I had spent a year photographing this new generation of girls , much like myself , who fell kind of between-the-lines — girls who skateboarded but did it in lacy underwear , girls who had boys &apos; haircuts but wore girly nail polish , girls who had eyeshadow to match their scraped knees , girls who liked girls and boys who all liked boys and girls who all hated being boxed in to anything .
Ik had een jaar foto &apos; s gemaakt van een nieuwe generatie meisjes die op mij leken , die er niet helemaal in pasten — meisjes die skateboarden in kanten ondergoed , meisjes met jongenskapsels , maar meisjesachtige nagellak , meisjes met oogschaduw die bij hun kapotte knieën paste , meisjes die meisjes en jongens leuk vonden die allemaal jongens en meisjes leuk vonden die er allemaal een hekel aan hadden in hokjes gestopt te worden .