Banyak uang logam yang telah dibahas (yang sering dibahas oleh Aavik sendiri) seraya kata - kata mantan nihilo bisa jadi dipengaruhi oleh benda - benda leksikal asing, misalnya kata - kata dari bahasa Rusia, Jerman, Prancis, Finlandia, Inggris, dan Swedia. Aavik memiliki pendidikan klasik yang luas dan mengenal bahasa Yunani kuno, Latin, dan Prancis. Pertimbangkan kejahatan roim versus kejahatan Inggris atau taunima untuk mengutuk, tidak setuju dengan tuomita Finlandia mengutuk, untuk menghakimi (para Aavikisme ini muncul di kamus Aavik 1921). Kata-kata ini mungkin lebih dianggap sebagai manifestasi aneh morpho-fonetik adaptasi dari item leksikal asing.
Bahasa apa yang Aavik tahu?
Yunani kuno, Latin, dan Prancis