 Amir 's language use is notably coloured by Javanese terms and ideas . Johns counts terms unknown in Malay , such as <unk> , <unk> , and <unk> . He also notes an apparent influence of the Javanese <unk> poetic form . Another source of influence appears to be Indian literature . Indonesian documentarian HB Jassin finds instances in " Buah Rindu II " , particularly the verses regarding clouds , which are similar with Kālidāsa 's <unk> . Hindu gods and goddesses also make an appearance . 
