 Njanji <unk> consists of twenty @-@ four titled pieces and an untitled quatrain . Indonesian literary documentarian H.B. Jassin classifies eight of the works as lyrical prose , with the remaining thirteen as poems . None of the works in Nyanyi Sunyi ( and indeed none of Amir 's other works ) are dated . At the end of the book is a couplet , reading " <unk> <unk> <unk> <unk> / <unk> <unk> seni <unk> " , which American poet and translator Burton Raffel translates as " A flower floating in a loose knot of hair / Gave birth to my sorrowful poems " . 
