English
stringlengths 1
564
⌀ | Romanian
stringlengths 1
656
⌀ |
|---|---|
$BrandShortName will be installed with the most common options. | $BrandShortName va fi instalat cu opțiunile cele mai comune. |
$BrandShortName will be ready in just a few moments. | $BrandShortName va fi gata în câteva secunde. |
$BrandShortName will be uninstalled from the following location: | $BrandShortName va fi dezinstalat din următoarea locație: |
% | % |
%02S:%02S:%02S.%03S | %02S:%02S:%02S.%03S |
%1$d | %1$d |
%1$d of %2$d | %1$d din %2$d |
%1$S - %2$S | %1$S - %2$S |
%1$S %2$S | %1$S %2$S |
%1$S %2$S %3$S nightly | %1$S %2$S %3$S în fiecare noapte |
%1$S %2$S (cached) | %1$S %2$S (în cache) |
%1$S %2$S (cached, service worker) | %1$S %2$S (în cache, service worker) |
%1$S %2$S (service worker) | %1$S %2$S (service worker) |
%1$S %2$S left | %1$S %2$S rămas |
%1$S %2$S of %3$S %4$S | %1$S %2$S din %3$S %4$S |
%1$S (%2$S %3$S) | %1$S (%2$S %3$S) |
%1$S (%2$S size) | %1$S (mărime %2$S) |
%1$S (%2$S) | %1$S (%2$S) |
%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S | %1$S (%2$S) este blocat de administratorul de sistem.%3$S |
%1$S (Custom) | %1$S (Personalizat) |
%1$S * | %1$S * |
%1$S [%2$S] | %1$S [%2$S] |
%1$S \u2014 %2$S | %1$S &'97; %2$S |
%1$S \u2014 %2$S | %1$S \u2014 %2$S |
%1$S added to %2$S | %1$S adăugat în %2$S |
%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience. | %1$S trimite automat anumite date la %2$S ca să îți putem îmbunătăți experiența. |
%1$S could not be verified for use in %2$S and has been disabled. | %1$S nu a putut fi verificat pentru a fi folosit în %2$S și a fost dezactivat. |
%1$S could not be verified for use in %2$S. Proceed with caution. | %1$S nu a putut fi verificat pentru a fi folosit în %2$S. Continuă cu atenție. |
%1$S could not install the search engine from: %2$S | %1$S nu a reușit instalarea motorului de căutare de la: %2$S |
%1$S file downloading;%1$S files downloading | %1$S fișier se descarcă;%1$S fișiere se descarcă;%1$S de fișiere se descarcă |
%1$S has been added to %2$S. | %1$S a fost adăugat în %2$S. |
%1$S has been disabled due to security or stability issues. | %1$S a fost dezactivat din cauza unor probleme de securitate sau stabilitate. |
%1$S has been disabled since it is not multiprocess compatible. | %1$S a fost dezactivat din moment ce nu este compatibil cu funcția de multiprocese. |
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on. | %1$S a împiedicat acest site să instaleze un supliment neverificat. |
%1$S is incompatible with %2$S %3$S. | %1$S este incompatibil cu %2$S %3$S. |
%1$S is known to be vulnerable and should be updated. | %1$S este cunoscut a fi vulnerabil și ar trebui să fie actualizat. |
%1$S is known to be vulnerable. Use with caution. | %1$S este cunoscut a fi vulnerabil. Utilizați cu prudență. |
%1$S is known to cause security or stability issues. | Se știe că %1$S poate provoca probleme de securitate sau stabilitate. |
%1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again. | %1$S solicită informații extinse despre autentificatorul tău, ceea ce ar putea să îți afecteze confidențialitatea.\n\n%2$S poate anonimiza asta pentru tine, însă site-ul web poate refuza acest autentificator. Dacă este refuzat, poți încerca din nou. |
%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again. | %1$S solicită informații extinse despre cheia ta de securitate, ceea ce îți poate afecta confidențialitatea datelor.\n\n%2$S le poate anonimiza, dar site-ul ar putea refuza cheia. Dacă o refuză, poți încerca din nou. |
%1$S is requesting your username and password. | %1$S cere numele tău de utilizator și parola. |
%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting! | %1$S cere numele tău de utilizator și parola. AVERTISMENT: Parola nu va fi trimisă site-ului web pe care îl vizitezi în prezent! |
%1$S is unable to connect with %2$S right now. | %1$S nu poate să se conecteze pentru moment la %2$S. |
%1$S is upgrading an insecure display request &'91;%2$S' to use &'91;%3$S' | %1$S actualizează o cerere de afișare nesigură din partea &'91;%2$S' pentru a utiliza &'91;%3$S' |
%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S. | Elementul %1$S de la poziția %2$S include (un) scop(uri) repetat(e): %3$S. |
