I think a lot of it depends on the level of scholarship.

I know that many scholars use the New Revised Standard Edition when a simple verse quotation is required. It was created in 1989 to be good for devotional use as well as scholarly use.

Learning the biblical languages and using ancient copies is done, but this is at a fairly advanced level of historical inquiry or textual criticism.
මම හිතන්නේ එය බොහෝ දේ ශිෂ්‍යත්ව මට්ටම මත රඳා පවතී. සරල පද්‍ය උපුටා දැක්වීමක් අවශ්‍ය වූ විට බොහෝ විද්වතුන් නව සංශෝධිත සම්මත සංස්කරණය භාවිතා කරන බව මම දනිමි. එය 1989 දී නිර්මාණය කරන ලද්දේ භක්ති පරිහරණයට මෙන්ම ශාස්ත්‍රීය පරිහරණයටද යහපත් වන පරිදිය. බයිබලානුකුල භාෂා ඉගෙනීම සහ පැරණි පිටපත් භාවිතා කිරීම සිදු කරනු ලැබේ, නමුත් මෙය ඓතිහාසික විමර්ශනයේ හෝ පාඨමය විවේචනයේ තරමක් දියුණු මට්ටමක පවතී.