text: -- MySQL dump 10.13  Distrib 5.5.49, for debian-linux-gnu (x86_64)
  --
  -- Host: localhost    Database: zzoo
  -- ------------------------------------------------------
  -- Server version	5.5.49-0+deb8u1
  
  /*!40101 SET @OLD_CHARACTER_SET_CLIENT=@@CHARACTER_SET_CLIENT */;
  /*!40101 SET @OLD_CHARACTER_SET_RESULTS=@@CHARACTER_SET_RESULTS */;
  /*!40101 SET @OLD_COLLATION_CONNECTION=@@COLLATION_CONNECTION */;
  /*!40101 SET NAMES utf8 */;
  /*!40103 SET @OLD_TIME_ZONE=@@TIME_ZONE */;
  /*!40103 SET TIME_ZONE='+00:00' */;
  /*!40014 SET @OLD_UNIQUE_CHECKS=@@UNIQUE_CHECKS, UNIQUE_CHECKS=0 */;
  /*!40014 SET @OLD_FOREIGN_KEY_CHECKS=@@FOREIGN_KEY_CHECKS, FOREIGN_KEY_CHECKS=0 */;
  /*!40101 SET @OLD_SQL_MODE=@@SQL_MODE, SQL_MODE='NO_AUTO_VALUE_ON_ZERO' */;
  /*!40111 SET @OLD_SQL_NOTES=@@SQL_NOTES, SQL_NOTES=0 */;
  
  --
  -- Table structure for table `atala`
  --
  
  DROP TABLE IF EXISTS `atala`;
  /*!40101 SET @saved_cs_client     = @@character_set_client */;
  /*!40101 SET character_set_client = utf8 */;
  CREATE TABLE `atala` (
    `id` bigint(20) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
    `ordenantza_id` bigint(20) DEFAULT NULL,
    `kodea` varchar(9) DEFAULT NULL,
    `izenburuaeu` varchar(255) DEFAULT NULL,
    `izenburuaes` varchar(255) DEFAULT NULL,
    `created_at` datetime NOT NULL,
    `updated_at` datetime NOT NULL,
    `utsa` tinyint(1) DEFAULT NULL,
    `udala_id` int(11) DEFAULT NULL,
    `kodea_real` varchar(9) DEFAULT NULL,
    `izenburuaeu_prod` varchar(255) DEFAULT NULL,
    `izenburuaes_prod` varchar(255) DEFAULT NULL,
    `utsa_prod` tinyint(1) DEFAULT NULL,
    `ezabatu` tinyint(1) DEFAULT NULL,
    PRIMARY KEY (`id`),
    KEY `ordenantza_id_idx` (`ordenantza_id`),
    KEY `IDX_3CC54A597B9BE29C` (`udala_id`),
    CONSTRAINT `FK_3CC54A5953678A5A` FOREIGN KEY (`ordenantza_id`) REFERENCES `ordenantza` (`id`),
    CONSTRAINT `FK_3CC54A597B9BE29C` FOREIGN KEY (`udala_id`) REFERENCES `udala` (`id`)
  ) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=33 DEFAULT CHARSET=latin1;
  /*!40101 SET character_set_client = @saved_cs_client */;
  
  --
  -- Dumping data for table `atala`
  --
  
  LOCK TABLES `atala` WRITE;
  /*!40000 ALTER TABLE `atala` DISABLE KEYS */;
  INSERT INTO `atala` VALUES (1,1,'00','','','0000-00-00 00:00:00','2016-02-18 12:02:58',1,64,'00','','',1,NULL),(2,2,'00','','','0000-00-00 00:00:00','2016-02-18 12:14:16',1,64,'00','','',1,NULL),(3,3,'00','','','0000-00-00 00:00:00','2016-02-18 12:25:43',1,64,'00','','',1,NULL),(4,4,'00','','','0000-00-00 00:00:00','2016-02-18 12:35:04',1,64,'00','','',1,NULL),(5,5,'00','','','0000-00-00 00:00:00','2016-02-18 13:02:40',1,64,'00','','',1,NULL),(6,6,'00','','','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',1,64,'00','','',1,NULL),(7,7,'01','DOKUMENTUAK EGITEA','EXPEDICIÓN DOCUMENTOS','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'01','DOKUMENTUAK EGITEA','EXPEDICIÓN DOCUMENTOS',NULL,NULL),(8,7,'02','IBILGAILUAK ETA BESTE ZER BATZUK IBILGETZEA, ERRETIRATZEA ETA GORDETZEA','INMOVILIZACIÓN, RETIRADA Y DEPÓSITO DE VEHICULOS U OTROS ELEMENTOS','0000-00-00 00:00:00','2016-02-17 14:25:41',NULL,64,'02','IBILGAILUAK ETA BESTE ZER BATZUK IBILGETZEA, ERRETIRATZEA ETA GORDETZEA','INMOVILIZACIÓN, RETIRADA Y DEPÓSITO DE VEHICULOS U OTROS ELEMENTOS',NULL,NULL),(9,7,'03','ETXEZ ETXEKO LAGUNTZA','AYUDA DOMICILIARIA','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'03','ETXEZ ETXEKO LAGUNTZA','AYUDA DOMICILIARIA',NULL,NULL),(10,7,'04','ZAHARREN UDAL EGOITZAKO FUNDAZIOA','FUNDACIÓN RESIDENCIA MUNICIPAL ANCIANOS','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'04','ZAHARREN UDAL EGOITZAKO FUNDAZIOA','FUNDACIÓN RESIDENCIA MUNICIPAL ANCIANOS',NULL,NULL),(11,7,'05','HAUR ESKOLA','ESCUELA INFANTIL','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'05','HAUR ESKOLA','ESCUELA INFANTIL',NULL,NULL),(12,7,'06','KULTURA ETA HEZKUNTZA ARLOKO PROGRAMAK','PROGRAMAS AREA CULTURA Y EDUCACIÓN','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'06','KULTURA ETA HEZKUNTZA ARLOKO PROGRAMAK','PROGRAMAS AREA CULTURA Y EDUCACIÓN',NULL,NULL),(13,7,'07','PASAIA MUSIKAL','PASAIA MUSIKAL','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'07','PASAIA MUSIKAL','PASAIA MUSIKAL',NULL,NULL),(14,7,'08','PASAIAKO KIROLGUNEAK','COMPLEJOS DEPORTIVOS DE PASAIA','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'08','PASAIAKO KIROLGUNEAK','COMPLEJOS DEPORTIVOS DE PASAIA',NULL,NULL),(15,7,'09','GAZTERIA ETA KIROL ARLOKO PROGRAMAK','PROGRAMAS AREA JUVENTUD Y DEPORTES','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'09','GAZTERIA ETA KIROL ARLOKO PROGRAMAK','PROGRAMAS AREA JUVENTUD Y DEPORTES',NULL,NULL),(16,7,'10','ARROKAUNDIETA ATERPETXEA','ALBERGUE ARROKAUNDIETA','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'10','ARROKAUNDIETA ATERPETXEA','ALBERGUE ARROKAUNDIETA',NULL,NULL),(17,7,'11','EUSKARA ARLOKO PROGRAMAK','PROGRAMAS AREA EUSKERA','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'11','EUSKARA ARLOKO PROGRAMAK','PROGRAMAS AREA EUSKERA',NULL,NULL),(18,7,'12','SANEAMENDUA','SANEAMIENTO','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'12','SANEAMENDUA','SANEAMIENTO',NULL,NULL),(19,7,'13','UR HORNIDURA ETA HARGUNEEN INSTALAZIOA','SUMINISTRO AGUA E INSTALACIÓN ACOMETIDAS','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'13','UR HORNIDURA ETA HARGUNEEN INSTALAZIOA','SUMINISTRO AGUA E INSTALACIÓN ACOMETIDAS',NULL,NULL),(20,7,'14','HONDAKIN BILKETA','RECOGIDA DE RESIDUOS','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'14','HONDAKIN BILKETA','RECOGIDA DE RESIDUOS',NULL,NULL),(21,7,'15','HILETA ZERBITZUAK','SERVICIOS FUNERARIOS','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'15','HILETA ZERBITZUAK','SERVICIOS FUNERARIOS',NULL,NULL),(22,7,'16','UDAL ONDASUNEN USTIAPENA','APROVECHAMIENTO BIENES MUNICIPALES','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'16','UDAL ONDASUNEN USTIAPENA','APROVECHAMIENTO BIENES MUNICIPALES',NULL,NULL),(23,7,'17','EUSKALTEGIA','EUSKALTEGI','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'17','EUSKALTEGIA','EUSKALTEGI',NULL,NULL),(24,7,'18','TAXI-AUTOEN ETA ALOKATZEKO DIREN IBILGAILUEN LIZENTZIAK ETA BAIMENAK','LICENCIAS Y AUTORIZACIONES AUTOTAXIS Y DEMÁS VEHICULOS ALQUILER','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'18','TAXI-AUTOEN ETA ALOKATZEKO DIREN IBILGAILUEN LIZENTZIAK ETA BAIMENAK','LICENCIAS Y AUTORIZACIONES AUTOTAXIS Y DEMÁS VEHICULOS ALQUILER',NULL,NULL),(25,7,'19','HIRIGINTZA-ESPEDIENTEA BIDERATZEAGATIK','POR TRAMITACION DE EXPEDIENTES URBANÍSTICOS','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'19','HIRIGINTZA-ESPEDIENTEA BIDERATZEAGATIK','POR TRAMITACION DE EXPEDIENTES URBANÍSTICOS',NULL,NULL),(26,7,'20','TXIRRINDEN ERREGISTRO ZERBITZUA','SERVICIO REGISTRO DE BICICLETAS','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'20','TXIRRINDEN ERREGISTRO ZERBITZUA','SERVICIO REGISTRO DE BICICLETAS',NULL,NULL),(27,8,'01','UDALAREN BIDE PUBLIKOEN LURZORU, LURPE EDO HEGALAREN ERABILERA PRIBATIBOA EDO USTIAPEN BEREZIA, HORNIDURA ZERBITZUETAKO ENPRESA USTIATZAILEEN ALDEKOA','APROVECHAMIENTO ESPECIAL SUELO, SUBSUELO O VUELO DE LAS VÍAS PUBLICAS MUNICIPALES EN FAVOR DE EMPRESAS EXPLOTADORAS DE SERVICIOS DE SUMINISTRO','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'01','UDALAREN BIDE PUBLIKOEN LURZORU, LURPE EDO HEGALAREN ERABILERA PRIBATIBOA EDO USTIAPEN BEREZIA, HORNIDURA ZERBITZUETAKO ENPRESA USTIATZAILEEN ALDEKOA','APROVECHAMIENTO ESPECIAL SUELO, SUBSUELO O VUELO DE LAS VÍAS PUBLICAS MUNICIPALES EN FAVOR DE EMPRESAS EXPLOTADORAS DE SERVICIOS DE SUMINISTRO',NULL,NULL),(28,8,'02','ARTZAINTZA','PASTOREO','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'02','ARTZAINTZA','PASTOREO',NULL,NULL),(29,8,'03','JABARI PUBLIKOAREN ERABILERA PRIBATIBOA','UTILIZACIÓN PRIVATIVA DOMINIO PÚBLICO','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'03','JABARI PUBLIKOAREN ERABILERA PRIBATIBOA','UTILIZACIÓN PRIVATIVA DOMINIO PÚBLICO',NULL,NULL),(30,8,'04','IBILGAILUAK FINKA BARRURA SARTZEA ETA GELDITZEAREN ERRESERBA','ENTRADA VEHICULOS AL INTERIOR DE LAS FINCAS Y RESERVAS DE ESTACIONAMIENTO','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'04','IBILGAILUAK FINKA BARRURA SARTZEA ETA GELDITZEAREN ERRESERBA','ENTRADA VEHICULOS AL INTERIOR DE LAS FINCAS Y RESERVAS DE ESTACIONAMIENTO',NULL,NULL),(31,8,'05','BOU NABARRAKO PARKING-AREN TASAK','TARIFAS PARKING BOU NAVARRA','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'05','BOU NABARRAKO PARKING-AREN TASAK','TARIFAS PARKING BOU NAVARRA',NULL,NULL),(32,8,'06','UDAL JABETZAKO ONDASUN HIGIEZINEN ERABILERA PRIBATIBOA','UTILIZACIÓN PRIVATIVA INMUEBLES PROPIEDAD MUNICIPAL','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',NULL,64,'06','UDAL JABETZAKO ONDASUN HIGIEZINEN ERABILERA PRIBATIBOA','UTILIZACIÓN PRIVATIVA INMUEBLES PROPIEDAD MUNICIPAL',NULL,NULL);
  /*!40000 ALTER TABLE `atala` ENABLE KEYS */;
  UNLOCK TABLES;
  
  --
  -- Table structure for table `atalaparrafoa`
  --
  
  DROP TABLE IF EXISTS `atalaparrafoa`;
  /*!40101 SET @saved_cs_client     = @@character_set_client */;
  /*!40101 SET character_set_client = utf8 */;
  CREATE TABLE `atalaparrafoa` (
    `id` bigint(20) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
    `atala_id` bigint(20) DEFAULT NULL,
    `ordena` int(11) DEFAULT NULL,
    `testuaeu` text,
    `testuaes` text,
    `created_at` datetime NOT NULL,
    `updated_at` datetime NOT NULL,
    `udala_id` int(11) DEFAULT NULL,
    `ordena_prod` bigint(20) DEFAULT NULL,
    `testuaeu_prod` text,
    `testuaes_prod` text,
    `ezabatu` tinyint(1) DEFAULT NULL,
    PRIMARY KEY (`id`),
    KEY `atala_id_idx` (`atala_id`),
    KEY `IDX_B9BD0FC57B9BE29C` (`udala_id`),
    CONSTRAINT `FK_B9BD0FC57B9BE29C` FOREIGN KEY (`udala_id`) REFERENCES `udala` (`id`),
    CONSTRAINT `FK_B9BD0FC5E4B44183` FOREIGN KEY (`atala_id`) REFERENCES `atala` (`id`)
  ) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=129 DEFAULT CHARSET=latin1;
  /*!40101 SET character_set_client = @saved_cs_client */;
  
  --
  -- Dumping data for table `atalaparrafoa`
  --
  
  LOCK TABLES `atalaparrafoa` WRITE;
  /*!40000 ALTER TABLE `atalaparrafoa` DISABLE KEYS */;
  INSERT INTO `atalaparrafoa` VALUES (112,8,1,'Ibilgailua ibilgetzeko edo erretiratzeko bitartekorik ez balu Udalak, edozein arrazoi dela medio, horretarako kontratatu den zerbitzua zer kostatu den, diru-kopuru horixe likidatuko zaio ordaintzeko betebeharra duenari.\n<br><br>Ibilgailua kentzen hasi eta gidaria agertu delako burutu ez bada kentze hori, gidariak edo horretarako baimena duenak kendu duelako, aipatutako kuotak erdira jaitsiko dira.\n<br><br>Baldin eta 48 ordu igaro ondoren erretiratutako ibilgailua jasotzera agertu ez bada gidaria edo jabea, biltegian gordetzeagatik tarifa likidatuko da.','Cuando por las características del elemento a inmovilizar o retirar el Ayuntamiento no disponga de los medios adecuados para la misma, la tasa se liquidará según los gastos que ocasione la contratación del servicio.\n<br><br>Cuando la operación de retirada haya sido simplemente iniciada sin haberse producido la misma por la comparecencia y adopción por la conductora o persona autorizada de las medidas convenientes, las cuotas referidas serán reducidas en un 50%.\n<br><br>En el caso de que transcurran 48 horas desde su retirada sin haber procedido a recogerlos sus conductoras o sus propietarias, se liquidará la tarifa por depósito.','2016-02-19 10:19:08','2016-02-19 10:19:08',64,1,'Ibilgailua ibilgetzeko edo erretiratzeko bitartekorik ez balu Udalak, edozein arrazoi dela medio, horretarako kontratatu den zerbitzua zer kostatu den, diru-kopuru horixe likidatuko zaio ordaintzeko betebeharra duenari.\n<br><br>Ibilgailua kentzen hasi eta gidaria agertu delako burutu ez bada kentze hori, gidariak edo horretarako baimena duenak kendu duelako, aipatutako kuotak erdira jaitsiko dira.\n<br><br>Baldin eta 48 ordu igaro ondoren erretiratutako ibilgailua jasotzera agertu ez bada gidaria edo jabea, biltegian gordetzeagatik tarifa likidatuko da.','Cuando por las características del elemento a inmovilizar o retirar el Ayuntamiento no disponga de los medios adecuados para la misma, la tasa se liquidará según los gastos que ocasione la contratación del servicio.\n<br><br>Cuando la operación de retirada haya sido simplemente iniciada sin haberse producido la misma por la comparecencia y adopción por la conductora o persona autorizada de las medidas convenientes, las cuotas referidas serán reducidas en un 50%.\n<br><br>En el caso de que transcurran 48 horas desde su retirada sin haber procedido a recogerlos sus conductoras o sus propietarias, se liquidará la tarifa por depósito.',NULL),(113,9,1,'Uztailaren 30eko 155/2001 Dekretuak Gizartekintza gaietako zereginak zehazten ditu.\n<br><br>Dekretu horren III. artikuluaren arabera, Foru Aldundien zeregina da laguntza &nbsp;behar duten zaharrentzako Zentro eta Zerbitzuak bermatzea.\n<br><br>Hori dela eta, apirilaren 30eko 20/2002 Dekretuak arautzen du Gipuzkoan laguntza behar duten zaharrentzako plazak eskuratzeko eta esleitzeko modua.\n<br><br>Dekretu horretan eta ondoren eman diren hainbat agindutan, laguntza &nbsp;behar duten erabiltzaileek egin beharreko ekarpen ekonomikoa arautzen da.\n<br><br>Hori dela eta, abenduaren 27ko 72/2002 Dekretuak etxez etxeko laguntza jasotzen duten zaharrek (laguntza behar dutenek) egin beharreko ekarpen ekonomikoa arautzen du.\nHoriek horrela, udal honetan aipatu dekretuan araututako irizpideak erabiliko ditugu, bai laguntza behar duten pertsonekin eta bai autonomoekin.\n<br><br>Ekarpen ekonomikoa kalkulatzeko kontuan hartuko da kontratuan ezarritako kostua, zerbitzuak orduko duen kostua, alegia.','El Decreto 155/2001 de 30 de julio determina las funciones en materia de Servicios Sociales.\n<br><br>El artículo III del citado Decreto señala como función de las Diputaciones Forales garantizar la existencia de Centros y Servicios destinados a las personas mayores que tengan la calificación de dependientes.\n<br><br>Por ello el Decreto Foral 20/2002 de 30 de abril, regula el régimen de acceso y adjudicación de plazas para personas mayores dependientes en Gipuzkoa.\n<br><br>En dicho Decreto y en órdenes posteriores se regula la aportación económica que tienen que realizar las usuarias dependientes.\n<br><br>Por ello el Decreto Foral 72/2002 de 27 de diciembre, regula la aportación económica de las usuarias del servicio de asistencia domiciliaria, para personas mayores dependientes.\nTodo lo cual, a nivel municipal se seguirán los criterios regulados en dicho Decreto, tanto para personas dependientes como autónomas.\n<br><br>A efectos del cálculo de la aportación económica, el costo por hora del servicio será el establecido en contrato.','2016-02-19 10:19:42','2016-02-19 10:19:42',64,1,'Uztailaren 30eko 155/2001 Dekretuak Gizartekintza gaietako zereginak zehazten ditu.\n<br><br>Dekretu horren III. artikuluaren arabera, Foru Aldundien zeregina da laguntza &nbsp;behar duten zaharrentzako Zentro eta Zerbitzuak bermatzea.\n<br><br>Hori dela eta, apirilaren 30eko 20/2002 Dekretuak arautzen du Gipuzkoan laguntza behar duten zaharrentzako plazak eskuratzeko eta esleitzeko modua.\n<br><br>Dekretu horretan eta ondoren eman diren hainbat agindutan, laguntza &nbsp;behar duten erabiltzaileek egin beharreko ekarpen ekonomikoa arautzen da.\n<br><br>Hori dela eta, abenduaren 27ko 72/2002 Dekretuak etxez etxeko laguntza jasotzen duten zaharrek (laguntza behar dutenek) egin beharreko ekarpen ekonomikoa arautzen du.\nHoriek horrela, udal honetan aipatu dekretuan araututako irizpideak erabiliko ditugu, bai laguntza behar duten pertsonekin eta bai autonomoekin.\n<br><br>Ekarpen ekonomikoa kalkulatzeko kontuan hartuko da kontratuan ezarritako kostua, zerbitzuak orduko duen kostua, alegia.','El Decreto 155/2001 de 30 de julio determina las funciones en materia de Servicios Sociales.\n<br><br>El artículo III del citado Decreto señala como función de las Diputaciones Forales garantizar la existencia de Centros y Servicios destinados a las personas mayores que tengan la calificación de dependientes.\n<br><br>Por ello el Decreto Foral 20/2002 de 30 de abril, regula el régimen de acceso y adjudicación de plazas para personas mayores dependientes en Gipuzkoa.\n<br><br>En dicho Decreto y en órdenes posteriores se regula la aportación económica que tienen que realizar las usuarias dependientes.\n<br><br>Por ello el Decreto Foral 72/2002 de 27 de diciembre, regula la aportación económica de las usuarias del servicio de asistencia domiciliaria, para personas mayores dependientes.\nTodo lo cual, a nivel municipal se seguirán los criterios regulados en dicho Decreto, tanto para personas dependientes como autónomas.\n<br><br>A efectos del cálculo de la aportación económica, el costo por hora del servicio será el establecido en contrato.',NULL),(114,10,1,'<b>EGUNEKO ZENTROA ETA ZAHARREN EGOITZA</b>\n<br><br>Zaharren Egoitzak eta Gizartekintzak hitzarmena sinatu ondoren, ordaindu beharreko kuotei dagokienez, Foru Aldundiak jarritako irizpideak erabili behar dira, bai laguntza behar dutenekin eta bai laguntza handia behar dutenekin.\n<br><br>Autonomoekin ere irizpide horiek erabiliko dira.\n<br><br>Ordainagiriak hilero egingo dira, eta hurrengo hilaren lehenengo hogei egunetan zordunduko dira kontuan.<br><br>Laguntza zerbitzua: horretarako kontratatu den zerbitzuaren kostua kobratuko zaio ordaintzeko betebeharra duenari.','<b>CENTRO DE DÍA Y RESIDENCIA DE ANCIANOS </b><br><br>Tras la firma del convenio entre la Residencia municipal y Gizartekintza, en el tema de las cuotas a abonar, los criterios de aplicación son los marcados por la Diputación Foral, tanto para dependientes como para grandes dependientes.\n<br><br>Dichos criterios se aplicarán también al colectivo de autónomas.\n<br><br>Los recibos se girarán mensualmente, y se cargarán en cuenta en los primeros veinte días del mes siguiente al facturado.\n<br><br>Servicio de acompañamiento: la tasa se liquidará según los gastos que ocasione la contratación del servicio.','2016-02-19 10:20:23','2016-02-19 10:20:23',64,1,'<b>EGUNEKO ZENTROA ETA ZAHARREN EGOITZA</b>\n<br><br>Zaharren Egoitzak eta Gizartekintzak hitzarmena sinatu ondoren, ordaindu beharreko kuotei dagokienez, Foru Aldundiak jarritako irizpideak erabili behar dira, bai laguntza behar dutenekin eta bai laguntza handia behar dutenekin.\n<br><br>Autonomoekin ere irizpide horiek erabiliko dira.\n<br><br>Ordainagiriak hilero egingo dira, eta hurrengo hilaren lehenengo hogei egunetan zordunduko dira kontuan.<br><br>Laguntza zerbitzua: horretarako kontratatu den zerbitzuaren kostua kobratuko zaio ordaintzeko betebeharra duenari.','<b>CENTRO DE DÍA Y RESIDENCIA DE ANCIANOS </b><br><br>Tras la firma del convenio entre la Residencia municipal y Gizartekintza, en el tema de las cuotas a abonar, los criterios de aplicación son los marcados por la Diputación Foral, tanto para dependientes como para grandes dependientes.\n<br><br>Dichos criterios se aplicarán también al colectivo de autónomas.\n<br><br>Los recibos se girarán mensualmente, y se cargarán en cuenta en los primeros veinte días del mes siguiente al facturado.\n<br><br>Servicio de acompañamiento: la tasa se liquidará según los gastos que ocasione la contratación del servicio.',NULL),(115,13,1,'<b>ORDAINTZEKO MODUA\n</b><br><br>1.- Erregimen orokorra: 5 epetan, hilabete bukaeran kargura eginiko errezibo bidez.\n<br><br>%20 matrikula egiteko momentuan<br><br>%25 irailean<br><br>%25 urrian\n<br><br>%25 azaroan\n<br><br>%25 abenduan\n&nbsp;','FORMA DE PAGO\n<br><br>1.- Régimen general: 5 plazos, mediante recibo girado a su cargo a final de mes.\n&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br><br>20% del importe al formalizar la matrícula\n&nbsp; &nbsp; <br><br>20% en el mes de septiembre\n&nbsp; &nbsp; <br><br>20% en el mes de octubre\n&nbsp; &nbsp; <br><br>20% en el mes de noviembre\n&nbsp; &nbsp; <br><br>20% en el mes de diciembre\n&nbsp;','2016-02-19 10:21:47','2016-06-03 08:27:58',64,1,'<b>ORDAINTZEKO MODUA\n</b><br><br>1.- Erregimen orokorra: 5 epetan, hilabete bukaeran kargura eginiko errezibo bidez.\n<br><br>%20 matrikula egiteko momentuan<br><br>%25 irailean<br><br>%25 urrian\n<br><br>%25 azaroan\n<br><br>%25 abenduan\n&nbsp;','FORMA DE PAGO\n<br><br>1.- Régimen general: 5 plazos, mediante recibo girado a su cargo a final de mes.\n&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br><br>20% del importe al formalizar la matrícula\n&nbsp; &nbsp; <br><br>20% en el mes de septiembre\n&nbsp; &nbsp; <br><br>20% en el mes de octubre\n&nbsp; &nbsp; <br><br>20% en el mes de noviembre\n&nbsp; &nbsp; <br><br>20% en el mes de diciembre\n&nbsp;',NULL),(116,17,1,'<b>BEKA SISTEMA</b>\n<br><br><u>Matrikularen itzulera</u>\n<br><br>Ikastaroa bukatu ondoren, matrikula-kostuaren %100 itzuliko zaie baldintza hauek betetzen dituztenei:\n<br><br>1.Pasaian erroldatuta egotea\n<br><br>2. Ikastaroa amaitzea.\n<br><br>3. Ikastaro-orduen %85 betetzea.\n<br><br>4.Irakasleak aldeko txostena egitea\n<br><br>5.Euskaltegiak jarritako probak egitea\n<br><br>6.Ikastaroaren kostu osoa ordaindua edukitzea\n<br><br>7.Matrikula jasotzeko beste inongo diru-laguntzak ez jasotzea','<b>SISTEMA DE BECAS</b>\n<br><br><u>Devolución de matrícula</u>\n<br><br>Después de finalizar el curso, se devolverá el 100% del costo de la matrícula a los que cumplan los siguientes requisitos:\n<br><br>1. Estar empadronado en Pasajes\n<br><br>2.Acabar el curso\n<br><br>3.Cumplir el 85 % de las horas establecidas para el curso.\n<br><br>4.Presentar informe favorable de la profesora.\n<br><br>5. Realizar las pruebas propuestas por el euskaltegi\n<br><br>6.Abonar el costo total del curso\n<br><br>7.No recibir ninguna otra ayuda en la matricula','2016-02-19 10:23:43','2016-02-19 10:23:43',64,1,'<b>BEKA SISTEMA</b>\n<br><br><u>Matrikularen itzulera</u>\n<br><br>Ikastaroa bukatu ondoren, matrikula-kostuaren %100 itzuliko zaie baldintza hauek betetzen dituztenei:\n<br><br>1.Pasaian erroldatuta egotea\n<br><br>2. Ikastaroa amaitzea.\n<br><br>3. Ikastaro-orduen %85 betetzea.\n<br><br>4.Irakasleak aldeko txostena egitea\n<br><br>5.Euskaltegiak jarritako probak egitea\n<br><br>6.Ikastaroaren kostu osoa ordaindua edukitzea\n<br><br>7.Matrikula jasotzeko beste inongo diru-laguntzak ez jasotzea','<b>SISTEMA DE BECAS</b>\n<br><br><u>Devolución de matrícula</u>\n<br><br>Después de finalizar el curso, se devolverá el 100% del costo de la matrícula a los que cumplan los siguientes requisitos:\n<br><br>1. Estar empadronado en Pasajes\n<br><br>2.Acabar el curso\n<br><br>3.Cumplir el 85 % de las horas establecidas para el curso.\n<br><br>4.Presentar informe favorable de la profesora.\n<br><br>5. Realizar las pruebas propuestas por el euskaltegi\n<br><br>6.Abonar el costo total del curso\n<br><br>7.No recibir ninguna otra ayuda en la matricula',NULL),(117,17,2,'<b>Langabetuentzako garraiorako diru-laguntza</b>\n<br><br>Barrutian euskaltegirik ez edo/eta euskaltegia izan arren herritarrak beha duen mailan talderik sortu ez delako beste barruti bateko euskaltegira joan behar duen herritar langabetuari garraio gastuei aurre egiteko diru-laguntza emango zaio ikasturte bukaeran beka jasotzeko aurreko baldintza guztiak betetzen baditu.\n<br><br>Ondoko diru-laguntzak jasoko dituzte egiten dituzten ikastaroen arabera:\n<br><br>-Ikasturteko osoko eskoletan aritu diren ikasleentzat:180€\n<br><br>-Hiru hilabeteko ikastaro trinkoetan aritu diren ikasleentzat:60€\n<br><br>Diru-laguntza jasotzeko ondokoa aurkeztu beharko dute:\n<br><br>-Euskaltegien ziurtagiria herritarrari garraiorako diru-laguntza badagokiola baieztatzen duena.','<b>Subvención de transporte &nbsp;para personas desempleadas.</b>\n<br><br>Las personas desempleadas que aunque tengan euskaltegi en su distrito se vean obligadas a trasladarse a otro distrito porque en el suyo no se ha formado un grupo correspondiente a su nivel, se le subvencionará el transporte al finalizar el curso, siempre y cuando cumpla el resto de condiciones establecidas para recibir la beca.\n<br><br>Recibirán las siguientes subvenciones, dependiendo de los cursos que realicen:\n<br><br>- Alumnos/as que han participado en cursos ordinarios durante todo el curso: 180 €.\n<br><br>- Alumnos/as que han participado en cursos intensivos trimestrales: 60€.\n<br><br>Para poder recibir la subvención deberán presentar el siguiente documento:\n<br><br>- Certificado del Euskaltegi, en el que se verifique que le corresponde la subvención para el transporte.','2016-02-19 10:24:25','2016-02-19 10:24:25',64,2,'<b>Langabetuentzako garraiorako diru-laguntza</b>\n<br><br>Barrutian euskaltegirik ez edo/eta euskaltegia izan arren herritarrak beha duen mailan talderik sortu ez delako beste barruti bateko euskaltegira joan behar duen herritar langabetuari garraio gastuei aurre egiteko diru-laguntza emango zaio ikasturte bukaeran beka jasotzeko aurreko baldintza guztiak betetzen baditu.\n<br><br>Ondoko diru-laguntzak jasoko dituzte egiten dituzten ikastaroen arabera:\n<br><br>-Ikasturteko osoko eskoletan aritu diren ikasleentzat:180€\n<br><br>-Hiru hilabeteko ikastaro trinkoetan aritu diren ikasleentzat:60€\n<br><br>Diru-laguntza jasotzeko ondokoa aurkeztu beharko dute:\n<br><br>-Euskaltegien ziurtagiria herritarrari garraiorako diru-laguntza badagokiola baieztatzen duena.','<b>Subvención de transporte &nbsp;para personas desempleadas.</b>\n<br><br>Las personas desempleadas que aunque tengan euskaltegi en su distrito se vean obligadas a trasladarse a otro distrito porque en el suyo no se ha formado un grupo correspondiente a su nivel, se le subvencionará el transporte al finalizar el curso, siempre y cuando cumpla el resto de condiciones establecidas para recibir la beca.\n<br><br>Recibirán las siguientes subvenciones, dependiendo de los cursos que realicen:\n<br><br>- Alumnos/as que han participado en cursos ordinarios durante todo el curso: 180 €.\n<br><br>- Alumnos/as que han participado en cursos intensivos trimestrales: 60€.\n<br><br>Para poder recibir la subvención deberán presentar el siguiente documento:\n<br><br>- Certificado del Euskaltegi, en el que se verifique que le corresponde la subvención para el transporte.',NULL),(118,19,NULL,'Ur horniduragatiko tasa fakturazio aldi bakoitzeko lehen egunean sortuko da: urtarrilaren 1ean, maiatzaren 1ean eta irailaren 1ean.\n<br><br>Kuota hauek, saneamenduari dagokionarekin batera, lau hilean behin bidaliko diren ordainagirien bidez eskatuko dira, PPArentzako hornidura (1987-5-8ko Udalbatzarrean onartua) izan ezik. Hau Mankomunitatearen fakturen bitartez likidatuko da.\n<br><br>Aukera egongo da 0 kuota aplikatuko zaien kontagailuei alta emateko, aurrez Zerbitzuaren arduradunak beharra arrazoitzeko txostena egiten badu, eta hori soilik egindako kontsumoak kontrolatzeko.\n<br><br>Edateko ura udal-saretik hartzeko lanak Udal Zerbitzuek egingo dituzte, interesdunak hala egiteko eskatu ondoren.','La tasa por suministro de agua se devengará el primer día de cada período de facturación: 1 de enero, 1 de mayo y 1 de septiembre.\n<br><br>Las cuotas señaladas se exigirán por recibos cuatrimestrales, juntamente con el saneamiento, salvo el suministro a APP (Pleno 8-5-1987), que se liquidará según facturas de la Mancomunidad.\n<br><br>Previo informe justificativo de la responsable del Servicio, y con el exclusivo fin de controlar los consumos realizados, podrán darse de alta contadores a los que se aplicará cuota 0.\n<br><br>Las obras que se deban realizar para conectar la acometida de agua potable a la red municipal se realizarán, previa solicitud de la interesada, por los Servicios Municipales.','2016-02-19 10:25:00','2016-02-19 10:25:00',64,NULL,'Ur horniduragatiko tasa fakturazio aldi bakoitzeko lehen egunean sortuko da: urtarrilaren 1ean, maiatzaren 1ean eta irailaren 1ean.\n<br><br>Kuota hauek, saneamenduari dagokionarekin batera, lau hilean behin bidaliko diren ordainagirien bidez eskatuko dira, PPArentzako hornidura (1987-5-8ko Udalbatzarrean onartua) izan ezik. Hau Mankomunitatearen fakturen bitartez likidatuko da.\n<br><br>Aukera egongo da 0 kuota aplikatuko zaien kontagailuei alta emateko, aurrez Zerbitzuaren arduradunak beharra arrazoitzeko txostena egiten badu, eta hori soilik egindako kontsumoak kontrolatzeko.\n<br><br>Edateko ura udal-saretik hartzeko lanak Udal Zerbitzuek egingo dituzte, interesdunak hala egiteko eskatu ondoren.','La tasa por suministro de agua se devengará el primer día de cada período de facturación: 1 de enero, 1 de mayo y 1 de septiembre.\n<br><br>Las cuotas señaladas se exigirán por recibos cuatrimestrales, juntamente con el saneamiento, salvo el suministro a APP (Pleno 8-5-1987), que se liquidará según facturas de la Mancomunidad.\n<br><br>Previo informe justificativo de la responsable del Servicio, y con el exclusivo fin de controlar los consumos realizados, podrán darse de alta contadores a los que se aplicará cuota 0.\n<br><br>Las obras que se deban realizar para conectar la acometida de agua potable a la red municipal se realizarán, previa solicitud de la interesada, por los Servicios Municipales.',NULL),(119,20,NULL,'Hondakinak biltzeagatiko tasa fakturazio aldi bakoitzeko lehen egunean sortuko da: urtarrilaren 1ean eta uztailaren 1ean.\n<br><br>Kuotak sei hilekoak izango dira eta OHZko unitate juridiko bakoitzeko likidatuko dira (jabetza bertikala duten eraikinetan, etxebizitza edo lokal bakoitzeko ordainagiri bat sortuko da) legalizaturiko erabileraren arabera, eta trastelekuak izan ezik.\n<br><br>Kuotak hilabeteen edo frakzioen arabera kalkulatuko dira, bakarrik lehen okupazioagatiko alta edo eraisteagatiko baja sei hilabetearen lehenengo edo azkeneko egunean ematen ez denean.\n<br><br>Hirigintza-espedienteren baten ondorioz, katastroan baja emana duten eraikinetan, eta hondakin-bilketaren zerbitzua titularrei ematen zaienez, tasa horren ordainagiriak bidaltzen jarraituko da, harik eta eraikina bota eta baja ematen den arte.','La tasa por recogida de residuos se devengará el primer día de cada período de facturación: 1 de enero y 1 de julio.\n<br><br>Las cuotas serán semestrales y por cada unidad jurídica en IBI (salvo edificios con propiedad vertical, que generarán un recibo por cada vivienda o local ), &nbsp;según uso legalizado, y a excepción de los trasteros.\n<br><br>Sólo en aquellos casos en que el alta por primera ocupación o la baja por derribo no coincida exactamente con el primer o último día del semestre, las cuotas se calcularán proporcionalmente al número de meses o fracción\n<br><br>En el supuesto de edificaciones afectadas por algún expediente urbanístico que conlleve la baja en catastro, y dado que el servicio de recogida de residuos se sigue prestando a los titulares, se continuarán girando los recibos de esta tasa hasta que se produzca la baja por derribo.','2016-02-19 10:25:33','2016-02-19 10:25:33',64,NULL,'Hondakinak biltzeagatiko tasa fakturazio aldi bakoitzeko lehen egunean sortuko da: urtarrilaren 1ean eta uztailaren 1ean.\n<br><br>Kuotak sei hilekoak izango dira eta OHZko unitate juridiko bakoitzeko likidatuko dira (jabetza bertikala duten eraikinetan, etxebizitza edo lokal bakoitzeko ordainagiri bat sortuko da) legalizaturiko erabileraren arabera, eta trastelekuak izan ezik.\n<br><br>Kuotak hilabeteen edo frakzioen arabera kalkulatuko dira, bakarrik lehen okupazioagatiko alta edo eraisteagatiko baja sei hilabetearen lehenengo edo azkeneko egunean ematen ez denean.\n<br><br>Hirigintza-espedienteren baten ondorioz, katastroan baja emana duten eraikinetan, eta hondakin-bilketaren zerbitzua titularrei ematen zaienez, tasa horren ordainagiriak bidaltzen jarraituko da, harik eta eraikina bota eta baja ematen den arte.','La tasa por recogida de residuos se devengará el primer día de cada período de facturación: 1 de enero y 1 de julio.\n<br><br>Las cuotas serán semestrales y por cada unidad jurídica en IBI (salvo edificios con propiedad vertical, que generarán un recibo por cada vivienda o local ), &nbsp;según uso legalizado, y a excepción de los trasteros.\n<br><br>Sólo en aquellos casos en que el alta por primera ocupación o la baja por derribo no coincida exactamente con el primer o último día del semestre, las cuotas se calcularán proporcionalmente al número de meses o fracción\n<br><br>En el supuesto de edificaciones afectadas por algún expediente urbanístico que conlleve la baja en catastro, y dado que el servicio de recogida de residuos se sigue prestando a los titulares, se continuarán girando los recibos de esta tasa hasta que se produzca la baja por derribo.',NULL),(120,23,NULL,'Matrikularen ordainketa urriaren lehenengo astean &nbsp;egingo da, edo hiru epe hauetan:\n<br><br>Lehenengo zatia: urriaren lehenengo astean.\n<br><br>Bigarren zatia: azaroaren lehenengo astean.\n<br><br>Hirugarren zatia: abenduaren lehenengo astean.\n<br><br>Tasak ikasle guztiek ordaindu beharko dituzte ezarritako epeetan. Ikasleak ikasturtean matrikulatzen denean hartzen duen konpromisoari eutsi egin beharko dio. Baja izanda ere, tasa oso-osoa ordaindu beharko du.\n<br><br>Gutxieneko likidazio-epea hiruhilekoa izango da, eta hasten direnetik ikasturtea bukatu artekoa ordaindu beharko dute.\n<br><br>Euskaltegiko ohiko ikastaroetatik aparte ematen diren ikastaroen tasak kostu errealaren arabera zehaztuko dira.','El pago de la matrícula se realizará la primera semana de octubre, o en los tres plazos que a continuación se especifican:\n<br><br>Primer plazo: primera semana de octubre.\n<br><br>Segundo plazo: primera semana de noviembre.\n<br><br>Tercer plazo: primera semana de diciembre.<br><br>Todos los alumnos y alumnas deberán abonar las tasas dentro del plazo establecido. Deberán abonar el curso completo aunque causen baja antes de abonar los tres plazos de la matrícula.\n<br><br>El periodo mínimo a liquidar será trimestral y en todo caso hasta final de curso.\n<br><br>Las tasas de los cursos que se impartan en condiciones diferentes a las generales del Euskaltegi se liquidarán en función del coste real.','2016-02-19 10:26:41','2016-02-19 10:26:41',64,NULL,'Matrikularen ordainketa urriaren lehenengo astean &nbsp;egingo da, edo hiru epe hauetan:\n<br><br>Lehenengo zatia: urriaren lehenengo astean.\n<br><br>Bigarren zatia: azaroaren lehenengo astean.\n<br><br>Hirugarren zatia: abenduaren lehenengo astean.\n<br><br>Tasak ikasle guztiek ordaindu beharko dituzte ezarritako epeetan. Ikasleak ikasturtean matrikulatzen denean hartzen duen konpromisoari eutsi egin beharko dio. Baja izanda ere, tasa oso-osoa ordaindu beharko du.\n<br><br>Gutxieneko likidazio-epea hiruhilekoa izango da, eta hasten direnetik ikasturtea bukatu artekoa ordaindu beharko dute.\n<br><br>Euskaltegiko ohiko ikastaroetatik aparte ematen diren ikastaroen tasak kostu errealaren arabera zehaztuko dira.','El pago de la matrícula se realizará la primera semana de octubre, o en los tres plazos que a continuación se especifican:\n<br><br>Primer plazo: primera semana de octubre.\n<br><br>Segundo plazo: primera semana de noviembre.\n<br><br>Tercer plazo: primera semana de diciembre.<br><br>Todos los alumnos y alumnas deberán abonar las tasas dentro del plazo establecido. Deberán abonar el curso completo aunque causen baja antes de abonar los tres plazos de la matrícula.\n<br><br>El periodo mínimo a liquidar será trimestral y en todo caso hasta final de curso.\n<br><br>Las tasas de los cursos que se impartan en condiciones diferentes a las generales del Euskaltegi se liquidarán en función del coste real.',NULL),(121,23,2,'<b>DIRU-LAGUNTZAk, Pasaiako udalerrian erroldatuta dauden ikasleei aplikatuko zaizkie.</b><br><br>Diru-laguntzak eskuratzeko baldintza hauek bete beharko dituzte ikasle pasaitarrek:\n<br>. Ikastaroa amaitzea.\n<br>. Ikastaroan emandako eskola orduen %85 jasotzea.&nbsp;\n<br>. Irakaslearen informea ona izatea.\n<br>. Euskaltegiak jartzen dituen ebaluazio-probak egitea.\n<br>. Ikastaroaren kostu osoaren ordainketa ezarritako epeetan egitea. &nbsp;\n<br><br>Uztailaren lehenengo hamabostaldian, matrikula-kostuaren %100 itzuliko zaio honako pasaitarrei:\n<br><br>1. Lanbidek emandako lan eskaeraren ziurtagiria ekartzen duen ikasle langabetuei. Gutxienez urtebeteko antzinatasuna duen txartel eguneratua aurkeztu behar dute; horrelakorik izan ezean, ikastaroa hasi baino lehen atera behar dute langabezi txartela.\n<br><br>2. Ikasturteko nazioarteko ikasle-txartela (ISIC) aurkezten duten ikasleei.\n<br><br>Agiri hauetaz gain, guztiek honakoak ere aurkeztu beharko dituzte:\n<br><br>- Udalerri honetan bizi direla egiaztatuko duen errolda-ziurtagiria. Gutxienez, urtebeteko antzinatasuna eskatuko da.\n<br><br>- Matrikularen ordain-agiria hala badagokio.\n<br><br>Txartel horietakoren bat &nbsp;ekartzen ez duen ikasleari %75 itzuliko zaio.\n<br><br>Matrikula ordaintzeko beste inoren laguntzarik jaso duten ikasleen ez dute euskaltegian inolako diru-laguntzarik jasoko.','<b>SISTEMA DE AYUDAS aplicable a alumnas y alumnos empadronados en Pasaia:</b>\n<br><br>Para acceder a las ayudas todas las alumnas y alumnos deberán de reunir los siguientes requisitos:\n<br>. Finalizar el curso.\n<br>.&nbsp;Asistir al 85% de las clases impartidas.\n<br>. Informe favorable del profesor o profesora.\n<br>. Realizar las pruebas impuestas por el Euskaltegi.\n<br>. Haber abonado el importe total de la matrícula en los plazos indicados.\n<br><br>A partir de la primera quincena de julio se devolverá el 100% del coste de la matrícula a los siguientes pasaitarras:\n<br><br>1. Desempleados que presenten la tarjeta de demandante de empleo de Lanbide con al menos un año de antigüedad; y si no fuera posible, se deberá obtener la tarjeta con anterioridad al comienzo de curso.&nbsp;\n<br><br>2. Estudiantes: carnet de estudiante o ISIC del curso correspondiente.\n<br><br>Todos ellos deberán presentar además:\n<br><br>- Certificado de empadronamiento en el que se acredite ser residente en el municipio de Pasaia, al menos con un año de antigüedad.\n<br><br>- &nbsp;Comprobante del pago de la matrícula si procede.\n<br><br>A los alumnos o alumnas &nbsp;que no presenten ninguna de las dos tarjetas citadas se les devolverá el 75% de la matrícula abonada.\n<br><br>Los alumnos o alumnas cuya matrícula sea abonada por alguna entidad no recibirán ninguna ayuda','2016-02-19 10:27:20','2016-02-19 10:27:20',64,2,'<b>DIRU-LAGUNTZAk, Pasaiako udalerrian erroldatuta dauden ikasleei aplikatuko zaizkie.</b><br><br>Diru-laguntzak eskuratzeko baldintza hauek bete beharko dituzte ikasle pasaitarrek:\n<br>. Ikastaroa amaitzea.\n<br>. Ikastaroan emandako eskola orduen %85 jasotzea.&nbsp;\n<br>. Irakaslearen informea ona izatea.\n<br>. Euskaltegiak jartzen dituen ebaluazio-probak egitea.\n<br>. Ikastaroaren kostu osoaren ordainketa ezarritako epeetan egitea. &nbsp;\n<br><br>Uztailaren lehenengo hamabostaldian, matrikula-kostuaren %100 itzuliko zaio honako pasaitarrei:\n<br><br>1. Lanbidek emandako lan eskaeraren ziurtagiria ekartzen duen ikasle langabetuei. Gutxienez urtebeteko antzinatasuna duen txartel eguneratua aurkeztu behar dute; horrelakorik izan ezean, ikastaroa hasi baino lehen atera behar dute langabezi txartela.\n<br><br>2. Ikasturteko nazioarteko ikasle-txartela (ISIC) aurkezten duten ikasleei.\n<br><br>Agiri hauetaz gain, guztiek honakoak ere aurkeztu beharko dituzte:\n<br><br>- Udalerri honetan bizi direla egiaztatuko duen errolda-ziurtagiria. Gutxienez, urtebeteko antzinatasuna eskatuko da.\n<br><br>- Matrikularen ordain-agiria hala badagokio.\n<br><br>Txartel horietakoren bat &nbsp;ekartzen ez duen ikasleari %75 itzuliko zaio.\n<br><br>Matrikula ordaintzeko beste inoren laguntzarik jaso duten ikasleen ez dute euskaltegian inolako diru-laguntzarik jasoko.','<b>SISTEMA DE AYUDAS aplicable a alumnas y alumnos empadronados en Pasaia:</b>\n<br><br>Para acceder a las ayudas todas las alumnas y alumnos deberán de reunir los siguientes requisitos:\n<br>. Finalizar el curso.\n<br>.&nbsp;Asistir al 85% de las clases impartidas.\n<br>. Informe favorable del profesor o profesora.\n<br>. Realizar las pruebas impuestas por el Euskaltegi.\n<br>. Haber abonado el importe total de la matrícula en los plazos indicados.\n<br><br>A partir de la primera quincena de julio se devolverá el 100% del coste de la matrícula a los siguientes pasaitarras:\n<br><br>1. Desempleados que presenten la tarjeta de demandante de empleo de Lanbide con al menos un año de antigüedad; y si no fuera posible, se deberá obtener la tarjeta con anterioridad al comienzo de curso.&nbsp;\n<br><br>2. Estudiantes: carnet de estudiante o ISIC del curso correspondiente.\n<br><br>Todos ellos deberán presentar además:\n<br><br>- Certificado de empadronamiento en el que se acredite ser residente en el municipio de Pasaia, al menos con un año de antigüedad.\n<br><br>- &nbsp;Comprobante del pago de la matrícula si procede.\n<br><br>A los alumnos o alumnas &nbsp;que no presenten ninguna de las dos tarjetas citadas se les devolverá el 75% de la matrícula abonada.\n<br><br>Los alumnos o alumnas cuya matrícula sea abonada por alguna entidad no recibirán ninguna ayuda',NULL),(122,23,3,'<b>Prozesua diruz laguntzeko modua\n</b><br><br>10 urteko epea izango da Udalak diruz lagunduko duena. Prozesu hori bi urteko bost zatitan banatuko da. Eta bi urteko zati bakoitzean bi urrats gainditu beharko dira dirua jasotzeko. Hona taulan:\n<br><br>A1: 1-2 urratsak 2 urtetan&nbsp;\n<br><br>A2: 3-4 urratsak 2 urtetan&nbsp;\n<br><br>B1: 5-6 urratsak 2 urtetan&nbsp;\n<br><br>B2: 7-9 urratsak 2 urtetan&nbsp;\n<br><br>C1: 10-12 edo EGA urratsak 2 urtetan&nbsp;\n<br><br>2 urtetan 2 urrats gainditzen ez badira, diru-laguntza eten egingo da, harik eta zati horri dagokion urratsa gainditu arte. Adibide bat: demagun ikasle batek lehen bi urtetan urrats bat gainditu duela. 2. urratsa egiteko ez du diru-laguntzarik jasoko. 2. urratsa gainditzen duenean, 3. urratsa egiten hasten denean, diru-laguntza jasotzeko 2 urteko epea zabalduko da berriro. Eta gainerako zatietan berdin.&nbsp;','<b>Modo de obtención de la ayuda en el proceso de aprendizaje</b>\n<br><br>El Ayuntamiento subvencionará un periodo de diez años. Este periodo estará dividido en cinco plazos de dos años cada uno. Para la obtención de la ayuda en cada plazo bienio se deben aprobar dos niveles. He aquí la tabla:\n<br><br>A1: Niveles 1-2 en &nbsp;2 años&nbsp;\n<br><br>A2: Niveles 3-4 en &nbsp;2 años&nbsp;\n<br><br>B1: Niveles 5-6 en &nbsp;2 años&nbsp;\n<br><br>B2: Niveles 7-9 en &nbsp;2 años&nbsp;\n<br><br>C1:Niveles 10-12 o EGA en 2 años&nbsp;\n<br><br>Si no se aprueban dos niveles en dos años, la subvención se interrumpirá, hasta que se supere el nivel del plazo correspondiente. Un ejemplo: supongamos que un/a alumno/a durante los dos primeros años solamente supera un nivel. En ese caso, no recibirá la ayuda para la realización del nivel 2. Se le renovará otra vez el plazo de dos años para la obtención de la ayuda, una vez superado el nivel 2 y haber comenzado el nivel 3. Será similar en el resto de los plazos.&nbsp;','2016-02-19 10:28:04','2016-02-19 10:28:04',64,3,'<b>Prozesua diruz laguntzeko modua\n</b><br><br>10 urteko epea izango da Udalak diruz lagunduko duena. Prozesu hori bi urteko bost zatitan banatuko da. Eta bi urteko zati bakoitzean bi urrats gainditu beharko dira dirua jasotzeko. Hona taulan:\n<br><br>A1: 1-2 urratsak 2 urtetan&nbsp;\n<br><br>A2: 3-4 urratsak 2 urtetan&nbsp;\n<br><br>B1: 5-6 urratsak 2 urtetan&nbsp;\n<br><br>B2: 7-9 urratsak 2 urtetan&nbsp;\n<br><br>C1: 10-12 edo EGA urratsak 2 urtetan&nbsp;\n<br><br>2 urtetan 2 urrats gainditzen ez badira, diru-laguntza eten egingo da, harik eta zati horri dagokion urratsa gainditu arte. Adibide bat: demagun ikasle batek lehen bi urtetan urrats bat gainditu duela. 2. urratsa egiteko ez du diru-laguntzarik jasoko. 2. urratsa gainditzen duenean, 3. urratsa egiten hasten denean, diru-laguntza jasotzeko 2 urteko epea zabalduko da berriro. Eta gainerako zatietan berdin.&nbsp;','<b>Modo de obtención de la ayuda en el proceso de aprendizaje</b>\n<br><br>El Ayuntamiento subvencionará un periodo de diez años. Este periodo estará dividido en cinco plazos de dos años cada uno. Para la obtención de la ayuda en cada plazo bienio se deben aprobar dos niveles. He aquí la tabla:\n<br><br>A1: Niveles 1-2 en &nbsp;2 años&nbsp;\n<br><br>A2: Niveles 3-4 en &nbsp;2 años&nbsp;\n<br><br>B1: Niveles 5-6 en &nbsp;2 años&nbsp;\n<br><br>B2: Niveles 7-9 en &nbsp;2 años&nbsp;\n<br><br>C1:Niveles 10-12 o EGA en 2 años&nbsp;\n<br><br>Si no se aprueban dos niveles en dos años, la subvención se interrumpirá, hasta que se supere el nivel del plazo correspondiente. Un ejemplo: supongamos que un/a alumno/a durante los dos primeros años solamente supera un nivel. En ese caso, no recibirá la ayuda para la realización del nivel 2. Se le renovará otra vez el plazo de dos años para la obtención de la ayuda, una vez superado el nivel 2 y haber comenzado el nivel 3. Será similar en el resto de los plazos.&nbsp;',NULL),(123,23,4,'<b>Langabetuentzat euskara ikastaroak dohainik\n</b><br><br>Ikasleak Pasaiako udalerri honetan bizi dela egiaztatzen duen errolda ziurtagiria aurkeztu behar du.\n<br><br>Gutxienez urtebeteko antzinatasuna duen txartel eguneratua aurkeztu behar du; horrelakorik izan ezean, ikastaroa hasi baino lehen atera behar du langabezi txartela.\n<br><br>Ikastaroan ematen diren ikastordu guztietatik gutxienez %85 jaso behar ditu.\n<br><br>Ikastaroan zehar lana aurkituz gero, Euskaltegian jakinaraziko du itxaron zerrendan dagoen beste ikasle batek ikastaroa egiteko aukera izan dezan.\n<br><br>Ezin du arrazoitu gabeko bajarik eman.\n<br><br>Lehenengo astean bertan, behar den asistentzia izan ezean, eta huts egiteak behar bezala zurituta eta aurrez &nbsp;jakinarazita ez baditu, ikasleak ikastaroa utzi egingo du beste batek ikastaroa egiteko aukera izan dezan.\n<br><br>Ikastaroa amaitu ondoren Udalak ezarritako baldintzak bete ezean ikastaroaren orduei dagokien matrikula ordainduko du ikasleak, bere egoeraren arabera:\n<br><br>* Langabezia-saria jasotzen duen langabeak 160 euro.\n<br><br>* Langabezia-saria amaitu ondoren, bestelako prestazioren bat jasotzen duen langabeak 80 euro..\n<br><br>* Inolako prestaziorik jasotzen ez duen langabeak 30euro.','<b>Cursos gratuitos para desempleados</b>\n<br><br>Certificado de empadronamiento, en el que se acredite ser residente en este municipio de Pasaia.\n<br><br>Se deberá presentar la tarjeta de demandante de empleo actualizada con un año de antigüedad, o como mínimo de fecha anterior al comienzo del curso.\n<br><br>La asistencia a los curso deberá superar el 85% de las clases impartidas.\n<br><br>En caso de encontrar trabajo el/la alumno/a lo comunicará en el Euskaltegi para dar a otra persona desempleada la opción de realizar el curso.\n<br><br>En caso de causar baja, ésta deberá ser por motivos debidamente justificados.\n<br><br>Si durante la primera semana no asiste con regularidad, y la ausencia no está justificada y previamente comunicada, &nbsp;el/la alumno/a dejará el curso para dar a otra persona desempleada la opción de realizarlo.\n<br><br>Si al finalizar el curso no se cumple con los requisitos exigidos por el Ayuntamiento el/la alumno/a asumirá el coste económico de la matrícula en función de la situación de cada desempleado:\n<br><br>* Desempleados que perciben prestación por desempleo, 160 euros. &nbsp;&nbsp;\n<br><br>* Desempleados que cobren algún tipo de prestación por finalización de desempleo, 80 euros.\n<br><br>* Desempleados que no tengan ningún tipo de prestación, 30 euros.&nbsp;','2016-02-19 10:31:04','2016-02-19 10:31:04',64,4,'<b>Langabetuentzat euskara ikastaroak dohainik\n</b><br><br>Ikasleak Pasaiako udalerri honetan bizi dela egiaztatzen duen errolda ziurtagiria aurkeztu behar du.\n<br><br>Gutxienez urtebeteko antzinatasuna duen txartel eguneratua aurkeztu behar du; horrelakorik izan ezean, ikastaroa hasi baino lehen atera behar du langabezi txartela.\n<br><br>Ikastaroan ematen diren ikastordu guztietatik gutxienez %85 jaso behar ditu.\n<br><br>Ikastaroan zehar lana aurkituz gero, Euskaltegian jakinaraziko du itxaron zerrendan dagoen beste ikasle batek ikastaroa egiteko aukera izan dezan.\n<br><br>Ezin du arrazoitu gabeko bajarik eman.\n<br><br>Lehenengo astean bertan, behar den asistentzia izan ezean, eta huts egiteak behar bezala zurituta eta aurrez &nbsp;jakinarazita ez baditu, ikasleak ikastaroa utzi egingo du beste batek ikastaroa egiteko aukera izan dezan.\n<br><br>Ikastaroa amaitu ondoren Udalak ezarritako baldintzak bete ezean ikastaroaren orduei dagokien matrikula ordainduko du ikasleak, bere egoeraren arabera:\n<br><br>* Langabezia-saria jasotzen duen langabeak 160 euro.\n<br><br>* Langabezia-saria amaitu ondoren, bestelako prestazioren bat jasotzen duen langabeak 80 euro..\n<br><br>* Inolako prestaziorik jasotzen ez duen langabeak 30euro.','<b>Cursos gratuitos para desempleados</b>\n<br><br>Certificado de empadronamiento, en el que se acredite ser residente en este municipio de Pasaia.\n<br><br>Se deberá presentar la tarjeta de demandante de empleo actualizada con un año de antigüedad, o como mínimo de fecha anterior al comienzo del curso.\n<br><br>La asistencia a los curso deberá superar el 85% de las clases impartidas.\n<br><br>En caso de encontrar trabajo el/la alumno/a lo comunicará en el Euskaltegi para dar a otra persona desempleada la opción de realizar el curso.\n<br><br>En caso de causar baja, ésta deberá ser por motivos debidamente justificados.\n<br><br>Si durante la primera semana no asiste con regularidad, y la ausencia no está justificada y previamente comunicada, &nbsp;el/la alumno/a dejará el curso para dar a otra persona desempleada la opción de realizarlo.\n<br><br>Si al finalizar el curso no se cumple con los requisitos exigidos por el Ayuntamiento el/la alumno/a asumirá el coste económico de la matrícula en función de la situación de cada desempleado:\n<br><br>* Desempleados que perciben prestación por desempleo, 160 euros. &nbsp;&nbsp;\n<br><br>* Desempleados que cobren algún tipo de prestación por finalización de desempleo, 80 euros.\n<br><br>* Desempleados que no tengan ningún tipo de prestación, 30 euros.&nbsp;',NULL),(124,24,1,'<p>Alta edo baja dela eta, urteko lizentzia ez badator bat urte naturalarekin, kuota hilabeteen edo frakzioen arabera kalkulatuko da.</p>','<p>Cuando la licencia anual no coincida con el a&ntilde;o natural por motivo de alta o baja, la cuota se calcular&aacute; proporcionalmente al n&uacute;mero de meses o fracci&oacute;n.</p>','2016-02-19 10:32:12','2016-02-19 10:32:12',64,1,'<p>Alta edo baja dela eta, urteko lizentzia ez badator bat urte naturalarekin, kuota hilabeteen edo frakzioen arabera kalkulatuko da.</p>','<p>Cuando la licencia anual no coincida con el a&ntilde;o natural por motivo de alta o baja, la cuota se calcular&aacute; proporcionalmente al n&uacute;mero de meses o fracci&oacute;n.</p>',NULL),(125,27,1,'<p>Enpresek aitorpena egin behar dute, zehaztuz aurreko hiruhilekoan udalerrian egindako horniduretatik zenbat diru-sarrera gordin lortu duten. Hau egiteko hiruhilekoa bukatu ondoko 30 eguneko epea dute, eta epe hori hasten denetik exiji daiteke.</p>\r\n<p>Aipatutako aitorpenari enpresaren kontabilitatearen laburpena erantsi behar zaio, eta Udal Administrazioak kasu bakoitzean eska ditzakeen agiriak.</p>\r\n<p>Udal Administrazioak tasa hau zehaztu edo behin-behinean kobratu egingo du. Honek ez du eragozten, preskripzio-epearen barruan behin betiko likidazioa egitea.</p>','<p>Las empresas presentar&aacute;n declaraci&oacute;n de los ingresos brutos obtenidos por suministros efectuados dentro del t&eacute;rmino municipal en el trimestre inmediatamente anterior, dentro de los 30 d&iacute;as naturales siguientes al vencimiento del &nbsp;trimestre natural y desde tal momento ser&aacute; exigible.&nbsp;</p>\r\n<p>Dicha declaraci&oacute;n habr&aacute; de acompa&ntilde;arse de un extracto de la contabilidad de la empresa y de la documentaci&oacute;n que en cada caso solicite la Administraci&oacute;n municipal.</p>\r\n<p>La Administraci&oacute;n Municipal proceder&aacute; a la determinaci&oacute;n o cobro provisional de esta tasa sin perjuicio de realizar la liquidaci&oacute;n definitiva dentro del plazo de prescripci&oacute;n.</p>\r\n<p>&nbsp;</p>','2016-02-19 10:39:54','2016-02-19 10:39:54',64,1,'<p>Enpresek aitorpena egin behar dute, zehaztuz aurreko hiruhilekoan udalerrian egindako horniduretatik zenbat diru-sarrera gordin lortu duten. Hau egiteko hiruhilekoa bukatu ondoko 30 eguneko epea dute, eta epe hori hasten denetik exiji daiteke.</p>\r\n<p>Aipatutako aitorpenari enpresaren kontabilitatearen laburpena erantsi behar zaio, eta Udal Administrazioak kasu bakoitzean eska ditzakeen agiriak.</p>\r\n<p>Udal Administrazioak tasa hau zehaztu edo behin-behinean kobratu egingo du. Honek ez du eragozten, preskripzio-epearen barruan behin betiko likidazioa egitea.</p>','<p>Las empresas presentar&aacute;n declaraci&oacute;n de los ingresos brutos obtenidos por suministros efectuados dentro del t&eacute;rmino municipal en el trimestre inmediatamente anterior, dentro de los 30 d&iacute;as naturales siguientes al vencimiento del &nbsp;trimestre natural y desde tal momento ser&aacute; exigible.&nbsp;</p>\r\n<p>Dicha declaraci&oacute;n habr&aacute; de acompa&ntilde;arse de un extracto de la contabilidad de la empresa y de la documentaci&oacute;n que en cada caso solicite la Administraci&oacute;n municipal.</p>\r\n<p>La Administraci&oacute;n Municipal proceder&aacute; a la determinaci&oacute;n o cobro provisional de esta tasa sin perjuicio de realizar la liquidaci&oacute;n definitiva dentro del plazo de prescripci&oacute;n.</p>\r\n<p>&nbsp;</p>',NULL),(126,29,1,'<p>Tasaren zenbatekoa kalkulatzeko honako biderkagaiak hartuko dira kontuan: oinarrizko prezioa, azalera metro karratuetan, ustiapenaren denbora egunetan, kalearen biderkagai zuzentzailea eta ustiapen motagatik aplikatzen dena.</p>\r\n<p>- Azalera: Ustiapenak okupatzen duena. Kutxazain automatikoek eta lokaletan egonik ere erabilera jabari publikotik daukaten saltzeko makinek, 2 m2 okupatzen dituztela jotzen da.</p>\r\n<p>- Denbora: baimenean zehazten dena eta egun naturaletan kontatzen dena.</p>\r\n<p>Bide publikoa terraza eta mahaitxoekin (oinbakarrak) okupatzen denean, emandako lizentzia urte osorako bada, edo maiatzetik urrira artekoa, 08-03B taulan jasotzen diren zenbatekoak aplikatuko dira.</p>','<p>La cuant&iacute;a de la tasa se calcular&aacute; multiplicando el precio b&aacute;sico por la superficie en metros cuadrados, por el tiempo en d&iacute;as del aprovechamiento, por el factor corrector de la calle y por el factor corrector de la clase de aprovechamiento.</p>\r\n<p>- Superficie: La que ocupe el aprovechamiento. Se estimar&aacute; en 2 m2 la superficie ocupada por cada cajero autom&aacute;tico y por cada m&aacute;quina expendedora en local con uso desde el dominio p&uacute;blico.</p>\r\n<p>- Tiempo: el que se especifique en la autorizaci&oacute;n, y se computar&aacute; por d&iacute;as naturales.</p>\r\n<p>En los supuestos de ocupaci&oacute;n con terrazas y veladores, si la licencia concedida es para un a&ntilde;o completo o para el semestre mayo-octubre, se aplicar&aacute;n los importes contenidos en la tabla 08-03B</p>','2016-02-19 10:40:28','2016-02-19 10:40:28',64,1,'<p>Tasaren zenbatekoa kalkulatzeko honako biderkagaiak hartuko dira kontuan: oinarrizko prezioa, azalera metro karratuetan, ustiapenaren denbora egunetan, kalearen biderkagai zuzentzailea eta ustiapen motagatik aplikatzen dena.</p>\r\n<p>- Azalera: Ustiapenak okupatzen duena. Kutxazain automatikoek eta lokaletan egonik ere erabilera jabari publikotik daukaten saltzeko makinek, 2 m2 okupatzen dituztela jotzen da.</p>\r\n<p>- Denbora: baimenean zehazten dena eta egun naturaletan kontatzen dena.</p>\r\n<p>Bide publikoa terraza eta mahaitxoekin (oinbakarrak) okupatzen denean, emandako lizentzia urte osorako bada, edo maiatzetik urrira artekoa, 08-03B taulan jasotzen diren zenbatekoak aplikatuko dira.</p>','<p>La cuant&iacute;a de la tasa se calcular&aacute; multiplicando el precio b&aacute;sico por la superficie en metros cuadrados, por el tiempo en d&iacute;as del aprovechamiento, por el factor corrector de la calle y por el factor corrector de la clase de aprovechamiento.</p>\r\n<p>- Superficie: La que ocupe el aprovechamiento. Se estimar&aacute; en 2 m2 la superficie ocupada por cada cajero autom&aacute;tico y por cada m&aacute;quina expendedora en local con uso desde el dominio p&uacute;blico.</p>\r\n<p>- Tiempo: el que se especifique en la autorizaci&oacute;n, y se computar&aacute; por d&iacute;as naturales.</p>\r\n<p>En los supuestos de ocupaci&oacute;n con terrazas y veladores, si la licencia concedida es para un a&ntilde;o completo o para el semestre mayo-octubre, se aplicar&aacute;n los importes contenidos en la tabla 08-03B</p>',NULL),(127,30,1,'<p>Kuotak okupaziorako baimendutako egunen arabera kalkulatuko dira.</p>','<p>Las cuotas se calcular&aacute;n proporcionalmente a los d&iacute;as autorizados para la ocupaci&oacute;n.</p>','2016-02-19 10:41:07','2016-02-19 10:41:07',64,1,'<p>Kuotak okupaziorako baimendutako egunen arabera kalkulatuko dira.</p>','<p>Las cuotas se calcular&aacute;n proporcionalmente a los d&iacute;as autorizados para la ocupaci&oacute;n.</p>',NULL),(128,32,1,'<p>Nolanahi ere, tasa hauen ordainketa lokalak erabili aurretik egin beharko da, hots, lokala erabiltzeko baimena emango da aurrez tasa ordaintzen bada.</p>\r\n<p><strong>Bermea:</strong></p>\r\n<p>Nolanahi ere, eskatzaileek dagokion zerbitzuak adierazitako bermea ezarri beharko dute.</p>','<p>En todo caso, el pago de estas tasas habr&aacute; de ser previo a la utilizaci&oacute;n de los locales, de modo que la autorizaci&oacute;n concedida ir&aacute; siempre condicionada a la realizaci&oacute;n del pago.</p>\r\n<p><strong>Fianza:</strong></p>\r\n<p>En cualquier caso las solicitantes deber&aacute;n depositar la fianza que al efecto le sea indicada por el servicio correspondiente.</p>','2016-02-19 10:42:13','2016-02-19 10:42:13',64,1,'<p>Nolanahi ere, tasa hauen ordainketa lokalak erabili aurretik egin beharko da, hots, lokala erabiltzeko baimena emango da aurrez tasa ordaintzen bada.</p>\r\n<p><strong>Bermea:</strong></p>\r\n<p>Nolanahi ere, eskatzaileek dagokion zerbitzuak adierazitako bermea ezarri beharko dute.</p>','<p>En todo caso, el pago de estas tasas habr&aacute; de ser previo a la utilizaci&oacute;n de los locales, de modo que la autorizaci&oacute;n concedida ir&aacute; siempre condicionada a la realizaci&oacute;n del pago.</p>\r\n<p><strong>Fianza:</strong></p>\r\n<p>En cualquier caso las solicitantes deber&aacute;n depositar la fianza que al efecto le sea indicada por el servicio correspondiente.</p>',NULL);
  /*!40000 ALTER TABLE `atalaparrafoa` ENABLE KEYS */;
  UNLOCK TABLES;
  
