I had spent a year photographing this new generation of girls , much like myself , who fell kind of between-the-lines — girls who skateboarded but did it in lacy underwear , girls who had boys &apos; haircuts but wore girly nail polish , girls who had eyeshadow to match their scraped knees , girls who liked girls and boys who all liked boys and girls who all hated being boxed in to anything .
Ich verbrachte ein Jahr damit , diese neue Generation von Mädchen zu fotografieren , die mir so ähnlich waren , und die irgendwie durchs Raster fallen – Mädchen , die in Dessous Skateboard fuhren , Mädchen mit Jungenhaarschnitten und Nagellack , Mädchen mit Lidschatten in der Farbe ihrer aufgeschürften Knie , Mädchen , die Mädchen lieben , und Jungs , die Jungs und Mädchen lieben , und alle hassten es , in Schubladen gesteckt zu werden .