It's a late 20th century phenomenon. The book was not translated into any European language until French in the late 18th century and wasn't completely translated into English until 1910 by Lionel Giles (as _Sun Tzu on the Art of War_). Machiavelli was certainly unaware of it. Also, the Chinese characters "兵法" are more literally "warfare" + "rules/method", so if anything it'd probably be more likely Machiavelli's work influenced the English title either directly or just by helping establish 'art of war' as an idiom in English.

Anyway, [here's a telling statistic, courtesy of Google books](_URL_1_) on the frequency of "Sun-Tzu" in English publications. There's a small peak during World War II, where an increased interest in military strategy would seem self-explanatory (not least since China was at war). Interest seems to die down after the war and then there's a dramatic rise starting in 1964 and continuing to present day. This would coincide with the 1963 publication of [Griffith](_URL_0_)'s translation, which is also the first one titled simply _The Art of War_. Griffith's translation included more biography and commentary, but it doesn't seem too speculative to imagine that Griffith's status as an American general and war veteran also helped it garner more attention.

එය 20 වැනි සියවසේ අග භාගයේ සිදු වූ සංසිද්ධියකි. මෙම පොත 18 වන සියවසේ අගභාගයේදී ප්‍රංශ භාෂාව වන තෙක් කිසිදු යුරෝපීය භාෂාවකට පරිවර්තනය නොකළ අතර 1910 වන තෙක් ලයනල් ගයිල්ස් (_Sun Tzu on the Art of War_) විසින් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර නොමැත. මැකියාවෙල්ලි නිසැකවම ඒ ගැන නොදැන සිටියේය. එසේම, &quot;兵法&quot; යන චීන අක්ෂර වචනාර්ථයෙන් &quot;යුද්ධය&quot; + &quot;නීති/ක්‍රමය&quot; වේ, එබැවින් ඕනෑම දෙයක් නම්, මැකියාවෙලිගේ කෘතිය ඉංග්‍රීසි මාතෘකාවට සෘජුව හෝ &#39;යුද්ධ කලාව&#39; ස්ථාපිත කිරීමට උදව් කිරීමෙන් බොහෝ දුරට බලපෑවේය. ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ වාක්‍යයක්. කෙසේ වෙතත්, ඉංග්‍රීසි ප්‍රකාශනවල &quot;Sun-Tzu&quot; සංඛ්‍යාතය පිළිබඳ [මෙන්න, Google පොත් අනුග්‍රහයෙනි](_URL_1_) කියන සංඛ්‍යාලේඛන. දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයේදී කුඩා උච්චස්ථානයක් ඇත, එහිදී මිලිටරි උපාය මාර්ග කෙරෙහි වැඩි උනන්දුවක් දැක්වීම ස්වයං පැහැදිලි කිරීමක් ලෙස පෙනේ (චීනය යුද්ධයේ යෙදී සිටි බැවින් අඩුම තරමින් නොවේ). යුද්ධයෙන් පසු උනන්දුව අඩු වී ඇති බව පෙනේ, පසුව 1964 සිට අද දක්වාම නාටකාකාර නැගීමක් ඇත. මෙය [ග්‍රිෆිත්](_URL_0_)ගේ පරිවර්තනයේ 1963 ප්‍රකාශනය සමඟ සමපාත වනු ඇත, එය සරලව _The Art of War_ ලෙස නම් කර ඇති පළමු එක ද වේ. ග්‍රිෆිත්ගේ පරිවර්තනයට වැඩි චරිතාපදානයක් සහ විවරණයක් ඇතුළත් විය, නමුත් ඇමරිකානු ජෙනරාල්වරයකු සහ යුද ප්‍රවීණයෙකු ලෙස ග්‍රිෆිත්ගේ තත්ත්වය ද වැඩි අවධානයක් දිනා ගැනීමට උපකාරී වූ බව සිතීමට තරම් අනුමාන කළ නොහැකි බව පෙනේ.
