Yep mostly phonetic. Generic names such as Mark is normally translated to 马克 (Mah-Ker) while Paul is translated to 保罗 (Bao-Luo). Same thing applies for names that aren't common as well...but im not sure who decides for the famous ppl oops
ඔව් බොහෝ දුරට ශබ්දමය. මාර්ක් වැනි සාමාන්‍ය නම් සාමාන්‍යයෙන් 马克 (Mah-Ker) ලෙස පරිවර්තනය කර ඇති අතර පෝල් 保罗 (Bao-Luo) වෙත පරිවර්තනය වේ. පොදු නොවන නම් සඳහාද එයම අදාළ වේ... නමුත් ප්‍රසිද්ධ ppl සඳහා තීරණය කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න මට විශ්වාස නැත.