Why are you equating size of settlement with presence of surviving written literature?  The two are in no way correlated.  We have a plethora of sources from democratic Athens, including tragedy, comedy, history, and philosophy, and that city was absolutely tiny compared to Rome as far as population.  We have only scraps from her contemporary equals in population--Corinth, Miletus, Syracuse, for instance.

Meanwhile, Carthage was one of the biggest cities in the Mediterranean in the Hellenistic period and barely a word of written literature survives from there.  Throw in Gadir (Cadiz) as well.  Or Tyre, or Sidon.  The list of what survives today has more to do with subject matter, tastes, and the accident of preservation.

There were plenty of texts being written in the early Roman period. Livy drew upon the now-lost works of Quintius Fabius Pictor (3rd century) and Lucius Calpurnius Piso Frugi.  Ennius and Naevius both wrote epic poems on Roman subjects, only fragments of which survive.  Plautus and Terrence are well-preserved examples of early Roman comedy, but they were just two of many poets who were producing for the stage at the time.
ඔබ බේරුම්කරණයේ ප්‍රමාණය ඉතිරිව ඇති ලිඛිත සාහිත්‍යයේ පැවැත්මට සමාන කරන්නේ ඇයි? ඒ දෙක කිසිම විදිහකින් සම්බන්ධයක් නැහැ. ඛේදවාචකය, හාස්‍යය, ඉතිහාසය සහ දර්ශනය ඇතුළුව ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ඇතන්ස්හි මූලාශ්‍ර රාශියක් අප සතුව ඇත, ජනගහනය අනුව එම නගරය රෝමය හා සසඳන විට ඉතා කුඩා විය. අපට ඇත්තේ ජනගහනයෙන් ඇගේ සමකාලීන සමානයන්--උදාහරණයක් ලෙස කොරින්ත්, මිලේටස්, සිරකූස් වැනි කොටස් පමණි. මේ අතර, කාර්තේජ් යනු හෙලනිස්ටික් යුගයේ මධ්‍යධරණී මුහුදේ විශාලතම නගරවලින් එකක් වූ අතර එතැන් සිට ලිඛිත සාහිත්‍ය වචනයක් ඉතිරි නොවේ. Gadir (Cadiz) ද විසි කරන්න. නැත්නම් ටයර්, නැත්නම් සීදොන්. අද ඉතිරිව ඇති දේ ලැයිස්තුව විෂය කරුණු, රුචි අරුචිකම් සහ සංරක්ෂණයේ අනතුර සමඟ වැඩි සම්බන්ධයක් ඇත. මුල් රෝමානු යුගයේ ලියැවුණු ග්‍රන්ථ ඕනෑ තරම් තිබුණා. ක්වින්ටියස් ෆේබියස් පික්ටර් (3 වැනි සියවස) සහ ලුසියස් කැල්පූර්නියස් පිසෝ ෆ්‍රූගිගේ දැන් නැතිවී ගිය කෘති ලිවි විසින් ලබා ගත්තේය. එන්නියස් සහ නේවියස් යන දෙදෙනාම රෝම විෂයයන් පිළිබඳ වීර කාව්‍ය ලියා ඇති අතර, ඉතිරිව ඇත්තේ කොටස් පමණි. ප්ලූටස් සහ ටෙරන්ස් මුල් රෝමානු ප්‍රහසන සඳහා හොඳින් සංරක්ෂණය කර ඇති උදාහරණ වේ, නමුත් ඔවුන් එකල වේදිකාව සඳහා නිෂ්පාදනය කරමින් සිටි බොහෝ කවියන් අතරින් දෙදෙනෙකු පමණි.