Satu - satunya kata Yesus di salib dalam catatan Markus dan Matius, ini adalah kutipan Mazmur 22. Karena ayat - ayat lain dari Mazmur yang sama dikutip dalam catatan penyaliban, ayat itu sering dianggap sebagai karya sastra dan teologis. Akan tetapi, Geza Vermes menunjukkan bahwa ayat ini dikutip dalam bahasa Aram bukannya dalam bahasa Ibrani yang biasanya akan dibacakan, dan menunjukkan bahwa pada zaman Yesus, frasa ini telah menjadi peribahasa yang umum digunakan. Dibandingkan dengan kisah-kisah dalam Injil lainnya, yang ia menggambarkan sebagai'secara teologis benar dan meyakinkan', ia menganggap frase ini 'tidak terduga, menggelisahkan dan akibatnya lebih mungkin'. Dia menggambarkannya sebagai bantalan'semua penampilan dari tangisan asli'. Raymond Brown juga berkomentar bahwa ia menemukan 'tidak ada argumen persuasif terhadap menghubungkan kepada Yesus Markus/Mat sentimen harfiah perasaan ditinggalkan diungkapkan dalam kutipan Mazmur'.
Bahasa apa yang dipelajari Geza Vermes sewaktu di sekolah?
Aram