Banyak sekali contoh serupa. Macedonia, meskipun dapat dipahami dengan bahasa Bulgaria, dialek tertentu dari Serbia dan hingga taraf yang lebih rendah dari rangkaian dialek Slavia Selatan, dianggap oleh linguis Bulgaria sebagai dialek Bulgaria, berbeda dengan pandangan internasional kontemporer dan pandangan di Republik Makedonia, yang menganggap itu sebagai bahasa dengan haknya sendiri. Meskipun demikian, sebelum berdirinya standar kesusastraan Makedonia pada tahun 1944, dalam kebanyakan sumber masuk dan keluar dari Bulgaria sebelum Perang Dunia Kedua, kontinum dialek Slavonik selatan yang meliputi wilayah Republik Makedonia dewasa ini disebut sebagai dialek Bulgaria.
Pada tahun berapa standar kesastraan Makedonia didirikan?
1944