The name "Weimar Republic" was not really used much during the existence of the Republic. The Republic used "Deutsches Reich" as the official name, and "Republik" in various compounds, but Weimar was an informal title at best. Some Anglophone publications used Weimar Republic yet this was typically a minor naming convention. The actual town of Weimar had a rather strained relationship with the Republic. It was the site of the Republic's constitutional convention, chosen mostly because it was away from the chaos of Berlin, and the was the center for Gropius's Bauhaus movement. Yet the largely conservative Weimar population had little love for the Republic and many locals resented the Bauhaus for bringing in foreigners and Jews into Goethe's birthplace. Hitler and the NSDAP though were the ones who popularized the name Weimar Republic, and he and other NSDAP propagandists used it as a slur. The name stuck after 1933 and filtered into opponents of the regime as well as outside of Germany. This [google Ngram](_URL_1_) for English shows the post-1930 pickup, as does this [Ngram](_URL_0_) for "Weimarer Republik."  As both Ngrams indicate, the Weimar Republic clearly became the "Weimar Republic" after 1945. 

The fact that historians and other writers use Weimar Republic when the actual government in question did not is not terribly unusual. There are other examples of Anglophone names that are anachronistic or inaccurate. The Polish-Lithuanian Commonwealth is one, as is the Byzantine Empire. One notable example that sometimes strikes pedants is the use of Tsar after Peter I. Peter I accepted the title All-Russian Imperator in 1721 and it became the first title used by subsequent Romanovs. This was part of Peter I's efforts at building up his prestige and self-styling as a modern European monarch who had no peers. The tsar title implied he was still Muscovite, but imperator is a more ambitious. Subsequent Romanovs would use the imperial title as their main title, and tsar became relegated to various monarchical appendages that signified areas over which the tsar had suzerainty, such as the Tsar of Kazan, Tsar of Siberia, etc. The title Tsar also entered into the vernacular as a shorthand for the Russian ruler in the non-Russian world, but subsequent emperors after Peter I sometimes preferred Tsar over Emperor, such as the archconservative Alexander III.
ජනරජයේ පැවැත්ම තුළ &quot;වයිමර් ජනරජය&quot; යන නම ඇත්ත වශයෙන්ම භාවිතා නොවීය. ජනරජය නිල නාමය ලෙස &quot;Deutsches Reich&quot; සහ විවිධ සංයෝගවල &quot;Republik&quot; භාවිතා කළ නමුත්, වයිමර් හොඳම නිල නොවන මාතෘකාවක් විය. සමහර ඉංග්‍රීසි ප්‍රකාශන වයිමර් ජනරජය භාවිතා කළ නමුත් මෙය සාමාන්‍යයෙන් සුළු නම් කිරීමේ සම්මුතියක් විය. සැබෑ නගරය වන වයිමර් ජනරජය සමඟ තරමක් දැඩි සබඳතාවයක් තිබුණි. එය ජනරජයේ ව්‍යවස්ථා සම්මුතිය පැවති ස්ථානය වූ අතර එය බොහෝ දුරට තෝරාගනු ලැබුවේ එය බර්ලිනයේ අවුල්සහගත තත්ත්වයෙන් ඈත්ව සිටි නිසා සහ ග්‍රෝපියස්ගේ බව්හවුස් ව්‍යාපාරයේ මධ්‍යස්ථානය විය. එහෙත් බොහෝ දුරට ගතානුගතික වීමර් ජනගහනය ජනරජය කෙරෙහි එතරම් ආදරයක් නොතිබූ අතර බොහෝ ප්‍රදේශවාසීන් විදේශිකයන් සහ යුදෙව්වන් Goethe ගේ උපන් ස්ථානයට ගෙන ඒම ගැන Bauhaus කෙරෙහි අමනාප විය. වයිමර් ජනරජය යන නම ප්‍රචලිත කළේ හිට්ලර් සහ එන්එස්ඩීඒපී වන අතර, ඔහු සහ අනෙකුත් එන්එස්ඩීඒපී ප්‍රචාරකයින් එය අපවාදයක් ලෙස භාවිතා කළහ. මෙම නම 1933 න් පසු රැඳී සිටි අතර පාලන තන්ත්‍රයේ විරුද්ධවාදීන්ට මෙන්ම ජර්මනියෙන් පිටතද පෙරීමට ලක් විය. ඉංග්‍රීසි සඳහා වන මෙම [google Ngram](_URL_1_) &quot;Weimarer Republik&quot; සඳහා මෙම [Ngram](_URL_0_) මෙන්ම 1930 පසු පිකප් පෙන්වයි. Ngrams දෙකම පෙන්නුම් කරන පරිදි, Weimar ජනරජය පැහැදිලිවම 1945 න් පසු &quot;Weimar ජනරජය&quot; බවට පත් විය. ඉතිහාසඥයින් සහ අනෙකුත් ලේඛකයින් වයිමර් ජනරජය භාවිතා කරන සත්‍ය ප්‍රශ්නය පවතින රජය භාවිතා නොකළ විට එය අසාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ. ඇන්ග්ලෝෆෝන් නම් සඳහා කාලානුරූපී හෝ සාවද්‍ය වෙනත් උදාහරණ තිබේ. පෝලන්ත-ලිතුවේනියානු පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලය බයිසැන්තියානු අධිරාජ්‍යය මෙන්ම එකකි. පීටර් I. පීටර් I 1721 දී ඕල්-රුසියානු අධිරාජ්‍යයා යන පදවි නාමය පිළිගත් අතර පසුව රොමානොව්වරුන් විසින් භාවිතා කරන ලද ප්‍රථම මාතෘකාව බවට පත්වූයේ පීටර් I. ට පසුව සාර් යන නාමය භාවිතා කිරීම ඇතැම් විට පාදකයන්ට පහර දෙන එක් කැපී පෙනෙන උදාහරණයකි. මෙය සම වයසේ මිතුරන් නොමැති නවීන යුරෝපීය රාජාණ්ඩුවක් ලෙස ඔහුගේ කීර්තිය සහ ස්වයං-විලාසය ගොඩනැගීමට පීටර් I දරන උත්සාහයේ කොටසකි. සාර් පදවි නාමයෙන් ඇඟවෙන්නේ ඔහු තවමත් මස්කොවිට් ජාතිකයෙකු වන නමුත් අධිරාජ්‍යයා වඩාත් අභිලාෂකාමී අයෙකි. පසුකාලීන රොමානොව්වරු ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන මාතෘකාව ලෙස අධිරාජ්‍ය නාමය භාවිතා කරන අතර, සාර් රජුගේ ආධිපත්‍යය තිබූ ප්‍රදේශ වන කසාන්හි සාර්, සයිබීරියාවේ සාර් යනාදී විවිධ රාජාණ්ඩු උපග්‍රන්ථවලට පහත හෙළනු ලැබීය. රුසියානු නොවන ලෝකයේ රුසියානු පාලකයා සඳහා කෙටි යෙදුමක් ලෙස දේශීය භාෂාව, නමුත් පීටර් I ට පසුව ඇති අධිරාජ්‍යයන් සමහර විට පුරාවිද්‍යාඥ III වන ඇලෙක්සැන්ඩර් වැනි අධිරාජ්‍යයාට වඩා සාර්ට කැමති විය.