hi.. you might get something out of these related posts

* [Luke is short for Lucas. Why does the bible Luke only have the short form?](_URL_3_) - /u/vhcngh traces John, Jonathan, Luke, Mark and Matthew from English to Latin to Greek

* [Which came first, the name 'John' or 'Johnathan' (or similar spellings?) Were the Johns of biblical times simply called John or were they less famously named Johnathan? If John came first, how did it evolve to become the short version of Johnathan?](_URL_1_) - various respondents provide the original Hebrew names for John, Jonathan, Adam, Matthew and Paul

* [Was Jesus a common name when the biblical Jesus was alive?](_URL_0_) - lots of comments and links to other posts discussing the Hebrew name for Jesus

* [Biblical names like John,Paul,Gabriel or Peter have different pronunciations in other languages like Juan (John ,Spanish) or Paolo ( Paul, Italian). How were these names pronounced during biblical times?](_URL_2_) - very scanty information here, but a few more names are given
hi.. you might get some out of these posts * [Luke යනු Lucas යන්න කෙටියෙන්. බයිබලයේ ලූක්ට කෙටි ස්වරූපය පමණක් ඇත්තේ ඇයි?](_URL_3_) - /u/vhcngh John, Jonathan, Luke, Mark and Matthew traces John, Jonathan, Luke, Mark and Matthew ඉංග්‍රීසි සිට ලතින් භාෂාවට ග්‍රීක දක්වා * [පළමුව පැමිණියේ &#39;ජෝන්&#39; හෝ &#39;ජොනතන් යන නමයි. &#39; (හෝ සමාන අක්ෂර වින්‍යාසද?) බයිබලානුකුල කාලවල ජෝන්වරුන් සරලව ජෝන් ලෙස හැඳින්වූවාද නැතහොත් ඔවුන් එතරම් ප්‍රසිද්ධියට පත් නොවූ ජොනතන් ලෙස නම් කර තිබේද? ජෝන් මුලින්ම පැමිණියේ නම්, එය ජොනතන්ගේ කෙටි අනුවාදය බවට පත් වූයේ කෙසේද?](_URL_1_) - විවිධ ප්‍රතිචාර දැක්වූවන් ජෝන්, ජොනතන්, ආදම්, මතෙව් සහ පෝල් සඳහා මුල් හෙබ්‍රෙව් නම් සපයයි * [බයිබලයේ ජේසුස් වහන්සේ යනු පොදු නාමයක් වූ විට ජීවතුන් අතර සිටියාද?](_URL_0_) - ජේසුස් වහන්සේගේ හෙබ්‍රෙව් නාමය සාකච්ඡා කරන වෙනත් පළ කිරීම්වලට බොහෝ අදහස් සහ සබැඳි * [ජෝන්, පෝල්, ගේබ්‍රියෙල් හෝ පීටර් වැනි බයිබල් නම්වලට ජුවාන් (ජෝන්, ස්පාඤ්ඤ) හෝ පාවුලෝ වැනි වෙනත් භාෂාවලින් විවිධ උච්චාරණ ඇත ( පෝල්, ඉතාලි). බයිබලානුකුල කාලවලදී මෙම නම් උච්චාරණය කළේ කෙසේද?](_URL_2_) - මෙහි ඉතා සුළු තොරතුරු, නමුත් තවත් නම් කිහිපයක් ලබා දී ඇත