  --
  -- Table structure for table `azpiatala`
  --
  
  DROP TABLE IF EXISTS `azpiatala`;
  /*!40101 SET @saved_cs_client     = @@character_set_client */;
  /*!40101 SET character_set_client = utf8 */;
  CREATE TABLE `azpiatala` (
    `id` bigint(20) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
    `atala_id` bigint(20) DEFAULT NULL,
    `kodea` varchar(9) DEFAULT NULL,
    `izenburuaeu` text,
    `izenburuaes` text,
    `created_at` datetime NOT NULL,
    `updated_at` datetime NOT NULL,
    `udala_id` int(11) DEFAULT NULL,
    `kodea_prod` varchar(9) DEFAULT NULL,
    `izenburuaeu_prod` text,
    `izenburuaes_prod` text,
    `ezabatu` tinyint(1) DEFAULT NULL,
    PRIMARY KEY (`id`),
    KEY `atala_id_idx` (`atala_id`),
    KEY `IDX_A9F53FEC7B9BE29C` (`udala_id`),
    CONSTRAINT `FK_A9F53FEC7B9BE29C` FOREIGN KEY (`udala_id`) REFERENCES `udala` (`id`),
    CONSTRAINT `FK_A9F53FECE4B44183` FOREIGN KEY (`atala_id`) REFERENCES `atala` (`id`)
  ) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=133 DEFAULT CHARSET=latin1;
  /*!40101 SET character_set_client = @saved_cs_client */;
  
  --
  -- Dumping data for table `azpiatala`
  --
  
  LOCK TABLES `azpiatala` WRITE;
  /*!40000 ALTER TABLE `azpiatala` DISABLE KEYS */;
  INSERT INTO `azpiatala` VALUES (2,2,'001','KARGA-TASAK','TIPO DE GRAVAMEN','0000-00-00 00:00:00','2016-02-25 09:25:49',64,'001','KARGA-TASAK','TIPO DE GRAVAMEN',NULL),(3,2,'002','Hobariak','Bonificaciones','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'002','Hobariak','Bonificaciones',NULL),(4,3,'001','Karga-tasak','Tipo de gravamen','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Karga-tasak','Tipo de gravamen',NULL),(5,3,'002','IBILGAILUAREN POTENTZIA FISKALA ETA MOTA. Automobilak','POTENCIA FISCAL Y CLASE DE VEHICULO. Turismos','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'002','IBILGAILUAREN POTENTZIA FISKALA ETA MOTA. Automobilak','POTENCIA FISCAL Y CLASE DE VEHICULO. Turismos',NULL),(6,3,'003','IBILGAILUAREN POTENTZIA FISKALA ETA MOTA. Autobusak','POTENCIA FISCAL Y CLASE DE VEHICULO. Autobuses','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'003','IBILGAILUAREN POTENTZIA FISKALA ETA MOTA. Autobusak','POTENCIA FISCAL Y CLASE DE VEHICULO. Autobuses',NULL),(7,3,'003','IBILGAILUAREN POTENTZIA FISKALA ETA MOTA. Kamioiak','POTENCIA FISCAL Y CLASE DE VEHICULO. Camiones','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'003','IBILGAILUAREN POTENTZIA FISKALA ETA MOTA. Kamioiak','POTENCIA FISCAL Y CLASE DE VEHICULO. Camiones',NULL),(8,3,'003','IBILGAILUAREN POTENTZIA FISKALA ETA MOTA. Traktoreak','POTENCIA FISCAL Y CLASE DE VEHICULO. Tractores','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'003','IBILGAILUAREN POTENTZIA FISKALA ETA MOTA. Traktoreak','POTENCIA FISCAL Y CLASE DE VEHICULO. Tractores',NULL),(9,3,'003','IBILGAILUAREN POTENTZIA FISKALA ETA MOTA. Trakzio mekanikoko ibilgailu atoidunak eta erdi atoidunak','POTENCIA FISCAL Y CLASE DE VEHICULO. Remolques y semirremolques arrastrados por vehículos de tracción mecánica','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'003','IBILGAILUAREN POTENTZIA FISKALA ETA MOTA. Trakzio mekanikoko ibilgailu atoidunak eta erdi atoidunak','POTENCIA FISCAL Y CLASE DE VEHICULO. Remolques y semirremolques arrastrados por vehículos de tracción mecánica',NULL),(10,3,'003','IBILGAILUAREN POTENTZIA FISKALA ETA MOTA. Gainerako ibilgailuak','POTENCIA FISCAL Y CLASE DE VEHICULO. Otros vehículos','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'003','IBILGAILUAREN POTENTZIA FISKALA ETA MOTA. Gainerako ibilgailuak','POTENCIA FISCAL Y CLASE DE VEHICULO. Otros vehículos',NULL),(11,3,'003','Hobaria.','Bonificación.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'003','Hobaria.','Bonificación.',NULL),(12,3,'003','Hobaria. Ibilgailu historikoak eta gutxienez hogeita bost urteko antzinatasuna duten ibilgailuak, fabrikazio-datatik kontatzen hasita','Bonificación. Según características del motor.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'003','Hobaria. Ibilgailu historikoak eta gutxienez hogeita bost urteko antzinatasuna duten ibilgailuak, fabrikazio-datatik kontatzen hasita','Bonificación. Según características del motor.',NULL),(13,3,'003','Hobaria. 2-karbono-dioxido igorpenak(CO2) 100gr/km-tik beherakoak','Bonificación. Emisiones de dioxido de carbono(CO2)menos de 100 gr/km.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'003','Hobaria. 2-karbono-dioxido igorpenak(CO2) 100gr/km-tik beherakoak','Bonificación. Emisiones de dioxido de carbono(CO2)menos de 100 gr/km.',NULL),(14,4,'I.','EHUNEKOEN TAULA: Urte-aldia','CUADRO DE PORCENTAJES: período anual','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'I.','EHUNEKOEN TAULA: Urte-aldia','CUADRO DE PORCENTAJES: período anual',NULL),(15,4,'II.','KARGA-TASA','TIPO DE GRAVAMEN','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'II.','KARGA-TASA','TIPO DE GRAVAMEN',NULL),(16,4,'III.','HOBARIAK','BONIFICACIONES','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'III.','HOBARIAK','BONIFICACIONES',NULL),(17,5,'001','Tasa','Tasa','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Tasa','Tasa',NULL),(18,5,'002','Negozio-zifraren zenbateko garbia (euroak)','Importe neto de la cifra de negocios (euros) ','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'002','Negozio-zifraren zenbateko garbia (euroak)','Importe neto de la cifra de negocios (euros) ',NULL),(19,6,'001','Zerga','Impuesto','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Zerga','Impuesto',NULL),(20,6,'002','Hobariak','Bonificaciones','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'002','Hobariak','Bonificaciones',NULL),(21,7,'001','Tasa','Tasa','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Tasa','Tasa',NULL),(22,8,'001','Ibilgetzea','Inmovilización','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Ibilgetzea','Inmovilización',NULL),(23,8,'002','Erretiratzea','Retirada','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'002','Erretiratzea','Retirada',NULL),(24,8,'003','Gordetzea (eguneko edo frakzioko)','Depósito (por día o fracción)','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'003','Gordetzea (eguneko edo frakzioko)','Depósito (por día o fracción)',NULL),(25,8,'004','Aparkalekuak mugarritu behar denean','Acotamiento de espacios con estacionamiento','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'004','Aparkalekuak mugarritu behar denean','Acotamiento de espacios con estacionamiento',NULL),(27,10,'001','Ile-apaindegia','Peluquería','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Ile-apaindegia','Peluquería',NULL),(28,10,'002','Eguneko arretarako baliabidea: hilabeteko tasa','Recurso de atención diurna: tasa mensual','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'002','Eguneko arretarako baliabidea: hilabeteko tasa','Recurso de atención diurna: tasa mensual',NULL),(29,11,'001','KUOTAK 2016-2017','CUOTAS 2016-2017','0000-00-00 00:00:00','2016-04-19 11:48:45',64,'001','KUOTAK 2016-2017','CUOTAS 2016-2017',NULL),(30,11,'002','Adin tartea eta ordutegia','Horario y edad','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'002','Adin tartea eta ordutegia','Horario y edad',NULL),(31,12,'001','2016-2017','2016-2017','0000-00-00 00:00:00','2016-04-19 11:55:05',64,'001','2016-2017','2016-2017',NULL),(32,12,'002','Ikuskizunetako sarrerak.','Entradas a espectáculos','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'002','Ikuskizunetako sarrerak.','Entradas a espectáculos',NULL),(33,13,'001','2016-2017. 1. Maila - Harrera','2016-2017. Nivel I o de contacto.','0000-00-00 00:00:00','2016-04-19 12:04:13',64,'001','2016-2017. 1. Maila - Harrera','2016-2017. Nivel I o de contacto.',NULL),(34,13,'002','2016-2017. 2. Maila - Hastapena','2016-2017. Nivel II o de iniciación.','0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 10:45:29',64,'002','2016-2017. 2. Maila - Hastapena','2016-2017. Nivel II o de iniciación.',NULL),(35,13,'003','2016-2017. III. Maila - Finkatzea eta IV.Maila edo LEHENTASUNEKO JARDUERA','2016-2017. Nivel III o de afianzamiento y Nivel IV ACTIVIDAD PREFERENTE','0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 10:58:58',64,'003','2016-2017. III. Maila - Finkatzea eta IV.Maila edo LEHENTASUNEKO JARDUERA','2016-2017. Nivel III o de afianzamiento y Nivel IV ACTIVIDAD PREFERENTE',NULL),(37,13,'004','2016-2017. Hiruhileko tailerrak','2016-2017. Talleres trimestrales','0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:19:18',64,'004','2016-2017. Hiruhileko tailerrak','2016-2017. Talleres trimestrales',NULL),(38,13,'006','2015-2016. Pasaiakoak ez diren ikastetxeetako ikastaroak','2015-2016. Cursos en centros escolares no pasaitarrras','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'006','2015-2016. Pasaiakoak ez diren ikastetxeetako ikastaroak','2015-2016. Cursos en centros escolares no pasaitarrras',NULL),(39,15,'001','Programa. 2016-2017, haur eta gazteentzako lantegiak','Programa. Talleres para niñas y jóvenes 2016-2017','0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 12:12:26',64,'001','Programa. 2016-2017, haur eta gazteentzako lantegiak','Programa. Talleres para niñas y jóvenes 2016-2017',NULL),(40,15,'002','Ludoteka','Ludoteca','0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 12:12:47',64,'002','Ludoteka','Ludoteca',NULL),(41,15,'003','Udaleku Irekiak','Colonias Abiertas','0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 12:13:16',64,'003','Udaleku Irekiak','Colonias Abiertas',NULL),(42,15,'004','Familientzako hobaria','Bonificación por familia','0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 12:13:37',64,'004','Familientzako hobaria','Bonificación por familia',NULL),(43,16,'001','TARIFA OROKORRA: 2016-2017','TARIFA GENERAL: 2016-2017','0000-00-00 00:00:00','2016-04-20 14:27:35',64,'001','TARIFA OROKORRA: 2016-2017','TARIFA GENERAL: 2016-2017',NULL),(44,16,'005','PIRATEN ETXEKO TARIFAK. A. 20-30eko haur-taldea:','TARIFAS LA CASA DE LOS PIRATAS. A. Grupo de 20-30 niñas:','0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 08:52:55',64,'005','PIRATEN ETXEKO TARIFAK. A. 20-30eko haur-taldea:','TARIFAS LA CASA DE LOS PIRATAS. A. Grupo de 20-30 niñas:',NULL),(45,16,'006','PIRATEN ETXEKO TARIFAK. B. 31-40ko haur-taldea:','TARIFAS LA CASA DE LOS PIRATAS. B. Grupo de 31-40 niñas:','0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 08:52:55',64,'006','PIRATEN ETXEKO TARIFAK. B. 31-40ko haur-taldea:','TARIFAS LA CASA DE LOS PIRATAS. B. Grupo de 31-40 niñas:',NULL),(46,16,'007','PIRATEN ETXEKO TARIFAK. C. 41-50eko haur-taldea:','TARIFAS LA CASA DE LOS PIRATAS. C. Grupo de 41-50 niñas:','0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 08:52:55',64,'007','PIRATEN ETXEKO TARIFAK. C. 41-50eko haur-taldea:','TARIFAS LA CASA DE LOS PIRATAS. C. Grupo de 41-50 niñas:',NULL),(47,17,'001','Familia- transmisioaren egitasmoa','Plan de transmisión familiar','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Familia- transmisioaren egitasmoa','Plan de transmisión familiar',NULL),(48,17,'002','Merkataritza-egitasmoa','Plan para el comercio','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'002','Merkataritza-egitasmoa','Plan para el comercio',NULL),(49,17,'003','2016/2017. Euskara ikasteko gazteentzako eskaintza mistoa','2016/2017. Oferta mixta para aprender euskera dirigida a jóvenes','0000-00-00 00:00:00','2016-04-19 12:13:50',64,'003','2016/2017. Euskara ikasteko gazteentzako eskaintza mistoa','2016/2017. Oferta mixta para aprender euskera dirigida a jóvenes',NULL),(50,17,'005','Langabetuentzako garraiorako diru-laguntza','Subvención de transporte  para personas desempleadas','0000-00-00 00:00:00','2016-04-19 13:14:24',64,'005','Langabetuentzako garraiorako diru-laguntza','Subvención de transporte  para personas desempleadas',NULL),(51,18,'001','Tasa','Tasa','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Tasa','Tasa',NULL),(52,19,'001','Zerbitzu-kuota finkoa/kontagailuen kalibrea','Cuota servicio s/ calibre contador','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Zerbitzu-kuota finkoa/kontagailuen kalibrea','Cuota servicio s/ calibre contador',NULL),(53,19,'002','Ur hornidura','Suministro agua','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'002','Ur hornidura','Suministro agua',NULL),(54,19,'003','Harguneak','Acometidas','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'003','Harguneak','Acometidas',NULL),(55,19,'004','Edateko uraren kontagailuan irrati irakurketako transmisorea berriz jartzea','Reposición del transmisor de radio lectura en el contador de agua potable','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'004','Edateko uraren kontagailuan irrati irakurketako transmisorea berriz jartzea','Reposición del transmisor de radio lectura en el contador de agua potable',NULL),(56,19,'005','SALBUESPENA','EXENCION','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'005','SALBUESPENA','EXENCION',NULL),(57,20,'001','URTEKO TARIFAK','TARIFAS ANUALES','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','URTEKO TARIFAK','TARIFAS ANUALES',NULL),(58,20,'002','Sailkatutako jarduera duten lokalei','A locales con actividad clasificada','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'002','Sailkatutako jarduera duten lokalei','A locales con actividad clasificada',NULL),(59,20,'003','Garajetarako lokalak','Locales destinados a garajes','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'003','Garajetarako lokalak','Locales destinados a garajes',NULL),(60,20,'004','Hobariak','Bonificaciones','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'004','Hobariak','Bonificaciones',NULL),(61,20,'005','SALBUESPENA','EXENCIÓN','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'005','SALBUESPENA','EXENCIÓN',NULL),(62,21,'001','Hileta zerbitzuak','Servicios funerarios','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Hileta zerbitzuak','Servicios funerarios',NULL),(63,21,'002','Panteoiaren urteko mantentze-lana','Mantenimiento anual panteón','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'002','Panteoiaren urteko mantentze-lana','Mantenimiento anual panteón',NULL),(64,21,'003','Hileta eskubideak. Panteoiei dagozkien hileta eskubideak eskualdatzea (bizirik daudenen artean) titularraren senideen alde edota izaera juridikoa duten ongintza edo erlijio erakundeen alde','Derechos funerarios. Transmisión inter-vivos de derechos sobre panteones a favor de parientes del titular ó a favor de entidades benéficas o religiosas con personalidad jurídica','0000-00-00 00:00:00','2016-02-26 13:24:10',64,'003','Hileta eskubideak. Panteoiei dagozkien hileta eskubideak eskualdatzea (bizirik daudenen artean) titularraren senideen alde edota izaera juridikoa duten ongintza edo erlijio erakundeen alde','Derechos funerarios. Transmisión inter-vivos de derechos sobre panteones a favor de parientes del titular ó a favor de entidades benéficas o religiosas con personalidad jurídica',NULL),(65,21,'005','Panteoiak itzultzea (esleipenaren  gutxienezko kopuruaren itzulketa, iragandako urteen arabera)','Reversión de panteones (porcentaje del valor base de licitación a devolver de acuerdo a los años transcurridos)','0000-00-00 00:00:00','2016-02-26 13:24:49',64,'005','Panteoiak itzultzea (esleipenaren  gutxienezko kopuruaren itzulketa, iragandako urteen arabera)','Reversión de panteones (porcentaje del valor base de licitación a devolver de acuerdo a los años transcurridos)',NULL),(66,22,'001','Tasa','Tasa','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Tasa','Tasa',NULL),(67,22,'002','Hobaria','Bonificación','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'002','Hobaria','Bonificación',NULL),(68,22,'003','Bermea','Fianza','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'003','Bermea','Fianza',NULL),(69,23,'001','Taldeak','Grupos','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Taldeak','Grupos',NULL),(70,23,'002','Pertsonak','Personas','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'002','Pertsonak','Personas',NULL),(71,24,'001','Tasa','Tasa','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Tasa','Tasa',NULL),(72,24,'002','Taximetroa duten ibilgailuentzat bakarrik','Sólo para vehículos con contador taxímetro','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'002','Taximetroa duten ibilgailuentzat bakarrik','Sólo para vehículos con contador taxímetro',NULL),(73,25,'001','Hirigintza plangintzako espedienteak','Expedientes de planeamiento urbanistico:','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Hirigintza plangintzako espedienteak','Expedientes de planeamiento urbanistico:',NULL),(74,25,'002','Hirigintza kudeaketako espedienteak','Expedientes de Gestión Urbanística','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'002','Hirigintza kudeaketako espedienteak','Expedientes de Gestión Urbanística',NULL),(75,25,'003','Kontserbatzeko eta birgaitzeko betebeharra ez betetzea','Expedientes de disciplina urbanística','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'003','Kontserbatzeko eta birgaitzeko betebeharra ez betetzea','Expedientes de disciplina urbanística',NULL),(76,25,'004','OBRAK. Eraikuntza berriko obra lizentzia','OBRAS. Licencia de obras de edificación nueva construcción','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'004','OBRAK. Eraikuntza berriko obra lizentzia','OBRAS. Licencia de obras de edificación nueva construcción',NULL),(77,25,'005','OBRAK. Obra lizentziak','OBRAS. Licencia de obras','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'005','OBRAK. Obra lizentziak','OBRAS. Licencia de obras',NULL),(78,25,'006','OBRAK. Obrak  aurrez jakinaraztea','OBRAS. Comunicación previa de obras','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'006','OBRAK. Obrak  aurrez jakinaraztea','OBRAS. Comunicación previa de obras',NULL),(79,25,'007','OBRAK. Obren erantzukizunpeko adierazpena','OBRAS. Declaración responsable de Obras','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'007','OBRAK. Obren erantzukizunpeko adierazpena','OBRAS. Declaración responsable de Obras',NULL),(80,25,'009','OBRAK. Lehen erabilerako lizentzia edo aurretiko jakinarazpena','OBRAS. Licencia o comunicación previa  primera utilización','0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 09:14:01',64,'009','OBRAK. Lehen erabilerako lizentzia edo aurretiko jakinarazpena','OBRAS. Licencia o comunicación previa  primera utilización',NULL),(81,25,'010','JARDUERA SAILKATUAK. Sailkatutako jardueren lizentzia','ACTIVIDADES CLASIFICADAS. Licencia actividad clasificada','0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 09:14:01',64,'010','JARDUERA SAILKATUAK. Sailkatutako jardueren lizentzia','ACTIVIDADES CLASIFICADAS. Licencia actividad clasificada',NULL),(82,25,'011','JARDUERA SAILKATUAK. Aurretiko jakinarazpena, lizentzia behar duen jarduera irekierarena','ACTIVIDADES CLASIFICADAS. Comunicación previa apertura actividad sometida a licencia','0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 09:14:01',64,'011','JARDUERA SAILKATUAK. Aurretiko jakinarazpena, lizentzia behar duen jarduera irekierarena','ACTIVIDADES CLASIFICADAS. Comunicación previa apertura actividad sometida a licencia',NULL),(83,25,'012','JARDUERA SAILKATUAK. Aurretiko jakinarazpena, jarduera sailkatua','ACTIVIDADES CLASIFICADAS. Comunicación previa actividad clasificada','0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 09:14:01',64,'012','JARDUERA SAILKATUAK. Aurretiko jakinarazpena, jarduera sailkatua','ACTIVIDADES CLASIFICADAS. Comunicación previa actividad clasificada',NULL),(84,25,'013','JARDUERA SAILKATUAK. Erantzukizunpeko adierazpena, jarduera sailkatua','ACTIVIDADES CLASIFICADAS. Declaración responsable actividad clasificada','0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 09:14:01',64,'013','JARDUERA SAILKATUAK. Erantzukizunpeko adierazpena, jarduera sailkatua','ACTIVIDADES CLASIFICADAS. Declaración responsable actividad clasificada',NULL),(85,25,'015','LAN, JARDUERA ETA EZKUTUKO ERABILEREN HIRIGINTZA LEGEZKOTASUNA BERRESKURATZEA','RESTAURACION LEGALIDAD URBANISTICA DE OBRAS, ACTIVIDADES Y USOS CLANDESTINOS','0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 09:14:01',64,'015','LAN, JARDUERA ETA EZKUTUKO ERABILEREN HIRIGINTZA LEGEZKOTASUNA BERRESKURATZEA','RESTAURACION LEGALIDAD URBANISTICA DE OBRAS, ACTIVIDADES Y USOS CLANDESTINOS',NULL),(86,25,'016','BESTELAKO ESPEDIENTEAK','OTROS EXPEDIENTES','0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 09:14:01',64,'016','BESTELAKO ESPEDIENTEAK','OTROS EXPEDIENTES',NULL),(87,25,'017','Portu Legeko 59. artikuluari dagozkion txostenen tramitazioa','Tramitación informes relativos al art. 59 Texto Refundido Ley de Puertos','0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 09:14:01',64,'017','Portu Legeko 59. artikuluari dagozkion txostenen tramitazioa','Tramitación informes relativos al art. 59 Texto Refundido Ley de Puertos',NULL),(88,26,'001','Tasa','Tasa','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Tasa','Tasa',NULL),(89,27,'001','Tasa','Tasa','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Tasa','Tasa',NULL),(90,28,'001','Tarifak','Tarifas','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Tarifak','Tarifas',NULL),(91,29,'A','08-03A','08-03A','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'A','08-03A','08-03A',NULL),(92,29,'','Hobaria','Bonificación','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Hobaria','Bonificación',NULL),(93,29,'B','08-03B','08-03B','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'B','08-03B','08-03B',NULL),(94,30,'001','Ibilgailuen sarrera','Entrada de vehículos','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Ibilgailuen sarrera','Entrada de vehículos',NULL),(95,30,'002','Aparkaleku erreserba','Reserva de estacionamiento','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'002','Aparkaleku erreserba','Reserva de estacionamiento',NULL),(96,31,'001','Tarifak','Tarifas','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Tarifak','Tarifas',NULL),(97,32,'001','Azokak','Mercados','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'001','Azokak','Mercados',NULL),(98,32,'002','Kultur erabilerako lokalak','Locales de uso cultural','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'002','Kultur erabilerako lokalak','Locales de uso cultural',NULL),(99,32,'003','Hobariak','Bonificaciones','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'003','Hobariak','Bonificaciones',NULL),(100,14,'002','Alokairuak','Alquileres','0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 08:46:11',64,'002','Alokairuak','Alquileres',NULL),(101,14,'001','Abonatuak ez direnentzako sarrera: eguneko','Entrada no-abonadas: día','0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 08:46:11',64,'001','Abonatuak ez direnentzako sarrera: eguneko','Entrada no-abonadas: día',NULL),(102,14,'004','Abonuak','Abonos','0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 08:46:11',64,'004','Abonuak','Abonos',NULL),(103,14,'003','Iragarki pribatuak jartzea','Instalación de publicidad privada','0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 08:46:11',64,'003','Iragarki pribatuak jartzea','Instalación de publicidad privada',NULL),(109,14,'005','Piraguen Alokairuak/Bizikleten alokairua(soilik banakako aukera)soilik C modalitateko erabiltzaileentzat indarrean dagoen araudia kontuan hartuz','Alquiler Piragüas/Alquiler de bicicletas (sólo opción individual)para usuarios tipo C según reglamento en vigor.','0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 12:01:50',64,'005','Piraguen Alokairuak/Bizikleten alokairua(soilik banakako aukera)soilik C modalitateko erabiltzaileentzat indarrean dagoen araudia kontuan hartuz','Alquiler Piragüas/Alquiler de bicicletas (sólo opción individual)para usuarios tipo C según reglamento en vigor.',NULL),(110,14,'006','Piraguen biltegia','Almacén piraguas','0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 12:09:35',64,'006','Piraguen biltegia','Almacén piraguas',NULL),(111,14,'007','Rokodromoa eta bulderra','Bulder y rocódromo','0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 12:10:01',64,'007','Rokodromoa eta bulderra','Bulder y rocódromo',NULL),(112,14,'008','Pasaiako Kirolguneak.Ikastaro bereziak(uda...): orduko','Complejos Deportivos de Pasaia. Cursos especiales(verano...): hora','0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 12:10:31',64,'008','Pasaiako Kirolguneak.Ikastaro bereziak(uda...): orduko','Complejos Deportivos de Pasaia. Cursos especiales(verano...): hora',NULL),(119,14,'009','Pasaiako kirolguneak. Ikastaroak: hilabetekoak','Complejos deportivos de Pasaia. Cursos: mensual','0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 12:10:47',64,'009','Pasaiako kirolguneak. Ikastaroak: hilabetekoak','Complejos deportivos de Pasaia. Cursos: mensual',NULL),(120,21,'004','Hileta eskubideak. Panteoiei dagozkien hileta eskubideak eskualdatzea (titularra hiltzeagatik)','Derechos funerarios. Transmisión mortis-causa de derechos sobre panteones','2016-02-26 13:26:18','2016-02-26 13:26:18',64,'004','Hileta eskubideak. Panteoiei dagozkien hileta eskubideak eskualdatzea (titularra hiltzeagatik)','Derechos funerarios. Transmisión mortis-causa de derechos sobre panteones',NULL),(125,7,'002','Ezkontzen espedientea','Expedientes de boda','2016-02-29 08:35:23','2016-03-02 13:33:46',64,'002','Ezkontzen espedientea','Expedientes de boda',NULL),(127,16,'002','TARIFA OROKORRA: 2016-2017 urte bitarteko haur-gazte elkarteak eta ikastetxeak','TARIFA GENERAL: 2016-2017 Asociación niñas-jóvenes y Escuelas hasta 16 años','2016-02-29 08:52:55','2016-04-21 13:00:15',64,'002','TARIFA OROKORRA: 2016-2017 urte bitarteko haur-gazte elkarteak eta ikastetxeak','TARIFA GENERAL: 2016-2017 Asociación niñas-jóvenes y Escuelas hasta 16 años',NULL),(128,16,'003','TARIFA OROKORRA: 2016-2017. 17-25 bitartekoak','TARIFA GENERAL: 2016-2017. Entre 17 y 25 años','2016-02-29 08:54:02','2016-04-21 13:06:04',64,'003','TARIFA OROKORRA: 2016-2017. 17-25 bitartekoak','TARIFA GENERAL: 2016-2017. Entre 17 y 25 años',NULL),(129,16,'004','TARIFA OROKORRA: 2016-2017. 26 urtetik gorako helduak','TARIFA GENERAL: 2016-2017. Adultas a partir de 26 años','2016-02-29 08:54:49','2016-04-21 13:08:59',64,'004','TARIFA OROKORRA: 2016-2017. 26 urtetik gorako helduak','TARIFA GENERAL: 2016-2017. Adultas a partir de 26 años',NULL),(130,25,'008','OBRAK. Bestelakoak','OBRAS. Otros','2016-02-29 09:14:01','2016-02-29 09:14:01',64,'008','OBRAK. Bestelakoak','OBRAS. Otros',NULL),(131,25,'014','JARDUERA SAILKATUAK. Bestelakoak','ACTIVIDADES CLASIFICADAS. Otros','2016-02-29 09:15:45','2016-02-29 09:15:45',64,'014','JARDUERA SAILKATUAK. Bestelakoak','ACTIVIDADES CLASIFICADAS. Otros',NULL),(132,17,'004','2016-2017 Ikasturtea Matrikula.Etorri berrientzako AISA ikastaroa','2016-2017 Matrícula Curso AISA para recien llegados','2016-04-19 13:13:36','2016-04-27 12:20:37',64,'004','2016-2017 Ikasturtea Matrikula.Etorri berrientzako AISA ikastaroa','2016-2017 Matrícula Curso AISA para recien llegados',NULL);
  /*!40000 ALTER TABLE `azpiatala` ENABLE KEYS */;
  UNLOCK TABLES;
  
  --
  -- Table structure for table `azpiatalaparrafoa`
  --
  
  DROP TABLE IF EXISTS `azpiatalaparrafoa`;
  /*!40101 SET @saved_cs_client     = @@character_set_client */;
  /*!40101 SET character_set_client = utf8 */;
  CREATE TABLE `azpiatalaparrafoa` (
    `id` bigint(20) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
    `azpiatala_id` bigint(20) DEFAULT NULL,
    `ordena` bigint(20) DEFAULT NULL,
    `testuaeu` text,
    `testuaes` text,
    `created_at` datetime NOT NULL,
    `updated_at` datetime NOT NULL,
    `udala_id` int(11) DEFAULT NULL,
    `ordena_prod` bigint(20) DEFAULT NULL,
    `testuaeu_prod` text,
    `testuaes_prod` text,
    `ezabatu` tinyint(1) DEFAULT NULL,
    PRIMARY KEY (`id`),
    KEY `azpiatala_id_idx` (`azpiatala_id`),
    KEY `IDX_846787477B9BE29C` (`udala_id`),
    CONSTRAINT `FK_8467874753B0C0F2` FOREIGN KEY (`azpiatala_id`) REFERENCES `azpiatala` (`id`),
    CONSTRAINT `FK_846787477B9BE29C` FOREIGN KEY (`udala_id`) REFERENCES `udala` (`id`)
  ) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=73 DEFAULT CHARSET=latin1;
  /*!40101 SET character_set_client = @saved_cs_client */;
  
  --
  -- Dumping data for table `azpiatalaparrafoa`
  --
  
  LOCK TABLES `azpiatalaparrafoa` WRITE;
  /*!40000 ALTER TABLE `azpiatalaparrafoa` DISABLE KEYS */;
  INSERT INTO `azpiatalaparrafoa` VALUES (1,13,1,'Aurreko 1. eta 2. puntuko hobariak ez dira  batera aplikagarriak.','Las bonificaciones previstas en los puntos 1 y 2 anteriores no son aplicables simultáneamente.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,1,'Aurreko 1. eta 2. puntuko hobariak ez dira  batera aplikagarriak.','Las bonificaciones previstas en los puntos 1 y 2 anteriores no son aplicables simultáneamente.',NULL),(2,30,1,'11 hilabete kobratuko dira','Se cobrará 11 meses','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,1,'11 hilabete kobratuko dira','Se cobrará 11 meses',NULL),(3,31,1,'<p>* Partaideak langabezian dagoela frogatzen badu, tasari %50 hobaria aplikatuko zaio.</p>','<p>*Si el usuario demuestra estar en situaci&oacute;n de desempleo, se bonificar&aacute; la tasa en un 50%</p>','0000-00-00 00:00:00','2016-04-19 11:55:34',64,1,'<p>* Partaideak langabezian dagoela frogatzen badu, tasari %50 hobaria aplikatuko zaio.</p>','<p>*Si el usuario demuestra estar en situaci&oacute;n de desempleo, se bonificar&aacute; la tasa en un 50%</p>',NULL),(4,102,1,'Abonuetan, 18 urte azpikoei, 65 urtetik gorakoei eta langabezia-prestazio onuradunei dutenei tarifa bera ezarriko zaie.','En los abonos, se aplicará la misma tarifa a las menores de 18 años, mayores de 65 años y a las desempleadas que perciban prestación.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,1,'Abonuetan, 18 urte azpikoei, 65 urtetik gorakoei eta langabezia-prestazio onuradunei dutenei tarifa bera ezarriko zaie.','En los abonos, se aplicará la misma tarifa a las menores de 18 años, mayores de 65 años y a las desempleadas que perciban prestación.',NULL),(5,41,1,'Familientzako hobaria Diru-sarrera guztiak kontuan harturik, ondoko taularen arabera:','Bonificación  por familia Teniendo en cuenta la totalidad de ingresos, según las siguiente tablas:','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,1,'Familientzako hobaria Diru-sarrera guztiak kontuan harturik, ondoko taularen arabera:','Bonificación  por familia Teniendo en cuenta la totalidad de ingresos, según las siguiente tablas:',NULL),(6,65,1,'Panteoi baten gaineko eskubidea iraungitzat jotzen denean, enkante irekian emango da eskubide berria','Cuando caduque el derecho funerario sobre un panteón, se otorgará el nuevo derecho funerario tras pública subasta','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,1,'Panteoi baten gaineko eskubidea iraungitzat jotzen denean, enkante irekian emango da eskubide berria','Cuando caduque el derecho funerario sobre un panteón, se otorgará el nuevo derecho funerario tras pública subasta',NULL),(7,68,1,'Nolanahi ere, eskatzaileek dagokion zerbitzuak adierazitako bermea ezarri beharko dute','En cualquier caso las solicitantes deberán depositar la fianza que al efecto le sea indicada por el servicio correspondiente','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,1,'Nolanahi ere, eskatzaileek dagokion zerbitzuak adierazitako bermea ezarri beharko dute','En cualquier caso las solicitantes deberán depositar la fianza que al efecto le sea indicada por el servicio correspondiente',NULL),(8,73,1,'* Prentsan eta aldizkari ofizialetan argitaratzeko gastuak bereiz likidatuko dira..','*Gastos de publicación en prensa y boletines aparte','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,1,'* Prentsan eta aldizkari ofizialetan argitaratzeko gastuak bereiz likidatuko dira..','*Gastos de publicación en prensa y boletines aparte',NULL),(9,74,1,'* Prentsan eta aldizkari ofizialetan argitaratzeko gastuak bereiz likidatuko dira.','*Gastos de publicación en prensa y boletines aparte','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,1,'* Prentsan eta aldizkari ofizialetan argitaratzeko gastuak bereiz likidatuko dira.','*Gastos de publicación en prensa y boletines aparte',NULL),(10,95,1,'Kuotak okupaziorako baimendutako egunen arabera kalkulatuko dira.','Las cuotas se calcularán proporcionalmente a los días autorizados para la ocupación.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,1,'Kuotak okupaziorako baimendutako egunen arabera kalkulatuko dira.','Las cuotas se calcularán proporcionalmente a los días autorizados para la ocupación.',NULL),(13,42,NULL,'Diru-sarrera guztiak kontuan harturik, ondoko taularen arabera:\n<br><br>(Hobari horiek ezin izango dira bata bestearekin pilatu, eta berehala ezartzekoak izango dira, egoki egiaztatu eta gero)','Teniendo en cuenta la totalidad de ingresos, según la siguiente tabla:\n<br><br>(Las bonificaciones no podrán ser acumulables y serán de aplicación inmediata una vez que sean debidamente acreditadas)','2016-03-01 08:44:38','2016-03-01 08:46:05',64,NULL,'Diru-sarrera guztiak kontuan harturik, ondoko taularen arabera:\n<br><br>(Hobari horiek ezin izango dira bata bestearekin pilatu, eta berehala ezartzekoak izango dira, egoki egiaztatu eta gero)','Teniendo en cuenta la totalidad de ingresos, según la siguiente tabla:\n<br><br>(Las bonificaciones no podrán ser acumulables y serán de aplicación inmediata una vez que sean debidamente acreditadas)',NULL),(20,91,NULL,'<p><strong>OP=1,1:</strong> Oinarrizko prezioa: m2 edo zatikia / ustiapen-eguna.</p>\r\n<p><strong>KB=1:</strong> Kalearen biderkagai zuzentzaile bakarra.</p>\r\n<p>&nbsp;</p>','<p><strong>OP=1,1</strong>: Precio b&aacute;sico: m2 o fracci&oacute;n / d&iacute;a aprovechamiento.</p>\r\n<p><strong>KB=1</strong>: Factor corrector de calle &uacute;nico.</p>\r\n<p>&nbsp;</p>','2016-03-01 13:41:57','2016-03-01 13:41:57',64,NULL,'<p><strong>OP=1,1:</strong> Oinarrizko prezioa: m2 edo zatikia / ustiapen-eguna.</p>\r\n<p><strong>KB=1:</strong> Kalearen biderkagai zuzentzaile bakarra.</p>\r\n<p>&nbsp;</p>','<p><strong>OP=1,1</strong>: Precio b&aacute;sico: m2 o fracci&oacute;n / d&iacute;a aprovechamiento.</p>\r\n<p><strong>KB=1</strong>: Factor corrector de calle &uacute;nico.</p>\r\n<p>&nbsp;</p>',NULL),(42,NULL,NULL,'','','2016-04-04 13:40:36','2016-04-04 13:40:36',64,NULL,'','',NULL),(43,NULL,NULL,'','','2016-04-04 13:40:36','2016-04-04 13:40:36',64,NULL,'','',NULL),(44,NULL,NULL,'','','2016-04-04 13:40:36','2016-04-04 13:40:36',64,NULL,'','',NULL),(45,NULL,NULL,'','','2016-04-04 13:40:36','2016-04-04 13:40:36',64,NULL,'','',NULL),(46,NULL,NULL,'','','2016-04-04 13:40:36','2016-04-04 13:40:36',64,NULL,'','',NULL),(47,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:18:14','2016-04-04 14:18:14',64,NULL,'','',NULL),(48,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:18:14','2016-04-04 14:18:14',64,NULL,'','',NULL),(49,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:18:14','2016-04-04 14:18:14',64,NULL,'','',NULL),(50,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:18:14','2016-04-04 14:18:14',64,NULL,'','',NULL),(51,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:18:14','2016-04-04 14:18:14',64,NULL,'','',NULL),(52,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:18:14','2016-04-04 14:18:14',64,NULL,'','',NULL),(53,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:18:35','2016-04-04 14:18:35',64,NULL,'','',NULL),(54,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:18:35','2016-04-04 14:18:35',64,NULL,'','',NULL),(55,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:18:35','2016-04-04 14:18:35',64,NULL,'','',NULL),(56,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:18:35','2016-04-04 14:18:35',64,NULL,'','',NULL),(57,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:18:35','2016-04-04 14:18:35',64,NULL,'','',NULL),(58,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:18:35','2016-04-04 14:18:35',64,NULL,'','',NULL),(59,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:18:35','2016-04-04 14:18:35',64,NULL,'','',NULL),(60,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:34:16','2016-04-04 14:34:16',64,NULL,'','',NULL),(61,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:34:16','2016-04-04 14:34:16',64,NULL,'','',NULL),(62,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:34:16','2016-04-04 14:34:16',64,NULL,'','',NULL),(63,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:34:16','2016-04-04 14:34:16',64,NULL,'','',NULL),(64,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:34:16','2016-04-04 14:34:16',64,NULL,'','',NULL),(65,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:34:20','2016-04-04 14:34:20',64,NULL,'','',NULL),(66,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:34:20','2016-04-04 14:34:20',64,NULL,'','',NULL),(67,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:34:20','2016-04-04 14:34:20',64,NULL,'','',NULL),(68,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:34:20','2016-04-04 14:34:20',64,NULL,'','',NULL),(69,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:34:20','2016-04-04 14:34:20',64,NULL,'','',NULL),(70,NULL,NULL,'','','2016-04-04 14:34:20','2016-04-04 14:34:20',64,NULL,'','',NULL),(71,119,NULL,'<p>Ikastaroak:</p>\r\n<p>Ikastatoren baten lehenengo alta doan izango da.</p>\r\n<p>Hurrengo altak ikastaro berean matrikula besta hilabeteko bat bezela ordainduko da.</p>','<p>Cursos:</p>\r\n<p>Primera alta en curso gratis.</p>\r\n<p>Las siguientes altas en el mismo curso abonan la matr&iacute;cula como un mes extra.</p>','2016-04-27 11:57:59','2016-04-27 11:57:59',64,NULL,'<p>Ikastaroak:</p>\r\n<p>Ikastatoren baten lehenengo alta doan izango da.</p>\r\n<p>Hurrengo altak ikastaro berean matrikula besta hilabeteko bat bezela ordainduko da.</p>','<p>Cursos:</p>\r\n<p>Primera alta en curso gratis.</p>\r\n<p>Las siguientes altas en el mismo curso abonan la matr&iacute;cula como un mes extra.</p>',NULL),(72,109,NULL,'<p>Bizikleta mailegu zerbitzua Pasaiako Kirolguneetako bazkideek(A modalitateko bazkideak) doan erabili dezakete bazkidetza epea iraungi arte.</p>','<p>Las personas socias de los complejos deportivos de Pasaia(modalidad tipo A)podr&aacute;n utilizar el sistema de pr&eacute;stamo de bicicletas de forma gratuita mientras dure el per&iacute;odo de su abono.</p>','2016-04-27 12:06:15','2016-04-27 12:06:15',64,NULL,'<p>Bizikleta mailegu zerbitzua Pasaiako Kirolguneetako bazkideek(A modalitateko bazkideak) doan erabili dezakete bazkidetza epea iraungi arte.</p>','<p>Las personas socias de los complejos deportivos de Pasaia(modalidad tipo A)podr&aacute;n utilizar el sistema de pr&eacute;stamo de bicicletas de forma gratuita mientras dure el per&iacute;odo de su abono.</p>',NULL);
  /*!40000 ALTER TABLE `azpiatalaparrafoa` ENABLE KEYS */;
  UNLOCK TABLES;
  
  --
  -- Table structure for table `baldintza`
  --
  
  DROP TABLE IF EXISTS `baldintza`;
  /*!40101 SET @saved_cs_client     = @@character_set_client */;
  /*!40101 SET character_set_client = utf8 */;
  CREATE TABLE `baldintza` (
    `id` bigint(20) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
    `baldintzaeu` text,
    `baldintzaes` text,
    `udala_id` int(11) DEFAULT NULL,
    PRIMARY KEY (`id`),
    KEY `IDX_A4E8E3467B9BE29C` (`udala_id`),
    CONSTRAINT `FK_A4E8E3467B9BE29C` FOREIGN KEY (`udala_id`) REFERENCES `udala` (`id`)
  ) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=18 DEFAULT CHARSET=latin1;
  /*!40101 SET character_set_client = @saved_cs_client */;
  
  --
  -- Dumping data for table `baldintza`
  --
  
  LOCK TABLES `baldintza` WRITE;
  /*!40000 ALTER TABLE `baldintza` DISABLE KEYS */;
  INSERT INTO `baldintza` VALUES (1,'Pasaian Erroldatua','Empadronado en Pasaia',64),(2,'Pasaian Erroldatu Gabea','No empadronado en Pasaia',64),(3,'Bazkidea','Socio',64),(4,'Ez Bazkidea','No Socio',64),(5,'<  18 urte','<  18 años',64),(6,'>=  18 urte','>=  18 años',64),(7,'Banakakoa','Simple',64),(8,'Bikoitza','Doble',64),(9,'Aitonak-bilobak-anai arrebak (2 gradua)','Aitonak-bilobak-anai arrebak (2 gradua)',64),(10,'Aitonak-birbilobak-besteak ','Aitonak-birbilobak-besteak ',64),(11,'Gurasoak edo bikoteak (1 gradua odolkidetasun edo afinitatez)','Gurasoak edo bikoteak (1 gradua odolkidetasun edo afinitatez)',64),(12,'Taximetroa duten ibilgailuak','Taximetroa duten ibilgailuak',64),(13,'6 ordutik gora','más de 6 horas',64),(14,'Familiak seme-alaba bat','Familias con 1 hijo/a',64),(15,'Familiak 2 seme-alaba','Familias con 2 hijos/as',64),(16,'Familia ugari 3 seme-alaba','Familias numerosas de 3 hijos/as',64),(17,'Familia ugari 4 edo gehio seme-alabak','Familias numerosas de 4 o más hijos/as',64);
  /*!40000 ALTER TABLE `baldintza` ENABLE KEYS */;
  UNLOCK TABLES;
  
  --
  -- Table structure for table `eremua`
  --
  
  DROP TABLE IF EXISTS `eremua`;
  /*!40101 SET @saved_cs_client     = @@character_set_client */;
  /*!40101 SET character_set_client = utf8 */;
  CREATE TABLE `eremua` (
    `id` bigint(20) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
    `izena` text,
    `etiketaeu` text,
    `etiketaes` text,
    `eremumota_id` bigint(20) DEFAULT NULL,
    `formula_id` bigint(20) DEFAULT NULL,
    `udala_id` int(11) DEFAULT NULL,
    PRIMARY KEY (`id`),
    KEY `eremumota_id_idx` (`eremumota_id`),
    KEY `formula_id_idx` (`formula_id`),
    KEY `IDX_4EE30FDA7B9BE29C` (`udala_id`),
    CONSTRAINT `FK_4EE30FDA16335A97` FOREIGN KEY (`eremumota_id`) REFERENCES `eremumota` (`id`),
    CONSTRAINT `FK_4EE30FDA7B9BE29C` FOREIGN KEY (`udala_id`) REFERENCES `udala` (`id`),
    CONSTRAINT `FK_4EE30FDAA50A6386` FOREIGN KEY (`formula_id`) REFERENCES `formula` (`id`)
  ) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=latin1;
  /*!40101 SET character_set_client = @saved_cs_client */;
  
  --
  -- Dumping data for table `eremua`
  --
  
  LOCK TABLES `eremua` WRITE;
  /*!40000 ALTER TABLE `eremua` DISABLE KEYS */;
  /*!40000 ALTER TABLE `eremua` ENABLE KEYS */;
  UNLOCK TABLES;
  
  --
  -- Table structure for table `eremumota`
  --
  
  DROP TABLE IF EXISTS `eremumota`;
  /*!40101 SET @saved_cs_client     = @@character_set_client */;
  /*!40101 SET character_set_client = utf8 */;
  CREATE TABLE `eremumota` (
    `id` bigint(20) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
    `motaeu` text,
    `motaes` text,
    `udala_id` int(11) DEFAULT NULL,
    PRIMARY KEY (`id`),
    KEY `IDX_B97F182E7B9BE29C` (`udala_id`),
    CONSTRAINT `FK_B97F182E7B9BE29C` FOREIGN KEY (`udala_id`) REFERENCES `udala` (`id`)
  ) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=latin1;
  /*!40101 SET character_set_client = @saved_cs_client */;
  
  --
  -- Dumping data for table `eremumota`
  --
  
  LOCK TABLES `eremumota` WRITE;
  /*!40000 ALTER TABLE `eremumota` DISABLE KEYS */;
  /*!40000 ALTER TABLE `eremumota` ENABLE KEYS */;
  UNLOCK TABLES;
  
  --
  -- Table structure for table `formula`
  --
  
  DROP TABLE IF EXISTS `formula`;
  /*!40101 SET @saved_cs_client     = @@character_set_client */;
  /*!40101 SET character_set_client = utf8 */;
  CREATE TABLE `formula` (
    `id` bigint(20) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
    `izenburuaeu` text,
    `izenburuaes` text,
    `kodeajs` text,
    `emaitzahtml` text,
    `atala_id` bigint(20) DEFAULT NULL,
    `created_at` datetime NOT NULL,
    `updated_at` datetime NOT NULL,
    `udala_id` int(11) DEFAULT NULL,
    PRIMARY KEY (`id`),
    KEY `atala_id_idx` (`atala_id`),
    KEY `IDX_673158817B9BE29C` (`udala_id`),
    CONSTRAINT `FK_673158817B9BE29C` FOREIGN KEY (`udala_id`) REFERENCES `udala` (`id`),
    CONSTRAINT `FK_67315881E4B44183` FOREIGN KEY (`atala_id`) REFERENCES `atala` (`id`)
  ) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=2 DEFAULT CHARSET=latin1;
  /*!40101 SET character_set_client = @saved_cs_client */;
  
  --
  -- Dumping data for table `formula`
  --
  
  LOCK TABLES `formula` WRITE;
  /*!40000 ALTER TABLE `formula` DISABLE KEYS */;
  INSERT INTO `formula` VALUES (1,'KALKULATU HIRI-LURREN BALIO-GEHITZEAREN GAINEKO ZERGA','CALCULA LA PLUSVALIA','                        var erosketa = new Date(document.getElementById(\"erosketa\").value);\r\n                        var salmenta = new Date(document.getElementById(\"salmenta\").value);\r\n                        var balioa = document.getElementById(\"balioa\").value;\r\n                        var mortis = document.getElementById(\"mortis\").checked;\r\n                        var ohiko = document.getElementById(\"ohiko\").checked;\r\n                        var portzentaia = document.getElementById(\"portzentaia\").value;\r\n                        var ynew = salmenta.getFullYear();\r\n                        var mnew = salmenta.getMonth();\r\n                        var dnew = salmenta.getDate();\r\n                        var yold = erosketa.getFullYear();\r\n                        var mold = erosketa.getMonth();\r\n                        var dold = erosketa.getDate();\r\n                        var diff = ynew - yold;\r\n                        if (mold > mnew) diff--;\r\n                        else {\r\n                                if (mold == mnew)\r\n                                {\r\n                                        if (dold > dnew) diff--;\r\n                                }\r\n                        }\r\n                        document.getElementById(\"urteak\").innerHTML = diff.toString()+\" urte\";\r\n                        var koef=0;\r\n                        if ((diff>=1)&&(diff<=5))\r\n                        {\r\n                                koef = 3.1;\r\n                        } else if ((diff>=6)&&(diff<=10))\r\n                        {\r\n                                koef = 2.8;\r\n                        }else if ((diff>=11)&&(diff<20))\r\n                        {\r\n                                koef = 2.7;\r\n                        }else if (diff>=20)\r\n                        {\r\n                                koef = 0;\r\n                        }\r\n                        document.getElementById(\"koef\").innerHTML = (Math.round(koef * 100) / 100).toString()+\"%\";\r\n                        var oinarrizko = diff*koef;\r\n                        document.getElementById(\"oinarrizko\").innerHTML = oinarrizko.toString()+\"%\";\r\n                        var oinarria = oinarrizko*balioa/100;\r\n                        document.getElementById(\"oinarria\").innerHTML = oinarria.toString()+\" Euro\";\r\n                        var kargatasa = 10.5;\r\n                        var zerga = oinarria*kargatasa/100;\r\n                        if (mortis)\r\n                        {\r\n                                if (ohiko)\r\n                                {\r\n                                        zerga = zerga/2;\r\n                                }\r\n                                zerga = zerga*portzentaia/100;\r\n                        }\r\n                        zerga=Math.round(zerga * 100) / 100;\r\n                        document.getElementById(\"zerga\").innerHTML = zerga.toString()+\" Euro\";\r\n\r\n\r\n                        if (document.getElementById(\'emaitzaTaula1\').style.display == \'none\')\r\n                           {\r\n                                document.getElementById(\'emaitzaTaula1\').style.display = \'block\';\r\n                           }','                       <table class=\"zzooTaula table\">\r\n                        <tr><td>Urte kopurua</td><td id=\"urteak\"></td></tr>\r\n                        <tr><td>Koefizientea</td><td id=\"koef\"></td></tr>\r\n                        <tr><td>Oinarrizko %</td><td id=\"oinarrizko\"></td></tr>\r\n                        <tr><td>Oinarria </td><td id=\"oinarria\"></td></tr>\r\n                        <tr><th>Zerga </th><th id=\"zerga\"> Euro</th></tr>\r\n</table>',22,'2016-05-19 11:22:41','2016-05-19 11:56:13',64);
  /*!40000 ALTER TABLE `formula` ENABLE KEYS */;
  UNLOCK TABLES;
  
  --
  -- Table structure for table `fos_user`
  --
  
  DROP TABLE IF EXISTS `fos_user`;
  /*!40101 SET @saved_cs_client     = @@character_set_client */;
  /*!40101 SET character_set_client = utf8 */;
  CREATE TABLE `fos_user` (
    `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
    `username` varchar(255) COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL,
    `username_canonical` varchar(255) COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL,
    `email` varchar(255) COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL,
    `email_canonical` varchar(255) COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL,
    `enabled` tinyint(1) NOT NULL,
    `salt` varchar(255) COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL,
    `password` varchar(255) COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL,
    `last_login` datetime DEFAULT NULL,
    `locked` tinyint(1) NOT NULL,
    `expired` tinyint(1) NOT NULL,
    `expires_at` datetime DEFAULT NULL,
    `confirmation_token` varchar(255) COLLATE utf8_unicode_ci DEFAULT NULL,
    `password_requested_at` datetime DEFAULT NULL,
    `roles` longtext COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL COMMENT '(DC2Type:array)',
    `credentials_expired` tinyint(1) NOT NULL,
    `credentials_expire_at` datetime DEFAULT NULL,
    `udala_id` int(11) DEFAULT NULL,
    `hizkuntza` varchar(10) COLLATE utf8_unicode_ci DEFAULT NULL,
    PRIMARY KEY (`id`),
    UNIQUE KEY `UNIQ_957A647992FC23A8` (`username_canonical`),
    UNIQUE KEY `UNIQ_957A6479A0D96FBF` (`email_canonical`),
    KEY `IDX_957A64797B9BE29C` (`udala_id`),
    CONSTRAINT `FK_957A64797B9BE29C` FOREIGN KEY (`udala_id`) REFERENCES `udala` (`id`)
  ) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=3 DEFAULT CHARSET=utf8 COLLATE=utf8_unicode_ci;
  /*!40101 SET character_set_client = @saved_cs_client */;
  
  --
  -- Dumping data for table `fos_user`
  --
  
  LOCK TABLES `fos_user` WRITE;
  /*!40000 ALTER TABLE `fos_user` DISABLE KEYS */;
  INSERT INTO `fos_user` VALUES (1,'admin','admin','admin@pasaia.net','admin@pasaia.net',1,'n12tofdzc68k40skkg88go4k44c44cc','$2y$13$qYiNphhfI9W2B1qgN1/Tr..0xWTgQmCi2KrjlyHXc3tkC2wX.ArtO','2016-08-03 12:16:00',0,0,NULL,NULL,NULL,'a:2:{i:0;s:70:\"ROLE_ADMI[2[D[D[D[D[D[D[C[3~[3~[3~[2~[3~[3~[3~N[3~[3~\";i:1;s:10:\"ROLE_ADMIN\";}',0,NULL,64,NULL),(2,'user','user','user@user.cv','user@user.cv',1,'o83bva2e4k088cgssgs0w488g0wgo4s','$2y$13$AYr/5RO3jitmaVyiRaygfOeTx3Ic4bzEvpx7P1TmpaJ0uYq7D865.','2016-06-17 09:23:54',0,0,NULL,NULL,NULL,'a:0:{}',0,NULL,64,NULL);
  /*!40000 ALTER TABLE `fos_user` ENABLE KEYS */;
  UNLOCK TABLES;
  
