You don't really specify an era, so I'm just gonna talk about the 19th century and the Perry expedition as an example.

While planning for the expedition, the US understood Japan as having two emperors, a religious emperor and a military emperor. They addressed the letter it was the mission of the expedition to deliver to the "Japanese Emperor", with the intent of giving it to the Shogun in Edo. This lead to some confusion at first. They would become more familiar with the situation given some time after the opening of the country.
ඔබ ඇත්තටම යුගයක් සඳහන් නොකරයි, එබැවින් මම උදාහරණයක් ලෙස 19 වන සියවස සහ පෙරී ගවේෂණය ගැන කතා කරමි. ගවේෂණය සඳහා සැලසුම් කරන අතරතුර, එක්සත් ජනපදය ජපානය තේරුම් ගත්තේ අධිරාජ්‍යයන් දෙදෙනෙකු, ආගමික අධිරාජ්‍යයෙකු සහ හමුදා අධිරාජ්‍යයෙකු ලෙසය. ඔවුන් ලිපිය ඇමතුවේ එය එඩෝ හි ෂෝගන් වෙත ලබා දීමේ අදහසින් &quot;ජපන් අධිරාජ්‍යයා&quot; වෙත ලබා දීම සඳහා ගවේෂණ මෙහෙයුමේ මෙහෙවර බවයි. මෙය මුලදී යම් ව්යාකූලත්වයක් ඇති කරයි. රට විවෘත කිරීමෙන් පසු යම් කාලයක් ලබා දෙන තත්ත්වය සමඟ ඔවුන් වඩාත් හුරුපුරුදු වනු ඇත.