Meskipun sesekali keanekaragaman teori, praktek terjemahan yang sebenarnya tidak berubah sejak zaman dahulu. Kecuali untuk beberapa metaphraser ekstrim pada periode awal Kristen dan Abad Pertengahan, dan adaptasi dalam berbagai periode (khususnya pra-klasifikasi Roma, dan abad ke-18), para penerjemah secara umum telah menunjukkan fleksibilitas yang bijaksana dalam mencari setara dengan "literal" di mana mungkin, parafrasis mana diperlukan untuk makna asli dan lain "nilai" (misal, bentuk ayat, konkonkonsentasi dengan musik atau, dalam film, dengan berbicara gerakan arti lahir) sebagai ditentukan dari konteks.
Berapa banyak terjemahan yang telah tetap sama sejak zaman dahulu?
tidak berubah