The big sheets of slate were heavier than the children carrying them , and the kids hoisted them from their heads using these handmade harnesses of sticks and rope and torn cloth .
Les grandes feuilles d&apos; ardoise étaient plus lourdes que les enfants qui les portaient , et ces gamins les hissaient avec leur tête en se servant de harnais de fortune faits de bâtons , de cordes et de tissus déchirés .