Setelah kemerdekaan, Belanda diturunkan sebagai bahasa resmi dan digantikan oleh Melayu. Namun bahasa Indonesia mewarisi banyak kata dari Belanda: kata-kata untuk kehidupan sehari-hari serta istilah ilmiah dan teknologi. Seorang pakar berpendapat bahwa 20% dari kata-kata Indonesia dapat ditelusuri kembali ke kata-kata Belanda, yang banyak ditransliterasi untuk merefleksikan pengucapan fonetik mis. Kantoor (Dutch for "office") di Indonesia adalah Kantor, sementara bus ("bus") menjadi bis. Selain itu, banyak kata-kata Indonesia adalah calques di Belanda, misalnya, rumah bina binatang ("Indonesian untuk "Hospital") adalah calqued pada Belanda ziekenhuis (secara harfiah "rumah sakit"), kebun binatang ("zoo") pada dierentuin (secara harfiah "kebun binatang"), undang-undang dasar ("konstitusi") dari grewwet (secara harfiah "hukum tanah"). Catatan ini untuk beberapa perbedaan dalam kosakata antara Indonesia dan Melayu.
Apa itu calque Indonesia untuk kata Belanda yang secara harfiah diterjemahkan sebagai "kebun binatang"?
kebun binatang