 According to David Potter , Vaballathus inherited his father 's exact titles . Hartmann points that there have been cases where a Greek word was translated directly to Palmyrene and a Palmyrene equivalent was also used to mean the same thing . The dedication to Odaenathus would be the using of a Palmyrene equivalent , while the inscription of Vaballathus would be the direct translation . Despite all the arguments , it cannot be certain without doubt that Odaenathus was a corrector . 
