Umumnya, semakin besar kontak dan pertukaran yang telah ada antara dua bahasa, atau antara bahasa tersebut dan bahasa ketiga, semakin besar rasio metaphrase untuk parafrase yang dapat digunakan untuk menerjemahkan di antara mereka. Akan tetapi, karena adanya perubahan dalam kata - kata ekologi, etimologi umum kadang - kadang menyesatkan sebagai panduan untuk memahami makna terkini dalam satu atau lain bahasa. Sebagai contoh, sebenarnya bahasa Inggris seharusnya tidak bingung dengan cognate French actuel ("present"), "current"), aktualny Polandia ("present", "current," "currently," "timely," "feasible"), aktuel Swedia ("topis"), "presently of important"), Rusia ататан OUR WERE ("ugent," "ugentical") atau "ugentical" atau "containel.
Rasio metaphrase yang lebih besar untuk saduran dapat digunakan untuk menerjemahkan ketika ada sebagai lebih besar apa antara bahasa?
kontak dan pertukaran