J&apos; ai passé une année à photographier cette nouvelle génération de filles qui étaient un peu à cheval sur les lignes — Les filles qui faisaient du skate , mais en sous-vêtements à frous-frous , celles qui avaient des coupes à la garçonne mais portaient du vernis , celles qui avaient du fard à paupières pour aller avec leurs genoux râpés , des filles qui aiment les filles et des garçons qui aiment autant les filles que les garçons et qui détestaient tous être mis dans des cases .
Ik had een jaar foto &apos; s gemaakt van een nieuwe generatie meisjes die op mij leken , die er niet helemaal in pasten — meisjes die skateboarden in kanten ondergoed , meisjes met jongenskapsels , maar meisjesachtige nagellak , meisjes met oogschaduw die bij hun kapotte knieën paste , meisjes die meisjes en jongens leuk vonden die allemaal jongens en meisjes leuk vonden die er allemaal een hekel aan hadden in hokjes gestopt te worden .