However, today there is a sentiment among some groups that the Spanish-based orthographic system used for Nahuatl since the mid-1500's can be difficult for indigenous Nahuatl-speaking school children to learn since they may not yet know Spanish or Spanish spelling conventions when they are first introduced to writing in their own language.3 La ortografía tradicional también contribuye a la confusión de los estudiantes no nativos de náhuatl que también pueden estar no familiarizados con las convenciones ortográficas españolas.
Y en el caso de que los estudiantes estén completamente familiarizados con la ortografía española, todavía pueden encontrarse con problemas y confusiones debido a la extraña castellanización de la ortografía de palabras náhuatl que contienen fonemas ajenos al español.