Mark Twain memberikan bukti lucu untuk sering tidak dapat dipercaya kembali ketika ia mengeluarkan nya back-translasi dari Perancis terjemahan pendek cerita, "The Dirayakan Jumping Frog of Calaveras County". Dia menerbitkan terjemahannya di tahun 1903 bersama-sama dengan bahasa Inggris aslinya, terjemahan Perancis, dan "Sejarah Pribadi dari 'Kisah Katak Langsung'. Kisah yang belakangan ini mencakup adaptasi sinopsisasi dari kisahnya yang Twain nyatakan telah muncul, tidak terdistribusikan kepada Twain, dalam Profesor Sidgwickås Greek Prose Composition (p. 116) di bawah judul, "Orang Athena dan Katak"; adaptasi telah diambil selama beberapa waktu untuk prakursor Yunani kuno yang independen untuk cerita Twain's " Jumping Frog."
Bahasa apa yang Twain hapus dari terjemahan kembali?
Perancis