text: #
  # Copyright (c) Xerox Corporation, Codendi Team, 2001-2009. All rights reserved
  # This file is licensed under the GNU General Public License version 2. See the file COPYING.
  #
  advanced_search	all	tous
  advanced_search	and_search	tous les mots
  advanced_search	error_search_minlength	Le mot recherché doit contenir au moins trois charactères
  advanced_search	headline	Résultats de la recherche dans&nbsp;: $1
  advanced_search	no_matches_found	Aucun résultat trouvé
  advanced_search	no_matches_found_no_under_section	Aucun résultat trouvé - Aucune section disponible (vérifiez vos permissions)
  advanced_search	none	aucun
  advanced_search	or_search	au moins un mot
  advanced_search	search_button	Chercher
  advanced_search	search_in	Chercher dans
  advanced_search	select	Selectionner
  common	login	S'identifier
  common	logout	Se déconnecter
  common	myaccount	Mon compte
  common	newaccount	Nouveau compte
  group	activity	Taux d'activité&nbsp;:&nbsp;
  group	developer_info	Equipe-Projet
  group	developers	Développeurs&nbsp;
  group	long_bugs	Gestion des bugs
  group	long_docman	Gestion de documents&nbsp;: Documentation du projet
  group	long_forum	Forums de discussion
  group	long_ftp	Espace FTP anonyme
  group	long_homepage	Page d'accueil du projet
  group	long_mail	Listes de diffusion
  group	long_news	Dernières annonces
  group	long_patch	Gestionnaire de corrections
  group	long_pm	Gestion des tâches
  group	long_scm	Gestion de sources
  group	long_support	Support technique
  group	long_tracker	Outils de suivi
  group	nodescription	Ce projet n'a pas encore soumis de description.
  group	norelease	Ce projet n'a pas encore publié de fichier
  group	project_admins	Administrateurs&nbsp;
  group	project_developers	Développeurs&nbsp;
  group	public_area	Zones publiques
  group	registered	Enregistré le&nbsp;:&nbsp;
  group	short_admin	Administration
  group	short_bugs	Bugs
  group	short_docman	Documents
  group	short_files	Fichiers
  group	short_forum	Forums
  group	short_homepage	Accueil
  group	short_mail	Listes
  group	short_main	Écran principal
  group	short_memberlist	Développeurs
  group	short_news	Annonces
  group	short_patch	Patchs
  group	short_pm	Tâches
  group	short_scm	Sources
  group	short_summary	En bref
  group	short_support	Support
  group	short_tracker	Suivi
  menu	about_gforge	À propos de $1
  menu	account_maintenance	Gestion du compte
  menu	admin	Administration
  menu	bookmark_page	Ajouter aux favoris
  menu	change_my_theme	Changer de thème
  menu	compile_farm	Ferme de compilation
  menu	diary_notes	Journal et notes
  menu	discussion_forums	Forums de discussion
  menu	documentation	Documentations sur le site
  menu	home	Accueil
  menu	login	Identification
  menu	login_ssl	Identification sécurisée (SSL)
  menu	logout	Sortir
  menu	my_account	Mon compte
  menu	my_personal_page	Ma page personnelle
  menu	administration	Administration
  menu	mypage	Ma page
  menu	new_project	Nouveau projet
  menu	new_releases	Sorties récentes
  menu	new_user	Nouvel utilisateur via SSL
  menu	other_site_mirrors	Miroirs d'autres sites
  menu	project_admin	Admin. du projet
  menu	project_help_wanted	Demande d'aide
  menu	project_summary	Résumé du projet
  menu	projectree	Arbre des projets
  menu	register_project	Enregistrer un projet
  menu	reporting	Statistiques
  menu	search	Recherche
  menu	site_status	État du site
  menu	software_map	Recherche thématique
  menu	submit	Proposer
  menu	top_projects	Meilleurs projets
  