 Translator John M. Echols writes that the poems are " difficult reading even for Indonesians " , while poet Chairil Anwar described the works as " obscure poetry " which could not be understood by persons without an understanding of Islam and Malay history . Indonesian literary scholar Muhammad Balfas notes that the work also has many allusions to religious texts , both Islamic and Christian . 
