And yet , that dreadful fate is indeed the plight of somebody somewhere on Earth roughly every two weeks , because every two weeks , some elder dies and carries with him into the grave the last syllables of an ancient tongue .
Et pourtant , cette atroce fatalité est en effet le désespoir de quelqu&apos; un quelque part sur terre , tous les quinze jours à peu près , parce que tous les quinze jours , un ancien meurt et emporte les dernières syllabes avec lui dans la tombe d&apos; une langue ancienne .