Terjemahan materi ke bahasa Arab diperluas setelah pembuatan naskah Arab pada abad ke-5, dan mendapatkan sangat penting dengan bangkitnya Islam dan Islam kerajaan. Terjemahan Arab awalnya terutama berfokus pada politik, menjadikan Persia, Yunani, bahkan bahan diplomatik Cina dan Indic ke dalam bahasa Arab. Ini kemudian berfokus pada menerjemahkan karya Yunani dan Persia klasik, serta beberapa teks Cina dan India, ke dalam bahasa Arab untuk studi ilmiah di pusat pembelajaran Islam utama, seperti Al-Karaouine (Fes, Maroko), Al-Azhar (Cairo, Mesir), dan Al-Nizamiya dari Baghdad. Dalam istilah teori, terjemahan bahasa Arab sangat berperan dalam tradisi Timur Dekat serta tradisi Yunani dan Persia yang lebih kontemporer.
Bahan apa yang awalnya jarang difokuskan oleh terjemahan Arab?
politik