Secara umum, para penerjemah telah berupaya melestarikan konteksnya sendiri dengan mereproduksi urutan awal sememes, dan dengan demikian kata demi kata yang perlu, menghubungkan kembali struktur tata bahasa yang sebenarnya, misalnya, dengan berpindah dari aktif ke suara pasif, atau sebaliknya. Perbedaan tata bahasa antara bahasa "tetap-kata-order" (misalnya bahasa Inggris, Perancis, Jerman) dan bahasa "free-word-order" (misal, Yunani, Latin, Polandia) tidak ada hambatan dalam hal ini. Karakteristik sintaks tertentu (sentence-structure) dari bahasa sumber teks disesuaikan dengan persyaratan sintaktik dari bahasa target.
Apa yang telah dilakukan para penerjemah untuk menyingkirkannya?
konteksnya sendiri