  --
  -- Table structure for table `historikoa`
  --
  
  DROP TABLE IF EXISTS `historikoa`;
  /*!40101 SET @saved_cs_client     = @@character_set_client */;
  /*!40101 SET character_set_client = utf8 */;
  CREATE TABLE `historikoa` (
    `id` bigint(20) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
    `onartzedata` date DEFAULT NULL,
    `bogargitaratzedata` date DEFAULT NULL,
    `bogestekaeu` varchar(255) DEFAULT NULL,
    `bogestekaes` varchar(255) DEFAULT NULL,
    `indarreandata` date DEFAULT NULL,
    `aldaketakeu` text,
    `aldaketakes` text,
    `fitxategia` varchar(255) DEFAULT NULL,
    `created_at` datetime NOT NULL,
    `updated_at` datetime NOT NULL,
    `udala_id` int(11) DEFAULT NULL,
    PRIMARY KEY (`id`),
    KEY `IDX_4B4ECD887B9BE29C` (`udala_id`),
    CONSTRAINT `FK_4B4ECD887B9BE29C` FOREIGN KEY (`udala_id`) REFERENCES `udala` (`id`)
  ) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=99 DEFAULT CHARSET=latin1;
  /*!40101 SET character_set_client = @saved_cs_client */;
  
  --
  -- Dumping data for table `historikoa`
  --
  
  LOCK TABLES `historikoa` WRITE;
  /*!40000 ALTER TABLE `historikoa` DISABLE KEYS */;
  INSERT INTO `historikoa` VALUES (1,'2007-10-30','2007-12-27','','','2007-12-27','<p>urtarrilaren 1ean indarrean sartu zen testua</p>','<p>Texto que entr&oacute; en vigor el 1 de enero de 2007</p>','2008_ZERGA-ORDENANTZAK.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 08:48:16',64),(2,'2008-02-05','2008-04-09','','','2008-04-09','<p>07-04. ZAHARREN UDAL EGOITZAKO FUNDAZIOA. Adineko pertsona autonomoentzako bizileku eta bizikidetzako zerbitzua</p>','<p>07-04. FUNDACION RESIDENCIA MUNICIPAL ANCIANOS. Servicios de alojamiento y convivencia para personas mayores aut&oacute;nomas</p>','20080205_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 08:59:13',64),(3,'2008-05-27','2008-07-16','','','2008-07-16','<p>Ikastaroko tasak:<br /> 07-05. Haur eskola<br /> 07-06. Kultura eta hezkuntza arloko programak<br /> 07-07. Pasaia Musikal<br /> 07-10. Gazteria eta kirol arloko programak<br /> 07-11. Arrokaundieta aterpetxea<br /> 07-12. Euskara arloko programak<br /> 07-18. Euskaltegia<br /> Aldaketa teknikoak<br /> 07-14. Ura hornitzea eta hartuneak<br /> 07-15. Hondakin bilketa<br /> 07-19. Taxi-autoen eta alokatzeko diren ibilgailuen lizentziak eta baimenak<br /> 08-03. Jabari publikoaren erabilera pribatiboa<br /> 08-04. Ibilgailuak finka barrura sartzea eta gelditzearen erreserba.</p>','<p>Tasas de curso acad&eacute;mico:<br /> 07-05. Escuela infantil<br /> 07-06. Programas area cultura y educaci&oacute;n<br /> 07-07. Pasaia Musikal<br /> 07-10. Programas &aacute;rea juventud y deportes<br /> 07-11. Albergue Arrokaundieta<br /> 07-12. Programas &aacute;rea euskara<br /> 07-18. Euskaltegi<br /> Modificaciones t&eacute;cnicas:<br /> 07-14. Suministro agua e instalaci&oacute;n acometidas<br /> 07-15. Recogida de residuos<br /> 07-19. Licencias y autorizaciones autotaxis y demas veh&iacute;culos alquiler<br /> 08-03. Utilizaci&oacute;n privativa dominio p&uacute;blico<br /> 08-04. Entrada veh&iacute;culos al interior de las fincas y reservas de estacionamiento</p>','20080527_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 09:10:29',64),(4,'2008-06-25','2008-08-18','','','2008-08-18','<p>Ikastaroko tasak:<br /> 07-08. Donibaneko kiroldegia<br /> 07-09. Trintxerpeko kirolgunea</p>','<p>Tasas de curso acad&eacute;mico:<br /> 07-08. Polideportivo de Donibane<br /> 07-09. Complejo deportivo de Trintxerpe</p>','20080625_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 09:11:00',64),(5,'2008-07-29','2008-09-16','','','2008-09-16','<p>07-04. ZAHARREN UDAL EGOITZAKO FUNDAZIOA. Etxebizitza tutelatuetako erabiltzaileentzako jangela-zerbitzua</p>','<p>07-04. FUNDACION RESIDENCIA MUNICIPAL ANCIANOS. Servicio de comedor a usuarios de apartamentos tutelados</p>','20080729_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 09:11:20',64),(6,'2008-11-06','2008-12-31','','','2008-12-31','<p>urtarrilaren 1ean indarrean sartu zen testua</p>','<p>texto que entr&oacute; en vigor el 1 de enero</p>','20081106_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 09:11:34',64),(7,'2009-03-31','2009-06-04','','','2009-06-04','<p>02. Ondasun Higiezinen gaineko Zerga. Bizikidetza unitateei onartutako hobaria kentzen da. (-&gt; diru-laguntzak)</p>','<p>02. Impuesto sobre Bienes Inmuebles. Se elimina la bonificaci&oacute;n a unidades convivenciales.(-&gt; subvenciones)</p>','20090331_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 09:12:28',64),(8,'2009-06-30','2009-08-31','','','2009-08-31','<p>Ikastaroko tasak:<br /> 07-05. Haur eskola<br /> 07-06. Kultura eta hezkuntza arloko programak<br /> 07-07. Pasaia Musikal<br /> 07-08. Donibaneko kiroldegia<br /> 07-09. Trintxerpeko kirolgunea<br /> 07-10. Gazteria eta kirol arloko programak<br /> 07-11. Arrokaundieta aterpetxea<br /> 07-12. Euskara arloko programak<br /> 07-18. Euskaltegia<br /> Testu aldaketak<br /> 07-06. Kultura eta hezkuntza arloko<br /> programak<br /> 08-05. Udal jabetzako ondasun higiezinen<br /> erabilera pribatiboa</p>','<p>Tasas de curso acad&eacute;mico:<br /> 07-05. Escuela infantil<br /> 07-06. Programas area cultura y educaci&oacute;n<br /> 07-07. Pasaia Musikal<br /> 07-08. Polideportivo de Donibane<br /> 07-09. Complejo deportivo de Trintxerpe<br /> 07-10. Programas &aacute;rea juventud y deportes<br /> 07-11. Albergue Arrokaundieta<br /> 07-12. Programas &aacute;rea euskara<br /> 07-18. Euskaltegi<br /> Modificaciones de texto:<br /> 07-06. Programas area cultura y educaci&oacute;n<br /> 08-05. Utilizacion privativa inmuebles propiedad municipal</p>','20090630_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 09:12:38',64),(9,'2009-10-27','2009-12-28','','','2009-12-28','<p>urtarrilaren 1ean indarrean sartu zen testua</p>','<p>texto que entr&oacute; en vigor el 1 de enero</p>','20091027_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 09:12:50',64),(10,'2010-06-01','2010-06-08','','','2010-06-08','<p>08.01 A ZERGA-ORDENANTZA, TELEFONIA MUGIKORREKO ZERBITZU-ENPRESEI EZARRITAKO TASAK ARAUTZEN DITUENA, JABARI PUBLIKOAREN ERABILERA PRIBATIBOA EGIN ETA APROBETXAMENDU BEREZIA LORTZEAGATIK.</p>','<p>08.01 A ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LAS TASAS POR LA UTILIZACI&Oacute;N PRIVATIVA Y EL APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL DOMINIO P&Uacute;BLICO MUNICIPAL A FAVOR DE LAS EMPRESAS QUE PRESTAN SERVICIOS DE TELEFON&Iacute;A M&Oacute;VIL</p>','20100601_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 09:13:29',64),(11,'2010-06-01','2010-07-20','','','2010-07-20','<p>Ikastaroko tasak:<br /> 07-05. Haur eskola<br /> 07-06. Kultura eta hezkuntza arloko programak<br /> 07-07. Pasaia Musikal<br /> 07-08. Donibaneko kiroldegia<br /> 07-09. Trintxerpeko kirolgunea<br /> 07-10. Gazteria eta kirol arloko programak<br /> 07-11. Arrokaundieta aterpetxea<br /> 07-18. Euskaltegia<br /> Zerga-egintza bat gehitzen da<br /> 07-17. Udal ondasunen ustiapena</p>','<p>Tasas de curso acad&eacute;mico:<br /> 07-05. Escuela infantil<br /> 07-06. Programas area cultura y educaci&oacute;n<br /> 07-07. Pasaia Musikal<br /> 07-08. Polideportivo de Donibane<br /> 07-09. Complejo deportivo de Trintxerpe<br /> 07-10. Programas &aacute;rea juventud y deportes<br /> 07-11. Albergue Arrokaundieta<br /> 07-18. Euskaltegi<br /> Se a&ntilde;ade un hecho imponible:<br /> 07-17. Aprovechamiento bienes municipales</p>','20100601_2_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 09:14:44',64),(12,'2010-11-17','2010-12-31','','','2010-12-31','<p>Urtarrilaren 1ean indarrean sartu zen testua</p>','<p>Texto que entr&oacute; en vigor el 1 de enero</p>','20101117_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 09:15:00',64),(13,'2011-05-19','2011-07-05','','','2011-07-05','<p>Ikastaroko tasak:<br /> 07-05. Haur eskola<br /> 07-06. Kultura eta hezkuntza arloko programak<br /> 07-07. Pasaia Musikal<br /> 07-08. Donibaneko kiroldegia<br /> 07-09. Trintxerpeko kirolgunea<br /> 07-10. Gazteria eta kirol arloko programak<br /> 07-11. Arrokaundieta aterpetxea<br /> 07-12. Euskara arloko programak<br /> 07-18. Euskaltegia<br /> 08-03B taula gaineratzen da<br /> 08-03. Jabari publikoaren erabilera pribatiboa</p>','<p>Tasas de curso acad&eacute;mico: Tasas de curso acad&eacute;mico:<br /> 07-05. Escuela infantil<br /> 07-06. Programas area cultura y educaci&oacute;n<br /> 07-07. Pasaia Musikal<br /> 07-08. Polideportivo de Donibane<br /> 07-09. Complejo deportivo de Trintxerpe<br /> 07-10. Programas &aacute;rea juventud y deportes<br /> 07-11. Albergue Arrokaundieta<br /> 07-12. Programas area euskera<br /> 07-18. Euskaltegi<br /> Se a&ntilde;ade tabla 08-03B<br /> 08-03. Utilizaci&oacute;n privativa dominio p&uacute;blico</p>','20110519_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 09:15:11',64),(14,'2014-03-26','2014-03-26','','','2014-03-26','<p>07-14. Ur hornidura eta harguneen instalazioa<br /> 07-15. Hondakin bilketa</p>','<p>07-14. Suministro agua e instalaci&oacute;n acometidas<br /> 07-15. Recogida de res&iacute;duos</p>','20140326_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 09:15:29',64),(15,'2014-05-06','2014-07-23','','','2014-07-23','<p>07-05. Haur Eskola<br /> 07-06. Kultura eta hezkuntza arloko programak<br /> 07-07. Pasaia Musikal<br /> 07-08. Donibaneko kiroldegia<br /> 07-09. Trintxerpeko kirolgunea<br /> 07-12. Euskara arloko programak <br /> 07-18. Euskaltegia</p>','<p>07-05. Escuela infantil<br /> 07-06. Programas area cultura y educaci&oacute;n<br /> 07-07. Pasaia Musikal<br /> 07-08. Polideportivo de Donibane<br /> 07-09. Complejo deportivo de Trintxerpe<br /> 07-12. Programas area de Euskera<br /> 07-18. Euskaltegi</p>','20140506_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 09:16:01',64),(16,'2012-10-23','2012-11-13','','','2012-11-13','<p><strong>INDARGABETZEA </strong>08-01.A Zerga-ordenantza, telefonia mugikorreko zerbitzu-enpresei ezarritako tasak arautzen dituena, jabari publikoaren erabilera pribatiboa egin eta aprobetxamendu berezia lortzeagatik, 2011 eta 2012 urteetakoa. <a href=\"http://www.pasaia.eus/eu/ficheros/3_9875eu.pdf\">Indargabetze erabakia</a>.</p>','<p><strong>DEROGACI&Oacute;N </strong>de la Ordenanza fiscal 08-01.A. reguladora de las tasas por la utilizaci&oacute;n privativa y el aprovechamiento especial del dominio p&uacute;blico municipal a favor de las empresas que prestan servicios de telefon&iacute;a m&oacute;vil relativa a los a&ntilde;os 2011 y 2012. <a href=\"http://www.pasaia.eus/es/ficheros/3_9875es.pdf\">Acuerdo de derogaci&oacute;n</a>.</p>','Array','0000-00-00 00:00:00','2016-05-12 09:42:23',64),(17,'2012-12-19','2012-12-28','','','2012-12-28','<p>01. Ordenantza orokorra, zergen eta toki-zuzenbide publikoko beste diru-sarrera batzuen kudeaketa eta bilketa arautzen duena. <br /> 02. Ondasun higiezinen gaineko zerga arautzen duen ordenantza.<br /> 03. Trakzio mekanikozko ibilgailuen gaineko zerga arautzen duen ordenantza.<br /> 04. Hiri-lurren balio-gehitzearen gaineko zerga arautzen duen ordenantza.<br /> 05. Jarduera ekonomikoen gaineko zerga arautzen duen ordenantza.<br /> 07-01. Dokumentuak egitea.<br /> 07-02. Ibilgailuak eta beste zer batzuk ibilgetzea, erretiratzea eta gordetzea.<br /> 07-04. Zaharren udal egoitzako fundazioa.<br /> 07-06. Kultura eta hezkuntza arloko programak.<br /> 07-08. Donibaneko kiroldegia.<br /> 07-09. Trintxerpeko kirolgunea.<br /> 07-10. Gazteria eta kirol arloko programak.<br /> 07-13. Saneamendua.<br /> 07-14. Ur hornidura eta harguneen instalazioa.<br /> 07-15. Hondakin bilketa.<br /> 07-16. Hileta zerbitzuak.<br /> 07-17. Udal ondasunen ustiapena.<br /> 07-19. Taxi-autoen eta alokatzeko diren ibilgailuen lizentziak eta baimenak.<br /> 07-20. Hirigintza-espedientea bideratzeagatik.<br /> 08-01. Udalaren bide publikoen lurzoru, lurpe edo hegalaren erabilera pribatiboa edo ustiapen berezia, hornidura zerbitzuetako enpresa ustiatzaileen aldekoa.<br /> 08-02. Artzaintza.<br /> 08-03. Jabari publikoaren erabilera pribatiboa.<br /> 08-04. Ibilgailuak finka barrura sartzea eta gelditzearen erreserba.<br /> 08-05. Udal jabetzako ondasun higiezinen erabilera pribatiboa.</p>','<p>01. Ordenanza general de gestion y recaudacion de los tributos y otros ingresos de derecho publico locales.<br /> 02. Ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre bienes inmuebles.<br /> 03. Ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre vehiculos de traccion mecanica.<br /> 04. Ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana.<br /> 05. Ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre actividades economicas.<br /> 07-01. Expedicion documentos.<br /> 07-02. Inmovilizacion, retirada y dep&oacute;sito de vehiculos u otros elementos.<br /> 07-04. Fundacion residencia municipal ancianos.<br /> 07-06. Programas area cultura y educacion.<br /> 07-08. Polideportivo de donibane.<br /> 07-09. Complejo deportivo de trintxerpe.<br /> 07-10. Programas area juventud y deportes.<br /> 07-13. Saneamiento.<br /> 07-14. Suministro agua e instalacion acometidas.<br /> 07-15. Recogida de residuos.<br /> 07-16. Servicios funerarios.<br /> 07-17. Aprovechamiento bienes municipales.<br /> 07-19. Licencias y autorizaciones autotaxis y demas vehiculos alquiler.<br /> 07-20. Por tramitacion de expedientes urbanisticos.<br /> 08-01. Aprovechamiento especial suelo, subsuelo o vuelo de las vias publicas municipales en favor de empresas explotadoras de servicios de suministro.<br /> 08-02. Pastoreo.<br /> 08-03. Utilizacion privativa dominio publico.<br /> 08-04. Entrada vehiculos al interior de las fincas y reservas de estacionamiento.<br /> 08-05. Utilizacion privativa inmuebles propiedad municipal.</p>','Array','0000-00-00 00:00:00','2016-05-12 09:43:06',64),(18,'2013-04-30','2013-06-17','','','2013-06-17','<p>07.05 &ndash; Escuela infantil<br /> 07.06 &ndash; Programas area cultura y educaci&oacute;n<br /> 07.07 &ndash; Pasaia Musikal<br /> 07.08 &ndash; Polideportivo de Donibane<br /> 07.09 &ndash; Complejo deportivo de Trintxerpe<br /> 07.10 &ndash; Programas area juventud y deportes<br /> 07.11 &ndash; Albergue Arrokaundieta <br /> 07.12 &ndash; Progrmas area euskara<br /> 07.15 &ndash; Recogida de residuos<br /> 07.16 &ndash; Servicios funerarios<br /> 07.18 - Euskaltegi</p>','<p>07.05 &ndash; Haur eskola<br /> 07.06 &ndash; Kultura eta hezkuntza arloko programak<br /> 07.07 &ndash; Pasaia Musikal<br /> 07.08 &ndash; Donibaneko kiroldegia<br /> 07.09 &ndash; Trintxerpeko kirolgunea<br /> 07.10 &ndash; Gazteria eta kirol arloko programak<br /> 07.11 &ndash; Arrokaundieta aterpetxea<br /> 07.12 &ndash; Euskara arloko programak<br /> 07.15 &ndash; Hondakin bilketa<br /> 07.16 &ndash; Hileta zerbitzuak<br /> 07.18 - Euskaltegia</p>','Array','0000-00-00 00:00:00','2016-05-12 09:43:44',64),(19,'2013-11-05','2013-12-24','','','2013-12-24','<p>01. Ordenantza orokorra, zergen eta toki-zuzenbide publikoko beste diru-sarrera batzuen kudeaketa eta bilketa arautzen duena. <br /> 02. Ondasun higiezinen gaineko zerga arautzen duen ordenantza.<br /> 03. Trakzio mekanikozko ibilgailuen gaineko zerga arautzen duen ordenantza.<br /> 04. Hiri-lurren balio-gehitzearen gaineko zerga arautzen duen ordenantza.<br /> 05. Jarduera ekonomikoen gaineko zerga arautzen duen ordenantza.<br /> 07-01. Dokumentuak egitea.<br /> 07-02. Ibilgailuak eta beste zer batzuk ibilgetzea, erretiratzea eta gordetzea.<br /> 07-04. Zaharren udal egoitzako fundazioa.<br /> 07-08. Donibaneko kiroldegia.<br /> 07-09. Trintxerpeko kirolgunea.<br /> 07-10. Gazteria eta kirol arloko programak.<br /> 07-14. Ur hornidura eta harguneen instalazioa.<br /> 07-15. Hondakin bilketa.<br /> 07-16. Hileta zerbitzuak.<br /> 07-17. Udal ondasunen ustiapena.<br /> 07-18. Euskaltegia.<br /> 07-19. Taxi-autoen eta alokatzeko diren ibilgailuen lizentziak eta baimenak.<br /> 07-20. Hirigintza-espedientea bideratzeagatik.<br /> 08-01. Udalaren bide publikoen lurzoru, lurpe edo hegalaren erabilera pribatiboa edo ustiapen berezia, hornidura zerbitzuetako enpresa ustiatzaileen aldekoa.<br /> 08-02. Artzaintza.<br /> 08-03. Jabari publikoaren erabilera pribatiboa.<br /> 08-04. Ibilgailuak finka barrura sartzea eta gelditzearen erreserba.<br /> 08-05. Udal jabetzako ondasun higiezinen erabilera pribatiboa.</p>','<p>01. Ordenanza general de gestion y recaudacion de los tributos y otros ingresos de derecho publico locales.<br /> 02. Ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre bienes inmuebles.<br /> 03. Ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre vehiculos de traccion mecanica.<br /> 04. Ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana.<br /> 05. Ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre actividades econ&oacute;micas.<br /> 07-01. Expedicion documentos.<br /> 07-02. Inmovilizacion, retirada y dep&oacute;sito de vehiculos u otros elementos.<br /> 07-04. Fundacion residencia municipal ancianos.<br /> 07-08. Polideportivo de donibane.<br /> 07-09. Complejo deportivo de trintxerpe.<br /> 07-10. Programas area juventud y deportes.<br /> 07-14. Suministro agua e instalacion acometidas.<br /> 07-15. Recogida de residuos.<br /> 07-16. Servicios funerarios.<br /> 07-17. Aprovechamiento bienes municipales.<br /> 07-18. Euskaltegi.<br /> 07-19. Licencias y autorizaciones autotaxis y demas vehiculos alquiler.<br /> 07-20. Por tramitacion de expedientes urbanisticos.<br /> 08-01. Aprovechamiento especial suelo, subsuelo o vuelo de las vias publicas municipales en favor de empresas explotadoras de servicios de suministro.<br /> 08-02. Pastoreo.<br /> 08-03. Utilizacion privativa dominio publico.<br /> 08-04. Entrada vehiculos al interior de las fincas y reservas de estacionamiento.<br /> 08-05. Utilizacion privativa inmuebles propiedad municipal.</p>','Array','0000-00-00 00:00:00','2016-05-12 09:44:27',64),(20,'2011-10-26','2011-12-30','','','2011-12-30','<p>2012/01/01ean indarrean sartu zen testua</p>','<p>texto que entr&oacute; en vigor el 01/01/2012</p>','Array','0000-00-00 00:00:00','2016-05-12 09:39:48',64),(21,'2012-05-04','2012-06-20','','','2012-06-20','<p>07-07. Pasaia Musikal<br /> 08-03. Jabari publikoaren erabilera pribatiboa: ustiapen berri bat gehitzeko</p>','<p>07-07. Pasaia Musikal<br /> 08-03. Utilizaci&oacute;n privativa dominio p&uacute;blico: se a&ntilde;ade un aprovechamiento nuevo</p>','Array','0000-00-00 00:00:00','2016-05-12 09:40:31',64),(22,'2012-06-12','2012-07-30','','','2012-07-30','<p>01. ORDENANTZA OROKORRA, ZERGEN ETA TOKI-ZUZENBIDE PUBLIKOKO BESTE DIRU-SARRERA BATZUEN KUDEAKETA ETA BILKETA ARAUTZEN DUENA&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br /> 07-05. HAUR ESKOLA<br /> 07-06. KULTURA ETA HEZKUNTZA ARLOKO PROGRAMAK<br /> 07-08. DONIBANEKO KIROLDEGIA<br /> 07-09. TRINTXERPEKO KIROLGUNEA<br /> 07-10. GAZTERIA ETA KIROL ARLOKO PROGRAMAK <br /> 07-11. ARROKAUNDIETA ATERPETXEA<br /> 07-12. EUSKARA ARLOKO PROGRAMAK<br /> 07-18. EUSKALTEGIA</p>','<p>01. ORDENANZA GENERAL DE GESTION Y RECAUDACION DE LOS TRIBUTOS Y OTROS INGRESOS DE DERECHO PUBLICO LOCALES<br /> 07-05. ESCUELA INFANTIL<br /> 07-06. PROGRAMAS AREA CULTURA Y EDUCACION<br /> 07-08. POLIDEPORTIVO DE DONIBANE<br /> 07-09. COMPLEJO DEPORTIVO DE TRINTXERPE<br /> 07-10. PROGRAMAS AREA&nbsp; JUVENTUD Y DEPORTES<br /> 07-11. ALBERGUE ARROKAUNDIETA<br /> 07-12. PROGRAMAS AREA EUSKARA<br /> 07-18. EUSKALTEGI</p>','20120612_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 09:17:19',64),(23,'2014-07-10','2014-10-22','','','2014-10-22','<p>Idazpuru berria: 08- 05: BOU NABARRAKO Parking-aren Tasak (aurreko 08-05 idazpurua 08-06 atalera pasa da)</p>','<p>Nuevo ep&iacute;grafe 08-05: Tasas Parking BOU NAVARRA<br /> (el anterior ep&iacute;grafe 08-05 pasa a ser el 08-06)</p>','20140710_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 09:17:06',64),(24,'2014-11-03','2014-12-22','','','2014-12-22','<p>Idazpuru berriak: 07-10. ANTXOKO FRONTOIA eta 07-22. BIZIKLETEN ERREGISTRO ZERBITZUA (07-10 idazpurutik 07-22 arte, hurrenez hurren aldatu dira).<br /> Aldaketak:<br /> 01. ORDENANTZA OROKORRA, ZERGEN ETA TOKI-ZUZENBIDE PUBLIKOKO BESTE DIRU-SARRERA BATZUEN KUDEAKETA, BILKETA ETA IKUSKARITZA ARAUTZEN DUENA<br /> 02. ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA<br /> 03. TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA<br /> 04. HIRI-LURREN BALIO-GEHITZEAREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA<br /> 05. JARDUERA EKONOMIKOEN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA<br /> 06. ERAIKIN, INSTALAZIO ETA OBREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA<br /> 07. ZERBITZU PUBLIKOAK ESKAINTZEAGATIK ETA JARDUERA ADMINISTRATIBOAK BIDERATZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEKOA DEN ORDENANTZA<br /> 07-01. DOKUMENTUAK EGITEA<br /> 07-08. DONIBANEKO KIROLGUNEA<br /> 07-09. TRINTXERPEKO KIROLGUNEA<br /> 07-10. ANTXOKO FRONTOIA<br /> 07-16. HONDAKIN BILKETA<br /> 07-19. EUSKALTEGIA<br /> 07-22. BIZIKLETEN ERREGISTRO ZERBITZUA</p>','<p>Nuevos ep&iacute;grafes: 07-10.FRONTON DE ANTXO y 07-22.SERVICIO REGISTRO DE BICICLETAS (del nuevo ep&iacute;grafe 07-10 hasta el 07-22, se modifican correlativamente).<br /> Cambios:<br /> 01. ORDENANZA GENERAL DE GESTION, RECAUDACION E INSPECCI&Oacute;N DE LOS TRIBUTOS Y OTROS INGRESOS DE DERECHO PUBLICO LOCALES<br /> 02. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE BIENES INMUEBLES<br /> 03. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE VEHICULOS DE TRACCION MECANICA<br /> 04. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE EL INCREMENTO DE VALOR DE LOS TERRENOS DE NATURALEZA URBANA<br /> 05. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONOMICAS<br /> 06. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS<br /> 07. ORDENANZA REGULADORA DE TASAS POR PRESTACION DE SERVICIOS PUBLICOS Y REALIZACION DE ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS<br /> 07-01. EXPEDICION DOCUMENTOS<br /> 07-08. COMPLEJO DEPORTIVO DE DONIBANE<br /> 07-09. COMPLEJO DEPORTIVO DE TRINTXERPE<br /> 07-10. FRONTON DE ANTXO<br /> 07-16. RECOGIDA DE RESIDUOS<br /> 07-19. EUSKALTEGI<br /> 07-22. SERVICIO REGISTRO DE BICICLETAS</p>','20141103_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 09:16:48',64),(25,'2015-04-24','2015-06-11','','','2015-06-11','<p>02. Ondasun higiezinen gaineko zerga arautzen duen ordenantza<br /> 03. Trakzio mekanikozko ibilgailuen gaineko zerga arautzen duen ordenantza<br /> 07-07. Pasaia musikal<br /> 07-13. Euskara arloko programak<br /> 07-19. Euskaltegia</p>','<p>02. Ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre bienes inmuebles<br /> 03. Ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre veh&iacute;culos de tracci&oacute;n mec&aacute;nica<br /> 07-07. Pasaia musikal<br /> 07-13. Programas &aacute;rea euskera<br /> 07-19. Euskaltegi</p>','20150424_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 09:16:28',64),(26,'2015-10-27','2015-10-30','','','2015-10-30','<p>Idazpuru berria: 07-08. PASAIAKO KIROLGUNEAK, lehengo 07-08, 07-09 eta 07-10 idazpuruak batzen ditu.</p>\r\n<p>ALDAKETAK:</p>\r\n<p>01. ORDENANTZA OROKORRA, ZERGEN ETA TOKI-ZUZENBIDE PUBLIKOKO BESTE DIRU-SARRERA BATZUEN KUDEAKETA, BILKETA ETA IKUSKARITZA ARAUTZEN DUENA<br /> 02. ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA<br /> 03. TRAKZIO MEKANIKOZKO IBILGAILUEN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA<br /> 04. HIRI-LURREN BALIO-GEHITZEAREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA<br /> 05. JARDUERA EKONOMIKOEN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA<br /> 06. ERAIKIN, INSTALAZIO ETA OBREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA<br /> 07. ORDENANTZA, ZERBITZU PUBLIKOAK ESKAINI ETA JARDUERA ADMINISTRATIBOAK BIDERATZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUENA<br /> 07-01. DOKUMENTUAK EGITEA<br /> 07-08. PASAIAKO KIROLGUNEAK<br /> 07-09. GAZTERIA ETA KIROL ARLOKO PROGRAMAK<br /> 07-11. EUSKARA ARLOKO PROGRAMAK<br /> 07-13. UR HORNIDURA ETA HARGUNEEN INSTALAZIOA<br /> 08. ORDENANTZA, UDAL JABARI PUBLIKOAREN ERABILERA PRIBATIBO EDO USTIAPEN BEREZIAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUENA<br /> 08-03. JABARI PUBLIKOAREN ERABILERA PRIBATIBOA</p>','<p>Titulo nuevo 07-08. COMPLEJOS DEPORTIVO DE PASAIA, abarca los anteriores apartados 07-08., 07-09. y 07-10.</p>\r\n<p>CAMBIOS:</p>\r\n<p>01. ORDENANZA GENERAL DE GESTION , RECAUDACION E INSPECCI&Oacute;N DE LOS TRIBUTOS Y OTROS INGRESOS DE DERECHO PUBLICO<br /> 02. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE BIENES INMUEBLES<br /> 03. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE VEHICULOS DE TRACCION MECANICA<br /> 04. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE EL INCREMENTO DE VALOR DE LOS TERRENOS DE NATURALEZA URBANA<br /> 05. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONOMICAS<br /> 06. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS<br /> 07. ORDENANZA REGULADORA DE TASAS POR PRESTACION DE SERVICIOS PUBLICOS Y REALIZACION DE ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS<br /> 07-01. EXPEDICION DOCUMENTOS<br /> 07-08. COMPLEJOS DEPORTIVO DE PASAIA<br /> 07-09. PROGRAMAS AREA JUVENTUD Y DEPORTES<br /> 07-11. PROGRAMAS AREA EUSKARA<br /> 07-13. SUMINISTRO AGUA E INSTALACION ACOMETIDAS<br /> 08. ORDENANZA REGULADORA DE TASAS POR LA UTILIZACION PRIVATIVA O EL APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL DOMINIO PUBLICO LOCAL<br /> 08-03. UTILIZACION PRIVATIVA DOMINIO PUBLICO</p>','20151027_ZZOO.pdf','0000-00-00 00:00:00','2016-05-13 09:16:14',64);
  /*!40000 ALTER TABLE `historikoa` ENABLE KEYS */;
  UNLOCK TABLES;
  
  --
  -- Table structure for table `kontzeptua`
  --
  
  DROP TABLE IF EXISTS `kontzeptua`;
  /*!40101 SET @saved_cs_client     = @@character_set_client */;
  /*!40101 SET character_set_client = utf8 */;
  CREATE TABLE `kontzeptua` (
    `id` bigint(20) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
    `azpiatala_id` bigint(20) DEFAULT NULL,
    `kodea` varchar(9) DEFAULT NULL,
    `kontzeptuaeu` text,
    `kontzeptuaes` text,
    `kopurua` varchar(50) DEFAULT NULL,
    `unitatea` varchar(50) DEFAULT NULL,
    `baldintza_id` bigint(20) DEFAULT NULL,
    `kontzeptumota_id` bigint(20) DEFAULT NULL,
    `created_at` datetime NOT NULL,
    `updated_at` datetime NOT NULL,
    `udala_id` int(11) DEFAULT NULL,
    `kodea_prod` varchar(9) DEFAULT NULL,
    `kontzeptuaeu_prod` text,
    `kontzeptuaes_prod` text,
    `kopurua_prod` varchar(50) DEFAULT NULL,
    `unitatea_prod` varchar(50) DEFAULT NULL,
    `ezabatu` tinyint(1) DEFAULT NULL,
    PRIMARY KEY (`id`),
    KEY `azpiatala_id_idx` (`azpiatala_id`),
    KEY `baldintza_id_idx` (`baldintza_id`),
    KEY `kontzeptumota_id_idx` (`kontzeptumota_id`),
    KEY `IDX_3F40F5C27B9BE29C` (`udala_id`),
    CONSTRAINT `FK_3F40F5C253B0C0F2` FOREIGN KEY (`azpiatala_id`) REFERENCES `azpiatala` (`id`),
    CONSTRAINT `FK_3F40F5C27B9BE29C` FOREIGN KEY (`udala_id`) REFERENCES `udala` (`id`),
    CONSTRAINT `FK_3F40F5C2C9D4FE83` FOREIGN KEY (`baldintza_id`) REFERENCES `baldintza` (`id`),
    CONSTRAINT `FK_3F40F5C2F1DF2611` FOREIGN KEY (`kontzeptumota_id`) REFERENCES `kontzeptumota` (`id`)
  ) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=638 DEFAULT CHARSET=latin1;
  /*!40101 SET character_set_client = @saved_cs_client */;
  
