Wherever you look around the world , you discover that these are not cultures destined to fade away ; these are dynamic living peoples being driven out of existence by identifiable forces that are beyond their capacity to adapt to : whether it &apos;s the egregious deforestation in the homeland of the Penan — a nomadic people from Southeast Asia , from Sarawak — a people who lived free in the forest until a generation ago , and now have all been reduced to servitude and prostitution on the banks of the rivers , where you can see the river itself is soiled with the silt that seems to be carrying half of Borneo away
Et lorsque vous regardez dans le monde , vous découvrez que ce ne sont pas des cultures vouées à disparaître . Ce sont des peuples vivants et dynamiques emportés hors de leur existence par des courants qui dépassent leur faculté d&apos; adaptation . Que ce soit le fameux déboisement au pays des Penan — un peuple de nomades du sud-est de l&apos; Asie , de Sarawak — un peuple qui vivait librement dans la forêt jusqu&apos; à la génération précédente , et qui sont désormais réduits à l&apos; esclavage et la prostitution aux bords des rivières , où l&apos; on peut voir que la rivière est souillée de vase donnant l&apos; impression d&apos; emporter avec elle la moitié de Bornéo