 " Salah <unk> " ( meaning " Misunderstanding " ) follows two young boys : an Indian boy from Madras and a Malay boy nicknamed <unk> . While out selling their wares , <unk> and <unk> begin fighting owing to their inability to understand each other . This begins with fighting over their sales cry . This is followed by an argument regarding holy basil and poison ivy which ends with the Indian boy rubbing the poison ivy against his buttocks out of contempt . According to Balai Pustaka , this story was written for Kawan Bergeloet . However , Kratz records it as first being published in 1933 , in issue 51 , volume 11 , of Pandji Poestaka . 
