Terjemahan lengkap Al-Quran yang pertama sepenuhnya teruji dilakukan antara abad ke - 10 dan ke - 12 dalam bahasa Persia. Raja Samanid, Mansur I (961-976), memerintahkan sekelompok cendekiawan dari Khorasan untuk menerjemahkan Tafsir al-Tabari, awalnya dalam bahasa Arab, ke Persia. Belakangan pada abad ke-11, salah satu siswa Abu Mansur Abdullah al-Asari menulis sebuah kutipan lengkap Al-Quran dalam bahasa Persia. Pada abad ke-12, Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafi menerjemahkan Al-Quran ke Persia. Manuskrip dari ketiga buku itu masih ada dan telah diterbitkan beberapa kali.
(Dalam bahasa manakah) huruf Maa di sini adalah Zaidah (Alquran) berkedudukan sebagai Badal dari lafal Maa yang sebelumnya (yang terakhir?) maksudnya, yang dimaksud adalah Alquran itu.
Persia