Perlu diperhatikan bahwa kata-kata dan nama Estonia dikutip dalam publikasi internasional dari sumber-sumber Soviet sering ditransliterasi kembali dari transliterasi Rusia. Contoh adalah penggunaan "ya" untuk "ä" (e.g. Pyarnu bukan Pärnu), "y" bukan "É" (mis. Pylva) dan "yu" bukan "ü" (mis. Pyussi bukan Püssi). Bahkan di Encyclopædia Britannica seseorang dapat menemukan "ostrov Khiuma", di mana "ostrov" berarti "island" di Rusia dan "Khiuma" adalah transliterasi kembali dari Rusia bukan "Hiiuma" (Hiiuma > Á Áаа) > Khiuma).
Apa terjemahan bahasa Estonia dari Khiuma?
Hiiuma