  --
  -- Dumping data for table `kontzeptua`
  --
  
  LOCK TABLES `kontzeptua` WRITE;
  /*!40000 ALTER TABLE `kontzeptua` DISABLE KEYS */;
  INSERT INTO `kontzeptua` VALUES (23,37,'','Hiruhileko tailerrak','Talleres trimestrales','34','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:19:50',64,'','Hiruhileko tailerrak','Talleres trimestrales','34','Euro',NULL),(24,30,'','0-2 urtekoak, 12:00ak arte, bazkaririk gabe','Hasta las 12:00 sin comida: 0-2 años','72,03','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-19 11:51:28',64,'','0-2 urtekoak, 12:00ak arte, bazkaririk gabe','Hasta las 12:00 sin comida: 0-2 años','72,03','Euro',NULL),(25,30,'','0-2 urtekoak, ordutegi jarraitua, bazkaria barne','Horario continuo con comida: 0-2 años','215,11','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-19 11:51:54',64,'','0-2 urtekoak, ordutegi jarraitua, bazkaria barne','Horario continuo con comida: 0-2 años','215,11','Euro',NULL),(26,30,'','2-3 urtekoak, 12:00ak arte, bazkaririk gabe','Hasta las 12:00 sin comida: 2-3 años','49,82','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-19 11:52:20',64,'','2-3 urtekoak, 12:00ak arte, bazkaririk gabe','Hasta las 12:00 sin comida: 2-3 años','49,82','Euro',NULL),(27,30,'','2-3 urtekoak, ordutegi jarraitua, bazkaria barne','Horario continuo con comida: 2-3 años','163,98','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-19 11:52:51',64,'','2-3 urtekoak, ordutegi jarraitua, bazkaria barne','Horario continuo con comida: 2-3 años','163,98','Euro',NULL),(28,31,'','30 urtetik gorakoentzako ikastaroak: astean bi ordu','Cursillos para mayores de 30 años: dos horas semanales','63,13','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-19 12:01:47',64,'','30 urtetik gorakoentzako ikastaroak: astean bi ordu','Cursillos para mayores de 30 años: dos horas semanales','63,13','Euro',NULL),(29,31,'','30 urtetik gorakoentzako ikastaroak: astean hiru ordu','Cursillos para mayores de 30 años: tres horas semanales','79,16','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-19 12:02:53',64,'','30 urtetik gorakoentzako ikastaroak: astean hiru ordu','Cursillos para mayores de 30 años: tres horas semanales','79,16','Euro',NULL),(30,39,' ','Haurrak','Niñas','53,5','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:38:12',64,' ','Haurrak','Niñas','53,5','Euro',NULL),(31,39,' ','Gazteak: iraupen luzeko lantegiak','Jóvenes: cursos de larga duración ','62,5','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:38:49',64,' ','Gazteak: iraupen luzeko lantegiak','Jóvenes: cursos de larga duración ','62,5','Euro',NULL),(32,39,' ','Gazteak: iraupen motzeko lantegiak','Jóvenes: cursos de corta duración','22,3','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:39:09',64,' ','Gazteak: iraupen motzeko lantegiak','Jóvenes: cursos de corta duración','22,3','Euro',NULL),(33,43,' ','Izarak alokatzea','Alquiler sábanas','3,2','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-20 14:27:56',64,' ','Izarak alokatzea','Alquiler sábanas','3,2','Euro',NULL),(46,70,'','Ohiko ikastaroak (340 irakastordu)','Matrícula (340 horas lectivas)','438','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-19 12:10:12',64,'','Ohiko ikastaroak (340 irakastordu)','Matrícula (340 horas lectivas)','438','Euro',NULL),(47,70,'','BOGA','BOGA','488','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-19 12:10:36',64,'','BOGA','BOGA','488','Euro',NULL),(48,127,' ','Mantenu osoa','Pensión completa','22,70','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-20 14:32:32',64,' ','Mantenu osoa','Pensión completa','22,70','Euro',NULL),(49,127,' ','Bazkaria-afaria','Comida-cena','7,4','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:01:01',64,' ','Bazkaria-afaria','Comida-cena','7,4','Euro',NULL),(51,127,' ','Gaua-eguna','Noche-día','5,90','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:02:00',64,' ','Gaua-eguna','Noche-día','5,90','Euro',NULL),(66,33,'',' Musika eta mugimendua 1. eta  2. (4 eta 5 urte).','1º y 2º Música y movimiento (4 y 5 años).','177,35','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 10:35:23',64,'',' Musika eta mugimendua 1. eta  2. (4 eta 5 urte).','1º y 2º Música y movimiento (4 y 5 años).','177,35','Euro',NULL),(67,33,'','Musika eta mugimendua 3.+ Instrumentu-tailerra (6 urte)','3º Música y movimiento + Taller instrumental (6 años)','333,67','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 10:35:51',64,'','Musika eta mugimendua 3.+ Instrumentu-tailerra (6 urte)','3º Música y movimiento + Taller instrumental (6 años)','333,67','Euro',NULL),(68,33,'','Musika-hizkuntzaren hastapena  (7 urte).','Iniciación al lenguaje musical (7 años).','333,67','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 10:36:33',64,'','Musika-hizkuntzaren hastapena  (7 urte).','Iniciación al lenguaje musical (7 años).','333,67','Euro',NULL),(69,33,'','Musika- hizkuntzaren hastapena (7 urte)  + Instrumentuaren hastapenak','Iniciación al lenguaje musical (7 años) + Iniciación instrumento ','576,15','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 10:37:14',64,'','Musika- hizkuntzaren hastapena (7 urte)  + Instrumentuaren hastapenak','Iniciación al lenguaje musical (7 años) + Iniciación instrumento ','576,15','Euro',NULL),(71,34,'','Instrumentua + Taldeko musikaren lanketa  + Musika-hizkuntza.','Especialidad instrumental + Enseñanza de conjuntos + Lenguaje musical.','576,15','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:33:09',64,'','Instrumentua + Taldeko musikaren lanketa  + Musika-hizkuntza.','Especialidad instrumental + Enseñanza de conjuntos + Lenguaje musical.','576,15','Euro',NULL),(72,34,'','Instrumentua+Taldeen irakaskuntza(Musika Hizkuntza nahikoa ezagupen dutela erakusten duten ikasleentzat bakarrik)','Especialidad instrumental+Enseñanaza de conjuntos(solo para aquellos alumnos que demuestren conocimientos suficientes de lenguaje musical)..','333,67','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:35:39',64,'','Instrumentua+Taldeen irakaskuntza(Musika Hizkuntza nahikoa ezagupen dutela erakusten duten ikasleentzat bakarrik)','Especialidad instrumental+Enseñanaza de conjuntos(solo para aquellos alumnos que demuestren conocimientos suficientes de lenguaje musical)..','333,67','Euro',NULL),(73,34,'','Musika-hizkuntza+Taldeen irakaskuntza','Lenguaje musical+Enseñanza de conjuntos.','333,67','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:37:00',64,'','Musika-hizkuntza+Taldeen irakaskuntza','Lenguaje musical+Enseñanza de conjuntos.','333,67','Euro',NULL),(74,34,'','Bakarlarien kantua','Canto solista','390,78','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:38:21',64,'','Bakarlarien kantua','Canto solista','390,78','Euro',NULL),(75,34,'','Taldeko musikaren lanketa','Enseñanza de conjuntos','58,12','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:39:23',64,'','Taldeko musikaren lanketa','Enseñanza de conjuntos','58,12','Euro',NULL),(76,34,'','Instrumentu osagarria','Instrumento complementario','242,48','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:40:14',64,'','Instrumentu osagarria','Instrumento complementario','242,48','Euro',NULL),(77,35,'','Konboa bakarrik','Solo combo','333,67','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:07:15',64,'','Konboa bakarrik','Solo combo','333,67','Euro',NULL),(78,35,'','Taldeko musikaren lanketa(konboa ez)','Enseñanza de conjunto(Combo no)','58,12','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:07:56',64,'','Taldeko musikaren lanketa(konboa ez)','Enseñanza de conjunto(Combo no)','58,12','Euro',NULL),(79,35,'','Hezkuntza osagarria I','Enseñanza Complementaria I','333,67','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:08:40',64,'','Hezkuntza osagarria I','Enseñanza Complementaria I','333,67','Euro',NULL),(80,35,'','Instrumentua + Konboa','Especialidad instrumental + combo','391,79','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:09:11',64,'','Instrumentua + Konboa','Especialidad instrumental + combo','391,79','Euro',NULL),(81,35,'','Instrumentua + Taldeko musikaren lanketa(konboa ez)','Especialidad instrumental + Enseñanza de conjunto(Combo no)','333,67','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:10:37',64,'','Instrumentua + Taldeko musikaren lanketa(konboa ez)','Especialidad instrumental + Enseñanza de conjunto(Combo no)','333,67','Euro',NULL),(82,35,'','Instrumenua + Konboa + 1 osagarria,','Especialidad instrumental + combo + 1 complementaria.','634,27','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:11:11',64,'','Instrumenua + Konboa + 1 osagarria,','Especialidad instrumental + combo + 1 complementaria.','634,27','Euro',NULL),(83,35,'','Instrumentua + Taldeko musikaren lanketa(konboa ez) + osagarria I.','Especialidad instrumental + Enseñanza de conjunto(Combo no) + complementaria I.','576,15','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:12:33',64,'','Instrumentua + Taldeko musikaren lanketa(konboa ez) + osagarria I.','Especialidad instrumental + Enseñanza de conjunto(Combo no) + complementaria I.','576,15','Euro',NULL),(84,35,'','Instrumentua + Konboa + 1 osagarria + 2 osagarria','Especialidad instrumental + combo + 1 complementaria + 2 complementaria.','876,75','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:13:01',64,'','Instrumentua + Konboa + 1 osagarria + 2 osagarria','Especialidad instrumental + combo + 1 complementaria + 2 complementaria.','876,75','Euro',NULL),(85,35,'','Instrumentua + Taldeko musikaren lanketa(konboa ez) + osagarria I+ osagarria II','Especialidad instrumental + Enseñanza de conjunto(combo no) + complementaria I + complementaria II.','818,63','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:16:57',64,'','Instrumentua + Taldeko musikaren lanketa(konboa ez) + osagarria I+ osagarria II','Especialidad instrumental + Enseñanza de conjunto(combo no) + complementaria I + complementaria II.','818,63','Euro',NULL),(86,35,'','Instrumento osagarria','Instrumento complementario. ','242,48','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:18:35',64,'','Instrumento osagarria','Instrumento complementario. ','242,48','Euro',NULL),(93,44,'','Bi egun (gau bat)','2 días (una noche)','53','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:14:24',64,'','Bi egun (gau bat)','2 días (una noche)','53','Euro',NULL),(94,44,'','Hiru egun (bi gau)','3 días (dos noches)','76,3','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:14:46',64,'','Hiru egun (bi gau)','3 días (dos noches)','76,3','Euro',NULL),(95,44,'','Lau egun (3 gau)','4 días (3 noches)','99,4','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:15:42',64,'','Lau egun (3 gau)','4 días (3 noches)','99,4','Euro',NULL),(96,44,'','Bost egun (4 gau)','5 días (4 noches)','122,6','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:16:03',64,'','Bost egun (4 gau)','5 días (4 noches)','122,6','Euro',NULL),(97,45,'','Bi egun (gau bat)','2 días (una noche)','43,8','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:18:13',64,'','Bi egun (gau bat)','2 días (una noche)','43,8','Euro',NULL),(98,45,'','Hiru egun (bi gau)','3 días (dos noches)','67,1','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:18:39',64,'','Hiru egun (bi gau)','3 días (dos noches)','67,1','Euro',NULL),(99,45,'','Lau egun (3 gau)','4 días (3 noches)','90,1','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:18:59',64,'','Lau egun (3 gau)','4 días (3 noches)','90,1','Euro',NULL),(100,45,'','Bost egun (4 gau)','5 días (4 noches)','113,3','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:19:15',64,'','Bost egun (4 gau)','5 días (4 noches)','113,3','Euro',NULL),(101,46,'','Bi egun (gau bat)','2 días (una noche)','39,3','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:21:22',64,'','Bi egun (gau bat)','2 días (una noche)','39,3','Euro',NULL),(102,46,'','Hiru egun (bi gau)','3 días (dos noches)','62,4','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:21:43',64,'','Hiru egun (bi gau)','3 días (dos noches)','62,4','Euro',NULL),(103,46,'','Lau egun (3 gau)','4 días (3 noches)','85,5','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:22:03',64,'','Lau egun (3 gau)','4 días (3 noches)','85,5','Euro',NULL),(104,46,'','Bost egun (4 gau)','5 días (4 noches)','108,6','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:22:20',64,'','Bost egun (4 gau)','5 días (4 noches)','108,6','Euro',NULL),(109,127,' ','Gaua eta gosaria','Noche y desayuno','12','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-20 14:33:04',64,' ','Gaua eta gosaria','Noche y desayuno','12','Euro',NULL),(111,128,' ','Mantenu osoa','Pensión completa','25,9','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:06:27',64,' ','Mantenu osoa','Pensión completa','25,9','Euro',NULL),(112,128,' ','Bazkaria-afaria','Comida-cena','9,2','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:07:17',64,' ','Bazkaria-afaria','Comida-cena','9,2','Euro',NULL),(113,128,' ','Gaua eta gosaria','Noche y desayuno','14,8','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:07:54',64,' ','Gaua eta gosaria','Noche y desayuno','14,8','Euro',NULL),(114,128,' ','Gaua-eguna','Noche-día','7,4','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:08:18',64,' ','Gaua-eguna','Noche-día','7,4','Euro',NULL),(115,129,' ','Mantenu osoa','Pensión completa','30,5','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:11:17',64,' ','Mantenu osoa','Pensión completa','30,5','Euro',NULL),(116,129,' ','Bazkaria-afaria','Comida-cena','10,6','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:11:40',64,' ','Bazkaria-afaria','Comida-cena','10,6','Euro',NULL),(117,129,' ','Gaua eta gosaria','Noche y desayuno','17,5','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:11:58',64,' ','Gaua eta gosaria','Noche y desayuno','17,5','Euro',NULL),(118,129,' ','Gaua-eguna','Noche-día','7,4','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 13:12:15',64,' ','Gaua-eguna','Noche-día','7,4','Euro',NULL),(119,110,'','Piraguen biltegia','Almacén piraguas','80','Euro/urtek',3,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Piraguen biltegia','Almacén piraguas','80','Euro/urtek',NULL),(120,111,'','Urtekoa','Anual','53,8','Euro',3,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Urtekoa','Anual','53,8','Euro',NULL),(121,111,'','4 hilabetekoa','Cuatrimestral','21,5','Euro',3,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','4 hilabetekoa','Cuatrimestral','21,5','Euro',NULL),(142,119,' ','Astean 3 ordu < 18 urte','3 horas/semana < 18 años','22,00','Euro',3,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:48:39',64,' ','Astean 3 ordu < 18 urte','3 horas/semana < 18 años','22,00','Euro',NULL),(143,119,' ','Astean 3 ordu >= 18 urte','3 horas/semana >= 18 años','26,00','Euro',3,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:49:58',64,' ','Astean 3 ordu >= 18 urte','3 horas/semana >= 18 años','26,00','Euro',NULL),(155,110,'','Piraguen biltegia','Almacén piraguas','150','Euro/urtek',4,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Piraguen biltegia','Almacén piraguas','150','Euro/urtek',NULL),(156,111,'','Urtekoa','Anual','96,89','Euro',4,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Urtekoa','Anual','96,89','Euro',NULL),(157,111,'','4 hilabetekoa','Cuatrimestral','37,6','Euro',4,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','4 hilabetekoa','Cuatrimestral','37,6','Euro',NULL),(178,119,' ','Astean 2 ordu < 18 urte','2 horas/semana < 18 años','14,00','Euro',3,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:50:40',64,' ','Astean 2 ordu < 18 urte','2 horas/semana < 18 años','14,00','Euro',NULL),(179,119,' ','Astean 2 ordu >= 18 urte','2 horas/semana >= 18 años','18,00','Euro',3,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 11:51:35',64,' ','Astean 2 ordu >= 18 urte','2 horas/semana >= 18 años','18,00','Euro',NULL),(191,101,'','< 18 urte','< 18 años','1,9','Euro',5,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','< 18 urte','< 18 años','1,9','Euro',NULL),(192,102,'','Banako-abonua:  hiru hilabete','Individual: trimestral','23,4','Euro',5,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Banako-abonua:  hiru hilabete','Individual: trimestral','23,4','Euro',NULL),(193,102,'','Banako-abonua: hilabete bat','Individual: Mensual','13,2','Euro',5,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Banako-abonua: hilabete bat','Individual: Mensual','13,2','Euro',NULL),(194,100,'','Frontoi txikiak eta squash gela: orduko ','Frontones pequeños y sala de squash: hora ','1,9','Euro',5,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Frontoi txikiak eta squash gela: orduko ','Frontones pequeños y sala de squash: hora ','1,9','Euro',NULL),(195,100,'','Areto balioanitza-alokairua: orduko ','Alquiler de sala polivalente: hora ','14,8','Euro',5,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Areto balioanitza-alokairua: orduko ','Alquiler de sala polivalente: hora ','14,8','Euro',NULL),(196,100,'','Kirol pistaren alokairua: orduko','Alquiler pista deportiva: hora','29,7','Euro /ordu',5,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Kirol pistaren alokairua: orduko','Alquiler pista deportiva: hora','29,7','Euro /ordu',NULL),(197,100,'','Frontoia orduko partikularrak: ','Frontón por hora particulares:','5,1','Euro /ordu',5,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Frontoia orduko partikularrak: ','Frontón por hora particulares:','5,1','Euro /ordu',NULL),(198,102,'','Banako-abonua: < 18 urte: urte osoa','Individual: Anual','67,5','Euro',5,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Banako-abonua: < 18 urte: urte osoa','Individual: Anual','67,5','Euro',NULL),(199,102,'','Banako-abonua: hiru hilabete','Individual: trimestral','46,2','Euro',6,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Banako-abonua: hiru hilabete','Individual: trimestral','46,2','Euro',NULL),(200,102,'','Banako-abonua: urte osoa','Individual: Anual','99,89','Euro',6,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Banako-abonua: urte osoa','Individual: Anual','99,89','Euro',NULL),(201,102,'','Banako-abonua: hilabete bat','Individual: Mensual','20','Euro',6,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Banako-abonua: hilabete bat','Individual: Mensual','20','Euro',NULL),(202,100,'','Frontoi txikiak eta squash gela: orduko ','Frontones pequeños y sala de squash: hora ','3,1','Euro',6,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Frontoi txikiak eta squash gela: orduko ','Frontones pequeños y sala de squash: hora ','3,1','Euro',NULL),(203,100,'','Areto balioanitza-alokairua: orduko ','Alquiler de sala polivalente: hora ','18,55','Euro',6,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Areto balioanitza-alokairua: orduko ','Alquiler de sala polivalente: hora ','18,55','Euro',NULL),(204,100,'','Kirol pistaren alokairua: orduko','Alquiler pista deportiva: hora','37,1','Euro /ordu',6,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Kirol pistaren alokairua: orduko','Alquiler pista deportiva: hora','37,1','Euro /ordu',NULL),(205,100,'','Frontoia orduko partikularrak: ','Frontón por hora particulares:','10,3','Euro /ordu',6,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Frontoia orduko partikularrak: ','Frontón por hora particulares:','10,3','Euro /ordu',NULL),(206,100,'','Futbol-zelaia, orduko, partikularrak: Osoa','Campo de fútbol por hora particulares: Entero','43','Euro /ordu',6,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Futbol-zelaia, orduko, partikularrak: Osoa','Campo de fútbol por hora particulares: Entero','43','Euro /ordu',NULL),(207,100,'','Futbol-zelaia, orduko, partikularrak: Erdia','Campo de fútbol por hora particulares: Medio','21,4','Euro /ordu',6,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Futbol-zelaia, orduko, partikularrak: Erdia','Campo de fútbol por hora particulares: Medio','21,4','Euro /ordu',NULL),(208,101,'','= 18 urte','= 18 años','3,7','Euro',6,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','= 18 urte','= 18 años','3,7','Euro',NULL),(209,109,'','1,5 ordu ',' 1,5 horas','5','Euro',7,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','1,5 ordu ',' 1,5 horas','5','Euro',NULL),(210,109,'','3 ordu ','3 horas','8','Euro',7,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','3 ordu ','3 horas','8','Euro',NULL),(211,109,'','Goiza edo arratsaldea ',' Mañana o tarde','12','Euro',7,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Goiza edo arratsaldea ',' Mañana o tarde','12','Euro',NULL),(212,109,'','Eguna ',' Día','18','Euro',7,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Eguna ',' Día','18','Euro',NULL),(213,109,'','1,5 ordu ',' 1,5 horas','8','Euro',8,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','1,5 ordu ',' 1,5 horas','8','Euro',NULL),(214,109,'','3 ordu ','3 horas','12','Euro',8,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','3 ordu ','3 horas','12','Euro',NULL),(215,109,'','Goiza edo arratsaldea ',' Mañana o tarde','18','Euro',8,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Goiza edo arratsaldea ',' Mañana o tarde','18','Euro',NULL),(216,109,'','Eguna ',' Día','25','Euro',8,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Eguna ',' Día','25','Euro',NULL),(217,120,' ','panteoi sinplea','panteón simple','305,7','Euro',9,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','panteoi sinplea','panteón simple','305,7','Euro',NULL),(218,120,' ','panteoi bikoitza','panteón doble','611,4','Euro',9,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','panteoi bikoitza','panteón doble','611,4','Euro',NULL),(219,120,' ','panteoi hirukoitza','panteón triple','815,2','Euro',9,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','panteoi hirukoitza','panteón triple','815,2','Euro',NULL),(220,120,' ','panteoi sinplea','panteón simple','917,1','Euro',10,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','panteoi sinplea','panteón simple','917,1','Euro',NULL),(221,120,' ','panteoi bikoitza','panteón doble','1834,2','Euro',10,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','panteoi bikoitza','panteón doble','1834,2','Euro',NULL),(222,120,' ','panteoi hirukoitza','panteón triple','2547,5','Euro',10,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','panteoi hirukoitza','panteón triple','2547,5','Euro',NULL),(223,120,' ','panteoi sinplea','panteón simple','152,85','Euro',11,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','panteoi sinplea','panteón simple','152,85','Euro',NULL),(224,120,' ','panteoi bikoitza','panteón doble','305,7','Euro',11,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','panteoi bikoitza','panteón doble','305,7','Euro',NULL),(225,120,' ','panteoi hirukoitza','panteón triple','407,6','Euro',11,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','panteoi hirukoitza','panteón triple','407,6','Euro',NULL),(226,72,'','1. lizentziaren baimena','Autorización objeto de 1ª licencia','2211,73','Euro',12,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 11:26:37',64,'','1. lizentziaren baimena','Autorización objeto de 1ª licencia','2211,73','Euro',NULL),(227,72,'','Lizentzia eskualdatzeko baimena','Autorización transmisión licencia','3832,04','Euro',12,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 11:28:10',64,'','Lizentzia eskualdatzeko baimena','Autorización transmisión licencia','3832,04','Euro',NULL),(228,72,'','Urteko lizentzia','Licencia anual','78,39','Euro',12,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 11:27:10',64,'','Urteko lizentzia','Licencia anual','78,39','Euro',NULL),(229,98,'','Areto nagusia: S. Pedroko Udal Aretoa, Antxoko Kultur Etxea, Trintxerpeko Alkateordetza','Salón de Actos: Udal Aretoa S. Pedro, Kultur Etxea Antxo, Tenencia Trintxerpe','213,99','Euro egune',13,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Areto nagusia: S. Pedroko Udal Aretoa, Antxoko Kultur Etxea, Trintxerpeko Alkateordetza','Salón de Actos: Udal Aretoa S. Pedro, Kultur Etxea Antxo, Tenencia Trintxerpe','213,99','Euro egune',NULL),(230,98,'','Erabilera anitzeko aretoa: S. Pedroko Udal Aretoa','Sala Polivalente: Udal Aretoa de San Pedro','122,28','Euro egune',13,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Erabilera anitzeko aretoa: S. Pedroko Udal Aretoa','Sala Polivalente: Udal Aretoa de San Pedro','122,28','Euro egune',NULL),(231,98,'','Bilera aretoak: S. Pedroko Udal Aretoa, Trintxerpeko Alkateordetza, Azoka kulturgunea','Sala de Reuniones: Udal Aretoa San Pedro, Tenencia Trintxerpe, Centro socio-cultural Azoka','91,71','Euro egune',13,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Bilera aretoak: S. Pedroko Udal Aretoa, Trintxerpeko Alkateordetza, Azoka kulturgunea','Sala de Reuniones: Udal Aretoa San Pedro, Tenencia Trintxerpe, Centro socio-cultural Azoka','91,71','Euro egune',NULL),(232,38,'','Pasaiakoak ez diren ikastetxeetako ikastaroak','Cursos en centros escolares no pasaitarrras','Benetako k',' ',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Pasaiakoak ez diren ikastetxeetako ikastaroak','Cursos en centros escolares no pasaitarrras','Benetako k',' ',NULL),(233,48,'','Pasaian establezimendua duten merkatarientzako euskara-ikastaroak: ikastaro orduko','Matrículas: cursos de euskara para aquellas personas que tengan un establecimiento en Pasaia: hora/curso','1,4','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Pasaian establezimendua duten merkatarientzako euskara-ikastaroak: ikastaro orduko','Matrículas: cursos de euskara para aquellas personas que tengan un establecimiento en Pasaia: hora/curso','1,4','Euro',NULL),(234,48,' ','Ohiko ikastaroak: Euskaltegiko matrikula','Cursos ordinarios: Matrícula del euskaltegi','','',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-19 12:12:54',64,' ','Ohiko ikastaroak: Euskaltegiko matrikula','Cursos ordinarios: Matrícula del euskaltegi','','',NULL),(235,69,'','Enpresa, ikastetxe edo erakundeek antolatutako ikastaroak: ordu eta taldeko','Cursos organizados por empresas, escuelas o instituciones: por hora y grupo','51,2','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Enpresa, ikastetxe edo erakundeek antolatutako ikastaroak: ordu eta taldeko','Cursos organizados por empresas, escuelas o instituciones: por hora y grupo','51,2','Euro',NULL),(236,97,'','Bakarkako salgunea: okupazio tasa hileko/m2','Puesto independiente: tasa de ocupación mes/m2','15,38','Euro/hilek',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Bakarkako salgunea: okupazio tasa hileko/m2','Puesto independiente: tasa de ocupación mes/m2','15,38','Euro/hilek',NULL),(237,97,'','Besteekin baterako salgunea: hileko/m lineala','Puesto en bancos corridos: mes/m lineal','7,13','Euro/hilek',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Besteekin baterako salgunea: hileko/m lineala','Puesto en bancos corridos: mes/m lineal','7,13','Euro/hilek',NULL),(238,99,'','Pasaiako Elkarteen Udal Erregistroan inskribatuta dauden elkarteak','Asociaciones inscritas en el Registro Municipal de Asociaciones de Pasaia','100','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Pasaiako Elkarteen Udal Erregistroan inskribatuta dauden elkarteak','Asociaciones inscritas en el Registro Municipal de Asociaciones de Pasaia','100','%',NULL),(239,99,'','Pasaiako irabazi asmorik gabeko gizarte eta hezkuntza arloko erakundeak.','Entidades sin ánimo de lucro de carácter social o educativo de Pasaia','100','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Pasaiako irabazi asmorik gabeko gizarte eta hezkuntza arloko erakundeak.','Entidades sin ánimo de lucro de carácter social o educativo de Pasaia','100','%',NULL),(240,99,'','Kultura eta herritarren parte-hartzea sustatzea helburu duten norbanakoak edota taldeak.','Particulares o grupos cuyo objetivo es el fomento de la cultura o la participación ciudadana','100','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Kultura eta herritarren parte-hartzea sustatzea helburu duten norbanakoak edota taldeak.','Particulares o grupos cuyo objetivo es el fomento de la cultura o la participación ciudadana','100','%',NULL),(241,2,'','Ondasun Higiezin hiritarren gaineko Zerga, industria edo zerbitzu-sektoreko lurzoruan dauden hiri ondasunei dagokiena','Impuesto sobre Bienes Inmuebles de Naturaleza Urbana, para los bienes urbanos situados en suelo industrial o terciario','0,6','%',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Ondasun Higiezin hiritarren gaineko Zerga, industria edo zerbitzu-sektoreko lurzoruan dauden hiri ondasunei dagokiena','Impuesto sobre Bienes Inmuebles de Naturaleza Urbana, para los bienes urbanos situados en suelo industrial o terciario','0,6','%',NULL),(242,2,'','Ondasun Higiezin hiritarren gaineko Zerga, gainerako hiri ondasunei dagokiena.','Impuesto sobre Bienes Inmuebles de Naturaleza Urbana, para el resto de los bienes urbanos','0,2567','%',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Ondasun Higiezin hiritarren gaineko Zerga, gainerako hiri ondasunei dagokiena.','Impuesto sobre Bienes Inmuebles de Naturaleza Urbana, para el resto de los bienes urbanos','0,2567','%',NULL),(243,2,'','Ondasun Higiezin landatarren gaineko Zerga','Impuesto sobre Bienes Inmuebles de Naturaleza Rústica','0,94854','%',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Ondasun Higiezin landatarren gaineko Zerga','Impuesto sobre Bienes Inmuebles de Naturaleza Rústica','0,94854','%',NULL),(244,3,'','Ondasun higiezinei dagokien kuota osoaren gainean, Eusko Jaurlaritzaren abenduaren 30eko 316/2002 Dekretuak araututako \'Etxebizitza Hutsen Programa\' barruan erabilera-lagapena egitekoak direnena.','De la cuota íntegra a los bienes inmuebles cuyo uso sea objeto de cesión en el marco del \'Programa de Vivienda Vacía\' regulado por el Decreto del Gobierno Vasco 316/2002, de 30 de diciembre.','25','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Ondasun higiezinei dagokien kuota osoaren gainean, Eusko Jaurlaritzaren abenduaren 30eko 316/2002 Dekretuak araututako \'Etxebizitza Hutsen Programa\' barruan erabilera-lagapena egitekoak direnena.','De la cuota íntegra a los bienes inmuebles cuyo uso sea objeto de cesión en el marco del \'Programa de Vivienda Vacía\' regulado por el Decreto del Gobierno Vasco 316/2002, de 30 de diciembre.','25','%',NULL),(245,3,'','Urbanizazio, eraikuntza eta sustapen inmobiliarioko enpresak, obra berrikoak nahiz haiekin parekagarri diren eraberrikuntzakoak.','Empresas de urbanización, construcción, y promoción inmobiliaria, tanto de obra nueva como de rehabilitación','0','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Urbanizazio, eraikuntza eta sustapen inmobiliarioko enpresak, obra berrikoak nahiz haiekin parekagarri diren eraberrikuntzakoak.','Empresas de urbanización, construcción, y promoción inmobiliaria, tanto de obra nueva como de rehabilitación','0','%',NULL),(246,4,'','9 zp baino gutxiago duten ibilgailuentzat ','Para los turismos de menos de 9 cv','1,9175','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','9 zp baino gutxiago duten ibilgailuentzat ','Para los turismos de menos de 9 cv','1,9175','Euro',NULL),(247,4,'','9 eta 11,99ra bitarteko zp duten ibilgailuentzat','Para los turismos de 9 a 11,99 cv','2,1572','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','9 eta 11,99ra bitarteko zp duten ibilgailuentzat','Para los turismos de 9 a 11,99 cv','2,1572','Euro',NULL),(248,4,'','Gainerako kategorietarako','Para el resto de categorias','2,277','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Gainerako kategorietarako','Para el resto de categorias','2,277','Euro',NULL),(249,5,'','9 zaldi fiskaletik beherakoak','De menos de 9 caballos fiscales','35,26','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','9 zaldi fiskaletik beherakoak','De menos de 9 caballos fiscales','35,26','Euro',NULL),(250,5,'','9tik 11,99ra bitarteko zaldi fiskalak dituztenak','De 9 hasta 11,99 caballos fiscales','79,34','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','9tik 11,99ra bitarteko zaldi fiskalak dituztenak','De 9 hasta 11,99 caballos fiscales','79,34','Euro',NULL),(251,5,'','12tik 13,99ra bitarteko zaldi fiskalak dituztenak','De 12  hasta 13,99 caballos fiscales','139,58','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','12tik 13,99ra bitarteko zaldi fiskalak dituztenak','De 12  hasta 13,99 caballos fiscales','139,58','Euro',NULL),(252,5,'','14tik 15,99ra bitarteko zaldi fiskalak dituztenak','De 14 hasta 15,99 caballos fiscales','195,41','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','14tik 15,99ra bitarteko zaldi fiskalak dituztenak','De 14 hasta 15,99 caballos fiscales','195,41','Euro',NULL),(253,5,'','16tik 19,99ra bitarteko zaldi fiskalak dituztenak','De 16 hasta 19,99 caballos fiscales','251,24','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','16tik 19,99ra bitarteko zaldi fiskalak dituztenak','De 16 hasta 19,99 caballos fiscales','251,24','Euro',NULL),(254,5,' ','20 zaldi fiskaletik gorakoak','De 20 caballos fiscales en adelante','307,08','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','20 zaldi fiskaletik gorakoak','De 20 caballos fiscales en adelante','307,08','Euro',NULL),(255,6,' ','21 eserleku baino gutxiagokoak','De menos de 21 plazas','189,67','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','21 eserleku baino gutxiagokoak','De menos de 21 plazas','189,67','Euro',NULL),(256,6,' ','21etik 50era eserleku dutenak','De 21 a 50 plazas','270,14','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','21etik 50era eserleku dutenak','De 21 a 50 plazas','270,14','Euro',NULL),(257,6,' ','50 eserleku baino gehiagokoak','De más de 50 plazas','337,68','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','50 eserleku baino gehiagokoak','De más de 50 plazas','337,68','Euro',NULL),(258,7,' ','1.000 kg.-tik beherako karga erabilgarria dutenak','De menos de 1.000 kg. de carga útil','96,27','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','1.000 kg.-tik beherako karga erabilgarria dutenak','De menos de 1.000 kg. de carga útil','96,27','Euro',NULL),(259,7,' ','1.000tik 2.999 kg.-ra bitarteko karga erabilgarria dutenak','De 1.000 a 2.999 kg. de carga útil','189,67','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','1.000tik 2.999 kg.-ra bitarteko karga erabilgarria dutenak','De 1.000 a 2.999 kg. de carga útil','189,67','Euro',NULL),(260,7,' ','2.999tik 9.999 kg.-ra bitarteko karga erabilgarria dutenak','De más de 2.999 a 9.999 kg. de carga útil','270,14','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','2.999tik 9.999 kg.-ra bitarteko karga erabilgarria dutenak','De más de 2.999 a 9.999 kg. de carga útil','270,14','Euro',NULL),(261,7,' ','9.999 kg.-tik gorako karga erabilgarria dutenak','De más de 9.999 kg. de carga útil','337,68','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','9.999 kg.-tik gorako karga erabilgarria dutenak','De más de 9.999 kg. de carga útil','337,68','Euro',NULL),(262,8,' ','16 zaldi fiskal baino gutxiagokoak','De menos de 16 caballos fiscales','40,23','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','16 zaldi fiskal baino gutxiagokoak','De menos de 16 caballos fiscales','40,23','Euro',NULL),(263,8,' ','16tik 25era bitarteko zaldi fiskalak dituztenak','De 16 a 25 caballos fiscales','63,23','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','16tik 25era bitarteko zaldi fiskalak dituztenak','De 16 a 25 caballos fiscales','63,23','Euro',NULL),(264,8,' ','25 zaldi fiskaletik gorakoak','De más de 25 caballos fiscales','189,67','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','25 zaldi fiskaletik gorakoak','De más de 25 caballos fiscales','189,67','Euro',NULL),(265,9,' ','1.000 baino gutxiago eta 750 kg. baino gehiagoko karga erabilgarria dutenak','De menos de 1.000 y más de 750 kg. de carga útil','40,23','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','1.000 baino gutxiago eta 750 kg. baino gehiagoko karga erabilgarria dutenak','De menos de 1.000 y más de 750 kg. de carga útil','40,23','Euro',NULL),(266,9,' ','1.000tik 2.999 kg-ra bitarteko karga erabilgarria dutenak','De 1.000 a 2.999 kg. de carga útil','63,23','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','1.000tik 2.999 kg-ra bitarteko karga erabilgarria dutenak','De 1.000 a 2.999 kg. de carga útil','63,23','Euro',NULL),(267,9,' ','2.999 kg-tik gorako karga erabilgarria dutenak','De más de 2.999 kg. de carga útil','189,67','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','2.999 kg-tik gorako karga erabilgarria dutenak','De más de 2.999 kg. de carga útil','189,67','Euro',NULL),(268,10,' ','Ziklomotoreak','Ciclomotores','10,27','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Ziklomotoreak','Ciclomotores','10,27','Euro',NULL),(269,10,' ','125 cm3-ra bitarteko motozikletak','Motocicletas hasta 125 c.c.','10,27','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','125 cm3-ra bitarteko motozikletak','Motocicletas hasta 125 c.c.','10,27','Euro',NULL),(270,10,' ','125cm3-tik 250 cm3-ra bitarteko motozikletak','Motocicletas de más de 125 hasta 250 c.c.','17,58','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','125cm3-tik 250 cm3-ra bitarteko motozikletak','Motocicletas de más de 125 hasta 250 c.c.','17,58','Euro',NULL),(271,10,' ','250 cm3-tik 500 cm3-ra bitarteko motozikletak','Motocicletas de más de 250 hasta 500 c.c.','35,18','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','250 cm3-tik 500 cm3-ra bitarteko motozikletak','Motocicletas de más de 250 hasta 500 c.c.','35,18','Euro',NULL),(272,10,' ','500 cm3-tik 1.000 cm3-ra bitarteko motozikletak','Motocicletas de más de 500 hasta 1.000 c.c.','70,36','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','500 cm3-tik 1.000 cm3-ra bitarteko motozikletak','Motocicletas de más de 500 hasta 1.000 c.c.','70,36','Euro',NULL),(273,10,' ','1.000 cm3-tik gorako motozikletak','Motocicletas de más de 1.000 c.c.','140,7','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','1.000 cm3-tik gorako motozikletak','Motocicletas de más de 1.000 c.c.','140,7','Euro',NULL),(274,11,'','1.1Ibilgailu hibridoak (motor elektrikoa-gasolina, elektrikoa-diesela edo elektrikoa-gasduna) fabrikan homologatuak, euren mota eta eredura egokitutako gailu katalizatzaileak dituztenak igorpen kutsatzaileak minimizatzeko. Hauek lehen lau urteetan, lehen matrikulaziotik kontatzen hasita.','1.1Vehículos híbridos (motor eléctrico-gasolina, eléctrico-diésel o elécrico-gas)homologados de fábrica, incorporando dispositivos catalizadores, adecuados a su clase y modelo, que minimicen las emisiones contaminantes, durante cuatro años naturales desde su primera matriculación','50','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','1.1Ibilgailu hibridoak (motor elektrikoa-gasolina, elektrikoa-diesela edo elektrikoa-gasduna) fabrikan homologatuak, euren mota eta eredura egokitutako gailu katalizatzaileak dituztenak igorpen kutsatzaileak minimizatzeko. Hauek lehen lau urteetan, lehen matrikulaziotik kontatzen hasita.','1.1Vehículos híbridos (motor eléctrico-gasolina, eléctrico-diésel o elécrico-gas)homologados de fábrica, incorporando dispositivos catalizadores, adecuados a su clase y modelo, que minimicen las emisiones contaminantes, durante cuatro años naturales desde su primera matriculación','50','%',NULL),(275,11,'','1.2 Motor elektrikodun ibilgailuak eta/edo igorpenik gabekoak.','1.2Vehículos de motor eléctrico y/o de emisiones nulas.','50','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','1.2 Motor elektrikodun ibilgailuak eta/edo igorpenik gabekoak.','1.2Vehículos de motor eléctrico y/o de emisiones nulas.','50','%',NULL),(276,12,'','Ibilgailu historikoak eta gutxienez hogeita bost urteko antzinatasuna duten ibilgailuak, fabrikazio-datatik kontatzen hasita','Los vehículos históricos, o aquellos que tengan una antigüedad mínima de veinticinco años contados a partir de la fecha de su fabricación','50','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Ibilgailu historikoak eta gutxienez hogeita bost urteko antzinatasuna duten ibilgailuak, fabrikazio-datatik kontatzen hasita','Los vehículos históricos, o aquellos que tengan una antigüedad mínima de veinticinco años contados a partir de la fecha de su fabricación','50','%',NULL),(277,13,'','2.1Turismo edo pareko motako ibilgailu automobilak, 2014tik aurrera matrikulazio berrikoak, haien karbono-dioxido igorpenak (CO2) 100gr/km-tik beherakoak direnean (lehen urtean).','2.1Vehículos automóviles de la clase turismos o asimilados, de nueva matriculación a partir de 2014 cuando sus emisiones de dióxido de carbono(CO2)sean menos de 100gr/km(primer año)','50','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','2.1Turismo edo pareko motako ibilgailu automobilak, 2014tik aurrera matrikulazio berrikoak, haien karbono-dioxido igorpenak (CO2) 100gr/km-tik beherakoak direnean (lehen urtean).','2.1Vehículos automóviles de la clase turismos o asimilados, de nueva matriculación a partir de 2014 cuando sus emisiones de dióxido de carbono(CO2)sean menos de 100gr/km(primer año)','50','%',NULL),(278,13,'','2.2Turismo edo pareko motako ibilgailu automobilak, 2014tik aurrera matrikulazio berrikoak, haien karbono-dioxido igorpenak (CO2) 100gr/km-tik beherakoak direnean (bigarren urtean).','2.2Vehículos automóviles de la clase turismos o asimilados, de nueva matriculación a partir de 2014 cuando sus emisiones de dióxido de carbono(CO2)sean menos de 100gr/km(segundo año)','15','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','2.2Turismo edo pareko motako ibilgailu automobilak, 2014tik aurrera matrikulazio berrikoak, haien karbono-dioxido igorpenak (CO2) 100gr/km-tik beherakoak direnean (bigarren urtean).','2.2Vehículos automóviles de la clase turismos o asimilados, de nueva matriculación a partir de 2014 cuando sus emisiones de dióxido de carbono(CO2)sean menos de 100gr/km(segundo año)','15','%',NULL),(279,14,'','1-5 urte','De 1 a 5 años','3,1','%',NULL,3,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','1-5 urte','De 1 a 5 años','3,1','%',NULL),(280,14,'','10 urte arte','Hasta 10 años','2,8','%',NULL,3,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','10 urte arte','Hasta 10 años','2,8','%',NULL),(281,14,'','11 urtetik gora','Desde 11 años','2,7','%',NULL,3,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','11 urtetik gora','Desde 11 años','2,7','%',NULL),(282,15,'','Karga tasa bakarra','Tipo de gravamen único','10,5','%',NULL,3,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Karga tasa bakarra','Tipo de gravamen único','10,5','%',NULL),(283,16,'','Mortis causa dela-eta eginiko etxebizitza-lursailen eta horien eranskinen eskualdatzeetarako, oinordekoen ohiko bizilekua denean, ezkontidea edo ondorengo zuzena bada.','Transmisiones de terrenos de viviendas con sus anejos por mortis causa cuando es vivienda habitual de los herederos si es cónyuge o descendiente directo.','50','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Mortis causa dela-eta eginiko etxebizitza-lursailen eta horien eranskinen eskualdatzeetarako, oinordekoen ohiko bizilekua denean, ezkontidea edo ondorengo zuzena bada.','Transmisiones de terrenos de viviendas con sus anejos por mortis causa cuando es vivienda habitual de los herederos si es cónyuge o descendiente directo.','50','%',NULL),(284,18,'','1.000.000,00 eta 5.000.000,00 bitartean','Desde 1.000.000,00 hasta 5.000.000,00','1,29','Koef.',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','1.000.000,00 eta 5.000.000,00 bitartean','Desde 1.000.000,00 hasta 5.000.000,00','1,29','Koef.',NULL),(285,18,'','5.000.000,01 eta 10.000.000,00 bitartean','Desde 5.000.000,01 hasta 10.000.000,00','1,3','Koef.',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','5.000.000,01 eta 10.000.000,00 bitartean','Desde 5.000.000,01 hasta 10.000.000,00','1,3','Koef.',NULL),(286,18,'','10.000.000,01 eta 50.000.000,00 bitartean',' Desde 10.000.000,01 hasta 50.000.000,00','1,32','Koef.',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','10.000.000,01 eta 50.000.000,00 bitartean',' Desde 10.000.000,01 hasta 50.000.000,00','1,32','Koef.',NULL),(287,18,'','50.000.000,01 eta 100.000.000,00 bitartean','Desde 50.000.000,01 hasta 100.000.000,00 ','1,33','Koef.',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','50.000.000,01 eta 100.000.000,00 bitartean','Desde 50.000.000,01 hasta 100.000.000,00 ','1,33','Koef.',NULL),(288,18,'','100.000.000,00 euro baino gehiago','Mas de 100.000.000,00 ','1,35','Koef.',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','100.000.000,00 euro baino gehiago','Mas de 100.000.000,00 ','1,35','Koef.',NULL),(289,18,'','Negozio-zifra garbirik gabe','Sin cifra neta de negocio','1,31','Koef.',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Negozio-zifra garbirik gabe','Sin cifra neta de negocio','1,31','Koef.',NULL),(290,20,'','Hirigune Historikoan edo Birgaitze Integratuko Eremuetan, egindako birgaitze-obrak','Obra de rehabilitación en casco histórico o en núcleos urbanos declarados Areas de Rehabilitación Integrada','50','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Hirigune Historikoan edo Birgaitze Integratuko Eremuetan, egindako birgaitze-obrak','Obra de rehabilitación en casco histórico o en núcleos urbanos declarados Areas de Rehabilitación Integrada','50','%',NULL),(291,20,'','Herri osoan kanpoko elementuen birgaitzea (fatxadak, estalkiak, energia garbien aprobetxamendurako sistemak.....) ','Rehabilitación de elementos exteriores (fachadas, cubiertas, sistemas para aprovechamiento de energias limpias.....)','50','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Herri osoan kanpoko elementuen birgaitzea (fatxadak, estalkiak, energia garbien aprobetxamendurako sistemak.....) ','Rehabilitación de elementos exteriores (fachadas, cubiertas, sistemas para aprovechamiento de energias limpias.....)','50','%',NULL),(292,20,'','Sustapen pribatuko BOEak','Construcción de VPO de promoción privada','40','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Sustapen pribatuko BOEak','Construcción de VPO de promoción privada','40','%',NULL),(293,20,'','Sustapen publikoko BOEak','Construcción de VPO de promoción pública','50','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Sustapen publikoko BOEak','Construcción de VPO de promoción pública','50','%',NULL),(294,20,'','Mugitzeko arazoak dituzten pertsonen ibilerraztasuna eta biziegokitasuna hobetzeko eraikinetan obrak edo instalazioak egiten direnean.','Construcciones, instalaciones u obras en edificios ya existentes que favorezcan las condiciones de acceso y habitabilidad de las personas con movilidad reducida.','90','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Mugitzeko arazoak dituzten pertsonen ibilerraztasuna eta biziegokitasuna hobetzeko eraikinetan obrak edo instalazioak egiten direnean.','Construcciones, instalaciones u obras en edificios ya existentes que favorezcan las condiciones de acceso y habitabilidad de las personas con movilidad reducida.','90','%',NULL),(295,21,'','Fotokopiak egitea edo inprimatzea: fotokopiatutako edo inprimatutako orrialdeko','Servicio de fotocopias e impresión:página fotocopiada o impresa','0,15','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-03-02 14:12:09',64,'','Fotokopiak egitea edo inprimatzea: fotokopiatutako edo inprimatutako orrialdeko','Servicio de fotocopias e impresión:página fotocopiada o impresa','0,15','Euro',NULL),(296,21,'','Dokumentuak konpultsatzea: folioko','Compulsa de documentos: folio','0,6','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-03-02 14:13:31',64,'','Dokumentuak konpultsatzea: folioko','Compulsa de documentos: folio','0,6','Euro',NULL),(297,21,'','Akordio edo espedienteen ziurtagiriak: folioko','Certificados de acuerdos o expedientes: folio','2,5','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-03-02 14:14:38',64,'','Akordio edo espedienteen ziurtagiriak: folioko','Certificados de acuerdos o expedientes: folio','2,5','Euro',NULL),(298,21,'','Udaltzaingoak egindako eginbideen kopiak','Copias de diligencias realizadas por la Guardia Municipal','21','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-03-02 14:16:39',64,'','Udaltzaingoak egindako eginbideen kopiak','Copias de diligencias realizadas por la Guardia Municipal','21','Euro',NULL),(299,21,'','Arma txartelak egitea','Expedición tarjeta de armas','6','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-03-02 14:19:01',64,'','Arma txartelak egitea','Expedición tarjeta de armas','6','Euro',NULL),(300,21,'','Arriskutsuak izan daitezkeen txakurrak edukitzeko lizentzia egitea','Expedición licencia de tenencia perros potencialmente peligrosos','25','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-03-02 14:20:02',64,'','Arriskutsuak izan daitezkeen txakurrak edukitzeko lizentzia egitea','Expedición licencia de tenencia perros potencialmente peligrosos','25','Euro',NULL),(301,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'0000-00-00 00:00:00','2016-03-02 13:33:46',64,'','','','','',NULL),(302,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'0000-00-00 00:00:00','2016-03-02 13:33:46',64,'','','','','',NULL),(303,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-04 13:40:36',64,'','','','','',NULL),(304,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-04 13:40:36',64,'','','','','',NULL),(305,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-04 13:40:36',64,'','','','','',NULL),(306,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-04 13:40:36',64,'','','','','',NULL),(307,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-04 13:40:36',64,'','','','','',NULL),(308,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-04 13:40:36',64,'','','','','',NULL),(309,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-04 13:40:36',64,'','','','','',NULL),(310,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-04 13:40:36',64,'','','','','',NULL),(311,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-04 13:40:36',64,'','','','','',NULL),(312,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-04 13:40:36',64,'','','','','',NULL),(313,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-04 13:40:36',64,'','','','','',NULL),(314,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-04 13:40:36',64,'','','','','',NULL),(315,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-04 13:40:36',64,'','','','','',NULL),(316,27,'','Gizonei ilea moztea','Corte de pelo caballero','6,4','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Gizonei ilea moztea','Corte de pelo caballero','6,4','Euro',NULL),(317,27,'','Emakumeei ilea moztea','Corte de pelo señora','7','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Emakumeei ilea moztea','Corte de pelo señora','7','Euro',NULL),(318,27,'','Ilea garbitu eta lehortzea','Lavar y secar el pelo','9,9','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Ilea garbitu eta lehortzea','Lavar y secar el pelo','9,9','Euro',NULL),(319,27,'','Ilea moztu eta markatzea','Cortar y marcar el pelo','13,1','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Ilea moztu eta markatzea','Cortar y marcar el pelo','13,1','Euro',NULL),(320,27,'','Ilea tindatzea','Tinte','13,9','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Ilea tindatzea','Tinte','13,9','Euro',NULL),(321,27,'','Permanentea','Permanente','32,5','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Permanentea','Permanente','32,5','Euro',NULL),(322,27,'','Bitaminak edo plis','Vitaminas o plis','2,9','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Bitaminak edo plis','Vitaminas o plis','2,9','Euro',NULL),(323,27,'','Manikura','Manicura','2,7','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Manikura','Manicura','2,7','Euro',NULL),(324,28,'','Diru-sarrerak Bermatzeko Errenta baino sarrera txikiagoak dituztenak','Personas con ingresos menores a la Renta de Garantía de Ingresos','10,7','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Diru-sarrerak Bermatzeko Errenta baino sarrera txikiagoak dituztenak','Personas con ingresos menores a la Renta de Garantía de Ingresos','10,7','Euro',NULL),(325,28,'','Diru-sarrerak Bermatzeko Errenta baino sarrera handiagoak dituztenak','Personas con ingresos mayores a la Renta de Garantía de Ingresos','16,1','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Diru-sarrerak Bermatzeko Errenta baino sarrera handiagoak dituztenak','Personas con ingresos mayores a la Renta de Garantía de Ingresos','16,1','Euro',NULL),(326,29,'','Matrikula-tasa','Tasa por matriculación','28,81','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Matrikula-tasa','Tasa por matriculación','28,81','Euro',NULL),(327,29,'','0-1 urtekoak, hasi arteko kuota','Cuota hasta la incorporación: 0-1 año','57,51','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','0-1 urtekoak, hasi arteko kuota','Cuota hasta la incorporación: 0-1 año','57,51','Euro',NULL),(328,32,'','1. mailako ikuskizunak (formatu handikoak)',' Espectáculos de nivel 1 (gran formato)','10','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','1. mailako ikuskizunak (formatu handikoak)',' Espectáculos de nivel 1 (gran formato)','10','Euro',NULL),(329,32,'','2. mailako ikuskizunak (formatu ertainekoak)',' Espectáculos de nivel 2 (formato medio)','8','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','2. mailako ikuskizunak (formatu ertainekoak)',' Espectáculos de nivel 2 (formato medio)','8','Euro',NULL),(330,32,'','3. mailako ikuskizunak (formatu txikikoak)',' Espectáculos de nivel 3 (pequeño formato)','5','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','3. mailako ikuskizunak (formatu txikikoak)',' Espectáculos de nivel 3 (pequeño formato)','5','Euro',NULL),(331,32,'','14 urte arte eskainitako ikuskizunak','Espectáculos para niñ@s hasta 14 años','3','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','14 urte arte eskainitako ikuskizunak','Espectáculos para niñ@s hasta 14 años','3','Euro',NULL),(332,32,'','Bereziki ikastetxeentzat antolatutako ikuskizunak','Espectáculos organizados específicamente para Centros de enseñanza','0','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Bereziki ikastetxeentzat antolatutako ikuskizunak','Espectáculos organizados específicamente para Centros de enseñanza','0','Euro',NULL),(333,32,'','Interes bereziko taldeentzat ezarritako ikuskizunak (tarifa formatuaren arabera)','Espectaculos declarados para colectivos de interés especial (tarifa en función del formato)','5 / 4 / 2,','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Interes bereziko taldeentzat ezarritako ikuskizunak (tarifa formatuaren arabera)','Espectaculos declarados para colectivos de interés especial (tarifa en función del formato)','5 / 4 / 2,','Euro',NULL),(334,100,'','Eskola-umeentzako tarifa: Pasaiako ikastetxeei aplikatzekoa, talde bakoitzeko eta orduko','Tarifa escolar: de aplicación a los Centros Educativos ubicados en Pasaia, por grupo y hora','9,4','Euro talde',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Eskola-umeentzako tarifa: Pasaiako ikastetxeei aplikatzekoa, talde bakoitzeko eta orduko','Tarifa escolar: de aplicación a los Centros Educativos ubicados en Pasaia, por grupo y hora','9,4','Euro talde',NULL),(335,21,'','Arriskutsuak izan daitezkeen animalien erregistroa','Registro animales potencialmente peligrosos','12','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-03-02 14:21:12',64,'','Arriskutsuak izan daitezkeen animalien erregistroa','Registro animales potencialmente peligrosos','12','Euro',NULL),(336,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'0000-00-00 00:00:00','2016-03-02 13:33:46',64,'','','','','',NULL),(337,19,'','TARIFA OROKORRA ','TARIFA  GENERAL','5','%',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','TARIFA OROKORRA ','TARIFA  GENERAL','5','%',NULL),(338,40,' ',' 1. Izen ematea, ikasturteko iraupena','Ludoteca: 1ª matriculación, curso escolar','56,2','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ',' 1. Izen ematea, ikasturteko iraupena','Ludoteca: 1ª matriculación, curso escolar','56,2','Euro',NULL),(339,40,' ',' 2. Izen ematea, ikasturte erdiko iraupena','Ludoteca: 2ª matriculación, medio curso escolar','28,1','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ',' 2. Izen ematea, ikasturte erdiko iraupena','Ludoteca: 2ª matriculación, medio curso escolar','28,1','Euro',NULL),(340,41,' ','Udaleku Irekiak','Colonias Abiertas','76,3','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Udaleku Irekiak','Colonias Abiertas','76,3','Euro',NULL),(341,41,' ','Udaleku irekiak: Udal Gizarte Zerbitzuetatik  deribatutako kasuak','Colonias abiertas: casos derivados de los Servicios Sociales municipales','0','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Udaleku irekiak: Udal Gizarte Zerbitzuetatik  deribatutako kasuak','Colonias abiertas: casos derivados de los Servicios Sociales municipales','0','Euro',NULL),(342,47,'','Matrikula: 0-12 urte bitarteko haurrak dituzten gurasoentzako euskara-ikastaroak.','Matrícula: cursos de euskara para padres/madres con hijas de entre 0 y 12 años.','153,11','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Matrikula: 0-12 urte bitarteko haurrak dituzten gurasoentzako euskara-ikastaroak.','Matrícula: cursos de euskara para padres/madres con hijas de entre 0 y 12 años.','153,11','Euro',NULL),(343,51,'','Saneamendua: ur-kontsumoaren %','Saneamiento: % del importe del consumo de agua','100','%',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Saneamendua: ur-kontsumoaren %','Saneamiento: % del importe del consumo de agua','100','%',NULL),(344,51,'','Saneamendua: estolderia publikoa erabiltzen ez denean, ur-kontsumoaren %','Saneamiento: % del importe del consumo de agua, en los casos en los que no se utilice el alcantarillado público.','50','%',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Saneamendua: estolderia publikoa erabiltzen ez denean, ur-kontsumoaren %','Saneamiento: % del importe del consumo de agua, en los casos en los que no se utilice el alcantarillado público.','50','%',NULL),(345,52,'','13-15','13-15','9,67','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','13-15','13-15','9,67','Euro',NULL),(346,52,'','20','20','10,53','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','20','20','10,53','Euro',NULL),(347,52,'','25','25','11,84','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','25','25','11,84','Euro',NULL),(348,52,'','30','30','12,98','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','30','30','12,98','Euro',NULL),(349,52,'','40','40','21,8','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','40','40','21,8','Euro',NULL),(350,52,'','50','50','29,32','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','50','50','29,32','Euro',NULL),(351,52,'','65','65','30,34','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','65','65','30,34','Euro',NULL),(352,52,'','80','80','34,85','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','80','80','34,85','Euro',NULL),(353,52,'','100','100','44,74','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','100','100','44,74','Euro',NULL),(354,53,'','Etxeetako hornidura: m3','Suministro doméstico: m3','0,55','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Etxeetako hornidura: m3','Suministro doméstico: m3','0,55','Euro',NULL),(355,53,'','Merkataritza-establezimenduen hornidura: m3','Suministro a comercios: m3','0,73','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Merkataritza-establezimenduen hornidura: m3','Suministro a comercios: m3','0,73','Euro',NULL),(356,53,'','Industrien hornidura: m3','Suministro industrial: m3','1,06','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Industrien hornidura: m3','Suministro industrial: m3','1,06','Euro',NULL),(357,53,'','PPArentzako hornidura (1987-5-8ko osoko bilkura): m3','Suministro a A.P.P.(Pleno 8-5-1987): m3','0,93','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','PPArentzako hornidura (1987-5-8ko osoko bilkura): m3','Suministro a A.P.P.