Banyak teori transleksi non-transparan menarik konsep-konsep dari Romantisisme Jerman, pengaruh yang paling jelas adalah teolog dan filsuf Jerman Friedrich Schleiermacher. Dalam ceramahnya "Pada Metode Penerjemahan yang Berbeda" (1813) ia membedakan antara metode terjemahan yang menggerakkan "penulis menuju [pembaca]", misalnya, transparansi, dan orang-orang yang memindahkan "pembaca ke arah [penulis] ", misalnya., kesetiaan ekstrim terhadap ke luar negerian teks sumber. Schleiermacher lebih menyukai pendekatan terakhir; Akan tetapi, ia termotivasi, tidak begitu banyak oleh hasrat untuk memeluk orang asing, sebagaimana hasrat nasionalis untuk menentang dominasi budaya Prancis dan untuk mempromosikan lektur Jerman.
Kapan Schleiermacher menghapus kuliahnya "On the Different Methods of Translations"?
1813