 Beginning in the 1980s , a new set of scholarly editions have been printed under the series title " The Anglo @-@ Saxon Chronicle : A Collaborative Edition " . Some volumes are still projected , such as a volume focusing on the northern recension , but existing volumes such as Janet Bately 's edition of [ A ] are now standard references . A recent translation of the Chronicle is Michael Swanton 's The Anglo @-@ Saxon Chronicle , which presents translations of [ A ] and [ E ] on opposite pages , with interspersed material from the other manuscripts where they differ . 