(Pleno 8-5-1987): m3','0,93','Euro',NULL),(358,54,'','Sare nagusiari lehen aldiz lotzea','Acometida a la red general por 1ª vez','297,73','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Sare nagusiari lehen aldiz lotzea','Acometida a la red general por 1ª vez','297,73','Euro',NULL),(359,54,'','Zeinahi arrazoirengatik hargunea aldatzea','Cambio de acometida por cualquier motivo','228,34','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Zeinahi arrazoirengatik hargunea aldatzea','Cambio de acometida por cualquier motivo','228,34','Euro',NULL),(360,55,'','Edateko uraren kontagailuan irrati irakurketako transmisorea berriz jartzea','Reposición del transmisor de radio lectura en el contador de agua potable','93,2','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Edateko uraren kontagailuan irrati irakurketako transmisorea berriz jartzea','Reposición del transmisor de radio lectura en el contador de agua potable','93,2','Euro',NULL),(361,56,'','Euskadi etorbidea 5 eta 7 sutea. (2014-01-01etik aurrera eta berriro alta emateko baldintzak bete arte)',' Incendio Euskadi etorbidea 5 y 7. (Desde 01-01-2014 hasta que se den las condiciones para el alta)','%100','Euro',NULL,4,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Euskadi etorbidea 5 eta 7 sutea. (2014-01-01etik aurrera eta berriro alta emateko baldintzak bete arte)',' Incendio Euskadi etorbidea 5 y 7. (Desde 01-01-2014 hasta que se den las condiciones para el alta)','%100','Euro',NULL),(362,57,' ','Etxebizitzei','A viviendas','97,74','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Etxebizitzei','A viviendas','97,74','Euro',NULL),(363,57,' ','Sailkatu gabeko jarduera duten lokalei','A locales sin actividad clasificada','101,28','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Sailkatu gabeko jarduera duten lokalei','A locales sin actividad clasificada','101,28','Euro',NULL),(364,58,' ','Zerbitzutako bulegoei (bankuak, aseguru bulegoak, aholkularitza zerbitzuak, optikak, ikerketa zerbitzuak, ehorztetxeak, bidai-agentziak,...).','A oficinas de servicios (oficinas bancarias, seguros, asesorías, ópticas, estudios, funerarias, consultorías, agencias de viajes...).','226,12','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Zerbitzutako bulegoei (bankuak, aseguru bulegoak, aholkularitza zerbitzuak, optikak, ikerketa zerbitzuak, ehorztetxeak, bidai-agentziak,...).','A oficinas de servicios (oficinas bancarias, seguros, asesorías, ópticas, estudios, funerarias, consultorías, agencias de viajes...).','226,12','Euro',NULL),(365,58,' ','Txikizkako merkataritzari: harategiak, arrandegiak, botikak, mertzeriak, paper-dendak, zapata-dendak, ile-apaindegiak, kirol-dendak, drogeriak, bitxi-dendak, arropa-dendak, tabako dendak, okindegiak, gozotegiak, bazarrak, etxetresna elektrikoak, altzari-dendak eta antzekoak.','A comercio minorista: carnicerías, pescaderías farmacias, mercerías, papelerías, zapaterías, peluquerías, artículos deportivos, droguerías, joyerías, venta de ropa, estancos, panaderías, pastelerías, bazares, electrodo-mésticos, mueblerías y otras asimilables.','282,66','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Txikizkako merkataritzari: harategiak, arrandegiak, botikak, mertzeriak, paper-dendak, zapata-dendak, ile-apaindegiak, kirol-dendak, drogeriak, bitxi-dendak, arropa-dendak, tabako dendak, okindegiak, gozotegiak, bazarrak, etxetresna elektrikoak, altzari-dendak eta antzekoak.','A comercio minorista: carnicerías, pescaderías farmacias, mercerías, papelerías, zapaterías, peluquerías, artículos deportivos, droguerías, joyerías, venta de ropa, estancos, panaderías, pastelerías, bazares, electrodo-mésticos, mueblerías y otras asimilables.','282,66','Euro',NULL),(366,58,' ','Fruta-denda, janari-denda, autozerbitzu, kontsumo kooperatiba eta ekonomatu,  150 m2rainoko azalera dutenei.','A fruterías, ultramarinos, autoservicios, cooperativas de consumo y economatos, hasta 150 m2 de superficie total.','356,24','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Fruta-denda, janari-denda, autozerbitzu, kontsumo kooperatiba eta ekonomatu,  150 m2rainoko azalera dutenei.','A fruterías, ultramarinos, autoservicios, cooperativas de consumo y economatos, hasta 150 m2 de superficie total.','356,24','Euro',NULL),(367,58,' ','Fruta-dendei, janari-denda, autozerbitzu, kontsumo kooperatiba eta ekonomatu,  azalera osoa 150 m2tik gorakoa dutenei.','A fruterías, ultramarinos, autoservicios, cooperativas de consumo y economatos de más de 150 m2 de superficie total.','462,34','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Fruta-dendei, janari-denda, autozerbitzu, kontsumo kooperatiba eta ekonomatu,  azalera osoa 150 m2tik gorakoa dutenei.','A fruterías, ultramarinos, autoservicios, cooperativas de consumo y economatos de más de 150 m2 de superficie total.','462,34','Euro',NULL),(368,58,' ','70 m2-rainoko sukalderik gabeko taberna eta kafetegiei ','A cafeterías y bares sin cocina hasta 70 m2.','316,56','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','70 m2-rainoko sukalderik gabeko taberna eta kafetegiei ','A cafeterías y bares sin cocina hasta 70 m2.','316,56','Euro',NULL),(369,58,' ','70 m2 baino gehiagoko taberna eta kafetegiei (azalera osoa), eta sukaldedun taberna, jatetxe, erretegi, joko areto, jolas-elkarte, ostatu, pentsio, eta antzekoei.','A bares y cafeterías mayores de 70 m2 (superficie total),  así como bares con cocina, restaurantes, asadores, salas de juego, sociedades recreativas, hostales, pensiones y similares.','434,58','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','70 m2 baino gehiagoko taberna eta kafetegiei (azalera osoa), eta sukaldedun taberna, jatetxe, erretegi, joko areto, jolas-elkarte, ostatu, pentsio, eta antzekoei.','A bares y cafeterías mayores de 70 m2 (superficie total),  así como bares con cocina, restaurantes, asadores, salas de juego, sociedades recreativas, hostales, pensiones y similares.','434,58','Euro',NULL),(370,58,' ','60 m2 baino gutxiagoko jarduera erdi industrial eta/edo eskulangintza erakoei, eta 5. saileko jardueren eta jarduera sailkatuen osagarri direnei eta haiei itsatsitako biltegiei, zuzenean salerosketako zerbitzurik ez dutenei.','A actividades semiindustriales menores de 60 m2 y/o con carácter artesanal, y almacenes anexos y complementarios a actividades clasificadas y del sector 5  sin componente  comercial directo','259,5','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','60 m2 baino gutxiagoko jarduera erdi industrial eta/edo eskulangintza erakoei, eta 5. saileko jardueren eta jarduera sailkatuen osagarri direnei eta haiei itsatsitako biltegiei, zuzenean salerosketako zerbitzurik ez dutenei.','A actividades semiindustriales menores de 60 m2 y/o con carácter artesanal, y almacenes anexos y complementarios a actividades clasificadas y del sector 5  sin componente  comercial directo','259,5','Euro',NULL),(371,58,' ','Gainerako jarduera erdi industrial, tailer, handizkako salmenta, eta askotariko materialen jarduerei.','A resto de actividades semiindustriales, talleres, venta por mayor, materiales varios. ','438,14','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Gainerako jarduera erdi industrial, tailer, handizkako salmenta, eta askotariko materialen jarduerei.','A resto de actividades semiindustriales, talleres, venta por mayor, materiales varios. ','438,14','Euro',NULL),(372,59,' ','1etik 5 plazetara','De 1 a 5 plazas','82,44','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','1etik 5 plazetara','De 1 a 5 plazas','82,44','Euro',NULL),(373,59,' ','6tik 50 plazetara','De 6 a 50 plazas','137,8','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','6tik 50 plazetara','De 6 a 50 plazas','137,8','Euro',NULL),(374,59,' ','51tik 200 plazetara','De 51 a 200 plazas','227,28','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','51tik 200 plazetara','De 51 a 200 plazas','227,28','Euro',NULL),(375,59,' ','200 plazatik gora','De más de 200 plazas','382,74','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','200 plazatik gora','De más de 200 plazas','382,74','Euro',NULL),(376,61,'','Euskadi etorbidea 5 eta 7 sutea. (2014-01-01etik aurrera eta berriro alta emateko baldintzak bete arte)',' Incendio Euskadi etorbidea 5 y 7. (Desde 01-01-2014 hasta que se den las condiciones para el alta)','%100','%',NULL,4,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Euskadi etorbidea 5 eta 7 sutea. (2014-01-01etik aurrera eta berriro alta emateko baldintzak bete arte)',' Incendio Euskadi etorbidea 5 y 7. (Desde 01-01-2014 hasta que se den las condiciones para el alta)','%100','%',NULL),(377,62,'','Gorpuzkiak panteoian sartzea','Inhumación panteón ','231,31','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Gorpuzkiak panteoian sartzea','Inhumación panteón ','231,31','Euro',NULL),(378,62,'','Gorpuzkiak horma-hilobian sartzea','Inhumación nicho','188,52','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Gorpuzkiak horma-hilobian sartzea','Inhumación nicho','188,52','Euro',NULL),(379,62,'','Gorpuzkiak panteoi komunean edo hilobian sartzea','Inhumación panteón común o fosa','231,31','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Gorpuzkiak panteoi komunean edo hilobian sartzea','Inhumación panteón común o fosa','231,31','Euro',NULL),(380,62,'','Gorpuzkiak horma hilobitik edo lurreko hilobitik gorpuzkien horma-hilobira eramatea','Traslado de restos (desde nicho o fosa) a nicho de restos.','173,23','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Gorpuzkiak horma hilobitik edo lurreko hilobitik gorpuzkien horma-hilobira eramatea','Traslado de restos (desde nicho o fosa) a nicho de restos.','173,23','Euro',NULL),(381,62,'','Panteoiko gorpuzkien murrizketa (poltsan)','Reducción de restos en panteón','157,95','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Panteoiko gorpuzkien murrizketa (poltsan)','Reducción de restos en panteón','157,95','Euro',NULL),(382,62,'','Errautsak horma-hilobian, gorpuzkien horma-hilobian edo panteoian sartzea','Inhumación de cenizas en nicho,  nicho de restos o panteón','61,14','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Errautsak horma-hilobian, gorpuzkien horma-hilobian edo panteoian sartzea','Inhumación de cenizas en nicho,  nicho de restos o panteón','61,14','Euro',NULL),(383,63,'','Panteoi sinplea','panteón simple','46,67','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Panteoi sinplea','panteón simple','46,67','Euro',NULL),(384,63,'','Panteoi bikoitza','panteón doble','93,34','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Panteoi bikoitza','panteón doble','93,34','Euro',NULL),(385,63,'','Panteoi hirukoitza','panteón triple','140,01','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Panteoi hirukoitza','panteón triple','140,01','Euro',NULL),(386,63,'','Horma-hilobiak 10 urterako uztea','Cesión de nichos por 10 años','275,13','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Horma-hilobiak 10 urterako uztea','Cesión de nichos por 10 años','275,13','Euro',NULL),(387,63,'','Horma-hilobiak gorpuzkientzat 10 urterako uztea','Cesión nichos para restos por 10 años','184,09','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Horma-hilobiak gorpuzkientzat 10 urterako uztea','Cesión nichos para restos por 10 años','184,09','Euro',NULL),(388,64,'','panteoi sinplea','panteón simple','2620,29','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','panteoi sinplea','panteón simple','2620,29','Euro',NULL),(389,64,'','panteoi bikoitza','panteón doble','3493,71','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','panteoi bikoitza','panteón doble','3493,71','Euro',NULL),(390,64,'','panteoi hirukoitza','panteón triple','4367,15','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','panteoi hirukoitza','panteón triple','4367,15','Euro',NULL),(391,64,'','Titularraren ezkontidearen  alde edota jabearekin bizi izan direla egiaztatzen duten lagunen alde','A favor del cónyuge y de las personas que acrediten convivencia','','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Titularraren ezkontidearen  alde edota jabearekin bizi izan direla egiaztatzen duten lagunen alde','A favor del cónyuge y de las personas que acrediten convivencia','','Euro',NULL),(392,64,'','panteoi sinplea, bikoitza edo hirukoitza','panteón simple, doble o triple','254,75','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','panteoi sinplea, bikoitza edo hirukoitza','panteón simple, doble o triple','254,75','Euro',NULL),(393,65,' ','Urte 1','Año 1','0,95','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Urte 1','Año 1','0,95','Euro',NULL),(394,65,' ','Urte 2','Año 2','0,9','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Urte 2','Año 2','0,9','Euro',NULL),(395,65,' ','Urte 3','Año 3','0,85','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Urte 3','Año 3','0,85','Euro',NULL),(396,65,' ','Urte 4','Año 4','0,8','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Urte 4','Año 4','0,8','Euro',NULL),(397,65,' ','Urte 5','Año 5','0,75','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Urte 5','Año 5','0,75','Euro',NULL),(398,65,' ','Urte 6','Año 6','0,7','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Urte 6','Año 6','0,7','Euro',NULL),(399,65,' ','Urte 7','Año 7','0,65','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Urte 7','Año 7','0,65','Euro',NULL),(400,65,' ','Urte 8','Año 8','0,6','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Urte 8','Año 8','0,6','Euro',NULL),(401,65,' ','Urte 9','Año 9','0,55','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Urte 9','Año 9','0,55','Euro',NULL),(402,65,' ','Urte 10','Año 10','0,5','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Urte 10','Año 10','0,5','Euro',NULL),(403,66,'','Aulkia: egun osoa edo egun-zatia','Silla: día o fracción','0,91','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Aulkia: egun osoa edo egun-zatia','Silla: día o fracción','0,91','Euro',NULL),(404,66,'','Babes-hesia: egun osoa edo egun-zatia','Valla de protección: día o fracción','6,8','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Babes-hesia: egun osoa edo egun-zatia','Valla de protección: día o fracción','6,8','Euro',NULL),(405,66,'','Elektrizitate-konexioa (berbenak, ekitaldi politikoak edo herrietako jaiak...): egun osoa edo egun-zatia','Enganche electricidad (verbenas, actos políticos o festejos populares...): día o fracción','906,83','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Elektrizitate-konexioa (berbenak, ekitaldi politikoak edo herrietako jaiak...): egun osoa edo egun-zatia','Enganche electricidad (verbenas, actos políticos o festejos populares...): día o fracción','906,83','Euro',NULL),(406,66,'','Estalkirik gabeko oholtza hornitzea, muntatzea eta desmuntatzea (60 m2-rainokoa).','Suministro, montaje y desmontaje de tablado sin cubierta (hasta 60 m2 ).','1292,23','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Estalkirik gabeko oholtza hornitzea, muntatzea eta desmuntatzea (60 m2-rainokoa).','Suministro, montaje y desmontaje de tablado sin cubierta (hasta 60 m2 ).','1292,23','Euro',NULL),(407,66,'','Estalkirik gabeko oholtza, 60 m2-tik gorakoa, hornitzea, muntatzea eta desmuntatzea.','Suministro, montaje y desmontaje de tablado sin cubierta, a partir de 60 m2.','1620,95','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Estalkirik gabeko oholtza, 60 m2-tik gorakoa, hornitzea, muntatzea eta desmuntatzea.','Suministro, montaje y desmontaje de tablado sin cubierta, a partir de 60 m2.','1620,95','Euro',NULL),(408,66,'','Estalkidun oholtza, 60 m2-rainokoa, hornitzea, muntatzea eta desmuntatzea.','Suministro, montaje y desmontaje de tablado con cubierta, hasta 60 m2.','2029,03','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Estalkidun oholtza, 60 m2-rainokoa, hornitzea, muntatzea eta desmuntatzea.','Suministro, montaje y desmontaje de tablado con cubierta, hasta 60 m2.','2029,03','Euro',NULL),(409,66,'','Estalkidun oholtza, 60 m2-tik gorakoa, hornitzea, muntatzea eta desmuntatzea.','Suministro, montaje y desmontaje de tablado con cubierta, a partir de 60 m2.','2199,06','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Estalkidun oholtza, 60 m2-tik gorakoa, hornitzea, muntatzea eta desmuntatzea.','Suministro, montaje y desmontaje de tablado con cubierta, a partir de 60 m2.','2199,06','Euro',NULL),(410,66,'','Karpa mugikor eramangarriaren garraioa, muntatzea eta jasotzea, garbitze eta biltze lana.','Transporte, montaje, desmontaje, limpieza y almacenaje de carpa móvil portátil ','3250,98','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Karpa mugikor eramangarriaren garraioa, muntatzea eta jasotzea, garbitze eta biltze lana.','Transporte, montaje, desmontaje, limpieza y almacenaje de carpa móvil portátil ','3250,98','Euro',NULL),(411,66,'','Estalkirik gabeko oholtza: egun osoa edo egun-zatia','Alquiler de tablado: día o fracción','62,86','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Estalkirik gabeko oholtza: egun osoa edo egun-zatia','Alquiler de tablado: día o fracción','62,86','Euro',NULL),(412,66,'','Karpa mugikor eramangarriaren alokairua, egun osoa edo egun-zatia.','Alquiler de carpa móvil portátil, día o fracción','85,02','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Karpa mugikor eramangarriaren alokairua, egun osoa edo egun-zatia.','Alquiler de carpa móvil portátil, día o fracción','85,02','Euro',NULL),(413,67,'','Jarduerak udalaren bidez programatuta daudenean','Siempre que las actividades estén programadas a través del Ayuntamiento','98','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Jarduerak udalaren bidez programatuta daudenean','Siempre que las actividades estén programadas a través del Ayuntamiento','98','%',NULL),(414,67,'','Karpa mugikor eramangarria, Laurak Bat elkarteak','Carpa móvil portátil, asociación Laurak Bat','100','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Karpa mugikor eramangarria, Laurak Bat elkarteak','Carpa móvil portátil, asociación Laurak Bat','100','%',NULL),(415,67,'','Karpa mugikor eramangarria, udalaren intereseko izendatu diren elkarteek, bizilagunen elkarteek, ikastetxe publikoek, ikastolek eta irabazi asmorik gabeko gainerako erakundeek','Carpa móvil portátil, asociaciones declaradas de interés municipal, las AA.VV., Colegios Públicos, Ikastolas y demás entidades no lucrativas','50','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Karpa mugikor eramangarria, udalaren intereseko izendatu diren elkarteek, bizilagunen elkarteek, ikastetxe publikoek, ikastolek eta irabazi asmorik gabeko gainerako erakundeek','Carpa móvil portátil, asociaciones declaradas de interés municipal, las AA.VV., Colegios Públicos, Ikastolas y demás entidades no lucrativas','50','%',NULL),(416,71,'','Ibilgailua aldatzea edo ibilgailu berri bat atxikitzea:','Sustitución de vehículo ó adscripción de nuevo vehículo','131,66','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Ibilgailua aldatzea edo ibilgailu berri bat atxikitzea:','Sustitución de vehículo ó adscripción de nuevo vehículo','131,66','Euro',NULL),(417,73,'','1.1.- Arau Subsidiarioen aldaketa zehatza: ','Modificacion puntual Normas Subsidiarias','2583,16','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','1.1.- Arau Subsidiarioen aldaketa zehatza: ','Modificacion puntual Normas Subsidiarias','2583,16','Euro',NULL),(418,73,'','1.2.- Bateragarritze-plana eta haren aldaketa:','Plan de compatibilización y su modificación','2583,16','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','1.2.- Bateragarritze-plana eta haren aldaketa:','Plan de compatibilización y su modificación','2583,16','Euro',NULL),(419,73,'','1.3.- Sektorizatze-plana eta haren aldaketa:','Plan de sectorización y su modificación','2376,33','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','1.3.- Sektorizatze-plana eta haren aldaketa:','Plan de sectorización y su modificación','2376,33','Euro',NULL),(420,73,'','1.4.- Plan partziala eta haren aldaketa:  ','Tramitación de Plan Parcial','2169,49','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','1.4.- Plan partziala eta haren aldaketa:  ','Tramitación de Plan Parcial','2169,49','Euro',NULL),(421,73,'','1.5.- Plan berezia eta haren aldaketa: ','Tramitación de Plan Especial','2169,49','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','1.5.- Plan berezia eta haren aldaketa: ','Tramitación de Plan Especial','2169,49','Euro',NULL),(422,73,'','1.6.- Xehetasun-azterlana eta haren aldaketa: ','Estudio de detalle y su modificación','1933,43','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','1.6.- Xehetasun-azterlana eta haren aldaketa: ','Estudio de detalle y su modificación','1933,43','Euro',NULL),(423,73,'','1.7.- Plangintzako hirigintza-hitzarmena: ','Convenio urbanístico de planeamiento','2169,49','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','1.7.- Plangintzako hirigintza-hitzarmena: ','Convenio urbanístico de planeamiento','2169,49','Euro',NULL),(424,74,'','Hirigintza jarduketako programa eta aldaketak','Programa de actuación urbanizadora y su modificación','1498,27','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Hirigintza jarduketako programa eta aldaketak','Programa de actuación urbanizadora y su modificación','1498,27','Euro',NULL),(425,74,'','2.2.- Kudeaketako Hirigintza Hitzarmena: ','Convenio urbanístico de gestión','1313,53','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','2.2.- Kudeaketako Hirigintza Hitzarmena: ','Convenio urbanístico de gestión','1313,53','Euro',NULL),(426,74,'','Konpentsazio Batzordea','Constitución, inscripción e intervención Junta de Compensación','2722,7','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Konpentsazio Batzordea','Constitución, inscripción e intervención Junta de Compensación','2722,7','Euro',NULL),(427,74,'','Birpartzelatze edo Lankidetza proiektua','Proyecto de Reparcelación o Cooperación y modificación','2169,49','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Birpartzelatze edo Lankidetza proiektua','Proyecto de Reparcelación o Cooperación y modificación','2169,49','Euro',NULL),(428,74,'','Birpartzelatze Planaren ordezko dokumentua ','Acuerdo sustitutorio de Plan de Reparcelación','827,33','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Birpartzelatze Planaren ordezko dokumentua ','Acuerdo sustitutorio de Plan de Reparcelación','827,33','Euro',NULL),(429,74,'','Desjabetze proiektua','Proyecto de Expropiación','2329,11','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Desjabetze proiektua','Proyecto de Expropiación','2329,11','Euro',NULL),(430,74,'','Desjabetze espedientea irisgarritasuna','Expediente de expropiación accesibilidad','1165,3','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Desjabetze espedientea irisgarritasuna','Expediente de expropiación accesibilidad','1165,3','Euro',NULL),(431,74,'','Urbanizazio proiektua','Proyecto de Urbanización y su modificación','1478,18','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Urbanizazio proiektua','Proyecto de Urbanización y su modificación','1478,18','Euro',NULL),(432,74,'','Urbanizazioko obra osagarrien proiektua','Proyecto de obras complementarias de urbanización','739,09','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Urbanizazioko obra osagarrien proiektua','Proyecto de obras complementarias de urbanización','739,09','Euro',NULL),(433,75,'','Egikaritze-agindua: 3.000 euro artekoa','Orden de ejecución hasta 3.000 euros','184,28','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Egikaritze-agindua: 3.000 euro artekoa','Orden de ejecución hasta 3.000 euros','184,28','Euro',NULL),(434,75,'','Egikaritze-agindua: 3.001 eta 6.000 euro bitartekoa','Orden de ejecución: 3.001 – 6.000 euros','268,79','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Egikaritze-agindua: 3.001 eta 6.000 euro bitartekoa','Orden de ejecución: 3.001 – 6.000 euros','268,79','Euro',NULL),(435,75,'','Egikaritze-agindua: 6.001 eta 18.000','Orden de ejecución 6.001 – 18.000 euros','701,28','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Egikaritze-agindua: 6.001 eta 18.000','Orden de ejecución 6.001 – 18.000 euros','701,28','Euro',NULL),(436,75,'','Egikaritze-agindua: 18.001 eta 30.000 euro bitartekoa','Orden de ejecución: 18.001 – 30.000 euros','1034,29','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Egikaritze-agindua: 18.001 eta 30.000 euro bitartekoa','Orden de ejecución: 18.001 – 30.000 euros','1034,29','Euro',NULL),(437,75,'','Egikaritze-agindua, 30.000 eurotik gorakoa','Orden de ejecución superior a: 30.000 euros','2496,55','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Egikaritze-agindua, 30.000 eurotik gorakoa','Orden de ejecución superior a: 30.000 euros','2496,55','Euro',NULL),(438,75,'','Hertsatze-isunak, egikaritze subsidiarioa, desjabetzea edo erabakitzen den birgaitze-programa, lehenengo agindua ez betetzeagatik ( %-tan, tasarekiko)','Multas coercitivas,ejecución subsidiaria, expropiación o programa rehabilitación que se acuerden por incumplimiento de la primera orden:aumento % sobre tasa inicial','Hasta 500%','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Hertsatze-isunak, egikaritze subsidiarioa, desjabetzea edo erabakitzen den birgaitze-programa, lehenengo agindua ez betetzeagatik ( %-tan, tasarekiko)','Multas coercitivas,ejecución subsidiaria, expropiación o programa rehabilitación que se acuerden por incumplimiento de la primera orden:aumento % sobre tasa inicial','Hasta 500%','Euro',NULL),(439,75,'','Aurri-espedientea, 201. art.:','Expediente de ruina','1090,07','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Aurri-espedientea, 201. art.:','Expediente de ruina','1090,07','Euro',NULL),(440,75,'','Berehalako aurri-espedientea, eraisketarik gabe:','Expediente de ruina inminente sin demolición','436,03','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Berehalako aurri-espedientea, eraisketarik gabe:','Expediente de ruina inminente sin demolición','436,03','Euro',NULL),(441,75,'','Berehalako aurri-espedientea, eraisketarekin:','Expediente de ruina inminente con demolición','872,05','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Berehalako aurri-espedientea, eraisketarekin:','Expediente de ruina inminente con demolición','872,05','Euro',NULL),(442,76,' ','100.000 euro arte. ','Hasta 100.000 euros','998,74','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','100.000 euro arte. ','Hasta 100.000 euros','998,74','Euro',NULL),(443,76,' ','100.000,01 eurotik 600.000 euroraino.','De 100.000,01 - 600.000 euros','1997,49','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','100.000,01 eurotik 600.000 euroraino.','De 100.000,01 - 600.000 euros','1997,49','Euro',NULL),(444,76,' ','600.000,01 eurotik gorakoak.','Superiores a 600.000,01 euros','2996,23','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','600.000,01 eurotik gorakoak.','Superiores a 600.000,01 euros','2996,23','Euro',NULL),(445,77,' ','3.000.- euroraino ','Hasta 3.000 euros','73,06','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','3.000.- euroraino ','Hasta 3.000 euros','73,06','Euro',NULL),(446,77,' ','3.000,01etik 6.000 euroraino.','De 3.000,01 - 6.000 euros','107,51','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','3.000,01etik 6.000 euroraino.','De 3.000,01 - 6.000 euros','107,51','Euro',NULL),(447,77,' ','6.000,01etik  18.000 euroraino.','De 6.000.01 - 18.000 euros','280,51','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','6.000,01etik  18.000 euroraino.','De 6.000.01 - 18.000 euros','280,51','Euro',NULL),(448,77,' ','18.001etik 30.000 euroraino','De 18.001 – 30.000 euros','414,11','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','18.001etik 30.000 euroraino','De 18.001 – 30.000 euros','414,11','Euro',NULL),(449,77,' ','30.000,01etik 100.000 euroraino.','De 30.000,01 - 100.000 euros','998,74','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','30.000,01etik 100.000 euroraino.','De 30.000,01 - 100.000 euros','998,74','Euro',NULL),(450,77,' ','100.000,01 eurotik gorakoak.','Superiores a 100.000,01 euros','1997,49','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','100.000,01 eurotik gorakoak.','Superiores a 100.000,01 euros','1997,49','Euro',NULL),(451,78,' ','3.000.- euroraino. ','Hasta 3.000 euros','25,09','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','3.000.- euroraino. ','Hasta 3.000 euros','25,09','Euro',NULL),(452,78,' ','3.000,01etik 6.000 euroraino.','De 3.000,01 - 6.000 euros','44,06','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','3.000,01etik 6.000 euroraino.','De 3.000,01 - 6.000 euros','44,06','Euro',NULL),(453,78,' ','6.000,01etik 18.000 euroraino.','De 6.000,01 - 18.000 euros','101,92','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','6.000,01etik 18.000 euroraino.','De 6.000,01 - 18.000 euros','101,92','Euro',NULL),(454,78,' ','18.000,01etik 30.000 euroraino.','De 18.000,01 - 30.000 euros','194,33','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','18.000,01etik 30.000 euroraino.','De 18.000,01 - 30.000 euros','194,33','Euro',NULL),(455,78,' ','30.001etik 50.000 euroraino','De 30.001 – 50.000 euros','244,88','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','30.001etik 50.000 euroraino','De 30.001 – 50.000 euros','244,88','Euro',NULL),(456,78,' ','50.000,01etik 100.000 euroraino.','De 50.000,01 - 100.000 euros','998,74','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','50.000,01etik 100.000 euroraino.','De 50.000,01 - 100.000 euros','998,74','Euro',NULL),(457,78,' ','100.000 eurotik gorakoak. ','Superiores a 100.000 euros','1997,49','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','100.000 eurotik gorakoak. ','Superiores a 100.000 euros','1997,49','Euro',NULL),(458,79,' ','3.000 euroraino. ','Hasta 3.000 euros','18,88','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','3.000 euroraino. ','Hasta 3.000 euros','18,88','Euro',NULL),(459,79,' ','3.000,01etik 6.000 euroraino.','De 3.000,01 - 6.000 euros','33,05','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','3.000,01etik 6.000 euroraino.','De 3.000,01 - 6.000 euros','33,05','Euro',NULL),(460,79,' ','6.000,01etik 18.000 euroraino.','De 6.000,01 - 18.000 euros','75,92','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','6.000,01etik 18.000 euroraino.','De 6.000,01 - 18.000 euros','75,92','Euro',NULL),(461,79,' ','18.000,01etik 30.000 euroraino.','De 18.000,01 - 30.000 euros','130,67','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','18.000,01etik 30.000 euroraino.','De 18.000,01 - 30.000 euros','130,67','Euro',NULL),(462,79,' ','30.000etik gorakoak','Superiores a 30.000 euros','432,01','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','30.000etik gorakoak','Superiores a 30.000 euros','432,01','Euro',NULL),(463,80,' ','Etxebizitza eta/edo lokal bakoitza','Por cada vivienda y/o local','92,13','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Etxebizitza eta/edo lokal bakoitza','Por cada vivienda y/o local','92,13','Euro',NULL),(464,80,' ','Garaje eta/edo trasteleku bakoitza','Por cada garaje y/o trastero','36,85','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Garaje eta/edo trasteleku bakoitza','Por cada garaje y/o trastero','36,85','Euro',NULL),(465,80,' ','Kalkulatutako zenbatekoa txikiagoa bada: promozio bakoitzaren gutxienekoa','Si el importe calculado fuera inferior: mínimo por promoción','491,39','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Kalkulatutako zenbatekoa txikiagoa bada: promozio bakoitzaren gutxienekoa','Si el importe calculado fuera inferior: mínimo por promoción','491,39','Euro',NULL),(466,81,' ','0 m2tik 100 m2ra ','De 0 m2 a 100 m2','653,22','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','0 m2tik 100 m2ra ','De 0 m2 a 100 m2','653,22','Euro',NULL),(467,81,' ','100 m2tik 500 m2ra ','De más de 100 m2 a 500 m2','1437,31','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','100 m2tik 500 m2ra ','De más de 100 m2 a 500 m2','1437,31','Euro',NULL),(468,81,' ',' 500 m2tik 1000 m2ra ','De más de 500 m2 a 1000 m3','2395,51','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ',' 500 m2tik 1000 m2ra ','De más de 500 m2 a 1000 m3','2395,51','Euro',NULL),(469,81,' ','1000 m2tik gorakoak ','De más de 1000 m2','3194','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','1000 m2tik gorakoak ','De más de 1000 m2','3194','Euro',NULL),(470,82,' ','0 m2tik 100 m2ra ','De 0 m2 a 100 m2','163,31','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','0 m2tik 100 m2ra ','De 0 m2 a 100 m2','163,31','Euro',NULL),(471,82,' ','100 m2tik 500 m2ra ','De más de 100 m2 a 500 m2','359,32','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','100 m2tik 500 m2ra ','De más de 100 m2 a 500 m2','359,32','Euro',NULL),(472,82,' ','500 m2tik 1000 m2ra ','De más de 500 m2 a 1000 m3','598,87','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','500 m2tik 1000 m2ra ','De más de 500 m2 a 1000 m3','598,87','Euro',NULL),(473,82,' ','1000 m2tik gora ','De más de 1000 m2','798,5','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','1000 m2tik gora ','De más de 1000 m2','798,5','Euro',NULL),(474,83,' ',' 0 m2tik 40 m2ra ','De 0 m2 a 40 m2','343,52','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ',' 0 m2tik 40 m2ra ','De 0 m2 a 40 m2','343,52','Euro',NULL),(475,83,' ','40 m2tik 100 m2ra ','De más de 40 m2 a 100 m2','615,97','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','40 m2tik 100 m2ra ','De más de 40 m2 a 100 m2','615,97','Euro',NULL),(476,83,' ','100 m2tik 500 m2ra ','De más de 100 m2 a 500 m2','884,5','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','100 m2tik 500 m2ra ','De más de 100 m2 a 500 m2','884,5','Euro',NULL),(477,83,' ','500 m2tik 1000 m2ra ','De más de 500 m2 a 1000 m2','1474,16','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','500 m2tik 1000 m2ra ','De más de 500 m2 a 1000 m2','1474,16','Euro',NULL),(478,83,' ','1000 m2tik gora ','De más de 1000 m2','1965,54','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','1000 m2tik gora ','De más de 1000 m2','1965,54','Euro',NULL),(479,84,' ','0 m2tik 40 m2ra ','De 0 m2 a 40 m2','203,24','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','0 m2tik 40 m2ra ','De 0 m2 a 40 m2','203,24','Euro',NULL),(480,84,' ','40 m2tik 100 m2ra ','De más de 40 m2 a 100 m2','258,99','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','40 m2tik 100 m2ra ','De más de 40 m2 a 100 m2','258,99','Euro',NULL),(481,84,' ','100 m2tik 500 m2ra ','De más de 100 m2 a 500 m2','412,95','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','100 m2tik 500 m2ra ','De más de 100 m2 a 500 m2','412,95','Euro',NULL),(482,84,' ','500 m2tik 1000 m2ra ','De más de 500 m2 a 1000 m2','884,5','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','500 m2tik 1000 m2ra ','De más de 500 m2 a 1000 m2','884,5','Euro',NULL),(483,84,' ','1000 m2tik gorakoa ','De más de 1000 m2','1474,16','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','1000 m2tik gorakoa ','De más de 1000 m2','1474,16','Euro',NULL),(484,85,' ','Ezkutuko obra legeztatzea:','Legalización obra clandestina','1,5','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Ezkutuko obra legeztatzea:','Legalización obra clandestina','1,5','Euro',NULL),(485,85,' ','Eraiste, berreraikitze edo lehengoratze agindua:','Orden de demolición, reconstrucción o reposición','1,75','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Eraiste, berreraikitze edo lehengoratze agindua:','Orden de demolición, reconstrucción o reposición','1,75','Euro',NULL),(486,85,' ','Ezkutuko jarduera legeztatzea:','Legalización de actividad clandestina','1,5','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Ezkutuko jarduera legeztatzea:','Legalización de actividad clandestina','1,5','Euro',NULL),(487,85,' ','Erabilera edo jarduera behin betiko lagatzeko aginduak: ','Órdenes de cese definitivo de uso o actividad','1,75','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Erabilera edo jarduera behin betiko lagatzeko aginduak: ','Órdenes de cese definitivo de uso o actividad','1,75','Euro',NULL),(488,85,' ','Nahitaez egikaritzeko bitartekoak hartzea agindutako ez betetzeagatik (isunak, egikaritze subsidiarioa) %-tan tasaren gain','Adopción de medios de ejecución forzosa por incumplimiento de lo ordenado (multas, ejecución subsidiaria) % sobre la tasa','Hasta 500%','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Nahitaez egikaritzeko bitartekoak hartzea agindutako ez betetzeagatik (isunak, egikaritze subsidiarioa) %-tan tasaren gain','Adopción de medios de ejecución forzosa por incumplimiento de lo ordenado (multas, ejecución subsidiaria) % sobre la tasa','Hasta 500%','Euro',NULL),(489,131,'','Titulartasun aldaketa edo jarduera lagapena:','Cambio titularidad o cesión actividad','29,23','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 12:18:50',64,'','Titulartasun aldaketa edo jarduera lagapena:','Cambio titularidad o cesión actividad','29,23','Euro',NULL),(490,131,'','Egitez edo eskubidez atzera egitea edota prozeduraren iraungitzea, aurrez txosten teknikoa egin aurretik','Desistimiento de hecho o de derecho o caducidad del procedimiento previa a la emisión de informe técnico: % sobre la tasa','30% (impor','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 12:19:42',64,'','Egitez edo eskubidez atzera egitea edota prozeduraren iraungitzea, aurrez txosten teknikoa egin aurretik','Desistimiento de hecho o de derecho o caducidad del procedimiento previa a la emisión de informe técnico: % sobre la tasa','30% (impor','Euro',NULL),(491,131,' ','Egitez edo eskubidez atzera egitea edota prozeduraren iraungitzea, aurrez txosten teknikoa eginda','Desistimiento de hecho o de derecho o caducidad del procedimiento una vez emitido informe técnico: % sobre la tasa','60% (impor','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-02-29 12:20:45',64,' ','Egitez edo eskubidez atzera egitea edota prozeduraren iraungitzea, aurrez txosten teknikoa eginda','Desistimiento de hecho o de derecho o caducidad del procedimiento una vez emitido informe técnico: % sobre la tasa','60% (impor','Euro',NULL),(492,86,'','Partzelazioa/Lursail zatiketa','Parcelación/Segregación','247,3','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Partzelazioa/Lursail zatiketa','Parcelación/Segregación','247,3','Euro',NULL),(493,86,'','Garabia, aldamioa eta /edo hesiak  instalatzea','Instalación de grua, andamio y/o valla','258,98','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Garabia, aldamioa eta /edo hesiak  instalatzea','Instalación de grua, andamio y/o valla','258,98','Euro',NULL),(494,86,'','Antolamenduz kanpoko ziurtagiria','Certificado fuera de ordenación','29,23','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Antolamenduz kanpoko ziurtagiria','Certificado fuera de ordenación','29,23','Euro',NULL),(495,86,'','Hirigintza-kontsulta','Consulta urbanística','86,56','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Hirigintza-kontsulta','Consulta urbanística','86,56','Euro',NULL),(496,86,' ','Hirigintza-zedula ','Cédula Urbanística','101,16','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Hirigintza-zedula ','Cédula Urbanística','101,16','Euro',NULL),(497,87,' ','100.000 euroraino. ','Hasta 100.000 euros','193,07','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','100.000 euroraino. ','Hasta 100.000 euros','193,07','Euro',NULL),(498,87,' ','100.000,01 eurotik 1.000.000 euroraino.','De 100.000,01a 1.000.000 euros','268,45','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','100.000,01 eurotik 1.000.000 euroraino.','De 100.000,01a 1.000.000 euros','268,45','Euro',NULL),(499,87,' ','1.000.000,01 eurotik 6.000.000 euroraino.','De 1.000.000,01a 6.000.000 euros','385,52','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','1.000.000,01 eurotik 6.000.000 euroraino.','De 1.000.000,01a 6.000.000 euros','385,52','Euro',NULL),(500,87,' ','6.000.000 eurotik gorakoak.','Superiores a 6.000.000 euros','556,75','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','6.000.000 eurotik gorakoak.','Superiores a 6.000.000 euros','556,75','Euro',NULL),(501,88,'','Txirrinda erregistratzeagatik tasa','Tasa por registro de bicicletas','5','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Txirrinda erregistratzeagatik tasa','Tasa por registro de bicicletas','5','Euro',NULL),(502,89,'','Tarifa: aipatutako enpresek udalerrian fakturazioaren bidez lortutako sarrera gordinen %a','Tarifa: % de los ingresos brutos procedentes de la facturación que obtengan en el término municipal dichas empresas.','1,5',' ',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Tarifa: aipatutako enpresek udalerrian fakturazioaren bidez lortutako sarrera gordinen %a','Tarifa: % de los ingresos brutos procedentes de la facturación que obtengan en el término municipal dichas empresas.','1,5',' ',NULL),(503,89,'','Enpresa ustiatzaileek lurzoruaz, lurpeaz edo hegalaz gain udal instalazioak erabiltzen badituzte, Udalak erabilera honengatik kanon gisa,   €/m linealeko eta urteko likidatuko ditu.','Cuando las empresas explotadoras utilizaren instalaciones municipales además del suelo, subsuelo o vuelo, el Ayuntamiento liquidará en concepto de canon por utilización de las mismas, €/m lineal y año.','37,66','Euro/m lin',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Enpresa ustiatzaileek lurzoruaz, lurpeaz edo hegalaz gain udal instalazioak erabiltzen badituzte, Udalak erabilera honengatik kanon gisa,   €/m linealeko eta urteko likidatuko ditu.','Cuando las empresas explotadoras utilizaren instalaciones municipales además del suelo, subsuelo o vuelo, el Ayuntamiento liquidará en concepto de canon por utilización de las mismas, €/m lineal y año.','37,66','Euro/m lin',NULL),(504,90,'','Ardi bakoitzeko / urteko','Por cabeza de ganado lanar / año','1,22','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Ardi bakoitzeko / urteko','Por cabeza de ganado lanar / año','1,22','Euro',NULL),(505,90,'','Zaldi-aziendako edota abelgorriko / urteko','Por cabeza de ganado vacuno y/o caballar / año','12,23','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Zaldi-aziendako edota abelgorriko / urteko','Por cabeza de ganado vacuno y/o caballar / año','12,23','Euro',NULL),(506,94,'','1-5 plaza','De 1 a 5 plazas','132,53','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','1-5 plaza','De 1 a 5 plazas','132,53','Euro',NULL),(507,94,'','6-20 plaza','De 6 a 20 plazas','265,07','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','6-20 plaza','De 6 a 20 plazas','265,07','Euro',NULL),(508,94,'','21-100 plaza','De 21 a 100 plazas','530,12','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','21-100 plaza','De 21 a 100 plazas','530,12','Euro',NULL),(509,94,'','101-200 plaza','De 101 a 200 plazas','1063,12','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','101-200 plaza','De 101 a 200 plazas','1063,12','Euro',NULL),(510,94,'','200 baino gehiago','Más de 200 plazas','2121,95','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','200 baino gehiago','Más de 200 plazas','2121,95','Euro',NULL),(511,95,'','Aparkaleku erreserba: urteko/m-lineala edo zatikia','Reserva de estacionamiento permanente: año/m lineal ó fracción','64,13','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Aparkaleku erreserba: urteko/m-lineala edo zatikia','Reserva de estacionamiento permanente: año/m lineal ó fracción','64,13','Euro',NULL),(512,95,'','Aparkaleku erreserba industrientzat egokitutako ordutegiarekin: urteko/m-lineala','Reserva de estacionamiento con horario expreso para industrias: año/m lineal','48,45','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Aparkaleku erreserba industrientzat egokitutako ordutegiarekin: urteko/m-lineala','Reserva de estacionamiento con horario expreso para industrias: año/m lineal','48,45','Euro',NULL),(513,98,'','Areto nagusia: S. Pedroko Udal Aretoa, Antxoko Kultur Etxea, Trintxerpeko Alkateordetza','Salón de Actos: Udal Aretoa S. Pedro, Kultur Etxea Antxo, Tenencia Trintxerpe','40,76','Euro /ordu',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Areto nagusia: S. Pedroko Udal Aretoa, Antxoko Kultur Etxea, Trintxerpeko Alkateordetza','Salón de Actos: Udal Aretoa S. Pedro, Kultur Etxea Antxo, Tenencia Trintxerpe','40,76','Euro /ordu',NULL),(514,98,'','Erabilera anitzeko aretoa: S. Pedroko Udal Aretoa','Sala Polivalente: Udal Aretoa de San Pedro','23,44','Euro /ordu',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Erabilera anitzeko aretoa: S. Pedroko Udal Aretoa','Sala Polivalente: Udal Aretoa de San Pedro','23,44','Euro /ordu',NULL),(515,98,'','Bilera aretoak: S. Pedroko Udal Aretoa, Trintxerpeko Alkateordetza, Azoka kulturgunea','Sala de Reuniones: Udal Aretoa San Pedro, Tenencia Trintxerpe, Centro socio-cultural Azoka','17,32','Euro /ordu',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Bilera aretoak: S. Pedroko Udal Aretoa, Trintxerpeko Alkateordetza, Azoka kulturgunea','Sala de Reuniones: Udal Aretoa San Pedro, Tenencia Trintxerpe, Centro socio-cultural Azoka','17,32','Euro /ordu',NULL),(516,100,'','Kirol pistaren alokairua: Ez-ohiko jarduerak: orduko','Alquiler pista deportiva: ','77,2','Euro /ordu',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Kirol pistaren alokairua: Ez-ohiko jarduerak: orduko','Alquiler pista deportiva: ','77,2','Euro /ordu',NULL),(517,100,'','Frontoia orduko partikularrak:Ezohiko jarduerak orduko. Pasaiako elkarteek antolatutako jarduera publiko eta doakoak (garbiketa gastuak aparte) ','Frontón por hora particulares: Actividades extraordinarias por hora: actividades públicas y gratuitas organizadas por asociaciones de Pasaia (gastos de limpieza aparte)','10,3','Euro /ordu',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Frontoia orduko partikularrak:Ezohiko jarduerak orduko. Pasaiako elkarteek antolatutako jarduera publiko eta doakoak (garbiketa gastuak aparte) ','Frontón por hora particulares: Actividades extraordinarias por hora: actividades públicas y gratuitas organizadas por asociaciones de Pasaia (gastos de limpieza aparte)','10,3','Euro /ordu',NULL),(518,102,'','Familia-abonua: urte osoa','Abono familiar: año','164,72','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Familia-abonua: urte osoa','Abono familiar: año','164,72','Euro',NULL),(519,102,'','Oarsoaldeko igerilekuetarako sarrera urtekoa (pasaitarrentzat bakarrik)','Anual con acceso a piscinas de Oarsoaldea (solo pasaitarras)','180','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Oarsoaldeko igerilekuetarako sarrera urtekoa (pasaitarrentzat bakarrik)','Anual con acceso a piscinas de Oarsoaldea (solo pasaitarras)','180','Euro',NULL),(520,103,'','Karteleko metro karratuko, ikasturtea (gehienez, 6 metro karratu)','Metro cuadrado de cartel, por curso académico (máximo 6 metros cuadrados)','88,3','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Karteleko metro karratuko, ikasturtea (gehienez, 6 metro karratu)','Metro cuadrado de cartel, por curso académico (máximo 6 metros cuadrados)','88,3','Euro',NULL),(521,109,'','Piraguak alokatzeko udako abonua. Bazkideentzat soilik. Ekaina/uztaila/abuztua/iraila. ','Abono verano para alquiler de piragüas. Solo para socios/as. Junio/julio/agosto/septiembre','60','Euro',3,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-27 12:08:55',64,'','Piraguak alokatzeko udako abonua. Bazkideentzat soilik. Ekaina/uztaila/abuztua/iraila. ','Abono verano para alquiler de piragüas. Solo para socios/as. Junio/julio/agosto/septiembre','60','Euro',NULL),(522,112,' ','Ikastaro ak: orduko','Cursos : hora','4','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Ikastaro ak: orduko','Cursos : hora','4','Euro',NULL),(524,130,' ','Titular aldaketak edo lagapena','Cambio de titularidad o cesión','29,23','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Titular aldaketak edo lagapena','Cambio de titularidad o cesión','29,23','Euro',NULL),(525,130,' ','Eraikuntza berriko lizentziaren luzapena:','Prórroga licencia de obras de edificación de nueva construcción','116,92','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Eraikuntza berriko lizentziaren luzapena:','Prórroga licencia de obras de edificación de nueva construcción','116,92','Euro',NULL),(526,130,' ','Obra-lizentziaren luzapena:','Prórroga licencia de obras','29,23','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Obra-lizentziaren luzapena:','Prórroga licencia de obras','29,23','Euro',NULL),(527,130,' ','Lizentzia iraungitzea:','Caducidad de licencia','146,16','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Lizentzia iraungitzea:','Caducidad de licencia','146,16','Euro',NULL),(528,130,' ','Egitez edo eskubidez atzera egitea edota prozedura iraungitzea aurrez txosten teknikoa egin aurretik','Desistimiento de hecho o de derecho o caducidad del procedimiento previa a la emisión de informe técnico: % sobre la tasa','30% (impor','%',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Egitez edo eskubidez atzera egitea edota prozedura iraungitzea aurrez txosten teknikoa egin aurretik','Desistimiento de hecho o de derecho o caducidad del procedimiento previa a la emisión de informe técnico: % sobre la tasa','30% (impor','%',NULL),(529,130,' ','Egitez edo eskubidez atzera egitea edota prozedura iraungitzea aurrez txosten teknikoa egin ondotik','Desistimiento de hecho o de derecho o caducidad del procedimiento una vez emitido informe técnico: % sobre la tasa','60% (impor','%',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,' ','Egitez edo eskubidez atzera egitea edota prozedura iraungitzea aurrez txosten teknikoa egin ondotik','Desistimiento de hecho o de derecho o caducidad del procedimiento una vez emitido informe técnico: % sobre la tasa','60% (impor','%',NULL),(530,49,'','16-30 urte bitarteko gazteentzat. Urria-ekaina bitartean 165 orduko ikastaroa ','Jóvenes entre 16-30 años. Curso de 165 horas, de octubre a junio. ','165','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','16-30 urte bitarteko gazteentzat. Urria-ekaina bitartean 165 orduko ikastaroa ','Jóvenes entre 16-30 años. Curso de 165 horas, de octubre a junio. ','165','Euro',NULL),(531,97,'','Esleipen tasa: urteko/ m2  (lizitazioaren oinarrizko  mota). Oharra: Esleipenaren prozesuan hala zehazten bada, hainbanaketa egin ahal izango da eta hileko kuotatan ordaindu okupazio tasarekin batera.','Tasa de adjudicación: año/m2 (tipo base de licitación) Nota: Si así se especifica en el proceso de adjudicación podrá prorratearse, para ser pagadera en mensualidades junto a la tasa de ocupación.','10,44','Euro/urtek',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Esleipen tasa: urteko/ m2  (lizitazioaren oinarrizko  mota). Oharra: Esleipenaren prozesuan hala zehazten bada, hainbanaketa egin ahal izango da eta hileko kuotatan ordaindu okupazio tasarekin batera.','Tasa de adjudicación: año/m2 (tipo base de licitación) Nota: Si así se especifica en el proceso de adjudicación podrá prorratearse, para ser pagadera en mensualidades junto a la tasa de ocupación.','10,44','Euro/urtek',NULL),(532,48,'','Merkatarientzako on line ikastaroak (Astean 4 ordu, autoikaskuntza; Astean 1:30 ordu euskaltegian, mintzapraktika saioa; Astean ordubete tutoretza dendan) Prezioa: aurrez aurreko ikastaro ordu bakoitzeko 1,40€','Cursos online para comerciantes. (4 horas semanales, autoaprendizaje; 1:30 horas semanales en el Euskaltegi, sesión de práctica de conversación; Una hora semanal de tutoría en la tienda) Precio curso presencial por hora: 1,40€','116','Euro',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Merkatarientzako on line ikastaroak (Astean 4 ordu, autoikaskuntza; Astean 1:30 ordu euskaltegian, mintzapraktika saioa; Astean ordubete tutoretza dendan) Prezioa: aurrez aurreko ikastaro ordu bakoitzeko 1,40€','Cursos online para comerciantes. (4 horas semanales, autoaprendizaje; 1:30 horas semanales en el Euskaltegi, sesión de práctica de conversación; Una hora semanal de tutoría en la tienda) Precio curso presencial por hora: 1,40€','116','Euro',NULL),(533,60,'','Landa inguruko etxebizitzetan, norberaren lurretan edo auzokonpostan materia organikoa konpostatutzen duten etxebizitzak. Betebeharreko baldintzak: (Udal teknikariek emandako ikastaroa egitea, Konpromiso orria sinatzea, Teknikarien ikuskatze bisitaren oniritzia)','Viviendas que hagan autocompostaje en el entorno rural, en sus propias tierras o en comunidad. (Requisitos a cumplir: Realizar curso impartido por técnicos municipales, Firmar documento de compromiso, Visto Bueno de los técnicos municipales en la visita de inspección).','40','%',NULL,1,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','Landa inguruko etxebizitzetan, norberaren lurretan edo auzokonpostan materia organikoa konpostatutzen duten etxebizitzak. Betebeharreko baldintzak: (Udal teknikariek emandako ikastaroa egitea, Konpromiso orria sinatzea, Teknikarien ikuskatze bisitaren oniritzia)','Viviendas que hagan autocompostaje en el entorno rural, en sus propias tierras o en comunidad. (Requisitos a cumplir: Realizar curso impartido por técnicos municipales, Firmar documento de compromiso, Visto Bueno de los técnicos municipales en la visita de inspección).','40','%',NULL),(534,50,'','Ikasturteko osoko eskoletan aritu diren ikasleentzat','Alumnos/as que han participado en cursos ordinarios durante todo el curso','180','Euro',NULL,1,'2016-02-29 11:42:56','2016-02-29 11:43:28',64,'','Ikasturteko osoko eskoletan aritu diren ikasleentzat','Alumnos/as que han participado en cursos ordinarios durante todo el curso','180','Euro',NULL),(535,50,'','Hiru hilabeteko ikastaro trinkoetan aritu diren ikasleentzat','Alumnos/as que han participado en cursos intensivos trimestrales','60','Euro',NULL,1,'2016-02-29 11:43:28','2016-02-29 11:43:28',64,'','Hiru hilabeteko ikastaro trinkoetan aritu diren ikasleentzat','Alumnos/as que han participado en cursos intensivos trimestrales','60','Euro',NULL),(536,42,'','<=LAGS x2 ','<= SMI x2 ','10','%',14,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:42:17',64,'','<=LAGS x2 ','<= SMI x2 ','10','%',NULL),(537,42,'','<= LAGS x3 ','<=SMI x3 ','5','%',14,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:43:02',64,'','<= LAGS x3 ','<=SMI x3 ','5','%',NULL),(538,42,'','<= LAGS x4 ','<= SMI x4 ','0','%',14,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:43:54',64,'','<= LAGS x4 ','<= SMI x4 ','0','%',NULL),(539,42,'','<=LAGS x5 ','<=SMI x5 ','0','%',14,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:47:19',64,'','<=LAGS x5 ','<=SMI x5 ','0','%',NULL),(540,42,'','<=LAGS x2','<= SMI x2','30','%',15,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:48:04',64,'','<=LAGS x2','<= SMI x2','30','%',NULL),(541,42,'','<=LAGS x3 ','<=SMI x3','20','%',15,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:48:43',64,'','<=LAGS x3 ','<=SMI x3','20','%',NULL),(542,42,'','<=LAGS x4','<=SMI x4 ','15','%',15,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:49:20',64,'','<=LAGS x4','<=SMI x4 ','15','%',NULL),(543,42,'','<=LAGS x5','<=SMI x5','10','%',15,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:50:21',64,'','<=LAGS x5','<=SMI x5','10','%',NULL),(544,42,'','<=LAGS x2','<=SMI x2 ','85','%',16,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:51:27',64,'','<=LAGS x2','<=SMI x2 ','85','%',NULL),(545,42,'','<=LAGS x3','<=SMI x3','75','%',16,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:52:23',64,'','<=LAGS x3','<=SMI x3','75','%',NULL),(546,42,'','<= LAGS x4','<=SMI x4','60','%',16,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:53:09',64,'','<= LAGS x4','<=SMI x4','60','%',NULL),(547,42,'','<=LAGS x5','<=SMI x5','50','%',16,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:53:58',64,'','<=LAGS x5','<=SMI x5','50','%',NULL),(548,42,'','<=LAGS x6 ','<=SMI x6 ','40','%',16,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:55:16',64,'','<=LAGS x6 ','<=SMI x6 ','40','%',NULL),(549,42,'','<=LAGS x7 ','<=SMI x7','30','%',16,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:55:48',64,'','<=LAGS x7 ','<=SMI x7','30','%',NULL),(550,42,'','<=LAGS x2 ','<=SMI x2 ','90','%',17,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:56:27',64,'','<=LAGS x2 ','<=SMI x2 ','90','%',NULL),(551,42,'','<= LAGS x3','SMI x3 ','85','%',17,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:57:32',64,'','<= LAGS x3','SMI x3 ','85','%',NULL),(552,42,'','<= LAGS x4','<= SMI x4','75','%',17,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:58:23',64,'','<= LAGS x4','<= SMI x4','75','%',NULL),(553,42,'','<=LAGS x5','SMI x5 ','65','%',17,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:57:58',64,'','<=LAGS x5','SMI x5 ','65','%',NULL),(554,42,'','<=LAGS x6','<=SMI x6','55','%',17,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:58:46',64,'','<=LAGS x6','<=SMI x6','55','%',NULL),(555,42,'','<=LAGS x7','<=SMI x7','45','%',17,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:59:11',64,'','<=LAGS x7','<=SMI x7','45','%',NULL),(556,42,'','<=LAGS x8 ','<=SMI x8 ','35','%',17,1,'0000-00-00 00:00:00','2016-04-21 12:59:39',64,'','<=LAGS x8 ','<=SMI x8 ','35','%',NULL),(559,92,'','ONCE kupo salmentarako postuak','Puestos de venta de cupones de la ONCE','100','%',NULL,1,'2016-03-01 09:22:25','2016-03-01 09:22:25',64,'','ONCE kupo salmentarako postuak','Puestos de venta de cupones de la ONCE','100','%',NULL),(560,93,'','Mahaitxoa aulkiekin: urte osoa. Prezioa m2-ko (mahai 1+4 aulki = 4 m2)	','Velador formado por una mesa y sillas. Precio m2, año (1 mesa+4 sillas = 4 m2)','38,72','Euro',NULL,NULL,'2016-03-01 09:25:41','2016-03-01 09:25:41',64,'','Mahaitxoa aulkiekin: urte osoa. Prezioa m2-ko (mahai 1+4 aulki = 4 m2)	','Velador formado por una mesa y sillas. Precio m2, año (1 mesa+4 sillas = 4 m2)','38,72','Euro',NULL),(561,93,'','Mahaitxoa aulkiekin: maiatzetik urrira arte. Prezioa m2-ko (mahai 1+4 aulki = 4 m2)	','Velador formado por una mesa y sillas. Precio m2, semestre mayo/octubre (1 mesa+4 sillas = 4 m2)','23,44','Euro',NULL,NULL,'2016-03-01 09:26:14','2016-03-01 09:26:14',64,'','Mahaitxoa aulkiekin: maiatzetik urrira arte. Prezioa m2-ko (mahai 1+4 aulki = 4 m2)	','Velador formado por una mesa y sillas. Precio m2, semestre mayo/octubre (1 mesa+4 sillas = 4 m2)','23,44','Euro',NULL),(562,93,'','1m2 edo gutxiagoko upela, mahai eta aulkitxo altuagatik: urte osoa','Por cada tonel o mesa y banqueta alta, de superficie inferior o igual a 1 m2, año','77,04','Euro',NULL,NULL,'2016-03-01 09:26:45','2016-03-01 09:27:19',64,'','1m2 edo gutxiagoko upela, mahai eta aulkitxo altuagatik: urte osoa','Por cada tonel o mesa y banqueta alta, de superficie inferior o igual a 1 m2, año','77,04','Euro',NULL),(563,93,'','Bankua: metro lineal edo zati bakoitzeko, urte osoa','Banco: por metro lineal o fracción, año','38,52','Euro',NULL,NULL,'2016-03-01 09:27:19','2016-03-01 09:27:19',64,'','Bankua: metro lineal edo zati bakoitzeko, urte osoa','Banco: por metro lineal o fracción, año','38,52','Euro',NULL),(564,91,'','Telefonia mugikorrarentzako oinarrizko estazioa jartzea','Colocación de estación base para telefonía móvil','OPxKBx1,5','Euro/m2',NULL,NULL,'2016-03-01 13:41:57','2016-03-01 13:41:57',64,'','Telefonia mugikorrarentzako oinarrizko estazioa jartzea','Colocación de estación base para telefonía móvil','OPxKBx1,5','Euro/m2',NULL),(565,91,'','Etxeetara erraz iristeko instalazio iraunkorrak (igogailuak, arrapalak...)','Instalaciones permanentes por accesibilidad a inmuebles (ascensores, rampas...)','OPxKBx0,1','Euro/m2',NULL,NULL,'2016-03-01 13:42:42','2016-03-01 13:42:42',64,'','Etxeetara erraz iristeko instalazio iraunkorrak (igogailuak, arrapalak...)','Instalaciones permanentes por accesibilidad a inmuebles (ascensores, rampas...)','OPxKBx0,1','Euro/m2',NULL),(566,91,'','Jabari Publikoan kokatzen diren txanponekin eragindako atrakzioak eta saltzeko makinak','Atracciones accionadas con monedas y máquinas expendedoras ubicadas en el dominio público','OPxKBx0,5','Euro/m2',NULL,NULL,'2016-03-01 13:43:27','2016-03-01 13:43:27',64,'','Jabari Publikoan kokatzen diren txanponekin eragindako atrakzioak eta saltzeko makinak','Atracciones accionadas con monedas y máquinas expendedoras ubicadas en el dominio público','OPxKBx0,5','Euro/m2',NULL),(567,91,'','Kutxazain automatikoak eta lokaletan egonik ere erabilera jabari publikotik daukaten saltzeko makinak','Cajeros automáticos y máquinas expendedoras en locales con uso desde el dominio público','OPxKBx0,4','Euro/m2',NULL,NULL,'2016-03-01 13:44:20','2016-03-01 13:45:54',64,'','Kutxazain automatikoak eta lokaletan egonik ere erabilera jabari publikotik daukaten saltzeko makinak','Cajeros automáticos y máquinas expendedoras en locales con uso desde el dominio público','OPxKBx0,4','Euro/m2',NULL),(568,91,'','Eskualdean edo mugakideetan landutako nekazaritzako elikagaiak saltzeko makina, ontzi sistema berrerabilgarria duena.','Máquina expendedora de productos agroalimentarios elaborados en comarca propia o limítrofes, con sistema de envase reutilizable.','OPxKBx0,1','Euro/m2',NULL,NULL,'2016-03-01 13:45:54','2016-03-01 13:45:54',64,'','Eskualdean edo mugakideetan landutako nekazaritzako elikagaiak saltzeko makina, ontzi sistema berrerabilgarria duena.','Máquina expendedora de productos agroalimentarios elaborados en comarca propia o limítrofes, con sistema de envase reutilizable.','OPxKBx0,1','Euro/m2',NULL),(569,91,'','Saltokiak, kioskoak eta terrazen itxitura','Puestos de venta, quioscos y cerramiento de terrazas','OPxKBx2','Euro/m2',NULL,NULL,'2016-03-01 13:46:29','2016-03-01 13:46:29',64,'','Saltokiak, kioskoak eta terrazen itxitura','Puestos de venta, quioscos y cerramiento de terrazas','OPxKBx2','Euro/m2',NULL),(570,91,'','Terrazak eta mahaitxoak establezimenduei erantsitako elementu gisa, edota era guztietako ikuskizunetarako: 30 egun baino gutxiagorako erabilera jarraiturako baimena','Terrazas y veladores como elementos anejos a los establecimientos o para espectáculos de todo tipo. Licencia para utilización continuada inferior a 30 días','OPxKBx0,3','Euro/m2',NULL,NULL,'2016-03-01 13:47:21','2016-03-01 13:47:21',64,'','Terrazak eta mahaitxoak establezimenduei erantsitako elementu gisa, edota era guztietako ikuskizunetarako: 30 egun baino gutxiagorako erabilera jarraiturako baimena','Terrazas y veladores como elementos anejos a los establecimientos o para espectáculos de todo tipo. Licencia para utilización continuada inferior a 30 días','OPxKBx0,3','Euro/m2',NULL),(571,91,'','Terrazak eta mahaitxoak establezimenduei erantsitako elementu gisa, edota era guztietako ikuskizunetarako: 30 egun edo gehiagorako erabilera jarraiturako baimena: udan: maiatza-urria','Terrazas y veladores como elementos anejos a los establecimientos o para espectáculos de todo tipo. Licencia para utilización continuada de 30 días o más. verano: mayo-octubre','OPxKBx0,2','Euro/m2',NULL,NULL,'2016-03-01 13:48:14','2016-03-01 13:48:14',64,'','Terrazak eta mahaitxoak establezimenduei erantsitako elementu gisa, edota era guztietako ikuskizunetarako: 30 egun edo gehiagorako erabilera jarraiturako baimena: udan: maiatza-urria','Terrazas y veladores como elementos anejos a los establecimientos o para espectáculos de todo tipo. Licencia para utilización continuada de 30 días o más. verano: mayo-octubre','OPxKBx0,2','Euro/m2',NULL),(572,91,'','Terrazak eta mahaitxoak establezimenduei erantsitako elementu gisa, edota era guztietako ikuskizunetarako: 30 egun edo gehiagorako erabilera jarraiturako baimena: neguan: azaroa-apirila','Terrazas y veladores como elementos anejos a los establecimientos o para espectáculos de todo tipo. Licencia para utilización continuada de 30 días o más. invierno: noviembre-abril','OPxKBx0,1','Euro/m2',NULL,NULL,'2016-03-01 13:49:13','2016-03-01 13:49:13',64,'','Terrazak eta mahaitxoak establezimenduei erantsitako elementu gisa, edota era guztietako ikuskizunetarako: 30 egun edo gehiagorako erabilera jarraiturako baimena: neguan: azaroa-apirila','Terrazas y veladores como elementos anejos a los establecimientos o para espectáculos de todo tipo. Licencia para utilización continuada de 30 días o más. invierno: noviembre-abril','OPxKBx0,1','Euro/m2',NULL),(573,91,'','Barrakak hitzarmenik ezean. Negua pasatzeko tasa bereziak ezarri ahalko dira, urri, azaro, abendu, urtarril, otsail, martxo eta apirilerako (Gabonetan eta Inauterietan izan ezik); eta tasa horiek murriztu ahal izango dira, organo eskudunaren ebazpenaren bidez, baldin eta udalerriarentzako onuragarria izan daitekeen akordioren bat adosten bada Euskadiko Feriante Autonomoen Elkartearen eta Pasaiako Udalaren artean.','Barracas en ausencia de convenio. Se podrá establecer tasas especiales para invernar durante los meses de octubre, noviembre, diciembre, enero,febrero, marzo y abril(excepto Fiestas de Navidad y  Carnavales) que podrán verse disminuidas mediante resolución del órgano competente en caso de que se llegue a algún acuerdo favorable para el municipio entre Asociación de Feriantes autónomos de Euskadi y el Ayuntamiento de Pasaia.','OPxKBx1,5','Euro/m2',NULL,NULL,'2016-03-01 13:49:49','2016-03-01 13:50:47',64,'','Barrakak hitzarmenik ezean. Negua pasatzeko tasa bereziak ezarri ahalko dira, urri, azaro, abendu, urtarril, otsail, martxo eta apirilerako (Gabonetan eta Inauterietan izan ezik); eta tasa horiek murriztu ahal izango dira, organo eskudunaren ebazpenaren bidez, baldin eta udalerriarentzako onuragarria izan daitekeen akordioren bat adosten bada Euskadiko Feriante Autonomoen Elkartearen eta Pasaiako Udalaren artean.','Barracas en ausencia de convenio. Se podrá establecer tasas especiales para invernar durante los meses de octubre, noviembre, diciembre, enero,febrero, marzo y abril(excepto Fiestas de Navidad y  Carnavales) que podrán verse disminuidas mediante resolución del órgano competente en caso de que se llegue a algún acuerdo favorable para el municipio entre Asociación de Feriantes autónomos de Euskadi y el Ayuntamiento de Pasaia.','OPxKBx1,5','Euro/m2',NULL),(574,91,'','Salmenta-postu ibiltariak jaietan: Antxo, Hamarretxeta gunean, elizatik Kupeldegiraino','Puestos venta ambulante en períodos festivos: Antxo, zona de Hamarretxeta desde la Iglesia hasta Kupeldegi','OPxKBx5','Euro/m2',NULL,NULL,'2016-03-01 13:50:47','2016-03-01 13:50:47',64,'','Salmenta-postu ibiltariak jaietan: Antxo, Hamarretxeta gunean, elizatik Kupeldegiraino','Puestos venta ambulante en períodos festivos: Antxo, zona de Hamarretxeta desde la Iglesia hasta Kupeldegi','OPxKBx5','Euro/m2',NULL),(575,91,'','Salmenta-postu ibiltariak jaietan: Antxoko gainerako kaleetan eta Trintxerpen','Puestos venta ambulante en períodos festivos: resto de Antxo y Trintxerpe','OPxKBx4','Euro/m2',NULL,NULL,'2016-03-01 13:51:20','2016-03-01 13:51:20',64,'','Salmenta-postu ibiltariak jaietan: Antxoko gainerako kaleetan eta Trintxerpen','Puestos venta ambulante en períodos festivos: resto de Antxo y Trintxerpe','OPxKBx4','Euro/m2',NULL),(576,91,'','Salmenta-postu ibiltariak jaietan: San Pedro eta Donibane','Puestos venta ambulante en períodos festivos: San Pedro y Donibane','OPxKBx3','Euro/m2',NULL,NULL,'2016-03-01 13:51:44','2016-03-01 13:52:32',64,'','Salmenta-postu ibiltariak jaietan: San Pedro eta Donibane','Puestos venta ambulante en períodos festivos: San Pedro y Donibane','OPxKBx3','Euro/m2',NULL),(577,91,'','Edukiontziak, siloak, karga-jasogailuak eta antzekoak jartzea','Colocación de containers,  silos, montacargas y/o similares','OPxKBx0,5','Euro/m2',NULL,NULL,'2016-03-01 13:52:32','2016-03-01 13:52:32',64,'','Edukiontziak, siloak, karga-jasogailuak eta antzekoak jartzea','Colocación de containers,  silos, montacargas y/o similares','OPxKBx0,5','Euro/m2',NULL),(578,91,'','Aldamioak jartzea','Colocación de andamios','OPxKBx0,3','Euro/m2',NULL,NULL,'2016-03-01 13:53:22','2016-03-01 13:53:22',64,'','Aldamioak jartzea','Colocación de andamios','OPxKBx0,3','Euro/m2',NULL),(579,91,'','Hesiak  jartzea','Colocación de vallas','OPxKBx0,4','Euro/m2',NULL,NULL,'2016-03-01 13:56:15','2016-03-01 13:56:15',64,'','Hesiak  jartzea','Colocación de vallas','OPxKBx0,4','Euro/m2',NULL),(580,91,'','Bide publikoan jarritako beste edozein elementu aurreko puntuetan jasotzen ez dena','Otros elementos de la vía publica no contemplados en los incisos anteriores','OPxKBx0,1','Euro/m2',NULL,NULL,'2016-03-01 13:56:49','2016-03-01 13:56:49',64,'','Bide publikoan jarritako beste edozein elementu aurreko puntuetan jasotzen ez dena','Otros elementos de la vía publica no contemplados en los incisos anteriores','OPxKBx0,1','Euro/m2',NULL),(581,96,'','15min.','15min','0,03','Euro/min.',NULL,2,'2016-03-01 14:02:18','2016-03-01 14:02:18',64,'','15min.','15min','0,03','Euro/min.',NULL),(582,96,'','15-30 min','15-30 min','0,45+0,010','Euro/min.',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','2016-03-01 14:12:49',64,'','15-30 min','15-30 min','0,45+0,010','Euro/min.',NULL),(583,96,'','30min','30min','0,02','Euro/min.',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','30min','30min','0,02','Euro/min.',NULL),(584,96,'','30-60 min','30-60 min','0,60 + 0,0','Euro/min.',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','30-60 min','30-60 min','0,60 + 0,0','Euro/min.',NULL),(585,96,'','60min','60min','0,017','Euro/min.',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','60min','60min','0,017','Euro/min.',NULL),(586,96,'','60-90 min','60-90 min','1,02 + 0,0','Euro/min.',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','60-90 min','60-90 min','1,02 + 0,0','Euro/min.',NULL),(587,96,'','90min','90min','0,016','Euro/min.',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','90min','90min','0,016','Euro/min.',NULL),(588,96,'','90-120 min','90-120 min','1,44 + 0,0','Euro/min.',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','90-120 min','90-120 min','1,44 + 0,0','Euro/min.',NULL),(589,96,'','120min','120min','0,0155','Euro/min.',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','120min','120min','0,0155','Euro/min.',NULL),(590,96,'','120-180min','120-180min','1,86 + 0,0','Euro/min.',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','120-180min','120-180min','1,86 + 0,0','Euro/min.',NULL),(591,96,'','180min.','180 min.','0,015','Euro/min.',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','180min.','180 min.','0,015','Euro/min.',NULL),(592,96,'','180min aurr.','Mas de 180 min.','2,70 + 0,0','Euro/min.',NULL,2,'0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'','180min aurr.','Mas de 180 min.','2,70 + 0,0','Euro/min.',NULL),(593,96,'','','','','',NULL,NULL,'2016-03-01 14:12:49','2016-03-01 14:12:49',64,'','','','','',NULL),(594,21,'','Eskatzaileak izapidetutako lizentziari uko egitea','Renuncia del solicitante a la licencia tramitada','31','Euro',NULL,2,'2016-03-02 13:33:46','2016-03-02 14:17:52',64,'','Eskatzaileak izapidetutako lizentziari uko egitea','Renuncia del solicitante a la licencia tramitada','31','Euro',NULL),(595,125,'','Tasa orokorra','Tasa general','85','Euro',NULL,2,'2016-03-02 13:33:46','2016-03-02 14:22:43',64,'','Tasa orokorra','Tasa general','85','Euro',NULL),(596,125,'','Bi ezkongaiak legez langabezian egonez gero','Si ambos contrayentes se encuentren en situación legal de desempleo','0','Euro',NULL,2,'2016-03-02 13:33:46','2016-03-02 14:23:44',64,'','Bi ezkongaiak legez langabezian egonez gero','Si ambos contrayentes se encuentren en situación legal de desempleo','0','Euro',NULL),(597,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 13:40:36','2016-04-04 13:40:36',64,'','','','','',NULL),(598,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 13:40:36','2016-04-04 13:40:36',64,'','','','','',NULL),(599,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 13:40:36','2016-04-04 13:40:36',64,'','','','','',NULL),(600,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 13:40:36','2016-04-04 13:40:36',64,'','','','','',NULL),(601,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 13:40:36','2016-04-04 13:40:36',64,'','','','','',NULL),(602,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:18:14','2016-04-04 14:18:14',64,'','','','','',NULL),(603,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:18:14','2016-04-04 14:18:14',64,'','','','','',NULL),(604,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:18:14','2016-04-04 14:18:14',64,'','','','','',NULL),(605,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:18:14','2016-04-04 14:18:14',64,'','','','','',NULL),(606,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:18:14','2016-04-04 14:18:14',64,'','','','','',NULL),(607,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:18:14','2016-04-04 14:18:14',64,'','','','','',NULL),(608,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:18:35','2016-04-04 14:18:35',64,'','','','','',NULL),(609,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:18:35','2016-04-04 14:18:35',64,'','','','','',NULL),(610,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:18:35','2016-04-04 14:18:35',64,'','','','','',NULL),(611,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:18:35','2016-04-04 14:18:35',64,'','','','','',NULL),(612,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:18:35','2016-04-04 14:18:35',64,'','','','','',NULL),(613,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:18:35','2016-04-04 14:18:35',64,'','','','','',NULL),(614,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:18:35','2016-04-04 14:18:35',64,'','','','','',NULL),(615,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:34:16','2016-04-04 14:34:16',64,'','','','','',NULL),(616,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:34:16','2016-04-04 14:34:16',64,'','','','','',NULL),(617,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:34:16','2016-04-04 14:34:16',64,'','','','','',NULL),(618,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:34:16','2016-04-04 14:34:16',64,'','','','','',NULL),(619,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:34:16','2016-04-04 14:34:16',64,'','','','','',NULL),(620,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:34:20','2016-04-04 14:34:20',64,'','','','','',NULL),(621,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:34:20','2016-04-04 14:34:20',64,'','','','','',NULL),(622,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:34:20','2016-04-04 14:34:20',64,'','','','','',NULL),(623,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:34:20','2016-04-04 14:34:20',64,'','','','','',NULL),(624,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:34:20','2016-04-04 14:34:20',64,'','','','','',NULL),(625,NULL,'','','','','',NULL,NULL,'2016-04-04 14:34:20','2016-04-04 14:34:20',64,'','','','','',NULL),(628,119,'','Astean 3 ordu <18 urte','3horas/semana<18años','33,00','euro',4,2,'2016-04-20 15:08:17','2016-04-27 11:53:11',64,'','Astean 3 ordu <18 urte','3horas/semana<18años','33,00','euro',NULL),(629,119,'','Astean 3 ordu >= 18 urte','3horas/semana>=18años','39,00','euro',4,2,'2016-04-20 15:23:06','2016-04-27 11:53:50',64,'','Astean 3 ordu >= 18 urte','3horas/semana>=18años','39,00','euro',NULL),(630,119,'','Astean 2 ordu <18 urte','2 horas/semana < 18 años','21,00','euro',4,2,'2016-04-20 15:26:29','2016-04-27 11:54:34',64,'','Astean 2 ordu <18 urte','2 horas/semana < 18 años','21,00','euro',NULL),(631,119,'','Astean 2 ordu >= 18 urte','2 horas/semana >= 18 años','30,00','euro',4,2,'2016-04-20 15:28:57','2016-04-27 11:55:27',64,'','Astean 2 ordu >= 18 urte','2 horas/semana >= 18 años','30,00','euro',NULL),(632,119,'','Hilabeteko ratio bereziko ikastaroak','Cursos mensuales de ratio especial','24,00','euro',3,2,'2016-04-20 15:31:31','2016-04-20 15:31:31',64,'','Hilabeteko ratio bereziko ikastaroak','Cursos mensuales de ratio especial','24,00','euro',NULL),(633,119,'','Hilabeteko ratio bereziko ikastaroak','Cursos mensuales de ratio especial','36,00','euro',4,2,'2016-04-20 15:32:34','2016-04-20 15:32:34',64,'','Hilabeteko ratio bereziko ikastaroak','Cursos mensuales de ratio especial','36,00','euro',NULL),(634,119,'','Hilabeteko tarifa laua','Tarifa plana mensual','35,00','euro',3,2,'2016-04-21 12:18:45','2016-04-21 12:18:45',64,'','Hilabeteko tarifa laua','Tarifa plana mensual','35,00','euro',NULL),(635,34,'001','Euskal dantzak','Bailes vascos','103,21','euro',NULL,2,'2016-04-27 11:25:54','2016-04-27 11:41:18',64,'001','Euskal dantzak','Bailes vascos','103,21','euro',NULL),(636,109,'','Urteko abonua bizikleten mailegu zerbitzua erabiltzeko B modalitatean','Abono anual para uso del sistema de préstamo de bicicletas según modalidad tipo B','10,00','euro',NULL,2,'2016-04-27 12:07:40','2016-04-27 12:08:32',64,'','Urteko abonua bizikleten mailegu zerbitzua erabiltzeko B modalitatean','Abono anual para uso del sistema de préstamo de bicicletas según modalidad tipo B','10,00','euro',NULL),(637,132,'','Pasaiara atzerritik eta estatutik etorri berri direnentzat.3-4 hilabeteko ikastaroa:guztira 60 ordukoa, astean 4 ordu.','Para recién llegados a Pasaia del extranjero  o del Estado.Curso de 3-4 meses:60 horas total, 4 horas a la semana.','5,00','euro',NULL,2,'2016-04-27 12:19:44','2016-04-27 12:19:44',64,'','Pasaiara atzerritik eta estatutik etorri berri direnentzat.3-4 hilabeteko ikastaroa:guztira 60 ordukoa, astean 4 ordu.','Para recién llegados a Pasaia del extranjero  o del Estado.Curso de 3-4 meses:60 horas total, 4 horas a la semana.','5,00','euro',NULL);
  /*!40000 ALTER TABLE `kontzeptua` ENABLE KEYS */;
  UNLOCK TABLES;
  
