Naskah indik seperti Tamil dan Devanagari masing-masing dialokasikan hanya 128 titik kode, cocok dengan standar ISCII. Terjemahan yang benar dari teks Indic Unicode membutuhkan mengubah karakter urutan logis yang tersimpan menjadi urutan visual dan pembentukan ligatur (aka conjuncts) dari komponen. Beberapa pakar setempat berpendapat mendukung penugasan kode Unicode menunjuk ke ligatur ini, melawan praktek untuk sistem penulisan lain, meskipun Unicode hanya berisi beberapa ligatur Arab dan lainnya untuk tujuan kompabilitas terbalik saja. Enkoding dari setiap ligatur baru dalam Unicode tidak akan terjadi, sebagian karena set ligatures adalah dependen font, dan Unicode adalah pengkodean independen dari variasi fonta. Masalah yang sama muncul untuk naskah Tibet [sitasi yang dibutuhkan] (organisasi Standar Nasional Cina gagal untuk mencapai perubahan serupa).
Mengapa lebih banyak ligatures dalam Unicode kemungkinan terjadi?
Unicode adalah pengkodean independen dari variasi fonta