Pada pertengahan abad ke-19, Serbia (dipimpin oleh penulis mandiri dan pekerja rakyat Vuk Stefanovičiči), mengusulkan penggunaan dialek yang paling luas, Shoktavian, sebagai dasar untuk bahasa standar mereka. Karadčiamine memstandarisasi alfabet Cyrillic Serbia, dan Gaj dan Daničiči Menurut abjad Latin Kroasia, berdasarkan fonmes bahasa sehari - hari dan prinsip ejaan phonologis. Pada tahun 1850, para penulis Serbia dan Kroasia dan linguis menandatangani Perjanjian Literary Wina, menyatakan niat mereka untuk menciptakan standar terpadu. Jadi bahasa kompleks bi-varian muncul, yang secara resmi Serbia disebut "Serbo-Croatian" atau "Serbia atau Kroasia" dan Croats "Croato-Serbian" atau "Croatian atau Serbia." Namun, dalam prakteknya, variasi bahasa sastra yang dikandung umum digunakan sebagai varian kesastraan yang berbeda, terutama berbeda dalam inventarisasi leksikal dan perangkat gaya. Frase umum menggambarkan situasi ini adalah bahwa Serbo-Croatian atau "Kroatian atau Serbia" adalah bahasa tunggal. Selama pendudukan Austro-Hungaria di Bosnia dan Herzegovina, bahasa dari ketiga negara itu disebut "Bosnian" sampai kematian administrator von Kállay pada tahun 1907, pada saat itu nama itu diubah menjadi "Serbo-Croatian."
Dokumen tahun 1850 mana yang secara resmi menyatakan niat untuk menciptakan standar yang terpadu?
Perjanjian Literary Wina