Di Akhir Kekaisaran dan Abad Pertengahan Vergilius dieja Virgilius. Dua penjelasan umumnya diberikan untuk perubahan ini. Satu menyimpulkan etimologi palsu terkait dengan kata virgo ("maiden" dalam bahasa Latin) karena Virgil berlebihan, "maiden" seperti kesopanan. Atau, beberapa orang berpendapat bahwa Vergilius diubah menjadi Virgilius dengan analogi dengan virga Latin ("wand") karena kekuatan magis atau nubuat yang dikaitkan dengan Virgil pada Abad Pertengahan (penjelasan ini hanya ditemukan dalam segelintir manuskrip, namun, dan mungkin tidak meluas). Di sekolah - sekolah Norman (mengikuti praktek bahasa Prancis), kebiasaan tersebut adalah untuk menambah nama Latin dengan menjatuhkan akhir bahasa Latin mereka, maka Virgil. Pada abad ke-19, beberapa klasikwan Jerman terlatih di Amerika Serikat menyarankan modifikasi untuk Vergilius, karena lebih dekat dengan nama aslinya, dan juga ejaan tradisional Jerman. [sitasi] Penggunaan modern memungkinkan keduanya, meskipun panduan Oxford untuk gaya merekomendasikan Vergilius untuk menghindari kebingungan dengan tata bahasa abad ke-8 Virgilius Marro Grammaticus. Beberapa penulis post-Renaissance suka mempengaruhi "The Swan of Mantua" [sitasi diperlukan]
Mengapa Virgil disebut "The Swan of Mantua"?
untuk menghindari kebingungan dengan tata bahasa abad ke-8 Virgilius Marro Grammaticus