Noam – these are the Torah scholars in the Land of Israel who are pleasant (man‘imin) with one another when [discussing] halakha; Hovlim – these are the Torah scholars in Babylonia who wound (mehabbelim) each other when [discussing] halakha.
י דכתיב (זכריה י“א) ואקח לי (את) שני מקלות לאחד קראתי נועם ולאחד קראתי חובלים נועם אלו תלמידי חכמים שבארץ ישראל שמנעימין זה לזה בהלכה חובלים אלו תלמידי חכמים שבבבל שמחבלים זה לזה בהלכה.