Dalam beberapa bahasa, termasuk bahasa Cina, Thailand, Jepang tua, dan Vietnam, kata yang sama dapat berarti baik biru maupun hijau. Karakter Cina (diucapkan qéng dalam bahasa Mandarin, ao dalam bahasa Jepang, dan thah di Sino-Vietnamese) memiliki makna yang mencakup biru dan hijau; biru dan hijau secara tradisional dianggap nuansa dari "Negro." Dalam istilah - istilah yang lebih modern, mereka masing - masing dalam bahasa Mandarin (Ián, dalam bahasa Mandarin). Jepang juga memiliki dua istilah yang secara khusus mengacu pada warna hijau, ▪ (midori, yang berasal dari bahasa Jepang klasik deskriptif kata kerja "untuk berada di daun, untuk berkembang" dalam referensi ke pohon) dan ▪ (guriin, yang berasal dari kata "hijau") dalam bahasa Inggris. Namun, di Jepang, meskipun lampu lalu lintas memiliki warna yang sama bahwa negara-negara lain memiliki, lampu hijau digambarkan menggunakan kata yang sama seperti untuk biru, "oi", karena hijau dianggap bayangan aoi; Demikian pula, varian hijau dari buah dan sayuran tertentu seperti apel hijau, shiso hijau (sebalik apel merah dan shiso merah) akan digambarkan dengan kata "aoi" Vietnam menggunakan satu kata untuk biru dan hijau, xanh, dengan varian seperti xanh da trãri (ature, lit. "sky blue"), lam (blue), and låc (green; juga xanh lá cây, lit. "daun hijau").
Bagaimana diucapkan dalam bahasa Jepang?
ao