Und doch widerfährt dieses schreckliche Schicksal tatsächlich jemandem irgendwo auf der Erde , ca. aller zwei Wochen , denn aller zwei Wochen , stirbt ein älterer Mensch und nimmt die letzten Silben einer alten Sprache mit sich ins Grab .
Precies dat tergende lot is iemands benarde toestand elke twee weken ergens op aarde , want elke twee weken sterft er een oudere en met hem sterven de laatste lettergrepen van een oude taal .