No biologists , for example , would dare suggest that 50 percent of all species or more have been or are on the brink of extinction because it simply is not true , and yet that — the most apocalyptic scenario in the realm of biological diversity — scarcely approaches what we know to be the most optimistic scenario in the realm of cultural diversity .
Kein Biologe würde zum Beispiel wagen zu behaupten , dass 50 % oder mehr aller Arten kurz vor dem Aussterben sind , da es einfach nicht stimmt . Und doch , dieses — das apokalyptischste Szenarium auf dem Gebiet der biologischen Vielfalt — entspricht kaum dem , was uns als optimistischstes Szenarium auf dem Gebiet der kulturellen Vielfalt bekannt ist .