You would probably receive a more thorough and knowledgable answer if you asked this question in /r/linguistics.

However, I can tell you that the [present perfect](_URL_1_) construction "I am become" is not the result of a direct translation of Sanskrit, but an artifact of early modern English that most likely stems from the [Germanic influence upon the language](_URL_0_). The construction may still be found in modern German.

In addition to "I am become death," you may find similar constructions repeated in the Bible ("I am come in my father's name," John 5:43 KJV), in Christmas carols ("Joy to the world, the Lord is come"), and in much of English literature prior to the 20th century.

Additionally, this type of present perfect construction survives with verbs other than *come/become*, both in one-off archaic phrases ("He is risen,") and in standard English ("The box of Oreos is gone.")

edit: added some links.

supra-edit: not surprised to learn from /u/mambeau that /r/linguistics has already [answered this question](_URL_2_).
ඔබ මෙම ප්‍රශ්නය /r/ වාග් විද්‍යාවෙන් ඇසුවේ නම් ඔබට වඩාත් සවිස්තරාත්මක සහ දැනුවත් පිළිතුරක් ලැබෙනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, මට ඔබට කියන්න පුළුවන් [වර්තමාන පරිපූර්ණ](_URL_1_) ඉදිකිරීම &quot;I am become&quot; සංස්කෘත භාෂාවේ සෘජු පරිවර්තනයක ප්‍රතිඵලයක් නොව, මුල් නූතන ඉංග්‍රීසි කෞතුක වස්තුවක් වන අතර එය බොහෝ විට [ජර්මානු බලපෑමෙන් පැන නගී. භාෂාව](_URL_0_). ඉදිකිරීම් තවමත් නවීන ජර්මානු භාෂාවෙන් සොයාගත හැකිය. &quot;මම මරණය බවට පත් වෙමි&quot; ට අමතරව, නත්තල් කැරොල් (&quot;ලෝකයට ප්‍රීතිය, ස්වාමින් වහන්සේ වේ&quot;) බයිබලයේ (&quot;මම මගේ පියාණන්ගේ නාමයෙන් පැමිණියෙමි&quot;, ජෝන් 5:43 KJV) සමාන ඉදිකිරීම් නැවත නැවත දැකගත හැක. එන්න&quot;), සහ 20 වැනි සියවසට පෙර බොහෝ ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍යයේ. මීට අමතරව, මෙම වර්ගයේ වර්තමාන පරිපූර්ණ ඉදිකිරීම්, *come/become* හැර වෙනත් ක්‍රියාපද සමඟ නොනැසී පවතින අතර, එක්-වරක් පුරාවිද්‍යා වාක්‍ය ඛණ්ඩවල (&quot;ඔහු උත්ථාන වී ඇත,&quot;) සහ සම්මත ඉංග්‍රීසියෙන් (&quot;ඔරියෝස් පෙට්ටිය ගොස් ඇත.&quot;) සංස්කරණය කරන්න. : සමහර සබැඳි එකතු කළා. supra-edit: /r/ වාග් විද්‍යාව දැනටමත් [මෙම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දී ඇත](_URL_2_) බව /u/mambeau වෙතින් දැනගැනීම පුදුමයක් නොවේ.