ ප්‍රාණ පරිත්‍යාගිකයෙකු ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද ජෝන් වයික්ලිෆ් මර්දනය කිරීම නිසා ඉංග්‍රීසි කතා කරන ලෝක කතෝලිකයන්ට බයිබලයට වෛර කරන්නන්ගේ ප්‍රතිරූපයක් ඇත. කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ කාර්යය යටපත් කරනු ලැබුවේ ඔහු ශුද්ධ ලියවිල්ල ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට එඩිතර වූ නිසා නොව, ඇත්ත වශයෙන්ම, *අතිරේක මිථ්‍යාදෘෂ්ටියක්* ලෙස ඔහු දකින බැවිනි. ඔහු *ආධ්‍යාත්මික බොරුව* පිළිබඳ අධිකාරිය පවා විවෘතව ප්‍රතික්ෂේප කළේය!