%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S. | Elementul %1$S de la poziția %2$S include (un) scop(uri) neacceptat(e): %3$S. |
%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S | Elementul %1$S de la indicele %2$S este nevalid. Membrul %3$S este un URL nevalid %4$S |
%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored. | Elementul %1$S de la indicele %2$S nu are un scop utilizabiil. Va fi ignorat. |
%1$S left | %1$S rămas |
%1$S of %2$S | %1$S din %2$S |
%1$S of %2$S %3$S | %1$S din %2$S %3$S |
%1$S on %2$S | %1$S pe %2$S |
%1$S on %3$S (%2$S) | %1$S pe %3$S (%2$S) |
%1$S resource | Resursă %1$S |
%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule. | Regula %1$S nu este permisă în cadrul regulii @media sau @-moz-document. |
%1$S total, %2$S sent, %3$S received | %1$S în total, %2$S trimise, %3$S primite |
%1$S will be disabled after you restart %2$S. | %1$S va fi dezactivat după ce repornești %2$S. |
%1$S will be enabled after you restart %2$S. | %1$S va fi activat după ce repornești %2$S. |
%1$S will be installed after you restart %2$S. | %1$S va fi instalat după repornirea %2$S. |
%1$S will be installed shortly. | %1$S va fi instalat în scurt timp. |
%1$S will be uninstalled after you close this tab. | %1$S va fi dezinstalat după ce închizi această filă. |
%1$S will be uninstalled after you restart %2$S. | %1$S va fi dezinstalat după repornirea %2$S. |
%1$S will be updated after you restart %2$S. | %1$S va fi actualizat după repornirea %2$S. |
%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK? | %1$S dorește să îți schimbe motorul de căutare implicit de pe %2$S pe %3$S. Este în regulă? |
%1$S%2$S | %1$S%2$S |
%1$S.%2$S | %1$S.%2$S |
%1$S: %2$S | %1$S: %2$S |
%1$S: %2$S is not a valid CSS color. | %1$S: %2$S nu este o culoare validă CSS. |
%1$S: %2$S is not a valid language code. | %1$S: %2$S nu este un cod valid de limbă. |
%1$S: %2$Sms | %1$S: %2$Sms |
%1$S: %2$Sms - timer ended | %1$S: %2$Sms - cronometru oprit |
%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S. | %1$S: Poți personaliza %2$S pentru a funcționa în felul tău. Pur și simplu trage oricare dintre elementele de mai sus în meniu sau bara de instrumente. %3$S despre particularizarea %2$S. |
%1$S:%2$S | %1$S:%2$S |
%1$s's %2$s ID | ID %2$s pentru %1$s |
%1$S's %2$S on %3$S | %2$S-ul lui %1$S pe %3$S |
%2$S &'97; %1$S | %2$S &'97; %1$S |
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file. | %2$S nu a putut fi instalat deoarece %1$S nu poate modifica fișierul necesar. |
%2$S has blocked %1$S" for your protection. | %2$S a blocat %1$S" pentru protecția ta. |
%2$S is requesting your username and password. The site says: %1$S" | %2$S cere numele tău de utilizator și parola. Site-ul spune: %1$S |
%2$S: protocol requires a host in &'91;%1$S' directives | Protocolul %2$S: are nevoie de o gazdă în directivele %1$S |
%2$S: wildcard sources in &'91;%1$S' directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com) | %2$S: sursele de caractere pentru specificare globală din directivele %1$S" trebuie să includă cel puțin un domeniu negeneric (de ex. *.example.com și nu *.com) |
%3$S &'97; %1$S (%2$S) | %3$S &'97; %1$S (%2$S) |
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S. | %3$S nu a putut fi instalat deoarece nu este compatibil cu %1$S %2$S. |
%3$S has prevented the outdated plugin %1$S" from running on %2$S. | %3$S a împiedicat pluginul vechi %1$S" să ruleze pe %2$S. |
%3$S has prevented the unsafe plugin %1$S" from running on %2$S. | %3$S a împiedicat pluginul nesigur %1$S" să ruleze pe %2$S. |
%4$S &'97; %1$S (%2$S %3$S/sec) | %4$S &'97; %1$S (%2$S %3$S/sec) |
%d of #1 result;%d of #1 results | %d din #1 rezultat;%d din #1 rezultate;%d din #1 de rezultate |
%d of %d results | %d din %d rezultate |
%d results | %d rezultate |
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments | %MOZ_APP_DISPLAYNAME% instalează actualizările și va porni în câteva momente |
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update | Actualizare %MOZ_APP_DISPLAYNAME% |
%S | %S |
%S - %S | %S - %S |
%S - CSS Animation | %S - Animație CSS |
%S - CSS Transition | %S - Tranziție CSS |
%S - Jump here | %S - Sari aici |
%S - Script Animation | %S - Animația scriptului |
%S - Sharing Indicator | %S - Indicator al partajării |
%S %S | %S %S |
%S Options | Opțiuni %S |
Subsets and Splits