Karena relatif terisolasi dari daerah berbahasa Spanyol lainnya selama 400 tahun, New Mexico Spanyol, dan khususnya Spanyol Utara New Mexico dan Colorado telah mempertahankan banyak elemen dari abad ke-16 dan abad ke-17 Spanyol dan telah mengembangkan kosa kata sendiri. Selain itu, Alkitab memuat banyak kata dari Nahuatl, bahasa yang digunakan oleh orang Aztek kuno di Meksiko. Bahasa Spanyol New Mexico juga memuat kata - kata pinjaman dari bahasa Pueblo di atas Rio Grande Valley, kata - kata Meksiko - Spanyol (mexicanismos), dan meminjam dari bahasa Inggris. Perubahan grammatis mencakup hilangnya bentuk kata kerja orang kedua, perubahan pada akhir kata kerja, terutama dalam preterite, dan penggabungan parsial dari konjugasi kedua dan ketiga.
Apa bedanya dialek Spanyol di New Mexico?
telah mengembangkan kosa kata sendiri.