You're almost assuming that the derivation of western legal traditions in large part from Roman law was a conscious choice or decision over other alternate systems that were less "developed".

It's basically tautological, but the reason for the Latinisms in modern western legal language is simply that they were derived in part from Roman law. Legal traditions and systems generally don't emerge overnight or immediately, and even important watersheds like the Juris Civilis or the Code Napoleon are built on existing legal traditions.

This isn't because other legal systems or traditions were 'inferior' or 'less developed'. Modern Western legal systems might be said to be a mix of Germanic and Roman systems more than anything else.

There is also a problem with the idea of 'Roman legal system' - which one do you mean? Roman law was not some monolithic unchanging system that existed for a thousand years, and itself developed and changed over time. The image of Roman law given through say the Juris Civilis isn't necessarily reflective of Roman law or legal practice throughout Roman history, but a deliberately crafted rationalisation of Roman law created in the 6th century.
බටහිර නීති සම්ප්‍රදායන් රෝම නීතියෙන් බොහෝ දුරට ව්‍යුත්පන්න කිරීම &quot;සංවර්ධිත&quot; අඩු වෙනත් විකල්ප පද්ධතිවලට වඩා දැනුවත් තේරීමක් හෝ තීරණයක් බව ඔබ බොහෝ දුරට උපකල්පනය කරයි. එය මූලික වශයෙන් තාර්කික ය, නමුත් නූතන බටහිර නීති භාෂාවෙන් ලතින්වාදයට හේතුව ඒවා රෝමානු නීතියෙන් කොටසක් ව්‍යුත්පන්න වී තිබීමයි. නෛතික සම්ප්‍රදායන් සහ පද්ධති සාමාන්‍යයෙන් එක රැයකින් හෝ ක්ෂණිකව මතු නොවන අතර, Juris Civilis හෝ Code Napoleon වැනි වැදගත් ජල පෝෂක ප්‍රදේශ පවා පවතින නීති සම්ප්‍රදායන් මත ගොඩනගා ඇත. මෙයට හේතුව වෙනත් නීති පද්ධති හෝ සම්ප්‍රදායන් &#39;පහත්&#39; හෝ &#39;අඩු දියුණු&#39; වූ නිසා නොවේ. නූතන බටහිර නීති පද්ධති අන් සියල්ලටම වඩා ජර්මානු සහ රෝම පද්ධතිවල මිශ්‍රණයක් යැයි පැවසිය හැකිය. &#39;රෝම නීති පද්ධතිය&#39; පිළිබඳ අදහසේ ද ගැටලුවක් තිබේ - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? රෝම නීතිය යනු වසර දහසක් පුරා පැවති, එයම කාලයත් සමඟ වර්ධනය වී වෙනස් වූ ඒකලිතික වෙනස් නොවන පද්ධතියක් නොවේ. ජුරිස් සිවිලිස් යනු රෝම ඉතිහාසය පුරාවට රෝම නීතිය හෝ නෛතික පරිචය අවශ්‍යයෙන්ම පරාවර්තනය නොවන බව පවසන රෝම නීතියේ ප්‍රතිරූපය 6 වන සියවසේදී නිර්මාණය කරන ලද රෝම නීතිය හිතාමතාම තාර්කික කිරීමකි.