  --
  -- Table structure for table `kontzeptumota`
  --
  
  DROP TABLE IF EXISTS `kontzeptumota`;
  /*!40101 SET @saved_cs_client     = @@character_set_client */;
  /*!40101 SET character_set_client = utf8 */;
  CREATE TABLE `kontzeptumota` (
    `id` bigint(20) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
    `motaeu` text,
    `motaes` text,
    `udala_id` int(11) DEFAULT NULL,
    PRIMARY KEY (`id`),
    KEY `IDX_AC611F27B9BE29C` (`udala_id`),
    CONSTRAINT `FK_AC611F27B9BE29C` FOREIGN KEY (`udala_id`) REFERENCES `udala` (`id`)
  ) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=5 DEFAULT CHARSET=latin1;
  /*!40101 SET character_set_client = @saved_cs_client */;
  
  --
  -- Dumping data for table `kontzeptumota`
  --
  
  LOCK TABLES `kontzeptumota` WRITE;
  /*!40000 ALTER TABLE `kontzeptumota` DISABLE KEYS */;
  INSERT INTO `kontzeptumota` VALUES (1,'Hobaria','Bonificación',64),(2,'Tasa','Tasa',64),(3,'Karga-Tasa','Carga-Tasa',64),(4,'Salbuespena','Excepción',64);
  /*!40000 ALTER TABLE `kontzeptumota` ENABLE KEYS */;
  UNLOCK TABLES;
  
  --
  -- Table structure for table `ordenantza`
  --
  
  DROP TABLE IF EXISTS `ordenantza`;
  /*!40101 SET @saved_cs_client     = @@character_set_client */;
  /*!40101 SET character_set_client = utf8 */;
  CREATE TABLE `ordenantza` (
    `id` bigint(20) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
    `kodea` varchar(9) DEFAULT NULL,
    `izenburuaeu` varchar(255) DEFAULT NULL,
    `izenburuaes` varchar(255) DEFAULT NULL,
    `created_at` datetime NOT NULL,
    `updated_at` datetime NOT NULL,
    `udala_id` int(11) DEFAULT NULL,
    `kodea_prod` varchar(9) DEFAULT NULL,
    `izenburuaeu_prod` varchar(255) DEFAULT NULL,
    `izenburuaes_prod` varchar(255) DEFAULT NULL,
    `ezabatu` tinyint(1) DEFAULT NULL,
    PRIMARY KEY (`id`),
    UNIQUE KEY `kodea` (`kodea`),
    KEY `IDX_61D4A1027B9BE29C` (`udala_id`),
    CONSTRAINT `FK_61D4A1027B9BE29C` FOREIGN KEY (`udala_id`) REFERENCES `udala` (`id`)
  ) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=9 DEFAULT CHARSET=latin1;
  /*!40101 SET character_set_client = @saved_cs_client */;
  
  --
  -- Dumping data for table `ordenantza`
  --
  
  LOCK TABLES `ordenantza` WRITE;
  /*!40000 ALTER TABLE `ordenantza` DISABLE KEYS */;
  INSERT INTO `ordenantza` VALUES (1,'01','ORDENANTZA OROKORRA, ZERGEN ETA TOKI-ZUZENBIDE PUBLIKOKO BESTE DIRU-SARRERA BATZUEN KUDEAKETA ETA BILKETA ARAUTZEN DUENA','ORDENANZA GENERAL DE GESTIÓN Y RECAUDACIÓN DE LOS TRIBUTOS Y OTROS INGRESOS DE DERECHO PUBLICO LOCALES','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'01','ORDENANTZA OROKORRA, ZERGEN ETA TOKI-ZUZENBIDE PUBLIKOKO BESTE DIRU-SARRERA BATZUEN KUDEAKETA ETA BILKETA ARAUTZEN DUENA','ORDENANZA GENERAL DE GESTIÓN Y RECAUDACIÓN DE LOS TRIBUTOS Y OTROS INGRESOS DE DERECHO PUBLICO LOCALES',NULL),(2,'02','ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA','ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE BIENES INMUEBLES','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'02','ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA','ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE BIENES INMUEBLES',NULL),(3,'03','TRAKZIO MEKANIKOZKO IBILGAILUEN GAINEKO ZERGA','ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE VEHICULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'03','TRAKZIO MEKANIKOZKO IBILGAILUEN GAINEKO ZERGA','ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE VEHICULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA',NULL),(4,'04','HIRI-LURREN BALIO-GEHITZEAREN GAINEKO ZERGA','ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE EL INCREMENTO DE VALOR DE LOS TERRENOS DE NATURALEZA URBANA','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'04','HIRI-LURREN BALIO-GEHITZEAREN GAINEKO ZERGA','ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE EL INCREMENTO DE VALOR DE LOS TERRENOS DE NATURALEZA URBANA',NULL),(5,'05','JARDUERA EKONOMIKOEN GAINEKO ZERGA','ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'05','JARDUERA EKONOMIKOEN GAINEKO ZERGA','ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS',NULL),(6,'06','ERAIKIN, INSTALAZIO ETA OBREN GAINEKO ZERGA','ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'06','ERAIKIN, INSTALAZIO ETA OBREN GAINEKO ZERGA','ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS',NULL),(7,'07','ZERBITZU PUBLIKOAK ESKAINI ETA JARDUERA ADMINISTRATIBOAK BIDERATZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK','ORDENANZA REGULADORA DE TASAS POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS PÚBLICOS Y REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'07','ZERBITZU PUBLIKOAK ESKAINI ETA JARDUERA ADMINISTRATIBOAK BIDERATZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK','ORDENANZA REGULADORA DE TASAS POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS PÚBLICOS Y REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS',NULL),(8,'08','UDAL JABARI PUBLIKOAREN ERABILERA PRIBATIBO EDO USTIAPEN BEREZIAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK','ORDENANZA REGULADORA DE TASAS POR LA UTILIZACIÓN PRIVATIVA O EL APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL DOMINIO PÚBLICO LOCAL','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,'08','UDAL JABARI PUBLIKOAREN ERABILERA PRIBATIBO EDO USTIAPEN BEREZIAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK','ORDENANZA REGULADORA DE TASAS POR LA UTILIZACIÓN PRIVATIVA O EL APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL DOMINIO PÚBLICO LOCAL',NULL);
  /*!40000 ALTER TABLE `ordenantza` ENABLE KEYS */;
  UNLOCK TABLES;
  
  --
  -- Table structure for table `ordenantzaparrafoa`
  --
  
  DROP TABLE IF EXISTS `ordenantzaparrafoa`;
  /*!40101 SET @saved_cs_client     = @@character_set_client */;
  /*!40101 SET character_set_client = utf8 */;
  CREATE TABLE `ordenantzaparrafoa` (
    `id` bigint(20) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
    `ordenantza_id` bigint(20) DEFAULT NULL,
    `testuaeu` text,
    `testuaes` text,
    `created_at` datetime NOT NULL,
    `updated_at` datetime NOT NULL,
    `udala_id` int(11) DEFAULT NULL,
    `ordena_prod` bigint(20) DEFAULT NULL,
    `testuaeu_prod` text,
    `testuaes_prod` text,
    `ezabatu` tinyint(1) DEFAULT NULL,
    `ordena` int(11) DEFAULT NULL,
    PRIMARY KEY (`id`),
    KEY `ordenantza_id_idx` (`ordenantza_id`),
    KEY `IDX_B85FC8FC7B9BE29C` (`udala_id`),
    CONSTRAINT `FK_B85FC8FC53678A5A` FOREIGN KEY (`ordenantza_id`) REFERENCES `ordenantza` (`id`),
    CONSTRAINT `FK_B85FC8FC7B9BE29C` FOREIGN KEY (`udala_id`) REFERENCES `udala` (`id`)
  ) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=223 DEFAULT CHARSET=latin1;
  /*!40101 SET character_set_client = @saved_cs_client */;
  
