Pada saat John Seller's Atlas Maritima tahun 1670, "India Beyond the Ganges" telah menjadi "Indies Timur" termasuk Cina, Korea, Asia Tenggara dan pulau-pulau di Pasifik dalam peta yang setiap bit terdistorsi sebagai Ptolemy, meskipun selang waktu sekitar 1500 tahun. Bahwa "timur" pada gilirannya hanya terjemahan bahasa Latin Oriens dan Orienis, "tanah matahari terbit," digunakan sejak zaman Romawi untuk "timur." Peta dunia Jodocus Hondius dari 1590 label Asia dari Caspian ke Pasifik sebagai orang Timur India, tidak lama lagi akan tampil dalam terjemahan sebagai Hindia Timur.
Apa yang hanya terjemahan bahasa Inggris Oriens Latin dan Orientis, "Tanah Matahari terbit"?
"timur"