Mendikan Spanyol pada abad ke-16 mengajarkan para penulis pribumi di komunitas mereka untuk menulis bahasa mereka dalam huruf Latin dan ada sejumlah besar dokumen lokal dalam bahasa Nahuatl, Zapotec, Mixtec, dan Yucate Maya dari era kolonial, banyak di antaranya adalah bagian dari gugatan hukum dan masalah hukum lainnya. Meskipun pada awalnya orang Spanyol mengajarkan tulisan alfabetis kepada para penulis pribumi, tradisi itu menjadi berkembang sendiri pada tingkat lokal. Mahkota Spanyol mengumpulkan dokumentasi seperti itu dan terjemahan - terjemahan berbahasa Spanyol kontemporer dibuat untuk kasus - kasus hukum. Para pakar telah menerjemahkan dan menganalisis dokumen - dokumen ini dalam apa yang disebut Filologi Baru untuk menulis sejarah penduduk asli dari sudut pandang pribumi.
Berapa banyak dokumen lokal dalam hal ini?
gugatan hukum dan masalah hukum lainnya