And even when students are completely familiar with Spanish orthography, they can still encounter problems and confusion because of the quirky castilianization of the spelling of Nahuatl words containing phonemes that are foreign to Spanish.4 Tomemos por ejemplo la palabra tecuhtli (señor o noble).
istema ortográfico de náhuatl basado en español y usado desde el siglo dieciséis puede ser difícil para que los niños monolingües nahuatlatos apprendan en el caso en que todavía no conozcan español o la ortografía española cuando se enfrentan a la escritura por primera vez.3 Today, after centuries of neglect, there is a hopeful resurgence of interest in the preservation and the reemergence of indigenous languages in many parts of the world, including in Mexico.