Guy Fawkes Day is a day of  celebration of the fact that King James I *survived* the attempt on his life; not that the attempt was made. The  day was enacted by Parliament specifically in thanks that the Protestant Monarch was alive. 

The day also mobilised significant anti-Catholic feeling. [Wikipedia states "a study of the earliest sermons preached demonstrates an anti-Catholic concentration "mystical in its fervour"."](_URL_0_) The effigies burned on the fire are not just of Guy Fawkes himself (who is symbolic of all unruly Catholics), but often are of various other Catholic figures such as the Pope. 

Basically Guy Fawkes is a very Protestant, pro-English Monarchy holiday. The connotations attached to the event would have to be quite radically re-worked before it could be acceptable to the Irish. 

EDIT: speaking personally for a moment, my backcountry New Zealand family celebrates Guy Fawkes to this day by burning an effigy of the Pope, along with the more normal setting off of fireworks. I don't think this is typical, and my family did it more because we'd always done it rather than anything else, but it does suggest that the anti-Catholic feeling still survives within the celebration even today.
ගයි ෆෝක්ස් දිනය යනු පළමුවන ජේම්ස් රජු තම ජීවිතයට එල්ල කළ ප්‍රයත්නයෙන් දිවි ගලවා ගත් දිනය සැමරීමේ දිනයකි. උත්සාහය ගත් බව නොවේ. රෙපරමාදු රාජාණ්ඩුව ජීවතුන් අතර සිටීම සඳහා ස්තුති කිරීම සඳහා විශේෂයෙන් පාර්ලිමේන්තුව විසින් මෙම දිනය නියම කරන ලදී. එදින සැලකිය යුතු කතෝලික විරෝධී හැඟීමක් ද බලමුලු ගැන්වීය. [විකිපීඩියාව ප්‍රකාශ කරන්නේ &quot;දේශනා කරන ලද පැරණිතම දේශනා අධ්‍යයනයෙන් &quot;කතෝලික විරෝධී සාන්ද්‍රණයක් &quot;එහි උද්‍යෝගයෙන් ගුප්ත&quot; බව පෙන්නුම් කරයි.&quot;](_URL_0_) ගින්න මත පුළුස්සා දැමූ ප්‍රතිමා ගයි ෆෝක්ස්ගේම (සියලු නොහික්මුණු කතෝලිකයින් සංකේතවත් කරන) නොවේ. ), නමුත් බොහෝ විට පාප්තුමා වැනි විවිධ කතෝලික චරිත වේ. මූලික වශයෙන් ගයි ෆෝක්ස් යනු ඉතා රෙපරමාදු, ඉංග්‍රීසි රාජාණ්ඩුවට පක්ෂපාතී නිවාඩු දිනයකි. අයර්ලන්ත ජාතිකයින්ට එය පිළිගත හැකි වීමට පෙර සිදුවීමට සම්බන්ධ කර ඇති අර්ථයන් රැඩිකල් ලෙස නැවත සකස් කළ යුතුය. සංස්කරණය: පෞද්ගලිකව මොහොතකට කතා කරන විට, මගේ පසුරට නවසීලන්ත පවුල අද දක්වාම ගයි ෆෝක්ස් සමරන්නේ පාප් වහන්සේගේ අනුරුවක් පුළුස්සා දැමීමෙන් සහ වඩාත් සාමාන්‍ය ගිනිකෙළි සැකසීමෙනි. මෙය සාමාන්‍ය දෙයක් යැයි මම නොසිතමි, සහ මගේ පවුලේ අය එය වැඩිපුර කළේ අප සෑම විටම අන් කිසිවකට වඩා එය කළ නිසා ය, නමුත් එයින් ඇඟවෙන්නේ කතෝලික විරෝධී හැඟීම අදටත් සැමරුම තුළ නොනැසී පවතින බවයි.