And yet , that dreadful fate is indeed the plight of somebody somewhere on Earth roughly every two weeks , because every two weeks , some elder dies and carries with him into the grave the last syllables of an ancient tongue .
Und doch widerfährt dieses schreckliche Schicksal tatsächlich jemandem irgendwo auf der Erde , ca. aller zwei Wochen , denn aller zwei Wochen , stirbt ein älterer Mensch und nimmt die letzten Silben einer alten Sprache mit sich ins Grab .