Buku itu banyak diterjemahkan dalam kehidupan Darwin, tetapi timbul masalah dengan menerjemahkan konsep dan metafora, dan beberapa terjemahan bias oleh agenda penerjemah sendiri. Darwin membagikan salinan presentasi di Prancis dan Jerman, berharap agar para pelamar yang cocok akan maju, karena para penerjemah diharapkan akan membuat pengaturan mereka sendiri dengan penerbit setempat. Ia menyambut para naturalis dan geolog lansia yang terkemuka, Heinrich Georg Bronn, tetapi terjemahan Jerman yang diterbitkan pada tahun 1860, memberlakukan gagasan - gagasan Bronn sendiri, menambahkan teori kontroversial yang dengan sengaja diabaikan Darwin. Bronn menerjemahkan "ras yang berhasil" sebagai "ras yang sempurna," dan menambahkan esai tentang isu-isu termasuk asal mula kehidupan, serta bab akhir tentang implikasi agama sebagian terinspirasi oleh kepatuhan Bronn kepada Naturphilophie. Pada tahun 1862, Bronn menerbitkan edisi kedua berdasarkan edisi ketiga dalam bahasa Inggris dan tambahan yang disarankan Darwin, tetapi kemudian meninggal karena serangan jantung. Darwin berkorespondensi erat dengan Julius Victor Carus, yang menerbitkan terjemahan yang lebih baik pada tahun 1867. Upaya Darwin untuk menemukan penerjemah di Prancis menurun, dan terjemahan oleh Clémence Royer diterbitkan pada tahun 1862 menambahkan pengantar memuji ide Darwin sebagai alternatif untuk wahyu agama dan mempromosikan ide-ide mengantisipasi sosial Darwinisme dan eugenika, serta banyak catatan penjelasan memberikan jawaban sendiri kepada keraguan Darwin yang dinyatakan. Darwin berkorespondensi dengan Royer tentang edisi kedua yang diterbitkan pada tahun 1866 dan sepertiga pada tahun 1870, tetapi ia sulit membuat Royer menghapus catatannya dan merasa terganggu oleh edisi - edisi ini. Ia tetap tidak puas sampai sebuah terjemahan Edmond Barbier diterbitkan pada tahun 1876. Sebuah terjemahan Belanda oleh Tiberius Cornelis Winkler diterbitkan pada tahun 1860. Pada tahun 1864, terjemahan - terjemahan tambahan telah muncul dalam bahasa Italia dan Rusia. Pada masa hidup Darwin, Origin diterbitkan dalam bahasa Swedia pada tahun 1871, Denmark pada tahun 1872, Polandia pada tahun 1873, Hongaria pada tahun 18731874, Spanyol pada tahun 1877 dan Serbia pada tahun 1878. Pada tahun 1977, kota itu telah muncul dalam 18 bahasa tambahan.
Siapa yang menerbitkan terjemahan yang lebih baik tentang Asal Mula Spesies pada tahun 1867?
Julius Victor Carus