  --
  -- Dumping data for table `ordenantzaparrafoa`
  --
  
  LOCK TABLES `ordenantzaparrafoa` WRITE;
  /*!40000 ALTER TABLE `ordenantzaparrafoa` DISABLE KEYS */;
  INSERT INTO `ordenantzaparrafoa` VALUES (105,1,'<b>ATARIKO XEDAPENA\n<br></b><br>Generoa dela-eta inor ez diskriminatzearren, udal ordenantza hauetan, oro har, gaztelerako testuan genero femeninoa erabiliko da pertsonei buruz ari garela: herritarrak, zergadunak, bizilagunak, erabiltzaileak, eskatzaileak, titularrak edo beste edozein izen, eta horiekin batera doazen adjektiboak.','<b>DISPOSICIÓN PRELIMINAR\n</b><br><br>Con el objetivo de no discriminar a ninguna persona por cuestión de género en la utilización del lenguaje de las ordenanzas municipales, con carácter general, en la versión en castellano se atenderá a la utilización del género femenino para referirnos a las personas, ya sean ciudadanas, contribuyentes, vecinas, usuarias, solicitantes, titulares o cualquier otro sustantivo o adjetivo que los acompañe.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,1,'<p><strong>ATARIKO XEDAPENA</strong></p>\r\n<p>Generoa dela-eta inor ez diskriminatzearren, udal ordenantza hauetan, oro har, gaztelerako testuan genero femeninoa erabiliko da pertsonei buruz ari garela: herritarrak, zergadunak, bizilagunak, erabiltzaileak, eskatzaileak, titularrak edo beste edozein izen, eta horiekin batera doazen adjektiboak.</p>','<p><strong>DISPOSICI&Oacute;N PRELIMINAR</strong></p>\r\n<p>Con el objetivo de no discriminar a ninguna persona por cuesti&oacute;n de g&eacute;nero en la utilizaci&oacute;n del lenguaje de las ordenanzas municipales, con car&aacute;cter general, en la versi&oacute;n en castellano se atender&aacute; a la utilizaci&oacute;n del g&eacute;nero femenino para referirnos a las personas, ya sean ciudadanas, contribuyentes, vecinas, usuarias, solicitantes, titulares o cualquier otro sustantivo o adjetivo que los acompa&ntilde;e.</p>',NULL,1),(106,1,'<b>I. XEDAPEN OROKORRAK\n</b><br><br><u>1. artikulua. Ordenantzaren &nbsp;xedea\n</u><br><br>Ordenantza honen xedea da Pasaiako Udalari dagozkion zergei eta zuzenbide publikoko gainontzeko diru-sarrerei lotutako kudeaketa, diru-bilketa, zehapen eta ikuskaritza prozedurak arautzea.\n<br><br><u>2. artikulua.- Lege-araubidea</u>\n<br><br>Zergen eta zuzenbide publikoko gainontzeko diru-sarreren kudeaketa, diru-bilketa, zehapena eta ikuskaritza Zergari buruzko 2/2005 Foru Arau Orokorraren (Tokiko Ogasunei buruzko Arauan aurreikusitako espezialitateekin), zerga bakoitzaren Zerga Ordenantzen eta Udal Ordenantza honen araberakoa izango da. Bertan jaso ez diren puntu guztietan, modu osagarrian, Zergari buruzko Foru Arau Orokorraren garapenean idatzitako legezko xedapenak aplikatuko dira.\n<br><br><u>3. artikulua.- Aplikazio eremua\n</u><br><br>Udal honek Pasaiako udalerri osoan izango du eskumena, Ordenantza honek araututako gaiei dagokienez<br><br><br>','<b>I. &nbsp;DISPOSICIÓNES GENERALES</b>\n<br><br><u>Artículo 1 – Objeto de la Ordenanza</u>\n<br><br>El objeto de esta Ordenanza es la regulación de los procedimientos de gestión, recaudación, sanción e inspección relacionados con los tributos y demás ingresos de derecho público, correspondientes al Ayuntamiento de Pasaia.\n<br><br><u>Artículo 2.- Régimen legal\n</u><br><br>La gestión, recaudación, sanción e inspección de los tributos y demás ingresos de derecho público se regirá por la Norma Foral General Tributaria, con las especialidades previstas en la Norma Foral de Haciendas Locales, las Ordenanzas Fiscales de cada tributo y por la presente Ordenanza Municipal. En todo lo no previsto en ella, se aplicarán con carácter supletorio las disposiciones legales dictadas en desarrollo de la Norma Foral General Tributaria.&nbsp;\n<br><br><u>Artículo 3.- Ámbito de aplicación\n</u><br><br>Este Ayuntamiento ejercerá sus competencias, en las materias reguladas por esta Ordenanza, en todo el término municipal de Pasaia.<br><br><br>','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,2,'<p><strong>I. XEDAPEN OROKORRAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">1. artikulua. Ordenantzaren &nbsp;xedea</span></p>\r\n<p>Ordenantza honen xedea da Pasaiako Udalari dagozkion zergei eta zuzenbide publikoko gainontzeko diru-sarrerei lotutako kudeaketa, diru-bilketa, zehapen eta ikuskaritza prozedurak arautzea.</p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">2. artikulua.- Lege-araubidea</span></p>\r\n<p>Zergen eta zuzenbide publikoko gainontzeko diru-sarreren kudeaketa, diru-bilketa, zehapena eta ikuskaritza Zergari buruzko 2/2005 Foru Arau Orokorraren (Tokiko Ogasunei buruzko Arauan aurreikusitako espezialitateekin), zerga bakoitzaren Zerga Ordenantzen eta Udal Ordenantza honen araberakoa izango da. Bertan jaso ez diren puntu guztietan, modu osagarrian, Zergari buruzko Foru Arau Orokorraren garapenean idatzitako legezko xedapenak aplikatuko dira.</p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">3. artikulua.- Aplikazio eremua</span></p>\r\n<p>Udal honek Pasaiako udalerri osoan izango du eskumena, Ordenantza honek araututako gaiei dagokienez</p>','<p><strong>I. &nbsp;DISPOSICI&Oacute;NES GENERALES</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 1 &ndash; Objeto de la Ordenanza</span></p>\r\n<p>El objeto de esta Ordenanza es la regulaci&oacute;n de los procedimientos de gesti&oacute;n, recaudaci&oacute;n, sanci&oacute;n e inspecci&oacute;n relacionados con los tributos y dem&aacute;s ingresos de derecho p&uacute;blico, correspondientes al Ayuntamiento de Pasaia.</p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 2.- R&eacute;gimen legal</span></p>\r\n<p>La gesti&oacute;n, recaudaci&oacute;n, sanci&oacute;n e inspecci&oacute;n de los tributos y dem&aacute;s ingresos de derecho p&uacute;blico se regir&aacute; por la Norma Foral General Tributaria, con las especialidades previstas en la Norma Foral de Haciendas Locales, las Ordenanzas Fiscales de cada tributo y por la presente Ordenanza Municipal. En todo lo no previsto en ella, se aplicar&aacute;n con car&aacute;cter supletorio las disposiciones legales dictadas en desarrollo de la Norma Foral General Tributaria.&nbsp;</p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 3.- &Aacute;mbito de aplicaci&oacute;n</span></p>\r\n<p>Este Ayuntamiento ejercer&aacute; sus competencias, en las materias reguladas por esta Ordenanza, en todo el t&eacute;rmino municipal de Pasaia.</p>',NULL,2),(107,1,'<b>II. EPEMUGA JAKINA DUTEN ZERGEN KUDEAKETA\n</b><br><br><u>4. artikulua – Zerga-egutegia\n</u><br><br>1. Oro har, epemuga jakina duten zergak ordaintzeko aldiak ondokoak izango dira:\n<br><br>Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen Zerga: martxoaren 1etik &nbsp; apirilaren 22ra.\n<br><br>Jabari publikoaren erabilera, urteko errolda: martxoaren 1etik apirilaren 22ra.\n<br><br>Ura eta saneamendua:\n<ul>\n<li>Aurreko urtearen azken lauhilabetekoa: martxoaren 1etik apirilaren 22ra.</li>\n<li>Aurtengo lehenengo lauhilabetekoa: uztailaren 1etik abuztuaren 22ra.</li>\n<li>Aurtengo bigarren lauhilabetekoa: urriaren 20tik abenduaren 9ra.</li>\n</ul>\nHondakin-bilketa:&nbsp;\n<ul>\n<li>lehenengo seihilabetekoa: apirilaren 1etik maiatzaren 20ra.</li>\n<li>bigarren seihilabetekoa: urriaren 1etik azaroaren 21ra.</li>\n</ul>\nOndasun Higiezinen gaineko Zerga: maiatzaren 15etik uztailaren 7ra.\n<br><br>Ibilgailuen sarrera: irailaren 1etik &nbsp;urriaren 21era.<br>&nbsp;&nbsp;<br>Taxi-autoen lizentziak: irailaren 1etik urriaren 21era.<br>&nbsp;&nbsp;<br>Jarduera Ekonomikoen gaineko Zerga: urriaren 1etik azaroaren 21ra.<br>&nbsp;&nbsp;<br>Panteoiaren urteko mantentze-lana: irailaren 1etik urriaren 21era.<br>&nbsp;&nbsp;<br>Azokak, Higiezinen Errenta eta Kanona: hilabetea amaitutakoan, hilero 1etik 20ra edo hurrengo egun baliodunera. Hau da, urtarrileko kuotak otsailean kobratuko dira, eta horrela gainerakoak.<br>&nbsp;&nbsp;<br>Etxez etxeko laguntza, hiru hilabete igaro ondoren, hilero 1etik 20ra edo hurrengo egun baliodunera. Hau da, urtarrileko kuotak apirilean kobratuko dira, eta horrela gainerakoak.\n<br><br>2. Epeak ezarritako egunean bukatuko dira, edo hori larunbata edo jaieguna bada, hurrengo lanegunean.\n<br><br>3. Ordaintzeko aldi hauetan aldaketarik egitekotan Alkatetzak onartutakoak izan behar dute, eta oso kasu berezietan izan ezik, ezin da epea luzatzerik onartu.&nbsp;','<b>II. &nbsp;GESTIÓN DE TRIBUTOS DE VENCIMIENTO PERIÓDICO\n</b><br><br><u>Artículo 4 – Calendario Fiscal\n</u><br><br>1. Con carácter general, se establece que los períodos para pagar los tributos de carácter periódico serán los siguientes:\n<br><br>Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica: desde el 1 de marzo al 22 de abril.\n<br>Utilización dominio público, padrón anual: desde el 1 de marzo al 22 de abril.\n<br><br>Agua y Saneamiento:&nbsp;\n<ul>\n<li>El último cuatrimestre del año anterior: desde el 1 de marzo al 22 de abril.</li>\n<li>El primer cuatrimestre del año actual: desde el 1 de julio al 22 de agosto.</li>\n<li>El segundo cuatrimestre del año actual: desde el 20 de octubre al 9 de diciembre.</li>\n</ul>\nRecogida de Residuos:&nbsp;\n<ul>\n<li>primer semestre: desde el 1 de abril al 20 de mayo</li>\n<li>segundo semestre: desde el 1 de octubre al 21 de noviembre</li>\n</ul>\nImpuesto sobre Bienes Inmuebles: desde el 15 de mayo al 7 de Julio.\n<br><br>Entrada de vehículos: desde el 1 de septiembre al 21 de octubre.\n<br><br>Licencias autotaxis: desde el 1 de septiembre al 21 de octubre.\n<br><br>Impuesto sobre Actividades Económicas: desde el 1 de octubre al 21 de noviembre.\n<br><br>Mantenimiento anual panteón: desde el 1 de septiembre al 21 de octubre.\n<br><br>Mercados, Renta y Canon inmuebles: a mes vencido, del 1 al 20 de cada mes, o inmediato hábil posterior, de modo que las cuotas de enero se ponen al cobro en febrero, y así sucesivamente.\n<br><br>Asistencia domiciliaria: a tres meses vencidos, del 1 al 20 de cada mes, o inmediato hábil posterior, de modo que las cuotas de enero se ponen al cobro en abril, y así sucesivamente.\n<br><br>2. Los períodos finalizarán en el día señalado, o siendo éste sábado o inhábil, el inmediato hábil posterior.\n<br><br>3. Las variaciones en los períodos de pago reseñados en el punto anterior serán aprobadas por la Alcaldía, no admitiéndose la prórroga de los mismos salvo que concurran circunstancias excepcionales.','0000-00-00 00:00:00','2016-03-01 09:01:33',64,3,'<p><strong>II. EPEMUGA JAKINA DUTEN ZERGEN KUDEAKETA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">4. artikulua &ndash; Zerga-egutegia</span></p>\r\n<p>1. Oro har, epemuga jakina duten zergak ordaintzeko aldiak ondokoak izango dira:</p>\r\n<p>Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen Zerga: martxoaren 1etik &nbsp; apirilaren 22ra.</p>\r\n<p>Jabari publikoaren erabilera, urteko errolda: martxoaren 1etik apirilaren 22ra.</p>\r\n<p>Ura eta saneamendua:</p>\r\n<ul>\r\n<li>Aurreko urtearen azken lauhilabetekoa: martxoaren 1etik apirilaren 22ra.</li>\r\n<li>Aurtengo lehenengo lauhilabetekoa: uztailaren 1etik abuztuaren 22ra.</li>\r\n<li>Aurtengo bigarren lauhilabetekoa: urriaren 20tik abenduaren 9ra.</li>\r\n</ul>\r\n<p>Hondakin-bilketa:&nbsp;</p>\r\n<ul>\r\n<li>lehenengo seihilabetekoa: apirilaren 1etik maiatzaren 20ra.</li>\r\n<li>bigarren seihilabetekoa: urriaren 1etik azaroaren 21ra.</li>\r\n</ul>\r\n<p>Ondasun Higiezinen gaineko Zerga: maiatzaren 15etik uztailaren 7ra.</p>\r\n<p>Ibilgailuen sarrera: irailaren 1etik &nbsp;urriaren 21era.</p>\r\n<p>Taxi-autoen lizentziak: irailaren 1etik urriaren 21era.</p>\r\n<p>Jarduera Ekonomikoen gaineko Zerga: urriaren 1etik azaroaren 21ra.</p>\r\n<p>Panteoiaren urteko mantentze-lana: irailaren 1etik urriaren 21era.</p>\r\n<p>Azokak, Higiezinen Errenta eta Kanona: hilabetea amaitutakoan, hilero 1etik 20ra edo hurrengo egun baliodunera. Hau da, urtarrileko kuotak otsailean kobratuko dira, eta horrela gainerakoak.</p>\r\n<p>Etxez etxeko laguntza, hiru hilabete igaro ondoren, hilero 1etik 20ra edo hurrengo egun baliodunera. Hau da, urtarrileko kuotak apirilean kobratuko dira, eta horrela gainerakoak.</p>\r\n<p>2. Epeak ezarritako egunean bukatuko dira, edo hori larunbata edo jaieguna bada, hurrengo lanegunean.</p>\r\n<p>3. Ordaintzeko aldi hauetan aldaketarik egitekotan Alkatetzak onartutakoak izan behar dute, eta oso kasu berezietan izan ezik, ezin da epea luzatzerik onartu.&nbsp;</p>','<p><strong>II. &nbsp;GESTI&Oacute;N DE TRIBUTOS DE VENCIMIENTO PERI&Oacute;DICO</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 4 &ndash; Calendario Fiscal</span></p>\r\n<p>1. Con car&aacute;cter general, se establece que los per&iacute;odos para pagar los tributos de car&aacute;cter peri&oacute;dico ser&aacute;n los siguientes:</p>\r\n<p>Impuesto sobre Veh&iacute;culos de Tracci&oacute;n Mec&aacute;nica: desde el 1 de marzo al 22 de abril.</p>\r\n<p>Utilizaci&oacute;n dominio p&uacute;blico, padr&oacute;n anual: desde el 1 de marzo al 22 de abril.</p>\r\n<p>Agua y Saneamiento:&nbsp;</p>\r\n<ul>\r\n<li>El &uacute;ltimo cuatrimestre del a&ntilde;o anterior: desde el 1 de marzo al 22 de abril.</li>\r\n<li>El primer cuatrimestre del a&ntilde;o actual: desde el 1 de julio al 22 de agosto.</li>\r\n<li>El segundo cuatrimestre del a&ntilde;o actual: desde el 20 de octubre al 9 de diciembre.</li>\r\n</ul>\r\n<p>Recogida de Residuos:&nbsp;</p>\r\n<ul>\r\n<li>primer semestre: desde el 1 de abril al 20 de mayo</li>\r\n<li>segundo semestre: desde el 1 de octubre al 21 de noviembre</li>\r\n</ul>\r\n<p>Impuesto sobre Bienes Inmuebles: desde el 15 de mayo al 7 de Julio.</p>\r\n<p>Entrada de veh&iacute;culos: desde el 1 de septiembre al 21 de octubre.</p>\r\n<p>Licencias autotaxis: desde el 1 de septiembre al 21 de octubre.</p>\r\n<p>Impuesto sobre Actividades Econ&oacute;micas: desde el 1 de octubre al 21 de noviembre.</p>\r\n<p>Mantenimiento anual pante&oacute;n: desde el 1 de septiembre al 21 de octubre.</p>\r\n<p>Mercados, Renta y Canon inmuebles: a mes vencido, del 1 al 20 de cada mes, o inmediato h&aacute;bil posterior, de modo que las cuotas de enero se ponen al cobro en febrero, y as&iacute; sucesivamente.</p>\r\n<p>Asistencia domiciliaria: a tres meses vencidos, del 1 al 20 de cada mes, o inmediato h&aacute;bil posterior, de modo que las cuotas de enero se ponen al cobro en abril, y as&iacute; sucesivamente.</p>\r\n<p>2. Los per&iacute;odos finalizar&aacute;n en el d&iacute;a se&ntilde;alado, o siendo &eacute;ste s&aacute;bado o inh&aacute;bil, el inmediato h&aacute;bil posterior.</p>\r\n<p>3. Las variaciones en los per&iacute;odos de pago rese&ntilde;ados en el punto anterior ser&aacute;n aprobadas por la Alcald&iacute;a, no admiti&eacute;ndose la pr&oacute;rroga de los mismos salvo que concurran circunstancias excepcionales.</p>',NULL,3),(108,1,'<u>5. artikulua – Jakinarazpenak eta publizitatea.\n</u><br><br>1. Alkate andreak zerga-egutegia argitaratzeko aginduko du. Hau egingo da Probintziako Aldizkari Ofizialera iragarkia bidaliz, eta Udaletxeko iragarki-taulan ezarriz. Udaleko web orrian ere argitaratzeaz gain, urtero zerga-egutegia herriko postontzietara bidaliko dugu.&nbsp;\n<br><br>2. Zerga-erroldetan ageri diren datu guztiak (zergadunaren nortasuna, zergapeko egitatea, aplikatzekoa den tarifa, kuota, helbideratzea...) zergadunen eskura egongo dira beti. Ur-kontsumoarekin zerikusia duten tasetan, udaleko langileek egindako irakurketarik ez badago, interesdunak egindako irakurketaren arabera kalkulatu daiteke kuota.\n<br><br>3. Ordainagiri bidez aldizka kobratzen diren zergei dagokienez, kuotak eta gainerako zerga-elementuak kolektiboki jakinarazi ahal izango dira ediktuen bidez, Zergen Foru Arau Orokorraren 98.3. artikuluan aurreikusten denarekin bat. Izan ere, horiek ez dagozkie erregistroetako altei, subjektu pasiboei banaka jakinarazitako zergapeko egitate jakin batzuei baizik.\n<br><br>4. Aldizkako epe-muga duten eta taldeka jakinarazten diren zerga-likidazioen aurka, berraztertze-errekurtsoa jar daiteke, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri baino lehen; borondatez ordaintzeko epearen barruan, edo hilabeteren buruan, epe hori bukatu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita.','<u>Artículo 5 –Notificaciones y publicidad\n</u><br><br>1. La Alcaldesa ordenará la publicación del calendario fiscal, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento. Además de publicarse también en la web municipal, anualmente se buzoneará en Pasaia el calendario fiscal.\n<br><br>2. Todos los datos que intervienen en la liquidación de los diferentes padrones fiscales (identificación de la contribuyente, hecho imponible, tarifa aplicable, cuota, domiciliación, etc.) están permanentemente a disposición de las contribuyentes, En las tasas relacionadas con el consumo de agua, si no se dispone de lectura efectuada por personal municipal, puede calcularse la cuota con arreglo al dato de lectura que nos facilite la interesada.\n<br><br>3. En los tributos de cobro periódico por recibo, las cuotas y demás elementos tributarios -en cuanto no constituyen altas en los respectivos registros, sino que hacen referencia a un hecho imponible ya notificado individualmente al sujeto pasivo- serán notificadas colectivamente por edictos, al amparo de lo que prevé el art. 98.3 de la Norma Foral General Tributaria.\n<br><br>4. Contra las liquidaciones tributarias de vencimiento periódico y notificación colectiva, se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, durante el período &nbsp;voluntario de pago o durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de finalización de aquél.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,4,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">5. artikulua &ndash; Jakinarazpenak eta publizitatea.</span></p>\r\n<p>1. Alkate andreak zerga-egutegia argitaratzeko aginduko du. Hau egingo da Probintziako Aldizkari Ofizialera iragarkia bidaliz, eta Udaletxeko iragarki-taulan ezarriz. Udaleko web orrian ere argitaratzeaz gain, urtero zerga-egutegia herriko postontzietara bidaliko dugu.&nbsp;</p>\r\n<p>2. Zerga-erroldetan ageri diren datu guztiak (zergadunaren nortasuna, zergapeko egitatea, aplikatzekoa den tarifa, kuota, helbideratzea...) zergadunen eskura egongo dira beti. Ur-kontsumoarekin zerikusia duten tasetan, udaleko langileek egindako irakurketarik ez badago, interesdunak egindako irakurketaren arabera kalkulatu daiteke kuota.</p>\r\n<p>3. Ordainagiri bidez aldizka kobratzen diren zergei dagokienez, kuotak eta gainerako zerga-elementuak kolektiboki jakinarazi ahal izango dira ediktuen bidez, Zergen Foru Arau Orokorraren 98.3. artikuluan aurreikusten denarekin bat. Izan ere, horiek ez dagozkie erregistroetako altei, subjektu pasiboei banaka jakinarazitako zergapeko egitate jakin batzuei baizik.</p>\r\n<p>4. Aldizkako epe-muga duten eta taldeka jakinarazten diren zerga-likidazioen aurka, berraztertze-errekurtsoa jar daiteke, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri baino lehen; borondatez ordaintzeko epearen barruan, edo hilabeteren buruan, epe hori bukatu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 5 &ndash;Notificaciones y publicidad</span></p>\r\n<p>1. La Alcaldesa ordenar&aacute; la publicaci&oacute;n del calendario fiscal, mediante anuncio en el Bolet&iacute;n Oficial de la Provincia, y en el tabl&oacute;n de edictos del Ayuntamiento. Adem&aacute;s de publicarse tambi&eacute;n en la web municipal, anualmente se buzonear&aacute; en Pasaia el calendario fiscal.</p>\r\n<p>2. Todos los datos que intervienen en la liquidaci&oacute;n de los diferentes padrones fiscales (identificaci&oacute;n de la contribuyente, hecho imponible, tarifa aplicable, cuota, domiciliaci&oacute;n, etc.) est&aacute;n permanentemente a disposici&oacute;n de las contribuyentes, En las tasas relacionadas con el consumo de agua, si no se dispone de lectura efectuada por personal municipal, puede calcularse la cuota con arreglo al dato de lectura que nos facilite la interesada.</p>\r\n<p>3. En los tributos de cobro peri&oacute;dico por recibo, las cuotas y dem&aacute;s elementos tributarios -en cuanto no constituyen altas en los respectivos registros, sino que hacen referencia a un hecho imponible ya notificado individualmente al sujeto pasivo- ser&aacute;n notificadas colectivamente por edictos, al amparo de lo que prev&eacute; el art. 98.3 de la Norma Foral General Tributaria.</p>\r\n<p>4. Contra las liquidaciones tributarias de vencimiento peri&oacute;dico y notificaci&oacute;n colectiva, se podr&aacute; interponer recurso de reposici&oacute;n, previo al contencioso-administrativo, durante el per&iacute;odo &nbsp;voluntario de pago o durante el plazo de un mes contado a partir del d&iacute;a siguiente al de finalizaci&oacute;n de aqu&eacute;l.</p>',NULL,4),(109,1,'<u>6. artikulua – Kobrantza iragarkiak\n</u><br><br>Aurreko artikuluan araututako egutegi fiskalaren iragarkiak kobrantza-iragarki gisa ere balio dezan, ondoren aipatzen diren puntuak ere jaso behar ditu. Azken horri buruzko xedapenak Gipuzkoako Lurralde Historikoko Zerga-bilketari buruzko Araudi Orokorraren 18. artikuluak jasotzen ditu.&nbsp;\n<br><br>a) Ordaintzeko erak: erabilera legaleko diruaren bidez edo bestela Udalaren aldeko txeke izendunez. Ordainketak Zerga-bilketa Bulegoan banku-txartel bidez bakarrik onartuko dira.\n<br><br>b) Ordaintzeko tokiak: ordainketa agirian izendatzen diren erakunde laguntzaileen bulegoetan, edo bestela udal bulegoetan.\n<br><br>c) Ordaintzeko epea amaitua denean, zorrak premiamenduzko prozeduraz eskatuko dira eta premiamenduaren gainordaina, berandutze interesak eta gerta daitezkeen kostuak ere ordaindu egin beharko dira.\n<br><br>d) Oro har, helbideratzeek eragina izan dezaten 7 egun lehenago jakinarazi beharko dira Udaleko Zerga Bulegoan, hau da, kobrantza-aldi bakoitza amaitu baino 7 egun lehenago. Hortik kanpo gelditzen dira hilean behin kobratzen direnak, erreferentzia data kobrantza-aldiaren hasiera izaten dutenak.','<u>Artículo 6 – Anuncios de cobranza\n</u>&nbsp;<br><br>Para que el anuncio del calendario fiscal regulado en el artículo anterior sea, además, el anuncio de cobranza a que se refiere el art. 18 del Reglamento General de Recaudación del Territorio Histórico de Gipuzkoa, deberán constar también los siguientes extremos:\n<br><br>a) Medios de pago: dinero de curso legal o cheque nominativo a favor del Ayuntamiento. Cuando el pago se efectúe en la Oficina Municipal de Recaudación sólo se admitirá tarjeta bancaria. &nbsp;<br><br>b) Lugares de pago: En las entidades colaboradoras que figuran en el documento de pago, o en las oficinas municipales.\n<br><br>c) Advertencia de que transcurridos los plazos de ingreso, las deudas serán exigidas por el procedimiento de apremio y devengarán el recargo de apremio, intereses de demora y, en su caso, las costas que se produzcan.\n<br><br>d) Con carácter general, para que las domiciliaciones tengan efecto, deberán ser comunicadas a la Oficina Tributaria Municipal hasta 7 días antes de la finalización de cada período cobratorio, excepto en los padrones de periodicidad mensual en los que la fecha de referencia es la del inicio del período de cobro.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,5,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">6. artikulua &ndash; Kobrantza iragarkiak</span></p>\r\n<p>Aurreko artikuluan araututako egutegi fiskalaren iragarkiak kobrantza-iragarki gisa ere balio dezan, ondoren aipatzen diren puntuak ere jaso behar ditu. Azken horri buruzko xedapenak Gipuzkoako Lurralde Historikoko Zerga-bilketari buruzko Araudi Orokorraren 18. artikuluak jasotzen ditu.&nbsp;</p>\r\n<p>a) Ordaintzeko erak: erabilera legaleko diruaren bidez edo bestela Udalaren aldeko txeke izendunez. Ordainketak Zerga-bilketa Bulegoan banku-txartel bidez bakarrik onartuko dira.</p>\r\n<p>b) Ordaintzeko tokiak: ordainketa agirian izendatzen diren erakunde laguntzaileen bulegoetan, edo bestela udal bulegoetan.</p>\r\n<p>c) Ordaintzeko epea amaitua denean, zorrak premiamenduzko prozeduraz eskatuko dira eta premiamenduaren gainordaina, berandutze interesak eta gerta daitezkeen kostuak ere ordaindu egin beharko dira.</p>\r\n<p>d) Oro har, helbideratzeek eragina izan dezaten 7 egun lehenago jakinarazi beharko dira Udaleko Zerga Bulegoan, hau da, kobrantza-aldi bakoitza amaitu baino 7 egun lehenago. Hortik kanpo gelditzen dira hilean behin kobratzen direnak, erreferentzia data kobrantza-aldiaren hasiera izaten dutenak.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 6 &ndash; Anuncios de cobranza</span></p>\r\n<p>&nbsp;Para que el anuncio del calendario fiscal regulado en el art&iacute;culo anterior sea, adem&aacute;s, el anuncio de cobranza a que se refiere el art. 18 del Reglamento General de Recaudaci&oacute;n del Territorio Hist&oacute;rico de Gipuzkoa, deber&aacute;n constar tambi&eacute;n los siguientes extremos:</p>\r\n<p>a) Medios de pago: dinero de curso legal o cheque nominativo a favor del Ayuntamiento. Cuando el pago se efect&uacute;e en la Oficina Municipal de Recaudaci&oacute;n s&oacute;lo se admitir&aacute; tarjeta bancaria.</p>\r\n<p>b) Lugares de pago: En las entidades colaboradoras que figuran en el documento de pago, o en las oficinas municipales.</p>\r\n<p>c) Advertencia de que transcurridos los plazos de ingreso, las deudas ser&aacute;n exigidas por el procedimiento de apremio y devengar&aacute;n el recargo de apremio, intereses de demora y, en su caso, las costas que se produzcan.</p>\r\n<p>d) Con car&aacute;cter general, para que las domiciliaciones tengan efecto, deber&aacute;n ser comunicadas a la Oficina Tributaria Municipal hasta 7 d&iacute;as antes de la finalizaci&oacute;n de cada per&iacute;odo cobratorio, excepto en los padrones de periodicidad mensual en los que la fecha de referencia es la del inicio del per&iacute;odo de cobro.</p>',NULL,5),(110,1,'<u>7. artikulua &nbsp;– Zergadunaren identifikazioa.</u> <br><br>Helbide fiskala.\nZergadunaren identifikazio datuak bere Nortasun Agirian edo Atzerritarren Identifikazio Agirian jasotzen direnak izango dira. Pertsona fisikoa ez bada, nolanahi ere, dagokion IFZ adierazi beharko da.\n<br><br>Titular bat baino gehiago dagoenean, kuota handiena duen zergadunaren datuak adieraziko dira. Titular batek baino gehiagok kuota bera izango balute, Pasaiako bizilaguna izanik, dagokion eskrituran lehenengo agertzen denaren datuak adieraziko dira. Hurrenkera hori aldatzeko eskaera egiteko, ordainagirien titular bezala azaldu nahi duen zergadunaren sinadura beharrezkoa da.\n<br><br>Subjektu pasiboak, hots, ordaintzera behartua dagoenak adierazten duen zerga-helbidera edota Udalak bere datuen arabera halakotzat finkatzen duenera bidaliko ditu zerga-biltzearen ondoriozko jakinarazpen guztiak, eta delako zerga-helbidea zergadun bakoitzari dagokion beste elementu bat bezala hartuko du zerga-biltze kudeaketari dagokionez.','<u>Artículo 7 – Identificación de la contribuyente. </u><br><br>Domicilio &nbsp;fiscal.\nLos datos de identificación de la contribuyente, serán los que consten en su Documento de Identidad o en el Documento de Identificación de Extranjeros. Si no es persona física, deberá hacerse constar, en todo caso, el NIF correspondiente.\n<br><br>En los supuestos de cotitularidad, se harán constar los datos de la contribuyente que tenga mayor cuota. Si fueran varias las cotitulares con la misma cuota, constarán los de la que, siendo vecina de Pasaia, figure en primer lugar en la escritura correspondiente. La solicitud de cambio de este orden de atribución deberá estar firmada por la contribuyente que quiera figurar como titular en los recibos.&nbsp;\n<br><br>El domicilio fiscal declarado por el sujeto pasivo, o rectificado por el Ayuntamiento en base a sus fuentes de información, se incorporará como elemento de gestión asociado a cada contribuyente y constituirá la dirección a la que remitir todas las notificaciones derivadas de la gestión recaudatoria.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,6,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">7. artikulua &nbsp;&ndash; Zergadunaren identifikazioa. Helbide fiskala.</span></p>\r\n<p>Zergadunaren identifikazio datuak bere Nortasun Agirian edo Atzerritarren Identifikazio Agirian jasotzen direnak izango dira. Pertsona fisikoa ez bada, nolanahi ere, dagokion IFZ adierazi beharko da.</p>\r\n<p>Titular bat baino gehiago dagoenean, kuota handiena duen zergadunaren datuak adieraziko dira. Titular batek baino gehiagok kuota bera izango balute, Pasaiako bizilaguna izanik, dagokion eskrituran lehenengo agertzen denaren datuak adieraziko dira. Hurrenkera hori aldatzeko eskaera egiteko, ordainagirien titular bezala azaldu nahi duen zergadunaren sinadura beharrezkoa da.</p>\r\n<p>Subjektu pasiboak, hots, ordaintzera behartua dagoenak adierazten duen zerga-helbidera edota Udalak bere datuen arabera halakotzat finkatzen duenera bidaliko ditu zerga-biltzearen ondoriozko jakinarazpen guztiak, eta delako zerga-helbidea zergadun bakoitzari dagokion beste elementu bat bezala hartuko du zerga-biltze kudeaketari dagokionez.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 7 &ndash; Identificaci&oacute;n de la contribuyente. Domicilio &nbsp;fiscal.</span></p>\r\n<p>Los datos de identificaci&oacute;n de la contribuyente, ser&aacute;n los que consten en su Documento de Identidad o en el Documento de Identificaci&oacute;n de Extranjeros. Si no es persona f&iacute;sica, deber&aacute; hacerse constar, en todo caso, el NIF correspondiente.</p>\r\n<p>En los supuestos de cotitularidad, se har&aacute;n constar los datos de la contribuyente que tenga mayor cuota. Si fueran varias las cotitulares con la misma cuota, constar&aacute;n los de la que, siendo vecina de Pasaia, figure en primer lugar en la escritura correspondiente. La solicitud de cambio de este orden de atribuci&oacute;n deber&aacute; estar firmada por la contribuyente que quiera figurar como titular en los recibos.&nbsp;</p>\r\n<p>El domicilio fiscal declarado por el sujeto pasivo, o rectificado por el Ayuntamiento en base a sus fuentes de informaci&oacute;n, se incorporar&aacute; como elemento de gesti&oacute;n asociado a cada contribuyente y constituir&aacute; la direcci&oacute;n a la que remitir todas las notificaciones derivadas de la gesti&oacute;n recaudatoria.</p>',NULL,6),(111,1,'<u>8. artikulua – Diru-bilketarako organoa\n</u><br><br>Manu hauek aplikatzeko ardura organo hauek izango dute: Alkatetzak eta Diruzaintzak. Zehazki, eginkizun hauek izango dituzte:\n<br><br>1.Alkatearen eginkizunak zuzenbide publikook diru-sarreren kudeaketan:\n<ul>\n<li>Erakunde kolaboratzaile gisa duen baimena.</li>\n<li>Informazioa eskatzea, finka edo lokaletan sartzeko baimena, kautelazko neurriak hartu.</li>\n<li>Gauza bidez ordaintzea onartu.</li>\n<li>Likidazioak onartu eta baliogabetu.</li>\n<li>Berraztertze-errekurtsoak ebatzi.</li>\n<li>Zerga-onurak onartzeko eskariak ebatzi.</li>\n<li>Bidegabeko diru-sarrerak atzera itzultzeko eskaerak ebatzi.</li>\n<li>Bermea onartzea ebatzi.</li>\n<li>Bermea gauzatzearen gainekoak ebatzi.</li>\n<li>Zerga-onurak onartu.</li>\n<li>Geroratzearen edo zatikatzearen gainekoak ebatzi.</li>\n<li>Legez beste organo batzuei ez dagozkien eginkizun guztiak gauzatu.</li>\n</ul>\nAlkateak gainerako zinegotziei eskuordetu diezazkie egoki iritzitako eginkizunak.\n<br><br>2. Diruzaintzaren eginkizunak zuzenbide publikoko diru-sarreren kudeaketan:\n<ul>\n<li>Konpentsazioa ebatzi, alderdiak eskatuta.</li>\n<li>Hutsegiteen eta kreditu kobraezinen deklarazioa.</li>\n<li>Premiamenduzko probidentzia eman.</li>\n<li>Bahiturarako probidentzia eman.</li>\n<li>Bahiturak gordailutzeko lekua izendatu.</li>\n<li>Bahiturako ondasunen gordailuzain.</li>\n<li>Bahiturako ondasunak besterentzeari buruzko ebazpenak eman.</li>\n<li>Egiazko kobrantza.</li>\n<li>Geroratzearen edo zatikatzearen gaineko ebazpenak eman, ordenantza honen 16. artikuluan xedatutakoarekin bat.</li>\n<li>Ofiziozko konpentsazioa erabaki.</li>\n</ul>','Artículo 8 – &nbsp;Órgano recaudador\n<br><br>Los órganos encargados de la aplicación de estos preceptos son Alcaldía y Tesorería, indicando expresamente las siguientes funciones:\n<br><br>1.Las funciones del alcalde en la gestión de ingresos de derecho público son:\n<ul>\n<li>Autorización como entidad colaboradora</li>\n<li>Requerimiento de información, autorización de la entrada en fincas o locales, adopción de medidas cautelares</li>\n<li>Aprobación del pago en especie</li>\n<li>Aprobar y anular las liquidaciones</li>\n<li>Resolver los recursos de reposición</li>\n<li>Resolver la solicitud de reconocimiento de beneficios fiscales</li>\n<li>Resolución de devolución de recibos indebidos</li>\n<li>Resolver la aceptación de garantía</li>\n<li>Resolver sobre la ejecución de garantías</li>\n<li>Reconocimiento de beneficios fiscales</li>\n<li>Resolver sobre el aplazamiento o fraccionamiento</li>\n<li>El ejercicio de todas las funciones no atribuidas legalmente a otros órganos</li>\n</ul>\n&nbsp;El alcalde podrá delegar todas aquellas funciones que considere oportunas en los demás concejales.\n&nbsp;<br><br>2. Las funciones de Tesorería en la gestión de ingresos de derecho público son:\n<ul>\n<li>Resolver la compensación a instancia de parte</li>\n<li>Declaración de fallidos y créditos incobrables</li>\n<li>Dictar la providencia de apremio</li>\n<li>Dictar la providencia de embargo</li>\n<li>Designación del lugar del depósito de los embargos</li>\n<li>Depositario de los bienes embargados</li>\n<li>Resolver sobre la enajenación de los bienes embargados</li>\n<li>Cobro efectivo</li>\n<li>Resolver sobre el aplazamiento o fraccionamiento, según lo dispuesto en el artículo 16 de esta Ordenanza.</li>\n<li>Acordar la compensación de oficio</li>\n</ul>','0000-00-00 00:00:00','2016-03-01 09:01:33',64,7,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">8. artikulua &ndash; Diru-bilketarako organoa</span></p>\r\n<p>Manu hauek aplikatzeko ardura organo hauek izango dute: Alkatetzak eta Diruzaintzak. Zehazki, eginkizun hauek izango dituzte:</p>\r\n<p>1.Alkatearen eginkizunak zuzenbide publikook diru-sarreren kudeaketan:</p>\r\n<ul>\r\n<li>Erakunde kolaboratzaile gisa duen baimena.</li>\r\n<li>Informazioa eskatzea, finka edo lokaletan sartzeko baimena, kautelazko neurriak hartu.</li>\r\n<li>Gauza bidez ordaintzea onartu.</li>\r\n<li>Likidazioak onartu eta baliogabetu.</li>\r\n<li>Berraztertze-errekurtsoak ebatzi.</li>\r\n<li>Zerga-onurak onartzeko eskariak ebatzi.</li>\r\n<li>Bidegabeko diru-sarrerak atzera itzultzeko eskaerak ebatzi.</li>\r\n<li>Bermea onartzea ebatzi.</li>\r\n<li>Bermea gauzatzearen gainekoak ebatzi.</li>\r\n<li>Zerga-onurak onartu.</li>\r\n<li>Geroratzearen edo zatikatzearen gainekoak ebatzi.</li>\r\n<li>Legez beste organo batzuei ez dagozkien eginkizun guztiak gauzatu.</li>\r\n</ul>\r\n<p>Alkateak gainerako zinegotziei eskuordetu diezazkie egoki iritzitako eginkizunak.</p>\r\n<p>2. Diruzaintzaren eginkizunak zuzenbide publikoko diru-sarreren kudeaketan:</p>\r\n<ul>\r\n<li>Konpentsazioa ebatzi, alderdiak eskatuta.</li>\r\n<li>Hutsegiteen eta kreditu kobraezinen deklarazioa.</li>\r\n<li>Premiamenduzko probidentzia eman.</li>\r\n<li>Bahiturarako probidentzia eman.</li>\r\n<li>Bahiturak gordailutzeko lekua izendatu.</li>\r\n<li>Bahiturako ondasunen gordailuzain.</li>\r\n<li>Bahiturako ondasunak besterentzeari buruzko ebazpenak eman.</li>\r\n<li>Egiazko kobrantza.</li>\r\n<li>Geroratzearen edo zatikatzearen gaineko ebazpenak eman, ordenantza honen 16. artikuluan xedatutakoarekin bat.</li>\r\n<li>Ofiziozko konpentsazioa erabaki.</li>\r\n</ul>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 8 &ndash; &nbsp;&Oacute;rgano recaudador</span></p>\r\n<p>Los &oacute;rganos encargados de la aplicaci&oacute;n de estos preceptos son Alcald&iacute;a y Tesorer&iacute;a, indicando expresamente las siguientes funciones:</p>\r\n<p>1.Las funciones del alcalde en la gesti&oacute;n de ingresos de derecho p&uacute;blico son:</p>\r\n<ul>\r\n<li>Autorizaci&oacute;n como entidad colaboradora</li>\r\n<li>Requerimiento de informaci&oacute;n, autorizaci&oacute;n de la entrada en fincas o locales, adopci&oacute;n de medidas cautelares</li>\r\n<li>Aprobaci&oacute;n del pago en especie</li>\r\n<li>Aprobar y anular las liquidaciones</li>\r\n<li>Resolver los recursos de reposici&oacute;n</li>\r\n<li>Resolver la solicitud de reconocimiento de beneficios fiscales</li>\r\n<li>Resoluci&oacute;n de devoluci&oacute;n de recibos indebidos</li>\r\n<li>Resolver la aceptaci&oacute;n de garant&iacute;a</li>\r\n<li>Resolver sobre la ejecuci&oacute;n de garant&iacute;as</li>\r\n<li>Reconocimiento de beneficios fiscales</li>\r\n<li>Resolver sobre el aplazamiento o fraccionamiento</li>\r\n<li>El ejercicio de todas las funciones no atribuidas legalmente a otros &oacute;rganos</li>\r\n</ul>\r\n<p>&nbsp;El alcalde podr&aacute; delegar todas aquellas funciones que considere oportunas en los dem&aacute;s concejales.</p>\r\n<p>&nbsp;2. Las funciones de Tesorer&iacute;a en la gesti&oacute;n de ingresos de derecho p&uacute;blico son:</p>\r\n<ul>\r\n<li>Resolver la compensaci&oacute;n a instancia de parte</li>\r\n<li>Declaraci&oacute;n de fallidos y cr&eacute;ditos incobrables</li>\r\n<li>Dictar la providencia de apremio</li>\r\n<li>Dictar la providencia de embargo</li>\r\n<li>Designaci&oacute;n del lugar del dep&oacute;sito de los embargos</li>\r\n<li>Depositario de los bienes embargados</li>\r\n<li>Resolver sobre la enajenaci&oacute;n de los bienes embargados</li>\r\n<li>Cobro efectivo</li>\r\n<li>Resolver sobre el aplazamiento o fraccionamiento, seg&uacute;n lo dispuesto en el art&iacute;culo 16 de esta Ordenanza.</li>\r\n<li>Acordar la compensaci&oacute;n de oficio</li>\r\n</ul>',NULL,7),(112,1,'<u>9. artikulua &nbsp;– Kudeaketa\n</u><br><br>1.Pasaiako Udalak zerga-onurak eskaini ahal izango ditu, bere zergei dagokienez, bertako aurrekontuen baitan sartuta, arlo horretako Foru Arauetan jasotakoarekin bat.\nUdal-zergak arautzeko zerga-ordenantzan jasotako hobari bat baino gehiago aplikatzeko eskatzen bada, horiek ez dira aldi berean aplikatuko, soilik zergadunarentzat onuragarriena den hobaria ezarriko da.\n<br><br>2. Pasaiako Udalak zergen bilketaren kudeaketan eraginkortasun- eta ekonomia-irizpidetzat ezarri du 6,01 euroko kuota likidoa gainditzen ez duten ordainagiri eta likidazioak salbuestea.','<u>Artículo 9 – Gestión\n</u><br><br>1. El Ayuntamiento de Pasaia podrá conceder beneficios fiscales en materia de sus propios tributos, asumiéndolos con cargo a sus propios presupuestos, de conformidad a lo dispuesto en las Normas Forales correspondientes. En caso de que se solicite la aplicación de más de una bonificación de las señaladas en las Ordenanzas fiscales reguladoras de los tributos municipales, estas no podrán ser aplicables simultáneamente, sino que sólo se aplicará la bonificación que resulte más beneficiosa para el contribuyente.\n<br><br>2. El Ayuntamiento de Pasaia establece por criterios de eficiencia y economía en la gestión recaudatoria del tributo, la exención de los recibos y de las liquidaciones cuya cuota líquida no supere los 6,01 €.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,8,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">9. artikulua &nbsp;&ndash; Kudeaketa</span></p>\r\n<p>1.Pasaiako Udalak zerga-onurak eskaini ahal izango ditu, bere zergei dagokienez, bertako aurrekontuen baitan sartuta, arlo horretako Foru Arauetan jasotakoarekin bat.</p>\r\n<p>Udal-zergak arautzeko zerga-ordenantzan jasotako hobari bat baino gehiago aplikatzeko eskatzen bada, horiek ez dira aldi berean aplikatuko, soilik zergadunarentzat onuragarriena den hobaria ezarriko da.</p>\r\n<p>2. Pasaiako Udalak zergen bilketaren kudeaketan eraginkortasun- eta ekonomia-irizpidetzat ezarri du 6,01 euroko kuota likidoa gainditzen ez duten ordainagiri eta likidazioak salbuestea.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 9 &ndash; Gesti&oacute;n</span></p>\r\n<p>1. El Ayuntamiento de Pasaia podr&aacute; conceder beneficios fiscales en materia de sus propios tributos, asumi&eacute;ndolos con cargo a sus propios presupuestos, de conformidad a lo dispuesto en las Normas Forales correspondientes. En caso de que se solicite la aplicaci&oacute;n de m&aacute;s de una bonificaci&oacute;n de las se&ntilde;aladas en las Ordenanzas fiscales reguladoras de los tributos municipales, estas no podr&aacute;n ser aplicables simult&aacute;neamente, sino que s&oacute;lo se aplicar&aacute; la bonificaci&oacute;n que resulte m&aacute;s beneficiosa para el contribuyente.</p>\r\n<p>2. El Ayuntamiento de Pasaia establece por criterios de eficiencia y econom&iacute;a en la gesti&oacute;n recaudatoria del tributo, la exenci&oacute;n de los recibos y de las liquidaciones cuya cuota l&iacute;quida no supere los 6,01 &euro;.</p>',NULL,8),(113,1,'<u>10. artikulua &nbsp;– Errolda</u>\n<br><br>1. Zerga-egitateak balio iraunkorra duenean, errolda bat sortuko da, interesdunen adierazpenak ikusita, bai Udal honek eskura dituen datuena, baita ikuskapenena ere. Altak, bajak edo aldaketak, sortarazi dituen egitatea izan den ondoko 15 egun balioduneko epean jakinarazi beharko dira.\n<br><br>2. Udalak kobratzeko jarriko ditu erroldak ezarritako epean. Epe hori amaituta, ordainketa osoa egin ezean, derrigorrezko aldiari ekingo zaio.','<u>Artículo 10 &nbsp;– Padrón.</u>\n<br><br>1. Cuando el hecho imponible tenga carácter de continuidad dará lugar a la creación de un padrón, en vista de las declaraciones de los interesados, de los datos de que este Ayuntamiento tenga conocimiento, así como de las inspecciones. Las altas, bajas o modificaciones deberán ser notificadas en el plazo de 15 días hábiles siguientes al hecho que las produzca.\n<br><br>2. El Ayuntamiento pondrá al cobro los padrones en el período establecido. Transcurrido dicho plazo sin que se haya procedido a la totalidad del pago se iniciará el periodo ejecutivo.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,9,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">10. artikulua &nbsp;&ndash; Errolda</span></p>\r\n<p>1. Zerga-egitateak balio iraunkorra duenean, errolda bat sortuko da, interesdunen adierazpenak ikusita, bai Udal honek eskura dituen datuena, baita ikuskapenena ere. Altak, bajak edo aldaketak, sortarazi dituen egitatea izan den ondoko 15 egun balioduneko epean jakinarazi beharko dira.</p>\r\n<p>2. Udalak kobratzeko jarriko ditu erroldak ezarritako epean. Epe hori amaituta, ordainketa osoa egin ezean, derrigorrezko aldiari ekingo zaio.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 10 &nbsp;&ndash; Padr&oacute;n.</span></p>\r\n<p>1. Cuando el hecho imponible tenga car&aacute;cter de continuidad dar&aacute; lugar a la creaci&oacute;n de un padr&oacute;n, en vista de las declaraciones de los interesados, de los datos de que este Ayuntamiento tenga conocimiento, as&iacute; como de las inspecciones. Las altas, bajas o modificaciones deber&aacute;n ser notificadas en el plazo de 15 d&iacute;as h&aacute;biles siguientes al hecho que las produzca.</p>\r\n<p>2. El Ayuntamiento pondr&aacute; al cobro los padrones en el per&iacute;odo establecido. Transcurrido dicho plazo sin que se haya procedido a la totalidad del pago se iniciar&aacute; el periodo ejecutivo.</p>',NULL,9),(114,1,'<u>11. artikulua –Borondatezko epean diru-sarrera egiteko epea</u>\n<br><br>Borondatezko aldian, izaera publikoko aldizkako diru-sarreren kobrantza-epea ez da hilabete naturaletik beherakoa izango.','<u>Artículo 11 – Plazo de ingreso en período voluntario.\n</u><br><br>El plazo de cobro en período voluntario de los ingresos periódicos de carácter público no será inferior al mes natural.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,10,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">11. artikulua &ndash;Borondatezko epean diru-sarrera egiteko epea</span></p>\r\n<p>Borondatezko aldian, izaera publikoko aldizkako diru-sarreren kobrantza-epea ez da hilabete naturaletik beherakoa izango.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 11 &ndash; Plazo de ingreso en per&iacute;odo voluntario.</span></p>\r\n<p>El plazo de cobro en per&iacute;odo voluntario de los ingresos peri&oacute;dicos de car&aacute;cter p&uacute;blico no ser&aacute; inferior al mes natural.</p>',NULL,10),(115,1,'<b>III.- ZORRA KITATZEA</b><br><b>ORDAINKETA\n</b><br><br><u>12. artikulua – &nbsp;Ordainketa egiteko legitimazioa\n</u><br><br>Ordainketa horretara derrigortutako edozeinek egin dezake, edota zorra kitatzeko ahalmena duen hirugarren batek bestela, baina horrek ez dio hirugarren horri aparteko eskubiderik emango Udalaren aurrean.','<b>III.- EXTINCIÓN DE LA DEUDA</b>\n<br><b>PAGO\n</b><br><br><u>Artículo 12 &nbsp;– Legitimación para efectuar el pago</u>\n<br><br>El pago puede realizarse por cualquiera de las obligadas y también por terceras personas con plenos efectos extintivos de la deuda, sin que ello faculte a los terceros para ejercer ningún derecho ante el Ayuntamiento.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,11,'<p><strong>III.- ZORRA KITATZEA</strong></p>\r\n<p><strong>ORDAINKETA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">12. artikulua &ndash; &nbsp;Ordainketa egiteko legitimazioa</span></p>\r\n<p>Ordainketa horretara derrigortutako edozeinek egin dezake, edota zorra kitatzeko ahalmena duen hirugarren batek bestela, baina horrek ez dio hirugarren horri aparteko eskubiderik emango Udalaren aurrean.</p>','<p><strong>III.- EXTINCI&Oacute;N DE LA DEUDA</strong></p>\r\n<p><strong>PAGO</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 12 &nbsp;&ndash; Legitimaci&oacute;n para efectuar el pago</span></p>\r\n<p>El pago puede realizarse por cualquiera de las obligadas y tambi&eacute;n por terceras personas con plenos efectos extintivos de la deuda, sin que ello faculte a los terceros para ejercer ning&uacute;n derecho ante el Ayuntamiento.</p>',NULL,11),(116,1,'<u>13. artikulua &nbsp;– Ordainketa egiteko tokia eta bitartekoak</u>\n<br><br>1. Autolikidazioak\nUdalarekin batera lan egiten duten banku-erakundeen edozein bulegotara joz egin daiteke ordainketa.&nbsp;\n<br><br>2. Aldizkako mugaeguna duten jakinarazpen kolektiboko zerga-agiriak:\n<br>a) Borondatezko ordainketa bidez, dagokion Banketxearen kargu utzita helbideratze agindua dutenentzat, edo erakunde laguntzaileen bulegoetan aurrez ordainagiria aurkeztuta.\n<br>b) Derrigorrezko aldian, erakunde kolaboratzaileen bulegoetan, derrigorrezko diru-bilketako bulegoak igorritako jakinarazpena aurkeztuta.\n<br><br>3. Zergak, prezio publikoak, hirigintzako errekurtsoei dagozkien ebazpenak, zehapenak eta udalaren zuzenbide publikoko gainerako diru-sarrerak modu honetan ordainduko dira:\n<br>a) Borondatezko ordainketak dagokion banketxearen kargu utzita helbideratze agindua dutenentzat edo, bestela, erakunde laguntzaileen bulegoetan, dagokion ordainagiria aurkeztuz.\n<br>b) Derrigorrezko aldian, derrigorrezko diru-bilketako bulegoak igorritako jakinarazpena aurkeztuta.\n<br><br>4. Salbuespen gisa, Udalak onar dezake gauzen bidez ordaintzea borondatezko epean edo derrigorrezko epean, edozein ondasun edo eskubide entregatuta, Gipuzkoako Lurralde Historikoko Zerga-bilketa Araudiaren 32. artikuluan xedatzen den moduan.\n<br><br>5. Zor bat ordaintzen duenak eskubidea du egindako ordainketaren egiaztagiria jasotzeko.','<u>Artículo 13 – &nbsp;Lugar y medios de pago</u>\n<br><br>1.Las autoliquidaciones:\nEl pago se realizará en cualquiera de las Entidades Bancarias Colaboradoras del Ayuntamiento.\n<br><br>2.Los recibos de vencimiento periódico y notificación colectiva:\n<br>a) En período voluntario, con cargo en la Entidad bancaria correspondiente para aquellos que tengan orden de domiciliación o en las Entidades Colaboradoras mediante la presentación del correspondiente recibo.\n<br>b) En período ejecutivo, en las Entidades Colaboradoras mediante la presentación de la notificación remitida por la Oficina de Recaudación Ejecutiva.\n<br><br>3.Las liquidaciones de tributos, precios públicos, resoluciones de recursos urbanísticos, sanciones y otros ingresos de derecho público municipal:\n<br>a) En período voluntario, con cargo en la Entidad bancaria correspondiente para aquellos que tengan orden de domiciliación o en las Entidades Colaboradoras mediante la presentación del correspondiente recibo.\n<br>b) En período ejecutivo, en las Entidades Colaboradoras mediante la presentación de la notificación remitida por la Oficina de Recaudación Ejecutiva.\n<br><br>4.Excepcionalmente el Ayuntamiento podrá admitir el pago en especie en periodo voluntario o ejecutivo, mediante la entrega de cualquier bien o derecho, tal y como dispone el Art.32 del Reglamento de Recaudación del THG.\n<br><br>5.El que pague una deuda tendrá derecho a justificante del pago realizado.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,12,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">13. artikulua &nbsp;&ndash; Ordainketa egiteko tokia eta bitartekoak</span></p>\r\n<p>1. Autolikidazioak</p>\r\n<p>Udalarekin batera lan egiten duten banku-erakundeen edozein bulegotara joz egin daiteke ordainketa.&nbsp;</p>\r\n<p>2. Aldizkako mugaeguna duten jakinarazpen kolektiboko zerga-agiriak:</p>\r\n<p>a) Borondatezko ordainketa bidez, dagokion Banketxearen kargu utzita helbideratze agindua dutenentzat, edo erakunde laguntzaileen bulegoetan aurrez ordainagiria aurkeztuta.</p>\r\n<p>b) Derrigorrezko aldian, erakunde kolaboratzaileen bulegoetan, derrigorrezko diru-bilketako bulegoak igorritako jakinarazpena aurkeztuta.</p>\r\n<p>3. Zergak, prezio publikoak, hirigintzako errekurtsoei dagozkien ebazpenak, zehapenak eta udalaren zuzenbide publikoko gainerako diru-sarrerak modu honetan ordainduko dira:</p>\r\n<p>a) Borondatezko ordainketak dagokion banketxearen kargu utzita helbideratze agindua dutenentzat edo, bestela, erakunde laguntzaileen bulegoetan, dagokion ordainagiria aurkeztuz.</p>\r\n<p>b) Derrigorrezko aldian, derrigorrezko diru-bilketako bulegoak igorritako jakinarazpena aurkeztuta.</p>\r\n<p>4. Salbuespen gisa, Udalak onar dezake gauzen bidez ordaintzea borondatezko epean edo derrigorrezko epean, edozein ondasun edo eskubide entregatuta, Gipuzkoako Lurralde Historikoko Zerga-bilketa Araudiaren 32. artikuluan xedatzen den moduan.</p>\r\n<p>5. Zor bat ordaintzen duenak eskubidea du egindako ordainketaren egiaztagiria jasotzeko.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 13 &ndash; &nbsp;Lugar y medios de pago</span></p>\r\n<p>1.Las autoliquidaciones:</p>\r\n<p>El pago se realizar&aacute; en cualquiera de las Entidades Bancarias Colaboradoras del Ayuntamiento.</p>\r\n<p>2.Los recibos de vencimiento peri&oacute;dico y notificaci&oacute;n colectiva:</p>\r\n<p>a) En per&iacute;odo voluntario, con cargo en la Entidad bancaria correspondiente para aquellos que tengan orden de domiciliaci&oacute;n o en las Entidades Colaboradoras mediante la presentaci&oacute;n del correspondiente recibo.</p>\r\n<p>b) En per&iacute;odo ejecutivo, en las Entidades Colaboradoras mediante la presentaci&oacute;n de la notificaci&oacute;n remitida por la Oficina de Recaudaci&oacute;n Ejecutiva.</p>\r\n<p>3.Las liquidaciones de tributos, precios p&uacute;blicos, resoluciones de recursos urban&iacute;sticos, sanciones y otros ingresos de derecho p&uacute;blico municipal:</p>\r\n<p>a) En per&iacute;odo voluntario, con cargo en la Entidad bancaria correspondiente para aquellos que tengan orden de domiciliaci&oacute;n o en las Entidades Colaboradoras mediante la presentaci&oacute;n del correspondiente recibo.</p>\r\n<p>b) En per&iacute;odo ejecutivo, en las Entidades Colaboradoras mediante la presentaci&oacute;n de la notificaci&oacute;n remitida por la Oficina de Recaudaci&oacute;n Ejecutiva.</p>\r\n<p>4.Excepcionalmente el Ayuntamiento podr&aacute; admitir el pago en especie en periodo voluntario o ejecutivo, mediante la entrega de cualquier bien o derecho, tal y como dispone el Art.32 del Reglamento de Recaudaci&oacute;n del THG.</p>\r\n<p>5.El que pague una deuda tendr&aacute; derecho a justificante del pago realizado.</p>',NULL,12),(117,1,'<u>14. artikulua &nbsp;– Helbideratzeak</u>\n<br><br>Subjektu pasiboek beren zergen, prezio publikoen eta kontratuzko betebeharren ordainketa helbideratu ahalko dute edozein finantza erakundetan, eta hauxe kontuan hartuta:\n<br><br>1. Aurrez udal-administrazioari eskatuko zaio, dagokion “helbideratze-orria” betez.\n<br><br>2. Aldizkako mugaegun eta jakinarazpen kolektiboko zergetako bat, batzuk edo denak helbideratu ahalko dira.\n<br><br>3. Ordainagiriak kontuan sartuko dira iragarkian edo likidazioan zehaztutako egunean.&nbsp;\n<br><br>4. Ordainagiria atzera bota, eta borondatezko aldiaren barruan sartzen ez bada, derrigorrezko diru-bilketari ekingo zaio.\n<br><br>5. Ordainketa helbideratuek balio mugagabea izango dute, eta zergadunek aukera izango dute, edozein unetan, hala nahi izanez gero, horiek baliogabetu eta beste establezimendu batzuetara aldatzeko, betiere Udal-administrazioari horren berri emanda, baliodun epearen barruan.\n<br><br>6. Udalak helbideratzea ezezta dezake, ordainagiriak itzultzen badira edo helbideratutako kontuan saldorik ez badago.\n<br><br>7. Udalak zehaztuko du uneoro helbideratze-eskariak onartzeko azken eguna edo horiek indarrean sartuko diren eguna.\n<br><br>8. Ezohiko arrazoiak tartean direla, alkateak ordainketa-epea luza dezake borondatezko aldian ordainagiri helbideratuetarako.','<u>Artículo 14 &nbsp;– Domiciliaciones\n</u><br><br>Los sujetos pasivos podrán domiciliar el pago de sus tributos, precios públicos y obligaciones contractuales en cualquier entidad financiera y teniendo en cuenta:\n<br><br>1. Se solicitará previamente a la Administración Municipal cumplimentando el correspondiente “boletín de domiciliación”.\n<br><br>2. Podrá domiciliarse, uno, varios o la totalidad de los tributos de vencimiento periódico y notificación colectiva.\n<br><br>3. Los recibos serán cargados el día que se establezca en el anuncio o en la liquidación.\n<br><br>4. En caso de devolución de recibo, si este no es abonado dentro del período voluntario, se iniciará la recaudación ejecutiva.\n<br><br>5. Las domiciliaciones de pago tendrán validez por tiempo indefinido, pudiendo los contribuyentes en cualquier momento, de forma expresa, anularlas o trasladarlas a otros establecimientos, poniéndolo en conocimiento de la Administración Municipal dentro del plazo de validez.\n<br><br>6. El Ayuntamiento podrá revocar la domiciliación ante la devolución de recibos o por falta de saldo en la cuenta domiciliada.\n<br><br>7. El Ayuntamiento establecerá en cada momento la fecha límite para la admisión de solicitudes de domiciliación o el período a partir del cual surtirán efecto.\n8. Por circunstancias extraordinarias la Alcaldesa podrá ampliar el plazo de pago en período voluntario para los recibos domiciliados.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,13,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">14. artikulua &nbsp;&ndash; Helbideratzeak</span></p>\r\n<p>Subjektu pasiboek beren zergen, prezio publikoen eta kontratuzko betebeharren ordainketa helbideratu ahalko dute edozein finantza erakundetan, eta hauxe kontuan hartuta:</p>\r\n<p>1. Aurrez udal-administrazioari eskatuko zaio, dagokion &ldquo;helbideratze-orria&rdquo; betez.</p>\r\n<p>2. Aldizkako mugaegun eta jakinarazpen kolektiboko zergetako bat, batzuk edo denak helbideratu ahalko dira.</p>\r\n<p>3. Ordainagiriak kontuan sartuko dira iragarkian edo likidazioan zehaztutako egunean.&nbsp;</p>\r\n<p>4. Ordainagiria atzera bota, eta borondatezko aldiaren barruan sartzen ez bada, derrigorrezko diru-bilketari ekingo zaio.</p>\r\n<p>5. Ordainketa helbideratuek balio mugagabea izango dute, eta zergadunek aukera izango dute, edozein unetan, hala nahi izanez gero, horiek baliogabetu eta beste establezimendu batzuetara aldatzeko, betiere Udal-administrazioari horren berri emanda, baliodun epearen barruan.</p>\r\n<p>6. Udalak helbideratzea ezezta dezake, ordainagiriak itzultzen badira edo helbideratutako kontuan saldorik ez badago.</p>\r\n<p>7. Udalak zehaztuko du uneoro helbideratze-eskariak onartzeko azken eguna edo horiek indarrean sartuko diren eguna.</p>\r\n<p>8. Ezohiko arrazoiak tartean direla, alkateak ordainketa-epea luza dezake borondatezko aldian ordainagiri helbideratuetarako.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 14 &nbsp;&ndash; Domiciliaciones</span></p>\r\n<p>Los sujetos pasivos podr&aacute;n domiciliar el pago de sus tributos, precios p&uacute;blicos y obligaciones contractuales en cualquier entidad financiera y teniendo en cuenta:</p>\r\n<p>1. Se solicitar&aacute; previamente a la Administraci&oacute;n Municipal cumplimentando el correspondiente &ldquo;bolet&iacute;n de domiciliaci&oacute;n&rdquo;.</p>\r\n<p>2. Podr&aacute; domiciliarse, uno, varios o la totalidad de los tributos de vencimiento peri&oacute;dico y notificaci&oacute;n colectiva.</p>\r\n<p>3. Los recibos ser&aacute;n cargados el d&iacute;a que se establezca en el anuncio o en la liquidaci&oacute;n.</p>\r\n<p>4. En caso de devoluci&oacute;n de recibo, si este no es abonado dentro del per&iacute;odo voluntario, se iniciar&aacute; la recaudaci&oacute;n ejecutiva.</p>\r\n<p>5. Las domiciliaciones de pago tendr&aacute;n validez por tiempo indefinido, pudiendo los contribuyentes en cualquier momento, de forma expresa, anularlas o trasladarlas a otros establecimientos, poni&eacute;ndolo en conocimiento de la Administraci&oacute;n Municipal dentro del plazo de validez.</p>\r\n<p>6. El Ayuntamiento podr&aacute; revocar la domiciliaci&oacute;n ante la devoluci&oacute;n de recibos o por falta de saldo en la cuenta domiciliada.</p>\r\n<p>7. El Ayuntamiento establecer&aacute; en cada momento la fecha l&iacute;mite para la admisi&oacute;n de solicitudes de domiciliaci&oacute;n o el per&iacute;odo a partir del cual surtir&aacute;n efecto.</p>\r\n<p>8. Por circunstancias extraordinarias la Alcaldesa podr&aacute; ampliar el plazo de pago en per&iacute;odo voluntario para los recibos domiciliados.</p>',NULL,13),(118,1,'<u>15. artikulua &nbsp;– Borondatezko aldian ordaintzeko epeak.\n</u><br><br>Zorrak kitatzeko epea borondatezko aldian honako hau izango da:\n<br><br>1. Autolikidazio baten ondoriozko zerga-zorrak zerga bakoitzaren araudiak ezarritako epeetan ordaindu behar dira.\n<br><br>2. Administrazioak egindako likidazioen ondoriozko zerga-zorrak borondatezko epean hilabeteren buruan ordainduko dira, jakinarazpena egin eta biharamunetik kontatzen hasita.\n<br><br>3. Beren araudian bestelako eperik ezartzen ez den bitartean, modu kolektibo eta aldizkakoan jakinarazteko zorrak ordaintzeko borondatezko epea irailaren batetik azaroaren 20ra artekoa izango da, eta azken egun hori jaieguna bada, hurrengo lehen lanegunera arte luzatuko da epea.\nZerga Administrazioak badu aurreko paragrafoan adierazitako epea aldatzea betiere epe hori bi hilabetekoa baino txikiagoa ez bada.\n<br><br>4. Efektu tinbratuen bidez abonatu behar diren zorren araudian bestelako eperik ezartzen ez bada, zor horiek zerga-egitatea gauzatzen den unean ordainduko dira.\n<br><br>Epearen azken eguna larunbata edo jaieguna bada, epea hurrengo lanegunera arte luzatuko da.','<u>Artículo 15 &nbsp;– Plazos de pago en período voluntario</u>\n<br><br>El plazo de pago para las deudas en período voluntario será el siguiente:\n<br><br>1. Las deudas tributarias resultantes de una autoliquidación deberán pagarse en los plazos que establezca la normativa de cada tributo.\n<br><br>2. En el caso de deudas tributarias resultantes de liquidaciones practicadas por la Administración, el pago en período voluntario deberá hacerse en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación.\n<br><br>3. El pago en período voluntario de las deudas de notificación colectiva y periódica que no tengan establecido otro plazo en su normativa reguladora deberá efectuarse en el período comprendido entre el día uno de setiembre y el 20 de noviembre o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.\nLa Administración tributaria competente podrá modificar el plazo señalado en el párrafo anterior siempre que dicho plazo no sea inferior a dos meses.\n<br><br>4. Las deudas que deban abonarse mediante efectos timbrados se pagarán en el momento de la realización del hecho imponible, si no se dispone otro plazo en su normativa específica.\n<br><br>Si el último día de plazo fuera sábado o festivo, se entenderá trasladado el vencimiento al primer día hábil posterior.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,14,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">15. artikulua &nbsp;&ndash; Borondatezko aldian ordaintzeko epeak.</span></p>\r\n<p>Zorrak kitatzeko epea borondatezko aldian honako hau izango da:</p>\r\n<p>1. Autolikidazio baten ondoriozko zerga-zorrak zerga bakoitzaren araudiak ezarritako epeetan ordaindu behar dira.</p>\r\n<p>2. Administrazioak egindako likidazioen ondoriozko zerga-zorrak borondatezko epean hilabeteren buruan ordainduko dira, jakinarazpena egin eta biharamunetik kontatzen hasita.</p>\r\n<p>3. Beren araudian bestelako eperik ezartzen ez den bitartean, modu kolektibo eta aldizkakoan jakinarazteko zorrak ordaintzeko borondatezko epea irailaren batetik azaroaren 20ra artekoa izango da, eta azken egun hori jaieguna bada, hurrengo lehen lanegunera arte luzatuko da epea.</p>\r\n<p>Zerga Administrazioak badu aurreko paragrafoan adierazitako epea aldatzea betiere epe hori bi hilabetekoa baino txikiagoa ez bada.</p>\r\n<p>4. Efektu tinbratuen bidez abonatu behar diren zorren araudian bestelako eperik ezartzen ez bada, zor horiek zerga-egitatea gauzatzen den unean ordainduko dira.</p>\r\n<p>Epearen azken eguna larunbata edo jaieguna bada, epea hurrengo lanegunera arte luzatuko da.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 15 &nbsp;&ndash; Plazos de pago en per&iacute;odo voluntario</span></p>\r\n<p>El plazo de pago para las deudas en per&iacute;odo voluntario ser&aacute; el siguiente:</p>\r\n<p>1. Las deudas tributarias resultantes de una autoliquidaci&oacute;n deber&aacute;n pagarse en los plazos que establezca la normativa de cada tributo.</p>\r\n<p>2. En el caso de deudas tributarias resultantes de liquidaciones practicadas por la Administraci&oacute;n, el pago en per&iacute;odo voluntario deber&aacute; hacerse en el plazo de un mes a partir del d&iacute;a siguiente al de su notificaci&oacute;n.</p>\r\n<p>3. El pago en per&iacute;odo voluntario de las deudas de notificaci&oacute;n colectiva y peri&oacute;dica que no tengan establecido otro plazo en su normativa reguladora deber&aacute; efectuarse en el per&iacute;odo comprendido entre el d&iacute;a uno de setiembre y el 20 de noviembre o, si &eacute;ste no fuera h&aacute;bil, hasta el inmediato h&aacute;bil siguiente.</p>\r\n<p>La Administraci&oacute;n tributaria competente podr&aacute; modificar el plazo se&ntilde;alado en el p&aacute;rrafo anterior siempre que dicho plazo no sea inferior a dos meses.</p>\r\n<p>4. Las deudas que deban abonarse mediante efectos timbrados se pagar&aacute;n en el momento de la realizaci&oacute;n del hecho imponible, si no se dispone otro plazo en su normativa espec&iacute;fica.</p>\r\n<p>Si el &uacute;ltimo d&iacute;a de plazo fuera s&aacute;bado o festivo, se entender&aacute; trasladado el vencimiento al primer d&iacute;a h&aacute;bil posterior.</p>',NULL,14),(119,1,'<b>GERORATZEA ETA ZATIKATZEA</b>\n<br><br><u>16. artikulua &nbsp;– Geroratzea eta zatikatzea</u>\n<br><br>1. Gipuzkoako Lurralde Historikoko Diru-bilketako Araudiaren 37,3 artikuluan aurreikusitakoaren arabera, ordainketa atzeratzeko eta zatitzeko eskaeren tramitazioa eta ebazpena Pasaiako Udalak Ordenantza honetan onartuko ebazpenen arabera egingo da. Horrenik ezean, Gipuzkoa Lurralde Historikoko Diru-bilketa Araudian ezarritako modua aplikatuko da subsidiarioki.\n<br><br>2. Atzeratze edo zatitzeko eskaera ordaindu behar duenak Udalaren Diru-bilketako bulegoan horretarako prestaturiko inpresoan egingo du.\n<br><br>3. Zatitu beharreko zorrean denak sartuko dira, hots, baita eskatzaileak lehendik izan ditzakeenak ere.\n<br><br>4. Zatitutako zorretik hilean ordaindu beharrekoa helbideratuko da. Horretarako, eskabidean bankuaren kontu-zenbakia ipiniko da.\n<br><br>5. Ordainketa atzeratzeko edo zatitzeko irizpide orokorrak ondokoak dira:\n<br>a) 300 eurotik beherako zorrak gehienez ere 3 hilabetez atzera edo zati daitezke.\n<br>b). 300 eta 600 euro artekoak, 6 hilabeteraino atzera edo zati daitezke.\n<br>c) 601 eta 3.000 euro artekoak, 12 hilabeteraino atzera edo zati daitezke.\n<br>d) 3001 eta 6.000 euro artekoak 24 hilabeteraino atzera edo zati daitezke.\n<br>e) 6.001 eta 15.000 euro artekoak, 24 hilabeteraino atzera edo zati daitezke, aldez aurretik %20 aurreratuz gero.\n<br><br>6. Aurreko puntuan adierazitako irizpideak betetzen dituzten zatitze-eskaerak udal diruzainak ebatziko ditu.\n<br><br>7. Aurreko puntuan adierazitako irizpideak betetzen ez dituzten zatitze-eskaerak Alkatetzak ebatziko ditu bere irizpidearen arabera. Edozein gisatan, bermeak erakutsi beharko dituzte 2/2005 Foru Arauaren 79. artikuluan, zergei buruzko arau orokorra, aurreikusi bezala.&nbsp;\n<br><br>8. Bi epeak beteko ez balira, Zerga-bilketaren Araudi Orokorrean aurreikusten denaren arabera jokatuko da. Bete gabeko azken zatiketa-geroratzetik 2 urteko epean ezingo da berririk eman, baldin eta bete gabeko zatiketa-geroratzea osatzen zuten zorrak ordaintzen ez badira.\n<br><br>9. Eskatzaileak zatiketa-geroratze bat indarrean baldi badu, ezingo zaio berririk eman, indarrean dagoena bukatu edo kitatu arte.\n<br><br>10. Ordainketa geroratzeak edo zatikatzeak indarrean dagoen urteko berandutze interesa ordaindu beharra ekarriko du. Hala ere, ez da berandutze interesik ordaindu beharko borondatezko epean eskatzen direnean, baldin eta eskaera osatzen duten zor guztiak aldizkako epemuga badute, eta multzoan jakinarazi beharreko zorrak badira, eta guztiak sortzapenaren ekitaldi berean ordaintzen badira.','<b>APLAZAMIENTO Y FRACCIÓNAMIENTO\n</b><br><br><u>Artículo 16 &nbsp;– Aplazamiento y fraccionamiento\n</u><br><br>1. De acuerdo con lo previsto en el artículo 37.3 del Reglamento de Recaudación del Territorio Histórico de Gipuzkoa, la tramitación y resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de pago se realizará de acuerdo con las disposiciones aprobadas por el Ayuntamiento de Pasaia en esta Ordenanza. En su defecto, la regulación establecida en el Reglamento de Recaudación del Territorio Histórico de Gipuzkoa les será de aplicación de forma subsidiaria.\n<br><br>2. La solicitud de aplazamiento o fraccionamiento debe de formularla el obligado al pago en impreso habilitado para ello en la Oficina de Recaudación Municipal.\n<br><br>3. El importe de la deuda a fraccionar comprenderá toda la deuda pendiente de pago, incluida la deuda anterior que pudiera tener el solicitante.\n<br><br>4. Se domiciliará el pago mensual de la deuda fraccionada, para ello se indicará un número de cuenta bancaria en el impreso de solicitud.\n<br><br>5. Los criterios generales de concesión de aplazamiento o fraccionamiento son:\n<br>a) Importe inferior a 300 euros, por un periodo máximo de 3 meses.\n<br>b) Importe entre 300 y 600 euros, por un periodo máximo de 6 meses.\n<br>c) Importe entre &nbsp;601 y 3.000 euros, por un periodo máximo de 12 meses.\n<br>d) Importe entre 3.001 y 6.000 euros, por un periodo máximo de 24 meses.\n<br>e) Importe entre 6.001 y 15.000 euros, por un periodo máximo de 24 meses, con ingreso previo del 20%.\n<br><br>6. Las solicitudes de fraccionamiento que cumplan con los criterios recogidos en el punto anterior serán resueltos por la Tesorera Municipal.\n<br><br>7. Las solicitudes de fraccionamiento distintos a los contemplados en el punto anterior los resolverá Alcaldía con carácter discrecional y deberán garantizarse en los términos previstos en el Artículo 79 de la Norma Foral 2/2005 General Tributaria.\n<br><br>8. En caso de incumplimiento de dos plazos, se actuará conforme a lo previsto en el Reglamento General de Recaudación. En un plazo de 2 años desde el último incumplimiento no se concederá un nuevo fraccionamiento-aplazamiento salvo que se haya abonado la totalidad del fraccionamiento-aplazamiento incumplido.&nbsp;\n<br><br>9. En el caso que se tenga un fraccionamiento-aplazamiento en vigor, no se concederá otro nuevo hasta haber finalizado o liquidado el que está en vigor.\n<br><br>10. El aplazamiento o fraccionamiento devengará el interés de demora vigente. Sin embargo, no se exigirá interés de demora cuando se soliciten en periodo voluntario, siempre que la totalidad de las deudas que integran la solicitud se refiera a deudas de vencimiento periódico y notificación colectiva, y el pago total de las mismas se produzca en el mismo ejercicio que el de su devengo.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,15,'<p><strong>GERORATZEA ETA ZATIKATZEA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">16. artikulua &nbsp;&ndash; Geroratzea eta zatikatzea</span></p>\r\n<p>1. Gipuzkoako Lurralde Historikoko Diru-bilketako Araudiaren 37,3 artikuluan aurreikusitakoaren arabera, ordainketa atzeratzeko eta zatitzeko eskaeren tramitazioa eta ebazpena Pasaiako Udalak Ordenantza honetan onartuko ebazpenen arabera egingo da. Horrenik ezean, Gipuzkoa Lurralde Historikoko Diru-bilketa Araudian ezarritako modua aplikatuko da subsidiarioki.</p>\r\n<p>2. Atzeratze edo zatitzeko eskaera ordaindu behar duenak Udalaren Diru-bilketako bulegoan horretarako prestaturiko inpresoan egingo du.</p>\r\n<p>3. Zatitu beharreko zorrean denak sartuko dira, hots, baita eskatzaileak lehendik izan ditzakeenak ere.</p>\r\n<p>4. Zatitutako zorretik hilean ordaindu beharrekoa helbideratuko da. Horretarako, eskabidean bankuaren kontu-zenbakia ipiniko da.</p>\r\n<p>5. Ordainketa atzeratzeko edo zatitzeko irizpide orokorrak ondokoak dira:</p>\r\n<p>a) 300 eurotik beherako zorrak gehienez ere 3 hilabetez atzera edo zati daitezke.</p>\r\n<p>b). 300 eta 600 euro artekoak, 6 hilabeteraino atzera edo zati daitezke.</p>\r\n<p>c) 601 eta 3.000 euro artekoak, 12 hilabeteraino atzera edo zati daitezke.</p>\r\n<p>d) 3001 eta 6.000 euro artekoak 24 hilabeteraino atzera edo zati daitezke.</p>\r\n<p>e) 6.001 eta 15.000 euro artekoak, 24 hilabeteraino atzera edo zati daitezke, aldez aurretik %20 aurreratuz gero.</p>\r\n<p>6. Aurreko puntuan adierazitako irizpideak betetzen dituzten zatitze-eskaerak udal diruzainak ebatziko ditu.</p>\r\n<p>7. Aurreko puntuan adierazitako irizpideak betetzen ez dituzten zatitze-eskaerak Alkatetzak ebatziko ditu bere irizpidearen arabera. Edozein gisatan, bermeak erakutsi beharko dituzte 2/2005 Foru Arauaren 79. artikuluan, zergei buruzko arau orokorra, aurreikusi bezala.&nbsp;</p>\r\n<p>8. Bi epeak beteko ez balira, Zerga-bilketaren Araudi Orokorrean aurreikusten denaren arabera jokatuko da. Bete gabeko azken zatiketa-geroratzetik 2 urteko epean ezingo da berririk eman, baldin eta bete gabeko zatiketa-geroratzea osatzen zuten zorrak ordaintzen ez badira.</p>\r\n<p>9. Eskatzaileak zatiketa-geroratze bat indarrean baldi badu, ezingo zaio berririk eman, indarrean dagoena bukatu edo kitatu arte.</p>\r\n<p>10. Ordainketa geroratzeak edo zatikatzeak indarrean dagoen urteko berandutze interesa ordaindu beharra ekarriko du. Hala ere, ez da berandutze interesik ordaindu beharko borondatezko epean eskatzen direnean, baldin eta eskaera osatzen duten zor guztiak aldizkako epemuga badute, eta multzoan jakinarazi beharreko zorrak badira, eta guztiak sortzapenaren ekitaldi berean ordaintzen badira.</p>','<p><strong>APLAZAMIENTO Y FRACCI&Oacute;NAMIENTO</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 16 &nbsp;&ndash; Aplazamiento y fraccionamiento</span></p>\r\n<p>1. De acuerdo con lo previsto en el art&iacute;culo 37.3 del Reglamento de Recaudaci&oacute;n del Territorio Hist&oacute;rico de Gipuzkoa, la tramitaci&oacute;n y resoluci&oacute;n de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de pago se realizar&aacute; de acuerdo con las disposiciones aprobadas por el Ayuntamiento de Pasaia en esta Ordenanza. En su defecto, la regulaci&oacute;n establecida en el Reglamento de Recaudaci&oacute;n del Territorio Hist&oacute;rico de Gipuzkoa les ser&aacute; de aplicaci&oacute;n de forma subsidiaria.</p>\r\n<p>2. La solicitud de aplazamiento o fraccionamiento debe de formularla el obligado al pago en impreso habilitado para ello en la Oficina de Recaudaci&oacute;n Municipal.</p>\r\n<p>3. El importe de la deuda a fraccionar comprender&aacute; toda la deuda pendiente de pago, incluida la deuda anterior que pudiera tener el solicitante.</p>\r\n<p>4. Se domiciliar&aacute; el pago mensual de la deuda fraccionada, para ello se indicar&aacute; un n&uacute;mero de cuenta bancaria en el impreso de solicitud.</p>\r\n<p>5. Los criterios generales de concesi&oacute;n de aplazamiento o fraccionamiento son:</p>\r\n<p>a) Importe inferior a 300 euros, por un periodo m&aacute;ximo de 3 meses.</p>\r\n<p>b) Importe entre 300 y 600 euros, por un periodo m&aacute;ximo de 6 meses.</p>\r\n<p>c) Importe entre &nbsp;601 y 3.000 euros, por un periodo m&aacute;ximo de 12 meses.</p>\r\n<p>d) Importe entre 3.001 y 6.000 euros, por un periodo m&aacute;ximo de 24 meses.</p>\r\n<p>e) Importe entre 6.001 y 15.000 euros, por un periodo m&aacute;ximo de 24 meses, con ingreso previo del 20%.</p>\r\n<p>6. Las solicitudes de fraccionamiento que cumplan con los criterios recogidos en el punto anterior ser&aacute;n resueltos por la Tesorera Municipal.</p>\r\n<p>7. Las solicitudes de fraccionamiento distintos a los contemplados en el punto anterior los resolver&aacute; Alcald&iacute;a con car&aacute;cter discrecional y deber&aacute;n garantizarse en los t&eacute;rminos previstos en el Art&iacute;culo 79 de la Norma Foral 2/2005 General Tributaria.</p>\r\n<p>8. En caso de incumplimiento de dos plazos, se actuar&aacute; conforme a lo previsto en el Reglamento General de Recaudaci&oacute;n. En un plazo de 2 a&ntilde;os desde el &uacute;ltimo incumplimiento no se conceder&aacute; un nuevo fraccionamiento-aplazamiento salvo que se haya abonado la totalidad del fraccionamiento-aplazamiento incumplido.&nbsp;</p>\r\n<p>9. En el caso que se tenga un fraccionamiento-aplazamiento en vigor, no se conceder&aacute; otro nuevo hasta haber finalizado o liquidado el que est&aacute; en vigor.</p>\r\n<p>10. El aplazamiento o fraccionamiento devengar&aacute; el inter&eacute;s de demora vigente. Sin embargo, no se exigir&aacute; inter&eacute;s de demora cuando se soliciten en periodo voluntario, siempre que la totalidad de las deudas que integran la solicitud se refiera a deudas de vencimiento peri&oacute;dico y notificaci&oacute;n colectiva, y el pago total de las mismas se produzca en el mismo ejercicio que el de su devengo.</p>',NULL,15),(120,1,'<u>17. artikulua &nbsp;– Berandutze-interesak\n</u><br><br>1. Berandutze-interesak eskatuko zaizkie ordaintzera behartutakoei eta arau-hausle direnei, arrazoi hauek tarteko:\n<br>a. Dagokion epean ordaindu ez izana.\n<br>b. Bidegabeko itzultzea kobratu izana.\n<br>c. Zorren ordainketa geroratzea edo zatikatzea.\n<br>d. Indarrean diren zerga-araudi eta aurrekontu-xedapenetan aurreikusitako gainontzeko kasuak.\n<br><br>2. Berandutze-interesa diruari dagokion legala izango da, hura eska daitekeen aldiaren baitan, %25eko igoerarekin, bestelakorik erabaki ezean. Zergatzat jotzen ez diren zorretarako diruaren interes-tasa legala aplikatuko da.','<u>Artículo 17 &nbsp;– Interés de demora</u>\n<br><br>1. El interés de demora se exigirá a los obligados y a los sujetos infractores como consecuencia de:\n<br>a. Falta de pago dentro del plazo.\n<br>b. El cobro de una devolución improcedente.\n<br>c. Aplazamiento o Fraccionamiento del pago de deudas.\n<br>d. El resto de casos previstos en la normativa tributaria y disposiciones presupuestarias vigentes.\n<br><br>2.El interés de demora será el legal del dinero, durante el periodo en que aquel resulte exigible, incrementado en un 25%, salvo que se establezca otro diferente. A las deudas de carácter no tributario, les será de aplicación el tipo de interés legal del dinero.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,16,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">17. artikulua &nbsp;&ndash; Berandutze-interesak</span></p>\r\n<p>1. Berandutze-interesak eskatuko zaizkie ordaintzera behartutakoei eta arau-hausle direnei, arrazoi hauek tarteko:</p>\r\n<p>a. Dagokion epean ordaindu ez izana.</p>\r\n<p>b. Bidegabeko itzultzea kobratu izana.</p>\r\n<p>c. Zorren ordainketa geroratzea edo zatikatzea.</p>\r\n<p>d. Indarrean diren zerga-araudi eta aurrekontu-xedapenetan aurreikusitako gainontzeko kasuak.</p>\r\n<p>2. Berandutze-interesa diruari dagokion legala izango da, hura eska daitekeen aldiaren baitan, %25eko igoerarekin, bestelakorik erabaki ezean. Zergatzat jotzen ez diren zorretarako diruaren interes-tasa legala aplikatuko da.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 17 &nbsp;&ndash; Inter&eacute;s de demora</span></p>\r\n<p>1. El inter&eacute;s de demora se exigir&aacute; a los obligados y a los sujetos infractores como consecuencia de:</p>\r\n<p>a. Falta de pago dentro del plazo.</p>\r\n<p>b. El cobro de una devoluci&oacute;n improcedente.</p>\r\n<p>c. Aplazamiento o Fraccionamiento del pago de deudas.</p>\r\n<p>d. El resto de casos previstos en la normativa tributaria y disposiciones presupuestarias vigentes.</p>\r\n<p>2.El inter&eacute;s de demora ser&aacute; el legal del dinero, durante el periodo en que aquel resulte exigible, incrementado en un 25%, salvo que se establezca otro diferente. A las deudas de car&aacute;cter no tributario, les ser&aacute; de aplicaci&oacute;n el tipo de inter&eacute;s legal del dinero.</p>',NULL,16),(121,1,'<b>HUTS EGINDAKOAK ETA KREDITU KOBRA EZINAK</b>\n<br><br><u>18. artikulua – &nbsp;Huts egin izanaren eta kreditu kobraezinen deklarazioa.</u>&nbsp;\n<br><br>Zerga Bilketa Zerbitzuak kobraezintzat joko ditu adieraziko ditu, ordainketarako obligaziodunak izanik, administrazio prozeduren bitartez zorra kobratu ezin denean kaudimen gabeziagatik edo bizileku ezezaguna izateagatik; betiere zerbitzuak dauzkan datuen eta egindako jarduketen arabera. Kobraezin oso edo partzial adierazteak, erantzukizun subsidiarioa dela eta erantzukizuna beste balizko zergapekoen aurka eramateko espedientea abiarazteko aukera irekiko du. Dena den, horrek ez du eragotziko Foru Ogasunak zordun kobraezinaren aurkako ekintza egokiak gauzatzea, zor hori kobratzeko administrazio ekintza iraungitzen ez den bitartean.&nbsp;\n<br><br>Zordun baten kobraezin adierazpenak, kredituak ezin kobratuzkotzat jo badira ere, ez du eragotziko inola ere kreditu horien ordainketari aplikatzea, birgaitze egokiaren ondoren, eragozpen xede izan daitezkeen zenbatekoak, konpentsazioaren xede izan daitezkeenak, atzeman diren edo atzeman daitezkeen ondasunen besterentzeen ondorioz eskuratzen direnak, edo beste edozein diru sarrera.','<b>FALLIDOS Y CRÉDITOS INCOBRABLES</b>\n<br><br><u>Artículo 18 – &nbsp;Declaración &nbsp;de Fallidos y Créditos Incobrables</u>\n<br><br>Se declararán fallidos por Servicio de Recaudación los obligados al pago cuya deuda no pueda hacerse efectiva en los respectivos procedimientos administrativos de recaudación por insolvencia probada o desconocimiento del paradero de los mismos, atendiendo a los datos obrantes en aquellos y a la vista las actuaciones realizadas. La declaración de fallido, total o parcial, abrirá la posibilidad de iniciar el expediente de derivación de responsabilidad contra otros posibles obligados por responsabilidad subsidiaria, sin que impida el ejercicio por la Hacienda Foral de las acciones que correspondan contra el deudor fallido en tanto no se extinga la acción administrativa para su cobro.\n<br><br>La situación de fallido de un deudor, aun habiéndose declarado incobrables los créditos, no impedirá en ningún caso que se puedan aplicar al pago de éstos, previa su oportuna rehabilitación, las cantidades que puedan ser objeto de traba, compensación, las que se obtengan como resultado de enajenaciones de bienes que hayan sido detectadas o se detecten, o cualquier otro ingreso.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,17,'<p><strong>HUTS EGINDAKOAK ETA KREDITU KOBRA EZINAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">18. artikulua &ndash; &nbsp;Huts egin izanaren eta kreditu kobraezinen deklarazioa.&nbsp;</span></p>\r\n<p>Zerga Bilketa Zerbitzuak kobraezintzat joko ditu adieraziko ditu, ordainketarako obligaziodunak izanik, administrazio prozeduren bitartez zorra kobratu ezin denean kaudimen gabeziagatik edo bizileku ezezaguna izateagatik; betiere zerbitzuak dauzkan datuen eta egindako jarduketen arabera. Kobraezin oso edo partzial adierazteak, erantzukizun subsidiarioa dela eta erantzukizuna beste balizko zergapekoen aurka eramateko espedientea abiarazteko aukera irekiko du. Dena den, horrek ez du eragotziko Foru Ogasunak zordun kobraezinaren aurkako ekintza egokiak gauzatzea, zor hori kobratzeko administrazio ekintza iraungitzen ez den bitartean.&nbsp;</p>\r\n<p>Zordun baten kobraezin adierazpenak, kredituak ezin kobratuzkotzat jo badira ere, ez du eragotziko inola ere kreditu horien ordainketari aplikatzea, birgaitze egokiaren ondoren, eragozpen xede izan daitezkeen zenbatekoak, konpentsazioaren xede izan daitezkeenak, atzeman diren edo atzeman daitezkeen ondasunen besterentzeen ondorioz eskuratzen direnak, edo beste edozein diru sarrera.</p>','<p><strong>FALLIDOS Y CR&Eacute;DITOS INCOBRABLES</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 18 &ndash; &nbsp;Declaraci&oacute;n &nbsp;de Fallidos y Cr&eacute;ditos Incobrables</span></p>\r\n<p>Se declarar&aacute;n fallidos por Servicio de Recaudaci&oacute;n los obligados al pago cuya deuda no pueda hacerse efectiva en los respectivos procedimientos administrativos de recaudaci&oacute;n por insolvencia probada o desconocimiento del paradero de los mismos, atendiendo a los datos obrantes en aquellos y a la vista las actuaciones realizadas. La declaraci&oacute;n de fallido, total o parcial, abrir&aacute; la posibilidad de iniciar el expediente de derivaci&oacute;n de responsabilidad contra otros posibles obligados por responsabilidad subsidiaria, sin que impida el ejercicio por la Hacienda Foral de las acciones que correspondan contra el deudor fallido en tanto no se extinga la acci&oacute;n administrativa para su cobro.</p>\r\n<p>La situaci&oacute;n de fallido de un deudor, aun habi&eacute;ndose declarado incobrables los cr&eacute;ditos, no impedir&aacute; en ning&uacute;n caso que se puedan aplicar al pago de &eacute;stos, previa su oportuna rehabilitaci&oacute;n, las cantidades que puedan ser objeto de traba, compensaci&oacute;n, las que se obtengan como resultado de enajenaciones de bienes que hayan sido detectadas o se detecten, o cualquier otro ingreso.</p>',NULL,17),(122,1,'<b>KREDITU KOBRAEZINAK</b>\n<br><br>Kredituak kobraezinezkotzat jotzeko zein irizpide erabili behar diren adierazten dugu, borondatezko ordainketa-epea amaitua denean, eta prozedura-legeekiko errespetua eta administrazioaren eraginkortasuna uztar daitezen. Aurkeztu beharreko frogagiriak ezberdinak izango dira, zorraren kopuruaren eta ezaugarrien arabera. Honako kasuak bereiziko dira:\n<br><br>1. IFZrik ez edo egoki identifikatua ez duten zergadunen zorren espedienteak.\n<br><br>2. Diru-bilketa prozesuko jarduketen ondorioz (lortutako zenbatekoak aplikatzea, zorra desbideratuta egoztea...), eta azkeneko jarduketaz geroztik lau urte pasa ondoren, 6 €-tik beherako zenbatekoa falta duten espedienteak.\n<br><br>Irizpide ekonomiko berarekin, likidazioaz geroztik 4 urte pasa ondoren, borondatezko epean jakinarazi ez direnen baja proposatuko da, 9.2. artikuluan xedatutakoarekin bat.\n<br><br>3. Zorraren zenbatekoa eta hura ordainarazteko erabilitako bitartekoen arteko proportzionaltasun printzipioa errespetatzeko, oro har, eta betiere, zordunaren IFZ izan eta jakinarazpena behar bezala egin bada, ondorengo egintzak agindu ahal izango dira, kreditua lortzeko beharrezkoak balira:\n<br><br>A) 30 €rainoko zorrak:\n<br>- Kontu-korronteetako fondoak bahitzea<br>&nbsp;&nbsp;<br>B) 30 € eta300 € bitarteko zorrak:\n<br>- Kontu-korronteetako fondoak bahitzea\n<br>- Soldatak bahitzea\n- 3.000 €tik gorako tasatze-prezioa duten ibilgailuak bahitzea, ondasun higiezinik izango ez balu zordunak.<br>&nbsp;&nbsp;<br>C) &nbsp;300 €tik gorako zorrak:\n<br>- Zerga-bilketako Araudi Orokorra aplikatzea.\n<br><br>Egintza hauek bideratu arren, hala ere, ordainaraztea &nbsp; &nbsp; &nbsp;lortzen ez bada, orduan kreditu hauek kobraezinezkotzat jotzeko proposamena egingo da.','<b>CRÉDITOS INCOBRABLES\n</b><br><br>Una vez transcurrido el plazo de pago en voluntaria, y con la finalidad de conjugar el respeto al principio de legalidad procedimental con el de la eficacia administrativa, &nbsp;se establecen los criterios con arreglo a los cuales podrán formularse propuestas de declaración de créditos incobrables. La documentación justificativa será diferente en función de los importes y características de la deuda, distinguiéndose los siguientes supuestos:\n<br><br>1. Expedientes por deudas de contribuyente sin NIF o no identificado correctamente.\n<br><br>2. Expedientes en los que, como resultado de las diversas actuaciones del procedimiento recaudatorio tales como aplicación de importes obtenidos, imputación de deuda por derivación, etc., y transcurridos 4 años desde la última actuación, reste un importe inferior a 6€.\n<br><br>Con el mismo criterio económico, transcurridos 4 años desde la liquidación, se propondrá la baja de las no notificadas en voluntaria con arreglo a lo dispuesto en el art. 9.2.\n<br><br>3. A efectos de respetar el principio de proporcionalidad entre importe de la deuda y medios utilizados para su realización, con carácter general y siempre que se cuente con N.I.F. de la deudora y se haya practicado válidamente la notificación, si fuere preciso para la realización del crédito se podrán ordenar las siguientes actuaciones:\n<br><br>A) &nbsp;Deudas hasta 30 €:\n- Embargo de fondos en cuentas corrientes\n<br><br>B) &nbsp;Deudas entre 30 € y 300 €:\n- Embargo de fondos en cuentas corrientes\n- Embargo de salarios\n- Embargo de vehículos cuya &nbsp;tasación supere los 3.000 € si &nbsp;no es propietaria de inmuebles.\n<br><br>C) &nbsp;Deudas de más de 300 €:\n- Aplicación del Reglamento General de Recaudación.&nbsp;\nCuando el resultado de dichas actuaciones sea negativo, se formulará propuesta de declaración de crédito incobrable.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,18,'<p><strong>KREDITU KOBRAEZINAK</strong></p>\r\n<p>Kredituak kobraezinezkotzat jotzeko zein irizpide erabili behar diren adierazten dugu, borondatezko ordainketa-epea amaitua denean, eta prozedura-legeekiko errespetua eta administrazioaren eraginkortasuna uztar daitezen. Aurkeztu beharreko frogagiriak ezberdinak izango dira, zorraren kopuruaren eta ezaugarrien arabera. Honako kasuak bereiziko dira:</p>\r\n<p>1. IFZrik ez edo egoki identifikatua ez duten zergadunen zorren espedienteak.