Bahasa linguistik Yiddish Max Weinreich menerbitkan ungkapan itu, A shprakh iz a diekt mit an armey un flot ("alpumen un flot) in YIVO Bleter 25., 1945 13. Pentingnya faktor-faktor politik dalam setiap upaya untuk menjawab pertanyaan "apa itu bahasa?" cukup besar untuk melemparkan keraguan tentang apakah ada definisi linguistik semata, tanpa pendekatan sosio-kultural, mungkin. Hal ini diilustrasikan dengan frekuensi yang dicantumkan oleh aphorism angkatan darat.
Apa yang digambarkan oleh frekuensi Max Weinreich yang menerbitkan ekspresinya?
Pentingnya faktor-faktor politik dalam setiap upaya untuk menjawab pertanyaan "apa itu bahasa?" cukup