Because try as we might, words can be very imprecise. Even nonreligious, everyday phrases can be interpreted in many different ways. 

And then add to that the fact that it's been translated from language to language to language, then the original meanings can be lost very easily. 

As an experiment, take a sentence from your favorite book and type it into google translate from English to Spanish. Now copy that and translate it from Spanish to Japanese. Now copy that and translate it from Japanese to German. Now copy that and translate it back to English. Do you think the original message of the sentence matches the new one?


අපි හැකි තරම් උත්සාහ කරන නිසා, වචන ඉතා අපැහැදිලි විය හැකිය. ආගමික නොවන, එදිනෙදා වාක්‍ය ඛණ්ඩ පවා විවිධ ආකාරවලින් අර්ථ දැක්විය හැක. ඊට පස්සේ ඒක භාෂාවෙන් භාෂාවට භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇති බව එකතු කරන්න, එවිට මුල් අර්ථයන් ඉතා පහසුවෙන් නැති වී යා හැකිය. අත්හදා බැලීමක් ලෙස, ඔබේ ප්‍රියතම පොතෙන් වාක්‍යයක් ගෙන එය ඉංග්‍රීසියෙන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට google පරිවර්තනයට ටයිප් කරන්න. දැන් එය පිටපත් කර ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ජපන් භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න. දැන් එය පිටපත් කර ජපන් භාෂාවෙන් ජර්මානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න. දැන් එය පිටපත් කර නැවත ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය කරන්න. වාක්‍යයේ මුල් පණිවිඩය අලුත් එකට ගැළපෙන බව ඔබ සිතනවාද?

