Terjemahan teks - teks yang dinyanyikan umumnya jauh lebih mengekang daripada terjemahan puisi, karena pada masa itu hanya ada sedikit atau tidak ada kebebasan untuk memilih antara terjemahan yang diverifikasi dan terjemahan yang menggunakan struktur ayat. Seseorang mungkin memodifikasi atau menghilangkan sajak dalam terjemahan nyanyian, tetapi tugas suku kata ke catatan spesifik dalam pengaturan musik asli menempatkan tantangan besar pada penerjemah. Ada pilihan dalam teks dinyanyikan prosa, kurang dari ayat, menambahkan atau menghapus suku kata di sini dan di sana dengan subdividing atau menggabungkan catatan, masing-masing, tetapi bahkan dengan prolodi proses hampir seperti teks ketat terjemahan karena kebutuhan untuk menempel sedekat mungkin untuk prosody asli dari garis melodik dinyanyikan.
Apa yang menjadi tantangan besar bagi seseorang yang berupaya menerjemahkan musik dari satu bahasa ke bahasa lain?
tugas suku kata ke catatan spesifik dalam