These words have entered the consciousness of English-speakers (and speakers of other languages) as having a specific connection to a certain object. There are dozens of German leaders, there is only one Fuhrer. This is the same with, say, Czar or Chief.

Similarly, sometimes words get extra meanings that are lost in translating. A South American Caudillo isn't just a "war leader" or "head", but a Caudillo. 
මෙම වචන ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන්ගේ (සහ වෙනත් භාෂා කතා කරන්නන්ගේ) විඥානයට ඇතුල් වී ඇත්තේ යම් වස්තුවකට නිශ්චිත සම්බන්ධයක් ඇති බැවිනි. ජර්මානු නායකයින් දුසිම් ගණනක් ඇත, ඇත්තේ එක් ෆුරර් පමණි. මෙය සාර් හෝ ප්‍රධානියා යැයි කිවහොත් එයම වේ. ඒ හා සමානව, සමහර විට වචන පරිවර්තනය කිරීමේදී නැති වී යන අමතර අර්ථයන් ලබා ගනී. දකුණු ඇමරිකානු කෞඩිලෝ යනු &quot;යුද නායකයෙකු&quot; හෝ &quot;හිසෙකු&quot; පමණක් නොව, කෞඩිලෝ ය. 