— William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954) The Enemy My youth was but a tempest, dark and savage, Through which, at times, a dazzling sun would shoot The thunder and the rain have made such ravage My garden is nigh bare of rosy fruit.
Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage, Traversé çà et là par de brillants soleils; Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage, Qu'il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.