Abad ke - 19 mendatangkan standar baru tentang keakuratan dan gaya. Sehubungan dengan akurasi, mengamati J.M. Cohen, kebijakan tersebut menjadi "teks, seluruh teks, dan tidak ada apa-apa kecuali teks", kecuali untuk bagian-bagian kotor dan tambahan catatan kaki penjelasan yang berlebihan. Sehubungan dengan gaya, tujuan Victorias, dicapai melalui metaphrase luas (keharmonisan) atau pseudo-metaphrase, adalah untuk terus-menerus mengingatkan pembaca bahwa mereka membaca klasik asing. Sebuah pengecualian adalah terjemahan yang luar biasa pada periode ini, Rubayat Edward FitzGaald dari Omar Khayyyyah (1859), yang sebagian besar mencapai rasa Timurnya dengan menggunakan nama Persia dan gema Alkitab yang bijaksana dan sebenarnya menarik sedikit materinya dari bahasa Persia yang asli.
Bagaimana terjemahan Rubayat mencapai rasa Oriental?
dengan menggunakan nama Persia dan gema Alkitab yang bijaksana