Terjemahan merupakan kendala utama sewaktu membandingkan kebudayaan yang berbeda. Banyak istilah bahasa Inggris tidak sama dalam bahasa - bahasa lain, sedangkan konsep dan kata - kata dari bahasa lain tidak tercermin dalam bahasa Inggris. Rintangan penerjemahan dan kosakata tidak terbatas pada bahasa Inggris. Bahasa dapat memaksa orang - orang untuk mengenali suatu label yang mungkin atau mungkin tidak secara akurat mencerminkan orientasi seksual mereka yang sebenarnya. Bahasa juga dapat digunakan untuk sinyal orientasi seksual kepada orang lain. Arti kata-kata mereferensikan kategori orientasi seksual dinegosiasikan dalam media massa dalam kaitannya dengan organisasi sosial. Kata - kata baru dapat digunakan untuk menggambarkan istilah - istilah baru atau menggambarkan penafsiran yang lebih rumit tentang orientasi seksual. Kata - kata lain bisa jadi mengandung lapisan atau makna baru. Sebagai contoh, istilah heteroseksual Spanyol marido dan mujer untuk "suami" dan "istri" baru-baru ini diganti di Spanyol oleh istilah kelamin-neutral cónyuges atau consorses berarti "spouses"
Apa yang dapat dibawa ke dalam bermain untuk menggambarkan penafsiran orientasi seksual?
Kata - kata baru