Sementara sebagian besar Hokkien morfemes memiliki karakter standar yang ditunjuk, mereka tidak selalu etimologis atau phono-semantik. Terdengar mirip, sama-berarti atau langka karakter umumnya dipinjam atau diganti untuk mewakili morpheme tertentu. Contohnya adalah "indah" (alkitab adalah bentuk sastra), yang bahasa sehari-hari morpheme suí diwakili oleh karakter-karakter seperti å (karakter usang), atau bahkan bacaan bahasa sehari-hari dari karakter ini) (transliterasi suara suí), atau "tengko adalah bentuk sastra), yang morpheme kôan adalah those. Partikel tata bahasa umum tidak dikecualikan; partikel negasi m dm d tidak) adalah berbeda-beda diwakili oleh °, atau °, di antara lainnya. Dalam kasus - kasus lain, tokoh - tokoh diciptakan untuk mewakili morpheme tertentu (contoh yang umum adalah karakternya, yang menggambarkan kata ganti pribadi "mereka"). Selain itu, beberapa karakter memiliki berbagai pengucapan yang tidak berhubungan, diadaptasi untuk mewakili kata - kata Hokkien. Misalnya, kata Hokkien bah ("meat") telah dikurangi menjadi karakter, yang masing - masing memiliki istilah yang tidak berhubungan dengan kolokui dan bacaan sastra (diak dan jio, jio,). Kasus lain adalah kata 'untuk makan', chiaéh, yang sering ditranskripsi di surat kabar dan media Taiwan sebagai · (transliterasi Mandarin, xiā, untuk perkiraan istilah Hokkien), meskipun karakter yang disarankan dalam kamus adalah ◯.
Apa yang sering dipinjam untuk mewakili morpheme tertentu?
Terdengar mirip, sama-berarti atau langka karakter