Pernyataan bahwa Yusuf "menyatukan dia tidak sampai ia melahirkan putra pertamanya " (Matthew 1:25 DouayRheims) telah diperdebatkan di kalangan cendekiawan, dengan beberapa orang yang mengatakan bahwa ia tidak tetap perawan dan beberapa mengatakan bahwa ia perawan abadi. Para pakar lain berpendapat bahwa kata Yunani heos (misalnya, sampai) memaksudkan suatu keadaan hingga taraf tertentu, tetapi tidak berarti bahwa negara itu berakhir setelah saat itu, dan bahwa Matius 1:25 tidak meneguhkan atau menyangkal keperawanan Maria setelah kelahiran Yesus. Menurut pakar Alkitab, Bart Ehrman, kata Ibrani almah, yang berarti wanita muda yang melahirkan anak, diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani sebagai parthenos, yang hanya berarti perawan, di Yesaya 7:14, yang umumnya dipercayai oleh orang Kristen sebagai nubuat Perawan Maria yang disebut dalam Matius 1:23. Meskipun Matius dan Lukas memberikan versi yang berbeda tentang kelahiran perawan, Yohanes mengutip Filipus yang tidak berkepercayaan dan orang - orang Yahudi yang tidak seiman yang berkumpul di Galilea yang menyebut Yusuf sebagai ayah Yesus.
Ayat mana di Matius yang konon memaksudkan nubuat Yesaya tentang Perawan Maria?
1:23