Peran penerjemah sebagai jembatan untuk "membawa melintasi" nilai-nilai antara budaya telah dibahas setidaknya sejak Terence, yang abad ke-2-BCE Roman adaptor komedi Yunani. Namun, peran penerjemah bukanlah peran yang pasif, mekanis, dan demikian pula dibandingkan dengan peran seorang seniman. Tanah utama tampaknya adalah konsep penciptaan paralel yang ditemukan dalam kritikus seperti Cicero. Dryden mengamati bahwa "Translasi adalah jenis gambar setelah kehidupan..." Membandingkan penerjemah dengan seorang musisi atau aktor kembali setidaknya kepada Samuel Johnson kata-kata tentang Alexander Pope bermain Homer pada sebuah flageolet, sementara Homer sendiri menggunakan bassoon.
Apa peran penerjemah tidak pernah seperti?
seniman