Hello
It looks to me that either your mother is having vertebral spine fracture or nerve compression.  Both are possible as due to chemotherapy bones becomes very weather.  I would recommend you to get a MRI scan of your spine.  This will give us some Idea about your disease, and we can manage disease according to that.  If spine fracture than bad rest calcium and if nerve compression than methylcobal and gabapentin.