I had spent a year photographing this new generation of girls , much like myself , who fell kind of between-the-lines — girls who skateboarded but did it in lacy underwear , girls who had boys &apos; haircuts but wore girly nail polish , girls who had eyeshadow to match their scraped knees , girls who liked girls and boys who all liked boys and girls who all hated being boxed in to anything .
J&apos; ai passé une année à photographier cette nouvelle génération de filles qui étaient un peu à cheval sur les lignes — Les filles qui faisaient du skate , mais en sous-vêtements à frous-frous , celles qui avaient des coupes à la garçonne mais portaient du vernis , celles qui avaient du fard à paupières pour aller avec leurs genoux râpés , des filles qui aiment les filles et des garçons qui aiment autant les filles que les garçons et qui détestaient tous être mis dans des cases .