La lingüista danesa Una Canger sostiene que esta oclusión glotal provino de una modificación del fonema /h/ en la variante de náhuatl que se hablaba en Tlaltelolco y Tenochtitlan y sus alrededores en el siglo XVI —lo que se conoce como náhuatl clásico13.
The Danish linguist Una Canger maintains that this glottal stop originated from a modification of the phoneme /h/ in the variant of Nahuatl spoken in Tlaltelolco and Tenochtitlan and surrounding areas in the 16th century —the variant commonly known as classical Nahuatl13.