Penyebaran budaya dan bahasa Yunani di seluruh Timur Dekat dan Asia banyak berkaitan dengan perkembangan kota - kota yang baru didirikan dan kebijakan kolonisasi yang disengaja oleh negara - negara penerus, yang selanjutnya diperlukan untuk mempertahankan pasukan militer mereka. Pemukiman seperti Ai-Khanoum, terletak di rute perdagangan, memungkinkan budaya Yunani untuk mencampur dan menyebar. Bahasa Philip II dan pengadilan Alexander dan tentara (yang terdiri dari berbagai orang berbahasa Yunani dan non-Greek) adalah versi bahasa Yunani Attic, dan seiring waktu bahasa ini dikembangkan menjadi Koine, lingua franca dari negara penerus.
Philip II dan pasukan pengadilan Aleksander menggunakan terjemahan bahasa apa?
bahasa Yunani Attic