Jesus is his name as passed through a number of transitions through other languages. The original Hebrew or Aramaic name would be something like Yoshua.

Some modern groups make a big deal of calling Jesus by his "real" name. Earlier centuries didn't worry about that though. It was common for names of biblical figures, foreign royalty, etc to be changed into a fitting form in your own language. Mary wouldn't be Mary either, but more like Maryam, with the "a" as in "hard". Medieval kings were known by many different names: Charles would also be Karl, Carlos, Karel... the view that there is exactly one version of a name that is the proper name is a rather modern idea.
යේසුස් යනු වෙනත් භාෂා හරහා සංක්‍රාන්ති ගණනාවක් හරහා ගමන් කළ ඔහුගේ නමයි. මුල් හෙබ්‍රෙව් හෝ ඇරමයික නාමය යොෂුවා වැනි දෙයක් වනු ඇත. සමහර නවීන කණ්ඩායම් යේසුස්ව ඔහුගේ &quot;සැබෑ&quot; නමින් ඇමතීම විශාල ගනුදෙනුවක් කරති. මීට පෙර ශතවර්ෂයන් ඒ ගැන කරදර වූයේ නැත. බයිබලානුකුල චරිත, විදේශීය රාජකීයයන් යනාදිය ඔබේම භාෂාවෙන් සුදුසු ස්වරූපයකට වෙනස් කිරීම සාමාන්‍ය දෙයක් විය. මරියා මරියා ද නොවනු ඇත, නමුත් මරියම් හා සමාන ය, &quot;දෘඪ&quot; ලෙස &quot;a&quot; සමඟ. මධ්‍යතන යුගයේ රජවරුන් විවිධ නම්වලින් හඳුන්වනු ලැබිණි: චාල්ස් යනු කාල්, කාලෝස්, කරෙල් ද වනු ඇත ... නමක නියම නම හරියටම එක් අනුවාදයක් ඇති බව තරමක් නවීන අදහසකි.