Kedua bahasa itu sebagian besar masih dapat dipahami secara bersamaan, meskipun hubungan ini dapat dipahami dalam beberapa bidang (seperti leksikon, ejaan dan tata bahasa) menjadi asimetrik, karena lebih mudah dimengerti oleh pembicara Belanda untuk memahami tulisan Afrikaans daripada yang dimengerti oleh para pembicara Afrikaan untuk memahami tulisan Belanda. Afrikaans adalah gramatika jauh lebih rumit daripada Belanda, dan benda kosa kata umumnya diubah dengan cara yang terpola, misalnya vogel menjadi voël ("burung") dan regen menjadi reën ("rain"). Di Afrika Selatan, jumlah siswa yang mengikuti Belanda di universitas sulit diperkirakan, karena penelitian akademis orang Afrika pasti mencakup penelitian Belanda. Di tempat lain di dunia ini, jumlah orang yang belajar bahasa Belanda relatif kecil.
Apakah Afrikaans lebih atau kurang kompleks dibandingkan dengan Belanda?
lebih rumit