Sepanjang abad ke - 18, arloji para penerjemah sangat mudah dibaca. Apa pun yang mereka tidak mengerti dalam sebuah teks, atau pikiran mungkin membuat para pembaca bosan, mereka abaikan. Mereka dengan riang menganggap bahwa gaya ekspresi mereka sendiri adalah yang terbaik, dan bahwa teks hendaknya dibuat sesuai dengan terjemahannya. Untuk beasiswa mereka tidak lebih peduli daripada pendahulu mereka, dan mereka tidak menyusut dari membuat terjemahan dalam bahasa ketiga, atau dari bahasa yang mereka hampir tidak tahu, atau dalam kasus James Macpherson "translasi" dari teks Osian yang sebenarnya dari komposisi "translator" sendiri.
Jika penerjemah tidak memahami sesuatu dalam teks atau berpikir itu terlalu membosankan untuk hadir kepada pembaca, apa yang mereka lakukan dengan itu?
abaikan