The flaw in your premise is asking about Europe, when your question is about Judea.

Pretty much west of the Balkans, Latin was the dominant language of the Roman empire, though Greek was very prevalent among educated Romans and among the upper classes diglossia (switching between two languages to talk about different fields/areas of life) appears common. It's extremely likely that Pontius spoke Greek well.

East of the Balkans , Greek was the dominant lingua franca. Even in areas where another local language was spoken, e.g. Aramaic, Greek was in widespread usage. It was not rven necessarily about formal education, widespread usage of Greek meant that many people were bi or trilingual. For this reason it is not at all unlikely that Jesus knew Greek and could speak in it, even though he was probably not educated in it nor spoke it as well, say, as Pilate.


ඔබේ ප්‍රශ්නය යුදය ගැන වන විට ඔබේ පරිශ්‍රයේ ඇති දෝෂය යුරෝපය ගැන විමසීමයි. බෝල්කන් ප්‍රදේශයට බටහිරින් බොහෝ දුරට ලතින් භාෂාව රෝමානු අධිරාජ්‍යයේ ප්‍රමුඛ භාෂාව විය, නමුත් ග්‍රීක උගත් රෝමවරුන් අතර සහ ඉහළ පන්ති අතර diglossia (විවිධ ක්ෂේත්‍ර/ජීවිත ක්ෂේත්‍ර ගැන කතා කිරීමට භාෂා දෙකක් අතර මාරුවීම) බහුලව දක්නට ලැබුණත්. පොන්ටියස් ග්‍රීක භාෂාව හොඳින් කතා කරන්නට ඇති. බෝල්කන් ප්‍රදේශයට නැගෙනහිරින් ග්‍රීක භාෂාව ප්‍රමුඛ භාෂා භාෂාව විය. වෙනත් ප්‍රාදේශීය භාෂාවක් කතා කරන ප්‍රදේශවල පවා, උදා: ඇරමයික්, ග්‍රීක භාෂාව බහුලව භාවිතා විය. එය විධිමත් අධ්‍යාපනයක් ගැන අවශ්‍යයෙන්ම අවශ්‍ය නොවේ, ග්‍රීක භාෂාව පුළුල් ලෙස භාවිතා කිරීමෙන් අදහස් කළේ බොහෝ මිනිසුන් ද්විභාෂා හෝ ත්‍රිභාෂා විය. මේ හේතුව නිසා යේසුස්ට ග්‍රීක භාෂාව දැන සිටීම සහ එහි කතා කිරීමට හැකියාවක් නැත, ඔහු බොහෝ විට එය ඉගෙන ගෙන නොතිබුණද, පිලාත් මෙන් එය කථා නොකළද.

