 Some of these problems disappeared when that translation was into Classical Latin , only to be replaced by others that Gray himself raised in correspondence with Christopher Anstey , one of the first of his translators into Latin . 
