Ketika dokumen bersejarah bertahan hanya dalam terjemahan, yang asli telah hilang, peneliti kadang-kadang melakukan kembali-translasi dalam upaya untuk merekonstruksi teks asli. Sebuah contoh berkaitan dengan novel The Saragossa Manuscript oleh bangsawan Polandia Jan Potocki (17611815), yang menulis novel itu dalam bahasa Prancis dan tanpa nama menerbitkan fragmen pada tahun 1804 dan 181314. Belakangan, bagian - bagian manuskrip bahasa Prancis yang asli hilang; Akan tetapi, fragmen - fragmen yang hilang itu masih ada dalam terjemahan Polandia yang dibuat oleh Edmund Chojecki pada tahun 1847 dari salinan lengkap Prancis, yang kini hilang. Versi bahasa Perancis dari lengkap naskah Saragossa telah diproduksi, berdasarkan fragmen bahasa Prancis yang extantan dan versi bahasa Perancis yang telah diterjemahkan kembali dari versi Chojecki Polandia.
Kepada siapa Jan Potoki berkerabat?
bangsawan Polandia