If you are mostly interested in ancient Japan, I would recommend picking up translated editions of *Nihon Shoki* and *Kojiki*. These are primary sources; chronicles of ancient Japan and how the Japanese people and polity came into being. BH Chamberlain did a good translation of the *Kojiki* a few years ago, and that edition has commentary that might aid you. WG Aston also did a translation of *Nihon Shoki* which he titled *Nihongi: Volume 1*. Personally, I don't like his translation, but it remains one of the better English versions.

Now, if you are looking to learn about other Asian cultures, there are a few other primary sources I highly recommend. For Korea, the *Samguk Sagi* and *Samguk Yusa* are twelfth century retellings of the history of the Three Kingdoms period in Korea. Unfortunately, as far as I know only fragmentary translations into English exist, the best of which can be found in *Sources of Korean Tradition: Volume 1, Earliest Times through the Sixteenth Century* by Peter Lee, et al. Again, the added commentary is very helpful.

For China, there is an abundance of primary sources from ancient times. For a historian, however, the most important is the *Shiji*, the records of the grand historian by Sima Qian. This was produced during the Han dynasty and records the rise and fall of Qin Shihuang as well as some aspects of earlier history. Burton Watson produced a translated version in the early 1990's, however its specific title eludes me at the moment. 

About Mongolia, the end all and be all is *The Secret History of the Mongols*. The best edition right now is Igor DeRachewiltz's massive two volume translation and commentary *The Secret History of the Mongols: A Mongolian Epic of the Thirteenth Century*. I am using it for my current project, and it is invaluable. I recommend reading it even if you don't particularly care about Mongol history because it is simply a fascinating and beautiful piece of literature.

I've given you all primary sources because I believe you should start to form your own opinions based on the sources before delving into the opinions of others. I personally don't study Japanese history much before the Imjin War of 1592, and it sounds like you are interested in the period before that. Maybe some other historians could help out with the secondary sources on the period?
ඔබ බොහෝ දුරට පුරාණ ජපානය ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්, *Nihon Shoki* සහ *Kojiki* හි පරිවර්තිත සංස්කරණ ලබා ගැනීමට මම නිර්දේශ කරමි. මේවා ප්‍රාථමික මූලාශ්‍ර වේ; පුරාණ ජපානයේ වංශකතා සහ ජපන් ජනතාව සහ දේශපාලනය ඇති වූ ආකාරය. BH Chamberlain වසර කිහිපයකට පෙර *Kojiki* හි හොඳ පරිවර්තනයක් කර ඇති අතර, එම සංස්කරණයේ ඔබට උපකාර විය හැකි විවරණ ඇත. WG Aston විසින් *Nihon Shoki* හි පරිවර්තනයක් ද සිදු කරන ලද අතර එය ඔහු විසින් *Nihongi: Volume 1* ලෙස නම් කරන ලදී. පුද්ගලිකව, මම ඔහුගේ පරිවර්තනයට කැමති නැත, නමුත් එය වඩා හොඳ ඉංග්‍රීසි අනුවාදයක් ලෙස පවතී. දැන්, ඔබ වෙනත් ආසියානු සංස්කෘතීන් ගැන ඉගෙන ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්, මම බෙහෙවින් නිර්දේශ කරන තවත් මූලික මූලාශ්‍ර කිහිපයක් තිබේ. කොරියාව සඳහා, *Samguk Sagi* සහ *Samguk Yusa* යනු කොරියාවේ තුන් රාජධානි යුගයේ ඉතිහාසය පිළිබඳ දොළොස්වන සියවසේ නැවත කියැවීමකි. අවාසනාවකට, මා දන්නා තරමින් ඉංග්‍රීසි භාෂාවට ඛණ්ඩන පරිවර්තන පමණක් පවතින අතර, ඉන් හොඳම දේ සොයා ගත හැක්කේ *කොරියානු සම්ප්‍රදායේ මූලාශ්‍ර: වෙළුම 1, පීටර් ලී සහ වෙනත් අය විසින් රචිත 1 වන වෙළුම, දහසයවන සියවසේ මුල් කාලයේ*. නැවතත්, එකතු කරන ලද විවරණ ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ. චීනය සඳහා, පුරාණ කාලයේ සිටම ප්‍රාථමික මූලාශ්‍ර බහුලව තිබේ. කෙසේ වෙතත්, ඉතිහාසඥයෙකුට වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ සිමා ක්වාන් විසින් රචිත මහා ඉතිහාසඥයාගේ වාර්තා වන *ෂිජි* ය. මෙය හැන් රාජවංශ සමයේදී නිෂ්පාදනය කරන ලද අතර Qin Shihuang ගේ නැගීම සහ වැටීම මෙන්ම පෙර ඉතිහාසයේ සමහර පැති වාර්තා කරයි. බර්ටන් වොට්සන් විසින් 1990 දශකයේ මුල් භාගයේදී පරිවර්තන පිටපතක් නිෂ්පාදනය කරන ලදී, කෙසේ වෙතත් එහි නිශ්චිත මාතෘකාව මේ මොහොතේ මට මග හැරේ. මොංගෝලියාව ගැන, සියල්ලේ අවසානය &quot;මොන්ගෝලියානුවන්ගේ රහස් ඉතිහාසය* වේ. දැනට හොඳම සංස්කරණය වන්නේ Igor DeRachewiltz ගේ දැවැන්ත වෙළුම් දෙකේ පරිවර්තනය සහ විවරණය *The Secret History of the Mongols: A Mongolian Epic of theteenth Century*. මම එය මගේ වර්තමාන ව්‍යාපෘතිය සඳහා භාවිතා කරන අතර එය ඉතා අගනේය. ඔබ මොන්ගෝලියානු ඉතිහාසය ගැන විශේෂයෙන් තැකීමක් නොකළත් එය කියවීමට මම නිර්දේශ කරමි, මන්ද එය හුදෙක් සිත් ඇදගන්නාසුළු හා ලස්සන සාහිත්‍ය කෘතියකි. මම ඔබට සියලු ප්‍රාථමික මූලාශ්‍ර ලබා දුන්නේ ඔබ අන් අයගේ අදහස් ගැන සොයා බැලීමට පෙර මූලාශ්‍ර මත පදනම්ව ඔබේම මතයන් ගොඩනගා ගත යුතු යැයි මම විශ්වාස කරන බැවිනි. මම පුද්ගලිකව 1592 ඉම්ජින් යුද්ධයට පෙර ජපන් ඉතිහාසය වැඩිය අධ්‍යයනය නොකරන අතර, ඔබ ඊට පෙර කාලපරිච්ඡේදය ගැන උනන්දුවක් දක්වන බව පෙනේ. සමහර විට වෙනත් ඉතිහාසඥයින්ට මෙම කාල පරිච්ඡේදයේ ද්විතියික මූලාශ්‍ර සමඟ උදව් කළ හැකිද?