Pliny the Elder in Natural History seems well aware of bird migration in the first century AD. He claims cranes fly from the east of India: 

 >  The tracts over which they travel must be immense, if we only consider that they come all the way from the Eastern Sea.

But he doesn’t know where storks come from:

 >  Up to the present time it has not been ascertained from what place the storks come, or whither they go when they leave us. There can be no doubt but that, like the cranes, they come from a very great distance, the cranes being our winter, the storks our summer, guests.

He thinks swallows don’t migrate that far:

 >  The swallow, the only bird that is carnivorous among those which have not hooked talons, takes its departure also during the winter months; but it only goes to neighbouring countries, seeking sunny retreats there on the mountain sides; sometimes they have been found in such spots bare and quite unfledged.

…and claims the thrush winters in the north, not the south:

 >   they are often to be seen in places where they seek their food during the winter: hence it is that in winter, more especially, the thrush is so often to be seen in Germany.

Pliny also points out that geese and swans migrate, and interestingly even knows the V-formation makes for easier flying.

 >   The flocks, forming a point, move along with great impetus, much, indeed, after the manner of our Liburnian beaked galleys; and it is by doing so that they are enabled to cleave the air more easily than if they presented to it a broad front. The flight gradually enlarges in the rear, much in the form of a wedge, presenting a vast surface to the breeze, as it impels them onward; those that follow place their necks on those that go before, while the leading birds, as they become weary, fall to the rear. 

Pliny actually categorises some birds on their migration, or non-migration, which you can see in [Book X](_URL_0_).


ස්වාභාවික ඉතිහාසයේ ප්ලිනි ද එල්ඩර් ක්‍රි.ව පළමු සියවසේ කුරුල්ලන්ගේ සංක්‍රමණය ගැන හොඳින් දන්නා බව පෙනේ. ඉන්දියාවේ නැගෙනහිරින් දොඹකර පියාසර කරන බව ඔහු ප්‍රකාශ කරයි: &gt; ඔවුන් ගමන් කරන පත්‍රිකා විශාල විය යුතුය, ඒවා නැගෙනහිර මුහුදේ සිට පැමිණෙන බව පමණක් සලකා බැලුවහොත්. නමුත් කොස්සන් එන්නේ කොහෙන්දැයි ඔහු දන්නේ නැත: &gt; මේ වනතුරුත් කොක්කු එන්නේ කුමන ස්ථානයෙන්ද, අප හැර ගිය විට ඔවුන් යන්නේ කොතැනටද යන්න තහවුරු කර නොමැත. කිසිදු සැකයක් තිබිය නොහැකි නමුත්, දොඹකර මෙන්, ඔවුන් ඉතා විශාල දුර සිට පැමිණෙන්නේ, දොඹකර අපගේ ශීත, කොක්ක අපේ ගිම්හාන, අමුත්තන්. ඔහු සිතන්නේ ගිලින්නන් එතරම් දුරකට සංක්‍රමණය නොවන බවයි: &gt; කොකු නොගැසූ කුරුල්ලන් අතර මාංශ භක්ෂක එකම පක්ෂියා වන ගිලින, ශීත මාසවලදී ද පිටත්ව යයි. නමුත් එය යන්නේ අසල්වැසි රටවලට පමණි, කඳුකරයේ හිරු බැස යෑම් සොයමින්; සමහර විට ඒවා හිස් හා තරමක් නොගැලපෙන ස්ථාන වල දක්නට ලැබේ. … සහ දකුණේ නොව උතුරේ ශීත ඍතුවට හිමිකම් කියයි: &gt; ශීත ඍතුවේ දී ඔවුන් ආහාර සොයන ස්ථානවල ඔවුන් බොහෝ විට දැක ගත හැකිය: එබැවින් ශීත ඍතුවේ දී, විශේෂයෙන් ම, බොහෝ විට දක්නට ලැබේ ජර්මනියේ. පාත්තයින් සහ හංසයන් සංක්‍රමණය වන බව ද ප්ලිනි පෙන්වා දෙන අතර, V-සාදනය පියාසර කිරීම පහසු කරන බව පවා දනී. &gt; රංචු, ලක්ෂ්‍යයක් සාදමින්, විශාල ආවේගයක් සමඟ ගමන් කරයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ ලිබර්නියානු හොට සහිත ගැලීවල ආකාරය අනුව; ඔවුන් පුළුල් පෙරමුණක් ඉදිරිපත් කරනවාට වඩා පහසුවෙන් වාතය වෙන් කිරීමට ඔවුන්ට හැකි වන්නේ එසේ කිරීමෙන් ය. පියාසැරිය ක්‍රමක්‍රමයෙන් පසුපසින් විශාල වේ, බොහෝ දුරට කූඤ්ඤයක ස්වරූපයෙන්, විශාල මතුපිටක් සුළඟට ඉදිරිපත් කරයි, එය ඔවුන් ඉදිරියට තල්ලු කරයි; පසුපස යන අය පෙරට යන අයට බෙල්ල තබති, ප්‍රමුඛ පක්ෂීන් වෙහෙසට පත් වූ විට පසුපසට වැටේ. ප්ලිනි ඇත්ත වශයෙන්ම සමහර කුරුල්ලන් ඔවුන්ගේ සංක්‍රමණය හෝ සංක්‍රමණ නොවන මත වර්ගීකරණය කරයි, එය ඔබට [පොත X](_URL_0_) තුළ දැකිය හැකිය.