</p>\r\n<p>2. Diru-bilketa prozesuko jarduketen ondorioz (lortutako zenbatekoak aplikatzea, zorra desbideratuta egoztea...), eta azkeneko jarduketaz geroztik lau urte pasa ondoren, 6 &euro;-tik beherako zenbatekoa falta duten espedienteak.</p>\r\n<p>Irizpide ekonomiko berarekin, likidazioaz geroztik 4 urte pasa ondoren, borondatezko epean jakinarazi ez direnen baja proposatuko da, 9.2. artikuluan xedatutakoarekin bat.</p>\r\n<p>3. Zorraren zenbatekoa eta hura ordainarazteko erabilitako bitartekoen arteko proportzionaltasun printzipioa errespetatzeko, oro har, eta betiere, zordunaren IFZ izan eta jakinarazpena behar bezala egin bada, ondorengo egintzak agindu ahal izango dira, kreditua lortzeko beharrezkoak balira:</p>\r\n<p>A) 30 &euro;rainoko zorrak:</p>\r\n<p>- Kontu-korronteetako fondoak bahitzea</p>\r\n<p>B) 30 &euro; eta300 &euro; bitarteko zorrak:</p>\r\n<p>- Kontu-korronteetako fondoak bahitzea</p>\r\n<p>- Soldatak bahitzea</p>\r\n<p>- 3.000 &euro;tik gorako tasatze-prezioa duten ibilgailuak bahitzea, ondasun higiezinik izango ez balu zordunak.</p>\r\n<p>C) &nbsp;300 &euro;tik gorako zorrak:</p>\r\n<p>- Zerga-bilketako Araudi Orokorra aplikatzea.</p>\r\n<p>Egintza hauek bideratu arren, hala ere, ordainaraztea &nbsp; &nbsp; &nbsp;lortzen ez bada, orduan kreditu hauek kobraezinezkotzat jotzeko proposamena egingo da.</p>','<p><strong>CR&Eacute;DITOS INCOBRABLES</strong></p>\r\n<p>Una vez transcurrido el plazo de pago en voluntaria, y con la finalidad de conjugar el respeto al principio de legalidad procedimental con el de la eficacia administrativa, &nbsp;se establecen los criterios con arreglo a los cuales podr&aacute;n formularse propuestas de declaraci&oacute;n de cr&eacute;ditos incobrables. La documentaci&oacute;n justificativa ser&aacute; diferente en funci&oacute;n de los importes y caracter&iacute;sticas de la deuda, distingui&eacute;ndose los siguientes supuestos:</p>\r\n<p>1. Expedientes por deudas de contribuyente sin NIF o no identificado correctamente.</p>\r\n<p>2. Expedientes en los que, como resultado de las diversas actuaciones del procedimiento recaudatorio tales como aplicaci&oacute;n de importes obtenidos, imputaci&oacute;n de deuda por derivaci&oacute;n, etc., y transcurridos 4 a&ntilde;os desde la &uacute;ltima actuaci&oacute;n, reste un importe inferior a 6&euro;.</p>\r\n<p>Con el mismo criterio econ&oacute;mico, transcurridos 4 a&ntilde;os desde la liquidaci&oacute;n, se propondr&aacute; la baja de las no notificadas en voluntaria con arreglo a lo dispuesto en el art. 9.2.</p>\r\n<p>3. A efectos de respetar el principio de proporcionalidad entre importe de la deuda y medios utilizados para su realizaci&oacute;n, con car&aacute;cter general y siempre que se cuente con N.I.F. de la deudora y se haya practicado v&aacute;lidamente la notificaci&oacute;n, si fuere preciso para la realizaci&oacute;n del cr&eacute;dito se podr&aacute;n ordenar las siguientes actuaciones:</p>\r\n<p>A) &nbsp;Deudas hasta 30 &euro;:</p>\r\n<p>- Embargo de fondos en cuentas corrientes</p>\r\n<p>B) &nbsp;Deudas entre 30 &euro; y 300 &euro;:</p>\r\n<p>- Embargo de fondos en cuentas corrientes</p>\r\n<p>- Embargo de salarios</p>\r\n<p>- Embargo de veh&iacute;culos cuya &nbsp;tasaci&oacute;n supere los 3.000 &euro; si &nbsp;no es propietaria de inmuebles.</p>\r\n<p>C) &nbsp;Deudas de m&aacute;s de 300 &euro;:</p>\r\n<p>- Aplicaci&oacute;n del Reglamento General de Recaudaci&oacute;n.&nbsp;</p>\r\n<p>Cuando el resultado de dichas actuaciones sea negativo, se formular&aacute; propuesta de declaraci&oacute;n de cr&eacute;dito incobrable.</p>',NULL,18),(123,1,'<b>PRESKRIBATZEA ETA IRAUNGITZEA&nbsp;</b>\n<br><br><u>19. artikulua &nbsp;– Printzipio orokorrak\n</u><br><br>1. Zerga-zorra zehazteko Udal honek daukan ahalmena preskribatu eta iraungi ahalko da.\n<br><br>Preskribatzea eta iraungitzea aldi berekoak izango dira; hortaz, bietako edozein jazotakoan, administrazioak ez du ahalmenik izango dagokion likidazioaren bitartez zerga-zorra zehazteko.\n<br><br>2. Batetik, Administrazioak likidatutako eta likidatu gabeko zorrak ordainarazteko duen ahalmena, eta, bestetik, ordaintzera derrigortutakoek zuzenbide publikoko diru-sarreren araudian jasotako itzultzeak, bidegabeko diru-sarreren itzultzeak eta bermeen kostuaren diru-itzultzeak eskatzeko eta lortzeko eskubidea, preskribatu egiten dira.\n<br><br>3. Preskribatzeak eta iraungitzeak zorra ezerezten dute, eta biak ofizioz ezartzen dira, baita ordainketa egindako kasuetan ere.','<b>PRESCRIPCIÓN Y CADUCIDAD\n</b><br><br><u>Artículo 19 &nbsp;– Principios generales</u>\n<br><br>1. La potestad de este Ayuntamiento para determinar la deuda tributaria es objeto de prescripción y caducidad.\n<br><br>La prescripción y la caducidad operarán simultáneamente, por lo que una vez se produzca cualquiera de ellas, no podrá llevarse a efecto el ejercicio de la potestad administrativa para determinar la deuda tributaria mediante la oportuna liquidación.\n<br><br>2. La potestad administrativa de la Administración para exigir el pago de las deudas liquidadas y auto liquidadas y el derecho de los obligados a solicitar y obtener devoluciones derivadas de la normativa reguladora de los ingresos de derecho público, las devoluciones de ingresos indebidos y el reembolso del coste de las garantías son objeto de prescripción.\n<br><br>3. La prescripción y la caducidad extinguen la deuda y se aplican de oficio, incluso en los casos en que se haya pagado.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,19,'<p><strong>PRESKRIBATZEA ETA IRAUNGITZEA&nbsp;</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">19. artikulua &nbsp;&ndash; Printzipio orokorrak</span></p>\r\n<p>1. Zerga-zorra zehazteko Udal honek daukan ahalmena preskribatu eta iraungi ahalko da.</p>\r\n<p>Preskribatzea eta iraungitzea aldi berekoak izango dira; hortaz, bietako edozein jazotakoan, administrazioak ez du ahalmenik izango dagokion likidazioaren bitartez zerga-zorra zehazteko.</p>\r\n<p>2. Batetik, Administrazioak likidatutako eta likidatu gabeko zorrak ordainarazteko duen ahalmena, eta, bestetik, ordaintzera derrigortutakoek zuzenbide publikoko diru-sarreren araudian jasotako itzultzeak, bidegabeko diru-sarreren itzultzeak eta bermeen kostuaren diru-itzultzeak eskatzeko eta lortzeko eskubidea, preskribatu egiten dira.</p>\r\n<p>3. Preskribatzeak eta iraungitzeak zorra ezerezten dute, eta biak ofizioz ezartzen dira, baita ordainketa egindako kasuetan ere.</p>','<p><strong>PRESCRIPCI&Oacute;N Y CADUCIDAD</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 19 &nbsp;&ndash; Principios generales</span></p>\r\n<p>1. La potestad de este Ayuntamiento para determinar la deuda tributaria es objeto de prescripci&oacute;n y caducidad.</p>\r\n<p>La prescripci&oacute;n y la caducidad operar&aacute;n simult&aacute;neamente, por lo que una vez se produzca cualquiera de ellas, no podr&aacute; llevarse a efecto el ejercicio de la potestad administrativa para determinar la deuda tributaria mediante la oportuna liquidaci&oacute;n.</p>\r\n<p>2. La potestad administrativa de la Administraci&oacute;n para exigir el pago de las deudas liquidadas y auto liquidadas y el derecho de los obligados a solicitar y obtener devoluciones derivadas de la normativa reguladora de los ingresos de derecho p&uacute;blico, las devoluciones de ingresos indebidos y el reembolso del coste de las garant&iacute;as son objeto de prescripci&oacute;n.</p>\r\n<p>3. La prescripci&oacute;n y la caducidad extinguen la deuda y se aplican de oficio, incluso en los casos en que se haya pagado.</p>',NULL,19),(124,1,'<u>20. artikulua – &nbsp;Preskribatzea\n</u><br><br>1. Aurreko artikuluan jasotako Administrazioaren ahalmenak gauzatzeko aldia lau urtean preskribatuko da zerga-zorren kasuan. Zuzenbide publikoko beste sarrera batzuen kasuan, dagokion araudia hartuko da kontuan.\n<br><br>2. Preskribatzea zenbatzeko, eteteko eta bestelako ondorioetarako NFGT delakoan eta horren garapeneko xedapenetan jasotakoa hartuko da aintzat.','<u>Artículo 20 &nbsp;– Prescripción\n</u><br><br>1. El ejercicio de las potestades administrativas previstas en los apartados uno y dos del artículo anterior prescriben a los cuatro años en el caso de deudas tributarias. Para otros ingresos de derecho público, se estará a la normativa correspondiente.\n<br><br>2. A los efectos del cómputo, interrupción y demás efectos de la prescripción se estará a lo previsto en la NFGT y sus disposiciones de desarrollo.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,20,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">20. artikulua &ndash; &nbsp;Preskribatzea</span></p>\r\n<p>1. Aurreko artikuluan jasotako Administrazioaren ahalmenak gauzatzeko aldia lau urtean preskribatuko da zerga-zorren kasuan. Zuzenbide publikoko beste sarrera batzuen kasuan, dagokion araudia hartuko da kontuan.</p>\r\n<p>2. Preskribatzea zenbatzeko, eteteko eta bestelako ondorioetarako NFGT delakoan eta horren garapeneko xedapenetan jasotakoa hartuko da aintzat.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 20 &nbsp;&ndash; Prescripci&oacute;n</span></p>\r\n<p>1. El ejercicio de las potestades administrativas previstas en los apartados uno y dos del art&iacute;culo anterior prescriben a los cuatro a&ntilde;os en el caso de deudas tributarias. Para otros ingresos de derecho p&uacute;blico, se estar&aacute; a la normativa correspondiente.</p>\r\n<p>2. A los efectos del c&oacute;mputo, interrupci&oacute;n y dem&aacute;s efectos de la prescripci&oacute;n se estar&aacute; a lo previsto en la NFGT y sus disposiciones de desarrollo.</p>',NULL,20),(125,1,'<u>Artículo 21 &nbsp;– Caducidad\n</u><br><br>1. Ordenantza honetako 19. artikuluko lehenengo atalean jasotako Administrazioaren ahalmena gauzatzeko aldia sei urtean iraungiko da.\n<br><br>2. Iraungitzea zenbatzeko, eteteko eta bestelako ondorioetarako, NFGT delakoan eta horren garapeneko xedapenetan jasotakoa hartuko da aintzat.','<u>Artículo 21 – &nbsp;Caducidad</u>\n<br><br>1. El ejercicio de la potestad administrativa prevista en el apartado uno del artículo 19 de esta ordenanza caduca a los seis años.\n<br><br>2. A los efectos del cómputo, suspensión y demás efectos de la caducidad, se estará a lo previsto en la NFGT y sus disposiciones de desarrollo.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,21,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 21 &nbsp;&ndash; Caducidad</span></p>\r\n<p>1. Ordenantza honetako 19. artikuluko lehenengo atalean jasotako Administrazioaren ahalmena gauzatzeko aldia sei urtean iraungiko da.</p>\r\n<p>2. Iraungitzea zenbatzeko, eteteko eta bestelako ondorioetarako, NFGT delakoan eta horren garapeneko xedapenetan jasotakoa hartuko da aintzat.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 21 &ndash; &nbsp;Caducidad</span></p>\r\n<p>1. El ejercicio de la potestad administrativa prevista en el apartado uno del art&iacute;culo 19 de esta ordenanza caduca a los seis a&ntilde;os.</p>\r\n<p>2. A los efectos del c&oacute;mputo, suspensi&oacute;n y dem&aacute;s efectos de la caducidad, se estar&aacute; a lo previsto en la NFGT y sus disposiciones de desarrollo.</p>',NULL,21),(126,1,'<b>IV. PREMIAMENDUZKO PROZEDURA\n</b><br><br><u>22. artikulua &nbsp;– Premiamenduzko prozedura\n</u><br><br>1.Zerga-zorrak edo zuzenbide publikoko gainontzeko sarrerak borondatezko aldian ordaintzeko epea igarota, horiek oso-osorik ordaintzen ez badira, derrigorrezko aldiari ekingo zaio, ordaintzeke utzitako zorrak kitatzeko.\n<br><br>2. Errekargu exekutiboa % 5ekoa izango da, eta borondatezko epean ordaindu ez den zorra premiamenduzko probidentzia jakinarazi aurretik ordaintzen denean aplikatuko da.\n<br><br>3. Premiamenduzko errekargu murriztua % 15ekoa izango da, eta aplikatuko da borondatezko epean ordaindu ez den zorra eta errekargua bera foru arau honen 61.5 artikuluan premiatutako zorrak ordaintzeko aurreikusten den epea amaitu aurretik ordaintzen direnean.\n<br><br>4.Premiamenduzko errekargu arrunta % 20koa izango da, eta artikulu honetako 2 eta 3 ataletan aipatzen diren egoerak gertatzen ez direnean aplikatuko da.\n5. Epealdi exekutiboa hasi eta premiamenduzko probidentzia behin jakinarazi ondoren, zerga zorra hilabeteko epean ordainduko da jakinarazpena egin ondorengo egunetik aurrera.','<b>IV.- PROCEDIMIENTO DE APREMIO</b>\n<br><br><u>Artículo 22 &nbsp;– Procedimiento de Apremio</u>\n<br><br>1.Trascurrido el plazo para el pago en periodo voluntario, de las deudas tributarias o demás ingresos de derecho público, sin que estas se efectúen &nbsp;en su totalidad, dará comienzo el periodo ejecutivo por las deudas pendientes.\n<br><br>2. El recargo ejecutivo será del 5 por 100 y se aplicará cuando se satisfaga la totalidad de la deuda no ingresada en período voluntario antes de la notificación de la providencia de apremio.\n<br><br>3. El recargo de apremio reducido será del 15 por 100 y se aplicará cuando se satisfaga la totalidad de la deuda no ingresada en período voluntario y el propio recargo antes de la finalización del plazo previsto en el apartado 5 del Artículo 61 de esta Norma Foral para el pago de las deudas apremiadas.\n<br><br>4. El recargo de apremio ordinario será del 20 por 100 y será aplicable cuando no concurran las circunstancias a las que se refieren los apartados 2 y 3 de este artículo.\n5. Una vez iniciado el período ejecutivo y notificada la providencia de apremio, el pago de la deuda tributaria deberá efectuarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,22,'<p><strong>IV. PREMIAMENDUZKO PROZEDURA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">22. artikulua &nbsp;&ndash; Premiamenduzko prozedura</span></p>\r\n<p>1.Zerga-zorrak edo zuzenbide publikoko gainontzeko sarrerak borondatezko aldian ordaintzeko epea igarota, horiek oso-osorik ordaintzen ez badira, derrigorrezko aldiari ekingo zaio, ordaintzeke utzitako zorrak kitatzeko.</p>\r\n<p>2. Errekargu exekutiboa % 5ekoa izango da, eta borondatezko epean ordaindu ez den zorra premiamenduzko probidentzia jakinarazi aurretik ordaintzen denean aplikatuko da.</p>\r\n<p>3. Premiamenduzko errekargu murriztua % 15ekoa izango da, eta aplikatuko da borondatezko epean ordaindu ez den zorra eta errekargua bera foru arau honen 61.5 artikuluan premiatutako zorrak ordaintzeko aurreikusten den epea amaitu aurretik ordaintzen direnean.</p>\r\n<p>4.Premiamenduzko errekargu arrunta % 20koa izango da, eta artikulu honetako 2 eta 3 ataletan aipatzen diren egoerak gertatzen ez direnean aplikatuko da.</p>\r\n<p>5. Epealdi exekutiboa hasi eta premiamenduzko probidentzia behin jakinarazi ondoren, zerga zorra hilabeteko epean ordainduko da jakinarazpena egin ondorengo egunetik aurrera.</p>','<p><strong>IV.- PROCEDIMIENTO DE APREMIO</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 22 &nbsp;&ndash; Procedimiento de Apremio</span></p>\r\n<p>1.Trascurrido el plazo para el pago en periodo voluntario, de las deudas tributarias o dem&aacute;s ingresos de derecho p&uacute;blico, sin que estas se efect&uacute;en &nbsp;en su totalidad, dar&aacute; comienzo el periodo ejecutivo por las deudas pendientes.</p>\r\n<p>2. El recargo ejecutivo ser&aacute; del 5 por 100 y se aplicar&aacute; cuando se satisfaga la totalidad de la deuda no ingresada en per&iacute;odo voluntario antes de la notificaci&oacute;n de la providencia de apremio.</p>\r\n<p>3. El recargo de apremio reducido ser&aacute; del 15 por 100 y se aplicar&aacute; cuando se satisfaga la totalidad de la deuda no ingresada en per&iacute;odo voluntario y el propio recargo antes de la finalizaci&oacute;n del plazo previsto en el apartado 5 del Art&iacute;culo 61 de esta Norma Foral para el pago de las deudas apremiadas.</p>\r\n<p>4. El recargo de apremio ordinario ser&aacute; del 20 por 100 y ser&aacute; aplicable cuando no concurran las circunstancias a las que se refieren los apartados 2 y 3 de este art&iacute;culo.</p>\r\n<p>5. Una vez iniciado el per&iacute;odo ejecutivo y notificada la providencia de apremio, el pago de la deuda tributaria deber&aacute; efectuarse en el plazo de un mes a partir del d&iacute;a siguiente al de su notificaci&oacute;n.</p>',NULL,22),(127,1,'<b>V.- ADMINISTRAZIO-BIDEAN BERRIKUSTEA\n</b><br><br><u>23. artikulua – &nbsp;Berraztertze-errekurtsoa\n</u><br><br>1. Administrazioarekiko diru-erreklamazioak eragin ditzaketen Zerga Administrazioaren egintzei berraztertze-errekurtsoa ezarri ahal izango zaie, kapitulu honetan xedatzen denaren arabera\n<br><br>2.Berraztertze-errekurtsoa jartzekotan, administrazioarekiko diru-erreklamazioa baino lehen jarri beharko da.\n<br><br>Interesdunak berraztertzeko errekurtsoa jartzen badu, ezin izango du administrazioarekiko diru-erreklamaziorik sustatu errekurtsoa berariaz ebazten den arte edo administrazioaren isiltasunez ezetsitzat jo ahal den arte.\n<br><br>Errekurtsoa aurkezteko ezarritako epean, berraztertze-errekurtsoa eta administrazioarekiko diru-erreklamazioa jartzen badira (biak ere egintza berberaren aurka), lehenengo aurkeztu dena izapidetu egingo da eta bigarrena onartezintzat joko da. Biak aldi berean jartzen badira, berraztertze-errekurtsoak izango du lehentasuna.\n<br><br><br>3. Hilabeteko epea egongo da errekurtso hau jartzeko, errekurritu daitekeen egintza jakinarazi eta biharamunetik zenbatzen hasita. Administrazioaren isiltasunaren ondoreak gertatzen diren unetik aurrera ere jarri ahal izango da. Aldian-aldian mugaeguneratzen diren eta taldeka jakinarazi behar diren zorrak direnean, errekurtsoa ordainketa egiteko borondatezko aldian jarri ahal izango da, edo hilabeteko epean, aipatu aldia amaitu eta biharamunetik zenbatzen hasita.\n<br><br>4. Errekurtsogileak espedientea aztertu beharra badu alegazioak egiteko, errekurtsoa jartzeko epearen barruan joan beharko du espedientea ikustera.\n<br><br>5. Berraztertzeko errekurtsoa jartzeko legitimatuta daudenei eta horretarako interesa dutenei, administrazioarekiko diru-erreklamazioei buruz ezarritako arauak aplikatuko zaizkie.&nbsp;\n<br><br>6. Berraztertze honen bidez, espedientean ageri diren egitatezko zein Zuzenbideko arazo guztien berri ematen zaio organo eskudunari, ebatz ditzan, hala errekurtsoan aurkeztu diren arazoak nola bestelakoak. Hala ere, ezin izango da, inola ere, errekurtsogilearen hasierako egoera txartu.\n<br><br>Organo eskudunak interesdunek aurkeztu ez dituzten arazoak aztertu eta ebaztea erabakitzen badu, beraiei jakinaraziko die alegazioak egin ditzaten','<b>V.- REVISIÓN EN VÍA ADMINISTRATIVA\n</b><br><br><u>Artículo 23 &nbsp;– Recurso de Reposición\n</u><br><br>1. Los actos dictados por la Administración tributaria susceptibles de reclamación económico-administrativa podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición.\n<br><br>2. El recurso de reposición deberá interponerse, en su caso, con carácter previo a la reclamación económico-administrativa.\n<br><br>Si el interesado interpusiera el recurso de reposición no podrá promover la reclamación económico-administrativa hasta que el recurso se haya resuelto de forma expresa o hasta que pueda considerarlo desestimado por silencio administrativo.\n<br><br>Cuando en el plazo establecido para recurrir se hubieran interpuesto recurso de reposición y reclamación económico-administrativa que tuvieran como objeto el mismo acto, se tramitará el presentado en primer lugar y se declarará inadmisible el segundo. Si se hubieran interpuesto simultáneamente, se tramitará el recurso de reposición.\n<br><br>3. El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación del acto recurrible. También podrá interponerse a partir del día siguiente a aquel en el que se produzcan los efectos del silencio administrativo. Tratándose de deudas de vencimiento periódico y notificación colectiva, el recurso podrá interponerse durante el periodo voluntario de pago o durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de finalización de aquél.\n<br><br>4. Si el recurrente precisase del expediente para formular sus alegaciones, deberá comparecer durante el plazo de interposición del recurso para que se le ponga de manifiesto.\n<br><br>5. A los legitimados e interesados en el recurso de reposición les serán aplicables las normas establecidas al efecto para las reclamaciones económico-administrativas.\n<br><br>6. La reposición somete a conocimiento del órgano competente para su resolución todas las cuestiones de hecho o de derecho que ofrezca el expediente, hayan sido o no planteadas en el recurso, sin que en ningún caso se pueda empeorar la situación inicial del recurrente.\n<br><br>Si el órgano competente estima pertinente examinar y resolver cuestiones no planteadas por los interesados, las expondrá a los mismos para que puedan formular alegaciones.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,23,'<p><strong>V.- ADMINISTRAZIO-BIDEAN BERRIKUSTEA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">23. artikulua &ndash; &nbsp;Berraztertze-errekurtsoa</span></p>\r\n<p>1. Administrazioarekiko diru-erreklamazioak eragin ditzaketen Zerga Administrazioaren egintzei berraztertze-errekurtsoa ezarri ahal izango zaie, kapitulu honetan xedatzen denaren arabera</p>\r\n<p>2.Berraztertze-errekurtsoa jartzekotan, administrazioarekiko diru-erreklamazioa baino lehen jarri beharko da.</p>\r\n<p>Interesdunak berraztertzeko errekurtsoa jartzen badu, ezin izango du administrazioarekiko diru-erreklamaziorik sustatu errekurtsoa berariaz ebazten den arte edo administrazioaren isiltasunez ezetsitzat jo ahal den arte.</p>\r\n<p>Errekurtsoa aurkezteko ezarritako epean, berraztertze-errekurtsoa eta administrazioarekiko diru-erreklamazioa jartzen badira (biak ere egintza berberaren aurka), lehenengo aurkeztu dena izapidetu egingo da eta bigarrena onartezintzat joko da. Biak aldi berean jartzen badira, berraztertze-errekurtsoak izango du lehentasuna.</p>\r\n<p>3. Hilabeteko epea egongo da errekurtso hau jartzeko, errekurritu daitekeen egintza jakinarazi eta biharamunetik zenbatzen hasita. Administrazioaren isiltasunaren ondoreak gertatzen diren unetik aurrera ere jarri ahal izango da. Aldian-aldian mugaeguneratzen diren eta taldeka jakinarazi behar diren zorrak direnean, errekurtsoa ordainketa egiteko borondatezko aldian jarri ahal izango da, edo hilabeteko epean, aipatu aldia amaitu eta biharamunetik zenbatzen hasita.</p>\r\n<p>4. Errekurtsogileak espedientea aztertu beharra badu alegazioak egiteko, errekurtsoa jartzeko epearen barruan joan beharko du espedientea ikustera.</p>\r\n<p>5. Berraztertzeko errekurtsoa jartzeko legitimatuta daudenei eta horretarako interesa dutenei, administrazioarekiko diru-erreklamazioei buruz ezarritako arauak aplikatuko zaizkie.&nbsp;</p>\r\n<p>6. Berraztertze honen bidez, espedientean ageri diren egitatezko zein Zuzenbideko arazo guztien berri ematen zaio organo eskudunari, ebatz ditzan, hala errekurtsoan aurkeztu diren arazoak nola bestelakoak. Hala ere, ezin izango da, inola ere, errekurtsogilearen hasierako egoera txartu.</p>\r\n<p>Organo eskudunak interesdunek aurkeztu ez dituzten arazoak aztertu eta ebaztea erabakitzen badu, beraiei jakinaraziko die alegazioak egin ditzaten</p>','<p><strong>V.- REVISI&Oacute;N EN V&Iacute;A ADMINISTRATIVA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 23 &nbsp;&ndash; Recurso de Reposici&oacute;n</span></p>\r\n<p>1. Los actos dictados por la Administraci&oacute;n tributaria susceptibles de reclamaci&oacute;n econ&oacute;mico-administrativa podr&aacute;n ser objeto de recurso potestativo de reposici&oacute;n.</p>\r\n<p>2. El recurso de reposici&oacute;n deber&aacute; interponerse, en su caso, con car&aacute;cter previo a la reclamaci&oacute;n econ&oacute;mico-administrativa.</p>\r\n<p>Si el interesado interpusiera el recurso de reposici&oacute;n no podr&aacute; promover la reclamaci&oacute;n econ&oacute;mico-administrativa hasta que el recurso se haya resuelto de forma expresa o hasta que pueda considerarlo desestimado por silencio administrativo.</p>\r\n<p>Cuando en el plazo establecido para recurrir se hubieran interpuesto recurso de reposici&oacute;n y reclamaci&oacute;n econ&oacute;mico-administrativa que tuvieran como objeto el mismo acto, se tramitar&aacute; el presentado en primer lugar y se declarar&aacute; inadmisible el segundo. Si se hubieran interpuesto simult&aacute;neamente, se tramitar&aacute; el recurso de reposici&oacute;n.</p>\r\n<p>3. El plazo para la interposici&oacute;n del recurso de reposici&oacute;n ser&aacute; de un mes contado a partir del d&iacute;a siguiente al de la notificaci&oacute;n del acto recurrible. Tambi&eacute;n podr&aacute; interponerse a partir del d&iacute;a siguiente a aquel en el que se produzcan los efectos del silencio administrativo. Trat&aacute;ndose de deudas de vencimiento peri&oacute;dico y notificaci&oacute;n colectiva, el recurso podr&aacute; interponerse durante el periodo voluntario de pago o durante el plazo de un mes contado a partir del d&iacute;a siguiente al de finalizaci&oacute;n de aqu&eacute;l.</p>\r\n<p>4. Si el recurrente precisase del expediente para formular sus alegaciones, deber&aacute; comparecer durante el plazo de interposici&oacute;n del recurso para que se le ponga de manifiesto.</p>\r\n<p>5. A los legitimados e interesados en el recurso de reposici&oacute;n les ser&aacute;n aplicables las normas establecidas al efecto para las reclamaciones econ&oacute;mico-administrativas.</p>\r\n<p>6. La reposici&oacute;n somete a conocimiento del &oacute;rgano competente para su resoluci&oacute;n todas las cuestiones de hecho o de derecho que ofrezca el expediente, hayan sido o no planteadas en el recurso, sin que en ning&uacute;n caso se pueda empeorar la situaci&oacute;n inicial del recurrente.</p>\r\n<p>Si el &oacute;rgano competente estima pertinente examinar y resolver cuestiones no planteadas por los interesados, las expondr&aacute; a los mismos para que puedan formular alegaciones.</p>',NULL,23),(128,1,'<b>VI.- IKUSKATZEKO PROZEDURA</b>\n<br><br><u>24. artikulua &nbsp;– Zerga ikuskatzailetza\n</u><br><br>Zerga-ikuskatzailetza gauzatzeko orduan aintzat hartuko da GLHren 2/2005 FA Zerga Lege Orokorrean eta 99/ 2005 FDn jasotakoa, bertan onartzen baitira BLHren Zerga-ikuskatzailetzarako Araudia eta gainontzeko xedapen osagarriak.','<b>VI.- PROCEDIMIENTO DE INSPECCIÓN\n</b><br><br><u>Artículo 24 &nbsp;– Inspección Tributaria</u>\n<br><br>La inspección tributaria se desarrollará de conformidad con lo establecido en la NF General Tributaria del THG 2/2005 y en el DF 31/2010 por el que se aprueba el Reglamento de Inspección Tributaria del THG y demás disposiciones complementarias.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,24,'<p><strong>VI.- IKUSKATZEKO PROZEDURA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">24. artikulua &nbsp;&ndash; Zerga ikuskatzailetza</span></p>\r\n<p>Zerga-ikuskatzailetza gauzatzeko orduan aintzat hartuko da GLHren 2/2005 FA Zerga Lege Orokorrean eta 99/ 2005 FDn jasotakoa, bertan onartzen baitira BLHren Zerga-ikuskatzailetzarako Araudia eta gainontzeko xedapen osagarriak.</p>','<p><strong>VI.- PROCEDIMIENTO DE INSPECCI&Oacute;N</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 24 &nbsp;&ndash; Inspecci&oacute;n Tributaria</span></p>\r\n<p>La inspecci&oacute;n tributaria se desarrollar&aacute; de conformidad con lo establecido en la NF General Tributaria del THG 2/2005 y en el DF 31/2010 por el que se aprueba el Reglamento de Inspecci&oacute;n Tributaria del THG y dem&aacute;s disposiciones complementarias.</p>',NULL,24),(129,1,'<b>VI.- KUDEAKETA ARAUBIDEA</b>\n<br><br><u>25. artikulua – &nbsp;Kudeaketa araubidea</u>\n<br><br>Zerga-ikuskatzailetza gauzatzeko orduan aintzat hartuko da Gipuzkoako Lurralde Historikoko Zergei buruzko 2/2005 Foru Arau Orokorrean jasotakoa, eta bereziki araututa ez dagoen arloan udal ordenantzak eta gainerako xedapen osagarriak.','<b>VII.- RÉGIMEN DE GESTIÓN\n</b><br><br><u>Artículo 25 &nbsp;– Régimen de gestión</u>&nbsp;\n<br><br>Las actuaciones y procedimientos de gestión tributaria se desarrollarán conforme a lo establecido en la NF General Tributaria del THG 2/2005 y en lo no regulado expresamente en las ordenanzas municipales y demás disposiciones complementarias.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,25,'<p><strong>VI.- KUDEAKETA ARAUBIDEA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">25. artikulua &ndash; &nbsp;Kudeaketa araubidea</span></p>\r\n<p>Zerga-ikuskatzailetza gauzatzeko orduan aintzat hartuko da Gipuzkoako Lurralde Historikoko Zergei buruzko 2/2005 Foru Arau Orokorrean jasotakoa, eta bereziki araututa ez dagoen arloan udal ordenantzak eta gainerako xedapen osagarriak.</p>','<p><strong>VII.- R&Eacute;GIMEN DE GESTI&Oacute;N</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 25 &nbsp;&ndash; R&eacute;gimen de gesti&oacute;n&nbsp;</span></p>\r\n<p>Las actuaciones y procedimientos de gesti&oacute;n tributaria se desarrollar&aacute;n conforme a lo establecido en la NF General Tributaria del THG 2/2005 y en lo no regulado expresamente en las ordenanzas municipales y dem&aacute;s disposiciones complementarias.</p>',NULL,25),(130,1,'<b>VIII.- ZEHATZEKO ARAUBIDEA</b>\n<br><br><u>26. artikulua &nbsp;– Zehatzeko ahalmena</u>\n<br><br>Zehatzeko prozedura abiaraziko da, araudi hauetan ezarritakoarekin bat: Gipuzkoako Lurralde Historikoko Zergei buruzko 2/2005 Foru Arau Orokorra, eta zerga urraketen eta zigorren erregimenaren araudia onartzen duen irailaren 26ko 42/2006 Foru Dekretua.','<b>VIII.- REGIMEN SANCIONADOR</b>\n<br><br><u>Artículo 26 &nbsp;– Potestad Sancionadora</u>\n<br><br>El procedimiento sancionador se desarrollará conforme a lo establecido en la NF General tributaria del THG 2/2005 y en el DF 42/2006 por el que se aprueba el &nbsp;Reglamento del Régimen de Infracciones y Sanciones tributarias &nbsp;del THG y demás disposiciones complementarias.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,26,'<p><strong>VIII.- ZEHATZEKO ARAUBIDEA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">26. artikulua &nbsp;&ndash; Zehatzeko ahalmena</span></p>\r\n<p>Zehatzeko prozedura abiaraziko da, araudi hauetan ezarritakoarekin bat: Gipuzkoako Lurralde Historikoko Zergei buruzko 2/2005 Foru Arau Orokorra, eta zerga urraketen eta zigorren erregimenaren araudia onartzen duen irailaren 26ko 42/2006 Foru Dekretua.</p>','<p><strong>VIII.- REGIMEN SANCIONADOR</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 26 &nbsp;&ndash; Potestad Sancionadora</span></p>\r\n<p>El procedimiento sancionador se desarrollar&aacute; conforme a lo establecido en la NF General tributaria del THG 2/2005 y en el DF 42/2006 por el que se aprueba el &nbsp;Reglamento del R&eacute;gimen de Infracciones y Sanciones tributarias &nbsp;del THG y dem&aacute;s disposiciones complementarias.</p>',NULL,26),(131,1,'<b>AZKEN XEDAPENA</b>\n<br><br>Ordenantza honen azken aldaketa 2015eko urriaren 27ko Udalbatzarrean onartu zen, eta 2016eko urtarrilaren 1ean sartuko da indarrean.','<b>DISPOSICIÓN FINAL</b>\n<br><br>La última modificación de esta Ordenanza se aprobó en el Pleno del 27 de octubre de 2015, entrando en vigor &nbsp;el día 1 de enero de 2016.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,27,'<p><strong>AZKEN XEDAPENA</strong></p>\r\n<p>Ordenantza honen azken aldaketa 2015eko urriaren 27ko Udalbatzarrean onartu zen, eta 2016eko urtarrilaren 1ean sartuko da indarrean.</p>','<p><strong>DISPOSICI&Oacute;N FINAL</strong></p>\r\n<p>La &uacute;ltima modificaci&oacute;n de esta Ordenanza se aprob&oacute; en el Pleno del 27 de octubre de 2015, entrando en vigor &nbsp;el d&iacute;a 1 de enero de 2016.</p>',NULL,27),(132,2,'<b>I. XEDAPEN OROKORRAK\n</b><br><br><u>1. artikulua\n</u><br><br>Udal hau ordenantza honetan oinarritzen da Ondasun Higiezinen gaineko Zerga exijitzeko, Lurralde Historikoko Toki-ogasunak arautzen dituen Foru Arauan eta zerga bakoitzari dagokion Foru Arau partikularretan aurreikusten denari jarraiki. Honen eranskina ere, aplikatu beharreko karga-tasak jasotzen dituena, Ordenantzaren atal bat da. Ordenantza honen azken aldaketa Pasaiako Udalbatzak 2015eko urriaren 27an onartu zuen eta 2016ko urtarrilaren 1ean sartuko da indarrean.','<b>I. DISPOSICIÓNES GENERALES</b>\n<br><br><u>Artículo 1</u>\n<br><br>Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Histórico y la Norma Foral particular del tributo, exige el Impuesto sobre Bienes Inmuebles con arreglo a la presente Ordenanza, de la que es parte integrante el Anexo en el que se contienen los tipos de gravamen &nbsp;aplicables, habiéndose aprobado la última modificación por el Ayuntamiento en Pleno de 27 de octubre &nbsp;de 2015, &nbsp;y entrando en vigor el día 1 de enero de 2016.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,1,'<p><strong>I. XEDAPEN OROKORRAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">1. artikulua</span></p>\r\n<p>Udal hau ordenantza honetan oinarritzen da Ondasun Higiezinen gaineko Zerga exijitzeko, Lurralde Historikoko Toki-ogasunak arautzen dituen Foru Arauan eta zerga bakoitzari dagokion Foru Arau partikularretan aurreikusten denari jarraiki. Honen eranskina ere, aplikatu beharreko karga-tasak jasotzen dituena, Ordenantzaren atal bat da. Ordenantza honen azken aldaketa Pasaiako Udalbatzak 2015eko urriaren 27an onartu zuen eta 2016ko urtarrilaren 1ean sartuko da indarrean.</p>','<p><strong>I. DISPOSICI&Oacute;NES GENERALES</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 1</span></p>\r\n<p>Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Hist&oacute;rico y la Norma Foral particular del tributo, exige el Impuesto sobre Bienes Inmuebles con arreglo a la presente Ordenanza, de la que es parte integrante el Anexo en el que se contienen los tipos de gravamen &nbsp;aplicables, habi&eacute;ndose aprobado la &uacute;ltima modificaci&oacute;n por el Ayuntamiento en Pleno de 27 de octubre &nbsp;de 2015, &nbsp;y entrando en vigor el d&iacute;a 1 de enero de 2016.</p>',NULL,1),(133,2,'<u>2. artikulua\n</u><br><br>Zerga-ordenantza honek arautzen ez dituen alderdi guztiei dagokienez, Pasaiako Udalerrian aplikazio zuzena izango du Ondasun Higiezinen gaineko Zergari buruzko uztailaren 5eko 12/1989 Foru Arauak, eta baita hori garatzen duten foru araudiek ere. Zehazki, arlo hauei dagozkionak: zerga-egitatea zehaztea, &nbsp;zergaren subjektu pasiboa eta erantzuleak zehaztea, zerga-salbuespenak, zerga-murrizketak eta hobariak, zerga-oinarria eta zerga-likidazioa, zerga-kuota, zergaldia eta zerga sortzea, eta zergaren kudeaketa.','<u>Artículo 2\n</u><br><br>Será de aplicación directa en el Municipio de Pasaia la Norma Foral &nbsp;12/1989 del 5 de julio del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, así como la normativa foral que lo desarrolla, en todos aquellos aspectos no regulados en la presente Ordenanza Fiscal y, en concreto, los referidos a determinación del hecho imponible, del sujeto pasivo y de las responsables del tributo, de las exenciones, reducciones y bonificaciones, de la base imponible y liquidable, de la cuota tributaria, del período impositivo y devengo, así como a la gestión del tributo.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,2,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">2. artikulua</span></p>\r\n<p>Zerga-ordenantza honek arautzen ez dituen alderdi guztiei dagokienez, Pasaiako Udalerrian aplikazio zuzena izango du Ondasun Higiezinen gaineko Zergari buruzko uztailaren 5eko 12/1989 Foru Arauak, eta baita hori garatzen duten foru araudiek ere. Zehazki, arlo hauei dagozkionak: zerga-egitatea zehaztea, &nbsp;zergaren subjektu pasiboa eta erantzuleak zehaztea, zerga-salbuespenak, zerga-murrizketak eta hobariak, zerga-oinarria eta zerga-likidazioa, zerga-kuota, zergaldia eta zerga sortzea, eta zergaren kudeaketa.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 2</span></p>\r\n<p>Ser&aacute; de aplicaci&oacute;n directa en el Municipio de Pasaia la Norma Foral &nbsp;12/1989 del 5 de julio del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, as&iacute; como la normativa foral que lo desarrolla, en todos aquellos aspectos no regulados en la presente Ordenanza Fiscal y, en concreto, los referidos a determinaci&oacute;n del hecho imponible, del sujeto pasivo y de las responsables del tributo, de las exenciones, reducciones y bonificaciones, de la base imponible y liquidable, de la cuota tributaria, del per&iacute;odo impositivo y devengo, as&iacute; como a la gesti&oacute;n del tributo.</p>',NULL,2),(134,2,'<b>II.- KARGA-TASAK</b>\n<br><br><u>3. artikulua</u>\n<br><br>1. Hiri ondasunei aplikagarri zaien Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren karga tasa ERANSKINEAN adierazten den ehuneko hainbestean geratuko da finkatua.\n<br><br>2. Landa ondasunei aplikagarri zaien Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren karga tasa, &nbsp;ERANSKINEAN adierazten den ehuneko hainbestean geratzen da finkatua.','<b>II. TIPOS DE GRAVAMEN.</b>\n<br><br><u>Artículo 3</u>\n<br><br>1. El tipo de gravamen del Impuesto sobre Bienes Inmuebles aplicable a los bienes de naturaleza urbana queda fijado en el tanto por ciento que se indica en el ANEXO.\n<br><br>2. El tipo de gravamen del Impuesto sobre Bienes Inmuebles aplicable a los bienes de naturaleza rústica, queda fijado en el tanto por ciento que se indica en el ANEXO.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,3,'<p><strong>II.- KARGA-TASAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">3. artikulua</span></p>\r\n<p>1. Hiri ondasunei aplikagarri zaien Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren karga tasa ERANSKINEAN adierazten den ehuneko hainbestean geratuko da finkatua.</p>\r\n<p>2. Landa ondasunei aplikagarri zaien Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren karga tasa, &nbsp;ERANSKINEAN adierazten den ehuneko hainbestean geratzen da finkatua.</p>','<p><strong>II. TIPOS DE GRAVAMEN.</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 3</span></p>\r\n<p>1. El tipo de gravamen del Impuesto sobre Bienes Inmuebles aplicable a los bienes de naturaleza urbana queda fijado en el tanto por ciento que se indica en el ANEXO.</p>\r\n<p>2. El tipo de gravamen del Impuesto sobre Bienes Inmuebles aplicable a los bienes de naturaleza r&uacute;stica, queda fijado en el tanto por ciento que se indica en el ANEXO.</p>',NULL,3),(135,2,'<b>III. ZERGA-OINARRIA ETA KUOTAK\n</b><br><br><u>4. artikulua\n</u><br><br>1-Hiri ondasunei aplikatutako Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren zerga-oinarria, ondasun horien balio katastrala izango da.\n<br><br>2-Landa ondasunei aplikagarri den Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren zerga-oinarria, erregelamenduz onartutako balio katastrala izango da.\n<br><br>3-Zerga honen zehaztapena aurreko ataletan adierazitako zerga-oinarriei Ordenantza honetako 3. artikuluan bakoitzari dagokion karga tasak aplikatuz lortuko da.','<b>III. BASE IMPONIBLE Y CUOTAS\n</b><br><br><u>Artículo 4</u>\n<br><br>1-La Base Imponible del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, aplicado a los bienes de Naturaleza Urbana,estará constituida por su valor catastral.&nbsp;\n<br><br>2-La Base Imponible del Impuesto sobre Bienes Inmuebles aplicable a los Bienes de naturaleza Rústica estará constituida por el valor catastral reglamentariamente aprobado.\n<br><br>3-La determinación de la cuota de este Impuesto se obtiene aplicando a las Bases Imponibles expresadas en los apartados anteriores los tipos de gravamen respectivos, fijados en el art.3 de esta ordenanza.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,4,'<p><strong>III. ZERGA-OINARRIA ETA KUOTAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">4. artikulua</span></p>\r\n<p>1-Hiri ondasunei aplikatutako Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren zerga-oinarria, ondasun horien balio katastrala izango da.</p>\r\n<p>2-Landa ondasunei aplikagarri den Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren zerga-oinarria, erregelamenduz onartutako balio katastrala izango da.</p>\r\n<p>3-Zerga honen zehaztapena aurreko ataletan adierazitako zerga-oinarriei Ordenantza honetako 3. artikuluan bakoitzari dagokion karga tasak aplikatuz lortuko da.</p>','<p><strong>III. BASE IMPONIBLE Y CUOTAS</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 4</span></p>\r\n<p>1-La Base Imponible del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, aplicado a los bienes de Naturaleza Urbana,estar&aacute; constituida por su valor catastral.&nbsp;</p>\r\n<p>2-La Base Imponible del Impuesto sobre Bienes Inmuebles aplicable a los Bienes de naturaleza R&uacute;stica estar&aacute; constituida por el valor catastral reglamentariamente aprobado.</p>\r\n<p>3-La determinaci&oacute;n de la cuota de este Impuesto se obtiene aplicando a las Bases Imponibles expresadas en los apartados anteriores los tipos de gravamen respectivos, fijados en el art.3 de esta ordenanza.</p>',NULL,4),(136,2,'<u>5. artikulua</u>\n<br><br>Udalak, Eraginkortasun eta ekonomia-irizpideei jarraiki, zergaren bilketan salbuespen hau ezartzen du: ordaintzetik salbuesten ditu 6 euroko kuota likidoa gainditzen ez duten ordainagiriak.','<u>Artículo 5\n</u><br><br>El Ayuntamiento establece por criterios de eficiencia &nbsp;y economía en la gestión recaudatoria del tributo, la exención de los recibos cuya cuota líquida no supere los 6,00€.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,5,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">5. artikulua</span></p>\r\n<p>Udalak, Eraginkortasun eta ekonomia-irizpideei jarraiki, zergaren bilketan salbuespen hau ezartzen du: ordaintzetik salbuesten ditu 6 euroko kuota likidoa gainditzen ez duten ordainagiriak.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 5</span></p>\r\n<p>El Ayuntamiento establece por criterios de eficiencia &nbsp;y econom&iacute;a en la gesti&oacute;n recaudatoria del tributo, la exenci&oacute;n de los recibos cuya cuota l&iacute;quida no supere los 6,00&euro;.</p>',NULL,5),(137,2,'<u>6. artikulua</u>\n<br><br>Udal honek gisa honetan zehazten ditu zerga honen karga-tasak, eranskinean agertzen diren bezala.&nbsp;','<u>Artículo 6</u>\n<br><br>Este Ayuntamiento fija el tipo de gravamen de este Impuesto en los términos que se establecen en el anexo.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,6,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">6. artikulua</span></p>\r\n<p>Udal honek gisa honetan zehazten ditu zerga honen karga-tasak, eranskinean agertzen diren bezala.&nbsp;</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 6</span></p>\r\n<p>Este Ayuntamiento fija el tipo de gravamen de este Impuesto en los t&eacute;rminos que se establecen en el anexo.</p>',NULL,6),(138,3,'<b>I. XEDAPEN OROKORRAK</b>\n<br><br><u>1. artikulua\n</u><br><br>Udal hau ordenantza honetan oinarritzen da Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zerga exijitzeko, Lurralde Historikoko Toki-ogasunak arautzen dituen Foru Arauan eta zerga bakoitzari dagokion Foru Arau partikularretan aurreikusten denari jarraiki. Honen eranskina ere, aplikatu beharreko koefizienteak eta tarifa-taulak jasotzen dituena Ordenantzaren atal bat da. Pasaiako Udalbatzarrak ordenantza honen azken aldaketa 2015eko urriaren 27an onartu zuen eta 2016eko urtarrilaren 1ean sartuko da indarrean.','<b>I. DISPOSICIONES GENERALES\n</b><br><br><u>Artículo 1</u>\n<br><br>Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Histórico y la Norma Foral particular del tributo, exige el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica con arreglo a la presente Ordenanza, de la que es parte integrante el Anexo en el que se contienen los coeficientes a aplicar y la tabla de tarifas, habiéndose aprobado la última modificación en el Pleno de 27 de octubre &nbsp;de 2015 y entrando en vigor el día 1 de enero de 2016.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,1,'<p><strong>I. XEDAPEN OROKORRAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">1. artikulua</span></p>\r\n<p>Udal hau ordenantza honetan oinarritzen da Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zerga exijitzeko, Lurralde Historikoko Toki-ogasunak arautzen dituen Foru Arauan eta zerga bakoitzari dagokion Foru Arau partikularretan aurreikusten denari jarraiki. Honen eranskina ere, aplikatu beharreko koefizienteak eta tarifa-taulak jasotzen dituena Ordenantzaren atal bat da. Pasaiako Udalbatzarrak ordenantza honen azken aldaketa 2015eko urriaren 27an onartu zuen eta 2016eko urtarrilaren 1ean sartuko da indarrean.</p>','<p><strong>I. DISPOSICIONES GENERALES</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 1</span></p>\r\n<p>Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Hist&oacute;rico y la Norma Foral particular del tributo, exige el Impuesto sobre Veh&iacute;culos de Tracci&oacute;n Mec&aacute;nica con arreglo a la presente Ordenanza, de la que es parte integrante el Anexo en el que se contienen los coeficientes a aplicar y la tabla de tarifas, habi&eacute;ndose aprobado la &uacute;ltima modificaci&oacute;n en el Pleno de 27 de octubre &nbsp;de 2015 y entrando en vigor el d&iacute;a 1 de enero de 2016.</p>',NULL,1),(139,3,'<u>2. artikulua\n</u><br><br>Zerga-ordenantza honek arautzen ez dituen alderdi guztiei dagokienez, Pasaiako Udalerrian aplikazio zuzena izango du Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zergari buruzko uztailaren 5eko 14/1989 Foru Arauak, eta baita hau garatzen duten foru araudiek ere. Zehazki, zerga-egitatea zehazteari dagokiona, zergaren subjektu pasiboa eta erantzuleak zehazteari dagokiona, zerga-salbuespenak, zerga-murrizketak eta hobariak, zerga-oinarria eta zerga-likidazioa, zerga-kuota, zergaldia eta zerga sortzea, eta zergaren kudeaketa, likidazioa, zerga-bilketa eta ikuskaritzari dagozkionak.','<u>Artículo 2</u>\n<br><br>Será de aplicación directa en el Municipio de Pasaia la Norma Foral &nbsp;14/1989 de 5 de julio del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica, así como la normativa foral que la desarrolla, en todos aquellos aspectos no regulados en la presente Ordenanza Fiscal y, en concreto, los referidos a determinación del hecho imponible, del sujeto pasivo y de las responsables del tributo, de las exenciones y bonificaciones, de la cuota tributaria, del período impositivo y devengo, así como a la gestión del tributo.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,2,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">2. artikulua</span></p>\r\n<p>Zerga-ordenantza honek arautzen ez dituen alderdi guztiei dagokienez, Pasaiako Udalerrian aplikazio zuzena izango du Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zergari buruzko uztailaren 5eko 14/1989 Foru Arauak, eta baita hau garatzen duten foru araudiek ere. Zehazki, zerga-egitatea zehazteari dagokiona, zergaren subjektu pasiboa eta erantzuleak zehazteari dagokiona, zerga-salbuespenak, zerga-murrizketak eta hobariak, zerga-oinarria eta zerga-likidazioa, zerga-kuota, zergaldia eta zerga sortzea, eta zergaren kudeaketa, likidazioa, zerga-bilketa eta ikuskaritzari dagozkionak.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 2</span></p>\r\n<p>Ser&aacute; de aplicaci&oacute;n directa en el Municipio de Pasaia la Norma Foral &nbsp;14/1989 de 5 de julio del Impuesto sobre Veh&iacute;culos de Tracci&oacute;n Mec&aacute;nica, as&iacute; como la normativa foral que la desarrolla, en todos aquellos aspectos no regulados en la presente Ordenanza Fiscal y, en concreto, los referidos a determinaci&oacute;n del hecho imponible, del sujeto pasivo y de las responsables del tributo, de las exenciones y bonificaciones, de la cuota tributaria, del per&iacute;odo impositivo y devengo, as&iacute; como a la gesti&oacute;n del tributo.</p>',NULL,2),(140,3,'<b>II. IZAERA ETA ZERGA-EGITATEA</b>\n<br><br><u>3. artikulua</u>\n<br><br>1.Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zerga bide publikoetatik zirkulatzeko gai diren trakzio mekanikoko ibilgailuen titulartasuna zergapetzen duen zuzeneko tributua da, haien mota, kategoria, potentzia, edukiera eta karga edozein direla ere, eta zirkulazio baimenean ageri den helbidea Gipuzkoako udalerri batean dagoenean exijitzen da.\n<br><br>2.Ibilgailua zirkulatzeko gai izango da bidezko erregistro publikoetan matrikulatua izan denean eta haietan oraindik baja emanda ez dagoenean. &nbsp;Aldi baterako baimena dutenak eta turismo matrikula daramatenak ere zirkulatzeko gai izango dira zerga honen ondorioetarako.\n<br><br>3.Ez daude lotuta zerga honi:\n<br><br>a)Antzinatasuna dela eta erregistroan baxa emanda egonik, aparteko kasuetan erakustaldi, lehiaketa eta lasterketetan ibiltzeko baimena jaso lezaketenak, horretara mugaturik daudela.\n<br><br>b)Trakzio mekanikodun atoiak eta erdiatoiak, zama erabilgarria 750 kg baino gutxiagokoa dutenak.»','<b>II. NATURALEZA Y HECHO IMPONIBLE\n</b><br><br><u>Artículo 3\n</u><br><br>1. El Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica es un tributo directo que grava la titularidad de los vehículos de esta naturaleza, aptos para circular por las vías públicas, cualesquiera que sean su clase y categoría, cuando el domicilio que conste en el permiso de circulación corresponda a un Municipio guipuzcoano.&nbsp;\n<br><br>2. Se considera vehículo apto para la circulación el que hubiere sido matriculado en los registros públicos correspondientes y mientras no haya causado baja en los mismos. A los efectos de este Impuesto también se considerarán aptos los vehículos provistos de permisos temporales y matrícula turística.&nbsp;\n3. No están sujetos a este Impuesto:&nbsp;\n<br><br>a) Los vehículos que habiendo sido dados de baja en los Registros por antigüedad de su modelo, puedan ser autorizados para circular excepcionalmente con ocasión de exhibiciones, certámenes o carreras limitadas a los de esta naturaleza.&nbsp;\n<br><br>b) Los remolques y semirremolques arrastrados por vehículos de tracción mecánica cuya carga útil no sea superior a 750 kilogramos.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,3,'<p><strong>II. IZAERA ETA ZERGA-EGITATEA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">3. artikulua</span></p>\r\n<p>1.Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zerga bide publikoetatik zirkulatzeko gai diren trakzio mekanikoko ibilgailuen titulartasuna zergapetzen duen zuzeneko tributua da, haien mota, kategoria, potentzia, edukiera eta karga edozein direla ere, eta zirkulazio baimenean ageri den helbidea Gipuzkoako udalerri batean dagoenean exijitzen da.</p>\r\n<p>2.Ibilgailua zirkulatzeko gai izango da bidezko erregistro publikoetan matrikulatua izan denean eta haietan oraindik baja emanda ez dagoenean. &nbsp;Aldi baterako baimena dutenak eta turismo matrikula daramatenak ere zirkulatzeko gai izango dira zerga honen ondorioetarako.</p>\r\n<p>3.Ez daude lotuta zerga honi:</p>\r\n<p>a)Antzinatasuna dela eta erregistroan baxa emanda egonik, aparteko kasuetan erakustaldi, lehiaketa eta lasterketetan ibiltzeko baimena jaso lezaketenak, horretara mugaturik daudela.</p>\r\n<p>b)Trakzio mekanikodun atoiak eta erdiatoiak, zama erabilgarria 750 kg baino gutxiagokoa dutenak.&raquo;</p>','<p><strong>II. NATURALEZA Y HECHO IMPONIBLE</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 3</span></p>\r\n<p>1. El Impuesto sobre Veh&iacute;culos de Tracci&oacute;n Mec&aacute;nica es un tributo directo que grava la titularidad de los veh&iacute;culos de esta naturaleza, aptos para circular por las v&iacute;as p&uacute;blicas, cualesquiera que sean su clase y categor&iacute;a, cuando el domicilio que conste en el permiso de circulaci&oacute;n corresponda a un Municipio guipuzcoano.&nbsp;</p>\r\n<p>2. Se considera veh&iacute;culo apto para la circulaci&oacute;n el que hubiere sido matriculado en los registros p&uacute;blicos correspondientes y mientras no haya causado baja en los mismos. A los efectos de este Impuesto tambi&eacute;n se considerar&aacute;n aptos los veh&iacute;culos provistos de permisos temporales y matr&iacute;cula tur&iacute;stica.&nbsp;</p>\r\n<p>3. No est&aacute;n sujetos a este Impuesto:&nbsp;</p>\r\n<p>a) Los veh&iacute;culos que habiendo sido dados de baja en los Registros por antig&uuml;edad de su modelo, puedan ser autorizados para circular excepcionalmente con ocasi&oacute;n de exhibiciones, cert&aacute;menes o carreras limitadas a los de esta naturaleza.&nbsp;</p>\r\n<p>b) Los remolques y semirremolques arrastrados por veh&iacute;culos de tracci&oacute;n mec&aacute;nica cuya carga &uacute;til no sea superior a 750 kilogramos.</p>',NULL,3),(141,3,'<b>III. SUBJEKTU PASIBOAK</b>\n<br><br><u>4. artikulua</u><br><br>Honako hauek dira zerga honen subjektu pasiboak: Pertsona fisiko zein juridikoak, eta Zergen Foru Arau Orokorraren 35. artikuluko 3. atalean aipatutako entitateak, zirkulazio baimenean ibilgailua beren izenean ageri denean.','<b>III. SUJETOS PASIVOS</b>\n<br><br><u>Artículo 4</u>\n<br><br>Son sujetos pasivos de este Impuesto las personas físicas o jurídicas y las entidades a que se refiere el apartado 3 del articulo 35 de la Norma Foral General Tributaria, a cuyo nombre conste el vehículo en el permiso de circulación.&nbsp;','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,4,'<p><strong>III. SUBJEKTU PASIBOAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">4. artikulua</span></p>\r\n<p>Honako hauek dira zerga honen subjektu pasiboak: Pertsona fisiko zein juridikoak, eta Zergen Foru Arau Orokorraren 35. artikuluko 3. atalean aipatutako entitateak, zirkulazio baimenean ibilgailua beren izenean ageri denean.</p>','<p><strong>III. SUJETOS PASIVOS</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 4</span></p>\r\n<p>Son sujetos pasivos de este Impuesto las personas f&iacute;sicas o jur&iacute;dicas y las entidades a que se refiere el apartado 3 del articulo 35 de la Norma Foral General Tributaria, a cuyo nombre conste el veh&iacute;culo en el permiso de circulaci&oacute;n.&nbsp;</p>',NULL,4),(142,3,'<b>IV. &nbsp;ZERGALDIA ETA SORTZAPENA</b>\n<br><br><u>5. artikulua</u>\n<br><br>1. Zergaldia bat dator urte naturalarekin, salbu ibilgailuak lehen aldiz eskuratzen direnean edo behin betiko baja ematen zaienean. &nbsp;Horrelakoetan, zergaldia ibilgailua eskuratzen den egunean hasiko da, eta Trafiko Buruzagitzan behin betiko baja ematen zaion egunean amaituko da.\n2. Zergaldiaren lehen egunean sortuko da zerga.','<b>IV. PERIODO IMPOSITIVO &nbsp;Y DEVENGO</b>\n<br><br><u>Artículo 5</u>\n<br><br>1. El periodo impositivo coincide con el año natural salvo en el caso de primera adquisición o baja definitiva de los vehículos. En estos casos el periodo impositivo comenzará el día en que se produzca dicha adquisición o terminará el día en que se produzca la baja definitiva en la Jefatura de Tráfico, respectivamente.\n2. El Impuesto se devenga el primer día del periodo impositivo.&nbsp;','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,5,'<p><strong>IV. &nbsp;ZERGALDIA ETA SORTZAPENA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">5. artikulua</span></p>\r\n<p>1. Zergaldia bat dator urte naturalarekin, salbu ibilgailuak lehen aldiz eskuratzen direnean edo behin betiko baja ematen zaienean. &nbsp;Horrelakoetan, zergaldia ibilgailua eskuratzen den egunean hasiko da, eta Trafiko Buruzagitzan behin betiko baja ematen zaion egunean amaituko da.</p>\r\n<p>2. Zergaldiaren lehen egunean sortuko da zerga.</p>','<p><strong>IV. PERIODO IMPOSITIVO &nbsp;Y DEVENGO</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 5</span></p>\r\n<p>1. El periodo impositivo coincide con el a&ntilde;o natural salvo en el caso de primera adquisici&oacute;n o baja definitiva de los veh&iacute;culos. En estos casos el periodo impositivo comenzar&aacute; el d&iacute;a en que se produzca dicha adquisici&oacute;n o terminar&aacute; el d&iacute;a en que se produzca la baja definitiva en la Jefatura de Tr&aacute;fico, respectivamente.</p>\r\n<p>2. El Impuesto se devenga el primer d&iacute;a del periodo impositivo.&nbsp;</p>',NULL,5),(143,3,'<b>V. &nbsp;ZERGA KUOTA</b>\n<br><br><u>6. artikulua</u>\n<br><br>1-Udal honek koefizienteak finkatu ditu, ezarritako gutxieneko kuotei aplikatu behar zaizkienak. Hauen arabera egin da eranskineko tarifen taula.\n<br><br>2-Ibilgailuak lehen aldiz eskuratzen direnean edo behin betiko baja ematen zaienean, kuota hilabete naturaletan hainbanatuko da, ibilgailua eskuratu edo baja ematen zaion hilabetea barne.\n<br><br>Ibilgailua lapurtzeagatik Erregistro Publikoan aldi baterako baja ematen zaionean ere kuota modu berean hainbanatuko da.','<b>V. CUOTA TRIBUTARIA</b>\n<br><br><u>Artículo 6\n</u><br><br>1-Este Ayuntamiento fija los coeficientes a aplicar sobre las cuotas mínimas establecidas, lo que determina la tabla de tarifas detallada en el anexo.\n<br><br>2- En el caso de primera adquisición de vehículos o, en su caso, la baja definitiva de los mismos, el importe de la cuota se prorrateará por meses naturales, incluido el mes al que corresponde el día en que se produzca la adquisición o baja.&nbsp;\n<br><br>También procederá el prorrateo de la cuota, en los mismos términos, en los supuestos de baja temporal en el Registro Público correspondiente por sustracción o robo del vehículo.&nbsp;','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,6,'<p><strong>V. &nbsp;ZERGA KUOTA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">6. artikulua</span></p>\r\n<p>1-Udal honek koefizienteak finkatu ditu, ezarritako gutxieneko kuotei aplikatu behar zaizkienak. Hauen arabera egin da eranskineko tarifen taula.</p>\r\n<p>2-Ibilgailuak lehen aldiz eskuratzen direnean edo behin betiko baja ematen zaienean, kuota hilabete naturaletan hainbanatuko da, ibilgailua eskuratu edo baja ematen zaion hilabetea barne.</p>\r\n<p>Ibilgailua lapurtzeagatik Erregistro Publikoan aldi baterako baja ematen zaionean ere kuota modu berean hainbanatuko da.</p>','<p><strong>V. CUOTA TRIBUTARIA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 6</span></p>\r\n<p>1-Este Ayuntamiento fija los coeficientes a aplicar sobre las cuotas m&iacute;nimas establecidas, lo que determina la tabla de tarifas detallada en el anexo.</p>\r\n<p>2- En el caso de primera adquisici&oacute;n de veh&iacute;culos o, en su caso, la baja definitiva de los mismos, el importe de la cuota se prorratear&aacute; por meses naturales, incluido el mes al que corresponde el d&iacute;a en que se produzca la adquisici&oacute;n o baja.&nbsp;</p>\r\n<p>Tambi&eacute;n proceder&aacute; el prorrateo de la cuota, en los mismos t&eacute;rminos, en los supuestos de baja temporal en el Registro P&uacute;blico correspondiente por sustracci&oacute;n o robo del veh&iacute;culo.&nbsp;</p>',NULL,6),(144,3,'<b>VI.- ZERGAREN KUDEAKETA\n</b><br><br><u>7. artikulua</u>\n<br><br>Zerga hau autolikidazioko prozeduraz ibilgailua lehen aldiz erosten denean bakarrik exijituko da. Horretarako Udal administrazioak eredua eskainiko die zerga honen subjektu pasiboei eta dagozkien espedienteak izapidetzen dituzten gestoriei. Zerga honen aldizkako ordainarazpena ordainagirien urteko errolda kobratzeko jarriz bideratuko da.\n<br><br>Nolanahi ere, zerga horren kudeaketa, likidazioa, ikuskapena eta zerga-bilketa egingo zaie zirkulazio baimena Pasaian helbideratua duten ibilgailuei.','<b>VI. &nbsp;GESTIÓN DEL TRIBUTO</b>\n<br><br><u>Artículo 7\n</u><br><br>Este Impuesto se exigirá en régimen de autoliquidación sólo en el caso de primera adquisición de vehículos, en el modelo que al efecto se facilitará por la administración municipal a los sujetos pasivos de este Impuesto y a las Gestorías que tramiten los correspondientes expedientes. La exacción periódica de este impuesto se gestionará mediante la puesta al cobro del padrón anual de recibos.\n<br><br>En todo caso, la gestión,liquidación, inspección y recaudación de este impuesto se referirá a los vehículos en cuyo permiso de circulación sea Pasaia el municipio que conste como el del domicilio.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,7,'<p><strong>VI.- ZERGAREN KUDEAKETA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">7. artikulua</span></p>\r\n<p>Zerga hau autolikidazioko prozeduraz ibilgailua lehen aldiz erosten denean bakarrik exijituko da. Horretarako Udal administrazioak eredua eskainiko die zerga honen subjektu pasiboei eta dagozkien espedienteak izapidetzen dituzten gestoriei. Zerga honen aldizkako ordainarazpena ordainagirien urteko errolda kobratzeko jarriz bideratuko da.</p>\r\n<p>Nolanahi ere, zerga horren kudeaketa, likidazioa, ikuskapena eta zerga-bilketa egingo zaie zirkulazio baimena Pasaian helbideratua duten ibilgailuei.</p>','<p><strong>VI. &nbsp;GESTI&Oacute;N DEL TRIBUTO</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 7</span></p>\r\n<p>Este Impuesto se exigir&aacute; en r&eacute;gimen de autoliquidaci&oacute;n s&oacute;lo en el caso de primera adquisici&oacute;n de veh&iacute;culos, en el modelo que al efecto se facilitar&aacute; por la administraci&oacute;n municipal a los sujetos pasivos de este Impuesto y a las Gestor&iacute;as que tramiten los correspondientes expedientes. La exacci&oacute;n peri&oacute;dica de este impuesto se gestionar&aacute; mediante la puesta al cobro del padr&oacute;n anual de recibos.</p>\r\n<p>En todo caso, la gesti&oacute;n,liquidaci&oacute;n, inspecci&oacute;n y recaudaci&oacute;n de este impuesto se referir&aacute; a los veh&iacute;culos en cuyo permiso de circulaci&oacute;n sea Pasaia el municipio que conste como el del domicilio.</p>',NULL,7),(145,3,'<u>8. artikulua</u>\n<br><br>1-Trafiko Nagusigoari matrikulazioa, zirkulatzeko gaitasunaren ziurtapena edo ibilgailu baten behin betiko baja eskatzen diotenek, aurretiaz, Zergaren ordainketa kreditatu beharko dute.&nbsp;\n<br><br>2-Ibilgailuen titularrek Trafiko Buruzagitzari haien erreformaren berri ematen diotenean, Zerga honen eraginetarako duten sailkapena aldatzen bada betiere, eta orobat, ibilgailuak transferitu, zirkulazio baimenean ageri den helbidea aldatu edo horiei baja ematen dietenean, zergaren azken ordainagiria ordaindu izana frogatu beharko diote aurrez Trafiko Buruzagitzari. Horrek ez du eragotziko, dena den, kontzeptu horregatik sortu, likidatu, kobrantzara aurkeztu eta preskribitu ez diren zor guztien ordainketa kudeaketa eta ikuskaritza organoen bitartez exijitu ahal izatea. Hamabost urteko edo hortik gorako antzinatasuna duten ibilgailuen behin betiko bajak ordainketa frogatzeko obligaziotik kanpo geratzen dira.&nbsp;\n<br><br>3- Trafiko Nagusigoek ez dute ibilgailuen baja edo transferentzia expedienterik izapidetuko, aurretiaz Zergaren ordainketa kreditatzen ez baldin bada.&nbsp;','<u>Articulo 8\n</u><br><br>1-Quienes soliciten ante la Jefatura de Tráfico la matriculación, la certificación de aptitud para circular o la baja definitiva de un vehículo, deberán acreditar, previamente, el pago del Impuesto.&nbsp;\n<br><br>2-Los titulares de los vehículos, cuando comuniquen a la Jefatura de Tráfico la reforma de los mismos, siempre que altere su clasificación a efectos de este Impuesto, así como también en los casos de transferencia, de cambio de domicilio que conste en el permiso de circulación del vehículo, o de baja de dichos vehículos, deberán acreditar previamente ante la referida Jefatura de Tráfico el pago del último recibo presentado al cobro del Impuesto, sin perjuicio de que sea exigible por vía de gestión e inspección el pago de todas las deudas por dicho concepto devengadas, liquidadas, presentadas al cobro y no prescritas. Se exceptúa de la referida obligación de acreditación el supuesto de las bajas definitivas de vehículos con quince o más años de antigüedad.&nbsp;\n<br><br>3- Las Jefaturas de Tráfico no tramitarán los expedientes de baja o transferencia de vehículos si no se acredita previamente el pago del Impuesto.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,8,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">8. artikulua</span></p>\r\n<p>1-Trafiko Nagusigoari matrikulazioa, zirkulatzeko gaitasunaren ziurtapena edo ibilgailu baten behin betiko baja eskatzen diotenek, aurretiaz, Zergaren ordainketa kreditatu beharko dute.&nbsp;</p>\r\n<p>2-Ibilgailuen titularrek Trafiko Buruzagitzari haien erreformaren berri ematen diotenean, Zerga honen eraginetarako duten sailkapena aldatzen bada betiere, eta orobat, ibilgailuak transferitu, zirkulazio baimenean ageri den helbidea aldatu edo horiei baja ematen dietenean, zergaren azken ordainagiria ordaindu izana frogatu beharko diote aurrez Trafiko Buruzagitzari. Horrek ez du eragotziko, dena den, kontzeptu horregatik sortu, likidatu, kobrantzara aurkeztu eta preskribitu ez diren zor guztien ordainketa kudeaketa eta ikuskaritza organoen bitartez exijitu ahal izatea. Hamabost urteko edo hortik gorako antzinatasuna duten ibilgailuen behin betiko bajak ordainketa frogatzeko obligaziotik kanpo geratzen dira.&nbsp;</p>\r\n<p>3- Trafiko Nagusigoek ez dute ibilgailuen baja edo transferentzia expedienterik izapidetuko, aurretiaz Zergaren ordainketa kreditatzen ez baldin bada.&nbsp;</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Articulo 8</span></p>\r\n<p>1-Quienes soliciten ante la Jefatura de Tr&aacute;fico la matriculaci&oacute;n, la certificaci&oacute;n de aptitud para circular o la baja definitiva de un veh&iacute;culo, deber&aacute;n acreditar, previamente, el pago del Impuesto.&nbsp;</p>\r\n<p>2-Los titulares de los veh&iacute;culos, cuando comuniquen a la Jefatura de Tr&aacute;fico la reforma de los mismos, siempre que altere su clasificaci&oacute;n a efectos de este Impuesto, as&iacute; como tambi&eacute;n en los casos de transferencia, de cambio de domicilio que conste en el permiso de circulaci&oacute;n del veh&iacute;culo, o de baja de dichos veh&iacute;culos, deber&aacute;n acreditar previamente ante la referida Jefatura de Tr&aacute;fico el pago del &uacute;ltimo recibo presentado al cobro del Impuesto, sin perjuicio de que sea exigible por v&iacute;a de gesti&oacute;n e inspecci&oacute;n el pago de todas las deudas por dicho concepto devengadas, liquidadas, presentadas al cobro y no prescritas. Se except&uacute;a de la referida obligaci&oacute;n de acreditaci&oacute;n el supuesto de las bajas definitivas de veh&iacute;culos con quince o m&aacute;s a&ntilde;os de antig&uuml;edad.&nbsp;</p>\r\n<p>3- Las Jefaturas de Tr&aacute;fico no tramitar&aacute;n los expedientes de baja o transferencia de veh&iacute;culos si no se acredita previamente el pago del Impuesto.</p>',NULL,8),(146,3,'<u>9. artikulua</u>\n<br><br>Udalak, Eraginkortasun eta ekonomia-irizpideei jarraiki, zergaren bilketan salbuespen hau ezartzen du: ordaintzetik salbuesten ditu 6 euroko kuota likidoa gainditzen ez duten ordainagiriak.','<u>Artículo 9\n</u><br><br>El Ayuntamiento establece por criterios de eficiencia &nbsp;y economía en la gestión recaudatoria del tributo, la exención de los recibos cuya cuota líquida no supere los 6,00€.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,9,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">9. artikulua</span></p>\r\n<p>Udalak, Eraginkortasun eta ekonomia-irizpideei jarraiki, zergaren bilketan salbuespen hau ezartzen du: ordaintzetik salbuesten ditu 6 euroko kuota likidoa gainditzen ez duten ordainagiriak.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 9</span></p>\r\n<p>El Ayuntamiento establece por criterios de eficiencia &nbsp;y econom&iacute;a en la gesti&oacute;n recaudatoria del tributo, la exenci&oacute;n de los recibos cuya cuota l&iacute;quida no supere los 6,00&euro;.</p>',NULL,9),(147,3,'<b>VII. HOBARIAK ETA SALBUESPENAK\n</b><br><br><u>10. artikulua</u>\n<br><br>Ibilgailu historikoek zerga-kuotaren %50eko hobaria izango dute, eta gutxienez hogeita bost urteko antzinatasuna duten ibilgailuek ere bai, fabrikazio-datatik kontatzen hasita. Fabrikazio eguna ezezaguna bada, lehen aldiz matrikulatu zireneko eguna hartuko da halakotzat edo, bestela, ibilgailu mota edo aldaera hori fabrikatzeari utzi zitzaion eguna.\nMotorraren ezaugarrien arabera eta karbono-dioxido igorpenen arabera ordenantza honetako eranskinean azaltzen den hobaria aplikatuko zaio.','<b>VII.BONIFICACIÓNES Y EXENCCIÓNES</b>\n<br><br><u>Artículo 10</u>\n<br><br>Gozarán de una bonificación del 50% de la cuota del impuesto los vehículos históricos, o aquellos que tengan una antigüedad mínima de veinticinco años contados a partir de la fecha de su fabricación. Si ésta no se conociera, se tomará como tal la de su primera matriculación o, en su defecto, la fecha en que el correspondiente tipo o variante se dejó de fabricar.\nDependiendo de las características del motor o de las emisiones de dióxido de carbono &nbsp;se le aplicará la bonificación que figuran en el ANEXO de esta ordenanza.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,10,'<p><strong>VII. HOBARIAK ETA SALBUESPENAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">10. artikulua</span></p>\r\n<p>Ibilgailu historikoek zerga-kuotaren %50eko hobaria izango dute, eta gutxienez hogeita bost urteko antzinatasuna duten ibilgailuek ere bai, fabrikazio-datatik kontatzen hasita. Fabrikazio eguna ezezaguna bada, lehen aldiz matrikulatu zireneko eguna hartuko da halakotzat edo, bestela, ibilgailu mota edo aldaera hori fabrikatzeari utzi zitzaion eguna.</p>\r\n<p>Motorraren ezaugarrien arabera eta karbono-dioxido igorpenen arabera ordenantza honetako eranskinean azaltzen den hobaria aplikatuko zaio.</p>','<p><strong>VII.BONIFICACI&Oacute;NES Y EXENCCI&Oacute;NES</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 10</span></p>\r\n<p>Gozar&aacute;n de una bonificaci&oacute;n del 50% de la cuota del impuesto los veh&iacute;culos hist&oacute;ricos, o aquellos que tengan una antig&uuml;edad m&iacute;nima de veinticinco a&ntilde;os contados a partir de la fecha de su fabricaci&oacute;n. Si &eacute;sta no se conociera, se tomar&aacute; como tal la de su primera matriculaci&oacute;n o, en su defecto, la fecha en que el correspondiente tipo o variante se dej&oacute; de fabricar.</p>\r\n<p>Dependiendo de las caracter&iacute;sticas del motor o de las emisiones de di&oacute;xido de carbono &nbsp;se le aplicar&aacute; la bonificaci&oacute;n que figuran en el ANEXO de esta ordenanza.</p>',NULL,10),(148,3,'<u>11. artikulua</u>\n<br><br>Zerga ordaintzetik salbuetsita daude honako hauek:\n<br><br>a) Estatuaren, Euskal Autonomia Erkidegoaren, Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta Gipuzkoako udal entitateen ibilgailu ofizialak, defentsari edo herritarren segurtasunari atxikita badaude.\n<br><br>b)Ordezkaritza diplomatikoen ibilgailuak, bulego kontsularrenak, eta atzerriko agente diplomatiko eta kreditatuta dauden karrerako funtzionario kontsularrenak, kanpoaldetik identifikatuta badaude eta beren mailan eta hedaduran elkarrekikotasun baldintza betetzen bada.\nHalaber, Espainiako Estatuan egoitza edo bulegoa duten nazioarteko erakundeen ibilgailuak eta beren funtzionario edo kideenak, hauek estatutu diplomatikoa dutenean.\n<br><br>c)Nazioarteko itun edo hitzarmenen ondorioz salbuestekoak diren ibilgailuak.\n<br><br>d)Osasun laguntza emateko edo zauritu zein gaixoak garraiatzeko erabiltzen diren anbulantziak eta gainerako ibilgailuak.\n<br><br>e)Mugikortasun murriztua duten pertsonentzako ibilgailuak, abenduaren 23ko 2822/1998 Errege Dekretuak, Ibilgailuen Erregelamendu Orokorra onartzen duenak, II. eranskinaren A letran aipatuak, pertsona desgaituen izenean matrikulatuta daudenean.\nEra berean, salbuetsita daude 14 zaldi fiskaletik beherako ibilgailuak, baldin eta desgaituen izenean matrikulatutako ibilgailuak, pertsona horiek soilik erabiltzekoak direnean. Salbuespen hau zirkunstantzia horiek betetzen diren artean aplikatuko da, pertsona ezinduek gidatutako ibilgailuak izan nahiz horiek garraiatzeko ibilgailuak izan.\nAurreko bi paragrafoetan aipatutako salbuespenak ibilgailu batengatik bakarrik izango zaizkie aplikagarriak horien onuradun diren subjektu pasiboei.\n<br><br>f)Udalaren emakida administratibo bidez herri garraio zerbitzuari atxikita dauden autobusak, mikrobusak eta gainerako ibilgailuak, horien plaza kopurua, gidariarena barne, bederatzitik gorakoa denean.\n<br><br>g)Traktoreak, atoiak, erdiatoiak eta makineria, Nekazaritza Ikuskaritzaren Kartilaz hornituta daudenean.','Artículo 11\n<br><br>Estarán exentos del Impuesto :\n<br><br>a) Los vehículos oficiales del Estado, de la Comunidad Autónoma del País Vasco, de la Diputación Foral de Gipuzkoa y de las Entidades Municipales guipuzcoanas, adscritos a la Defensa o a la seguridad ciudadana.&nbsp;\n<br><br>b) Los vehículos de representaciones diplomáticas, oficinas consulares, agentes diplomáticos y funcionarios consulares de carrera acreditados, que sean súbditos de los respectivos países, externamente identificados y a condición de reciprocidad en su extensión y grado.&nbsp;\nAsimismo, los vehículos de los Organismos internacionales con sede u oficina en el Estado Español y de sus funcionarios o miembros con estatuto diplomático.&nbsp;\n<br><br>c) Los vehículos respecto de los cuales así se derive de lo dispuesto en tratados o convenios internacionales&nbsp;\n<br><br>d) Las ambulancias y demás vehículos directamente destinados a la asistencia sanitaria o al traslado de heridos o enfermos.&nbsp;\n<br><br>e) Los vehículos para personas de movilidad reducida a que se refiere la letra A del anexo II del Reglamento General de Vehículos, aprobado por Real Decreto 2.822/1998, de 23 de diciembre, matriculados a nombre de personas con discapacidad.&nbsp;\nAsimismo, están exentos los vehículos de menos de 14 caballos fiscales, matriculados a nombre de personas con discapacidad para su uso exclusivo. Esta exención se aplicará en tanto se mantengan dichas circunstancias, tanto a los vehículos conducidos por personas con discapacidad como a los destinados a su transporte.&nbsp;\nLas exenciones previstas en los dos párrafos anteriores no resultarán aplicables a los sujetos pasivos beneficiarios de las mismas por más de un vehículo &nbsp;simultaneamente.\n<br><br>f) Los autobuses, microbuses y demás vehículos destinados o adscritos al servicio de transporte público urbano, siempre que tengan una capacidad que exceda de nueve plazas, incluida la del conductor.&nbsp;\n<br><br>g) Los tractores, remolques, semirremolques y maquinaria provistos de Cartilla de Inspección Agrícola.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,11,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">11. artikulua</span></p>\r\n<p>Zerga ordaintzetik salbuetsita daude honako hauek:</p>\r\n<p>a) Estatuaren, Euskal Autonomia Erkidegoaren, Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta Gipuzkoako udal entitateen ibilgailu ofizialak, defentsari edo herritarren segurtasunari atxikita badaude.</p>\r\n<p>b)Ordezkaritza diplomatikoen ibilgailuak, bulego kontsularrenak, eta atzerriko agente diplomatiko eta kreditatuta dauden karrerako funtzionario kontsularrenak, kanpoaldetik identifikatuta badaude eta beren mailan eta hedaduran elkarrekikotasun baldintza betetzen bada.</p>\r\n<p>Halaber, Espainiako Estatuan egoitza edo bulegoa duten nazioarteko erakundeen ibilgailuak eta beren funtzionario edo kideenak, hauek estatutu diplomatikoa dutenean.</p>\r\n<p>c)Nazioarteko itun edo hitzarmenen ondorioz salbuestekoak diren ibilgailuak.</p>\r\n<p>d)Osasun laguntza emateko edo zauritu zein gaixoak garraiatzeko erabiltzen diren anbulantziak eta gainerako ibilgailuak.</p>\r\n<p>e)Mugikortasun murriztua duten pertsonentzako ibilgailuak, abenduaren 23ko 2822/1998 Errege Dekretuak, Ibilgailuen Erregelamendu Orokorra onartzen duenak, II. eranskinaren A letran aipatuak, pertsona desgaituen izenean matrikulatuta daudenean.</p>\r\n<p>Era berean, salbuetsita daude 14 zaldi fiskaletik beherako ibilgailuak, baldin eta desgaituen izenean matrikulatutako ibilgailuak, pertsona horiek soilik erabiltzekoak direnean. Salbuespen hau zirkunstantzia horiek betetzen diren artean aplikatuko da, pertsona ezinduek gidatutako ibilgailuak izan nahiz horiek garraiatzeko ibilgailuak izan.</p>\r\n<p>Aurreko bi paragrafoetan aipatutako salbuespenak ibilgailu batengatik bakarrik izango zaizkie aplikagarriak horien onuradun diren subjektu pasiboei.</p>\r\n<p>f)Udalaren emakida administratibo bidez herri garraio zerbitzuari atxikita dauden autobusak, mikrobusak eta gainerako ibilgailuak, horien plaza kopurua, gidariarena barne, bederatzitik gorakoa denean.</p>\r\n<p>g)Traktoreak, atoiak, erdiatoiak eta makineria, Nekazaritza Ikuskaritzaren Kartilaz hornituta daudenean.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 11</span></p>\r\n<p>Estar&aacute;n exentos del Impuesto :</p>\r\n<p>a) Los veh&iacute;culos oficiales del Estado, de la Comunidad Aut&oacute;noma del Pa&iacute;s Vasco, de la Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa y de las Entidades Municipales guipuzcoanas, adscritos a la Defensa o a la seguridad ciudadana.&nbsp;</p>\r\n<p>b) Los veh&iacute;culos de representaciones diplom&aacute;ticas, oficinas consulares, agentes diplom&aacute;ticos y funcionarios consulares de carrera acreditados, que sean s&uacute;bditos de los respectivos pa&iacute;ses, externamente identificados y a condici&oacute;n de reciprocidad en su extensi&oacute;n y grado.&nbsp;</p>\r\n<p>Asimismo, los veh&iacute;culos de los Organismos internacionales con sede u oficina en el Estado Espa&ntilde;ol y de sus funcionarios o miembros con estatuto diplom&aacute;tico.&nbsp;</p>\r\n<p>c) Los veh&iacute;culos respecto de los cuales as&iacute; se derive de lo dispuesto en tratados o convenios internacionales&nbsp;</p>\r\n<p>d) Las ambulancias y dem&aacute;s veh&iacute;culos directamente destinados a la asistencia sanitaria o al traslado de heridos o enfermos.&nbsp;</p>\r\n<p>e) Los veh&iacute;culos para personas de movilidad reducida a que se refiere la letra A del anexo II del Reglamento General de Veh&iacute;culos, aprobado por Real Decreto 2.822/1998, de 23 de diciembre, matriculados a nombre de personas con discapacidad.&nbsp;</p>\r\n<p>Asimismo, est&aacute;n exentos los veh&iacute;culos de menos de 14 caballos fiscales, matriculados a nombre de personas con discapacidad para su uso exclusivo. Esta exenci&oacute;n se aplicar&aacute; en tanto se mantengan dichas circunstancias, tanto a los veh&iacute;culos conducidos por personas con discapacidad como a los destinados a su transporte.&nbsp;</p>\r\n<p>Las exenciones previstas en los dos p&aacute;rrafos anteriores no resultar&aacute;n aplicables a los sujetos pasivos beneficiarios de las mismas por m&aacute;s de un veh&iacute;culo &nbsp;simultaneamente.</p>\r\n<p>f) Los autobuses, microbuses y dem&aacute;s veh&iacute;culos destinados o adscritos al servicio de transporte p&uacute;blico urbano, siempre que tengan una capacidad que exceda de nueve plazas, incluida la del conductor.&nbsp;</p>\r\n<p>g) Los tractores, remolques, semirremolques y maquinaria provistos de Cartilla de Inspecci&oacute;n Agr&iacute;cola.</p>',NULL,11),(149,3,'<u>12. artikulua</u>\n<br><br>Ezintasuna duten pertsonen izenean matrikulatutako ibilgailuentzako salbuespena eskatzen duten zergadunek, eskaeran adierazi beharko dute ibilgailu horiek titularrek bakarrik erabiltzen dituztela.\n<br><br>Honako hauek hartuko dira pertsona desgaitutzat:&nbsp;\n<br><br>a) Minusbaliotasun maila 100eko 33koa edo handiagoa eta 100eko 65ekoa baino txikiagoa duten pertsonak, mugikortasun murriztuko egoeran badaude. Mugikortasun murriztua dutela ulertuko da abenduaren 23ko 1.971/1999 Errege Dekretuak, minusbaliotasun maila aitortu, ezarri eta kalifikatzeko prozedurari buruzkoak, 3. eranskinean jasotzen duen baremoaren A, B edo C letretako egoeretan sartuta daudenean edo baremo horren D, E, F, G edo H letretan 7 puntu edo gehiago eman zaizkienean.\n<br><br>b) Minusbaliotasun maila 100eko 65ekoa edo handiagoa duten pertsonak.&nbsp;\n11. artikuluko e) eta g) ataletan ezarrita dauden salbuespenak arautuak dira, eta erreguzko izaera dute. Salbuespenok eskumena duen udal-organoak emandako administrazio-egintza adieraziaren bidez emango zaizkie eskatutako betekizunak betetzen dituzten subjektu pasiboei, haiek eskabidea egin ondoren. Eskabide horretan, ibilgailuaren ezaugarriak, matrikula eta onuraren arrazoia jaso beharko dituzte, eta, horrekin batera, honako agiri hauek ere aurkeztu beharko dituzte:\n<br><br>- Zirkulazio baimenaren fotokopia.\n<br><br>- Desgaitasuna egiaztatzen duen agiria, organo eskudunak emandakoa; ez da nahikoa izango ezintasunak baloratzeko taldeek egindako irizpen tekniko-fakultatiboa aurkeztea.\n<br><br>- Zinpeko aitorpena, ibilgailua minusbaliatuak ez beste inork erabiliko duela adieraztekoa.\n<br><br>-Nekazaritza Ikuskaritzaren Kartila edo, bestela, Gipuzkoako Foru Aldundiko Nekazaritza eta Ingurumen Departamentuko Nekazaritzako Makineriaren Erroldan alta hartu izanaren frogagiria, nahitaez ibilgailuaren titularraren izenean egina.\n<br><br>Udal Administrazioak salbuespena onartu eta gero, berau egiaztatzeko agiria emango zaio interesatuari.','<u>Artículo 12</u>\n<br><br>Las contribuyentes que soliciten la exención para vehículos matriculados a nombre de personas con minusvalía, deberán declarar en la solicitud que son para uso exclusivo de la persona titular.\n<br><br>Se consideraran personas con discapacidad las siguientes:\n<br><br>a) Aquellas personas que tengan reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33 por 100 e inferior al 65 por 100 que se encuentren en estado carencial de movilidad reducida, entendiéndose por tales las incluidas en alguna de las situaciones descritas en las letras A, B ó C del baremo que figura como Anexo 3 del Real Decreto 1.971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración o calificación del grado de minusvalía o que obtengan 7 o más puntos en las letras D, E, F, G ó H del citado baremo.\n<br><br>b) Aquellas personas con un grado de discapacidad igual o superior al 65%.\nLas exenciones a que se refieren las letras e) y g) del artículo 11 &nbsp;son de naturaleza reglada y tendrán carácter rogado, debiendo ser concedidas mediante acto administrativo expreso, dictado por el órgano municipal competente, a los sujetos pasivos que reúnan las condiciones requeridas y previa solicitud de éstos, en la que indicarán las características de su vehículo, su matrícula y la causa del beneficio, y a la que acompañarán los siguientes documentos:\n<br><br>- Fotocopia del permiso de circulación.\n<br><br>- Certificado acreditativo de la discapacidad y en su caso, del estado carencial de movilidad, emitido por el órgano competente, no siendo título suficiente el dictamen técnico-facultativo emitido por los equipos de valoración correspondientes.\n<br><br>-Declaración jurada de que el vehículo va a estar destinado exclusivamente a uso del minusválido.\n<br><br>-&nbsp;Fotocopia de Cartilla de Inscripción de Maquinaria Agrícola, o documento acreditativo del alta en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola del Departamento de Agricultura y Medio Ambiente de la Diputación Foral de Gipuzkoa, expedida necesariamente a nombre del titular del vehículo&nbsp;\n<br><br>Declarada ésta por la Administración Municipal,se expedirá un documento que acredite su concesión.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,12,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">12. artikulua</span></p>\r\n<p>Ezintasuna duten pertsonen izenean matrikulatutako ibilgailuentzako salbuespena eskatzen duten zergadunek, eskaeran adierazi beharko dute ibilgailu horiek titularrek bakarrik erabiltzen dituztela.</p>\r\n<p>Honako hauek hartuko dira pertsona desgaitutzat:&nbsp;</p>\r\n<p>a) Minusbaliotasun maila 100eko 33koa edo handiagoa eta 100eko 65ekoa baino txikiagoa duten pertsonak, mugikortasun murriztuko egoeran badaude. Mugikortasun murriztua dutela ulertuko da abenduaren 23ko 1.971/1999 Errege Dekretuak, minusbaliotasun maila aitortu, ezarri eta kalifikatzeko prozedurari buruzkoak, 3. eranskinean jasotzen duen baremoaren A, B edo C letretako egoeretan sartuta daudenean edo baremo horren D, E, F, G edo H letretan 7 puntu edo gehiago eman zaizkienean.</p>\r\n<p>b) Minusbaliotasun maila 100eko 65ekoa edo handiagoa duten pertsonak.&nbsp;</p>\r\n<p>11. artikuluko e) eta g) ataletan ezarrita dauden salbuespenak arautuak dira, eta erreguzko izaera dute. Salbuespenok eskumena duen udal-organoak emandako administrazio-egintza adieraziaren bidez emango zaizkie eskatutako betekizunak betetzen dituzten subjektu pasiboei, haiek eskabidea egin ondoren. Eskabide horretan, ibilgailuaren ezaugarriak, matrikula eta onuraren arrazoia jaso beharko dituzte, eta, horrekin batera, honako agiri hauek ere aurkeztu beharko dituzte:</p>\r\n<p>- Zirkulazio baimenaren fotokopia.</p>\r\n<p>- Desgaitasuna egiaztatzen duen agiria, organo eskudunak emandakoa; ez da nahikoa izango ezintasunak baloratzeko taldeek egindako irizpen tekniko-fakultatiboa aurkeztea.</p>\r\n<p>- Zinpeko aitorpena, ibilgailua minusbaliatuak ez beste inork erabiliko duela adieraztekoa.</p>\r\n<p>-Nekazaritza Ikuskaritzaren Kartila edo, bestela, Gipuzkoako Foru Aldundiko Nekazaritza eta Ingurumen Departamentuko Nekazaritzako Makineriaren Erroldan alta hartu izanaren frogagiria, nahitaez ibilgailuaren titularraren izenean egina.</p>\r\n<p>Udal Administrazioak salbuespena onartu eta gero, berau egiaztatzeko agiria emango zaio interesatuari.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 12</span></p>\r\n<p>Las contribuyentes que soliciten la exenci&oacute;n para veh&iacute;culos matriculados a nombre de personas con minusval&iacute;a, deber&aacute;n declarar en la solicitud que son para uso exclusivo de la persona titular.</p>\r\n<p>Se consideraran personas con discapacidad las siguientes:</p>\r\n<p>a) Aquellas personas que tengan reconocido un grado de minusval&iacute;a igual o superior al 33 por 100 e inferior al 65 por 100 que se encuentren en estado carencial de movilidad reducida, entendi&eacute;ndose por tales las incluidas en alguna de las situaciones descritas en las letras A, B &oacute; C del baremo que figura como Anexo 3 del Real Decreto 1.971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaraci&oacute;n o calificaci&oacute;n del grado de minusval&iacute;a o que obtengan 7 o m&aacute;s puntos en las letras D, E, F, G &oacute; H del citado baremo.</p>\r\n<p>b) Aquellas personas con un grado de discapacidad igual o superior al 65%.</p>\r\n<p>Las exenciones a que se refieren las letras e) y g) del art&iacute;culo 11 &nbsp;son de naturaleza reglada y tendr&aacute;n car&aacute;cter rogado, debiendo ser concedidas mediante acto administrativo expreso, dictado por el &oacute;rgano municipal competente, a los sujetos pasivos que re&uacute;nan las condiciones requeridas y previa solicitud de &eacute;stos, en la que indicar&aacute;n las caracter&iacute;sticas de su veh&iacute;culo, su matr&iacute;cula y la causa del beneficio, y a la que acompa&ntilde;ar&aacute;n los siguientes documentos:</p>\r\n<p>- Fotocopia del permiso de circulaci&oacute;n.</p>\r\n<p>- Certificado acreditativo de la discapacidad y en su caso, del estado carencial de movilidad, emitido por el &oacute;rgano competente, no siendo t&iacute;tulo suficiente el dictamen t&eacute;cnico-facultativo emitido por los equipos de valoraci&oacute;n correspondientes.</p>\r\n<p>-Declaraci&oacute;n jurada de que el veh&iacute;culo va a estar destinado exclusivamente a uso del minusv&aacute;lido.</p>\r\n<p>- Fotocopia de Cartilla de Inscripci&oacute;n de Maquinaria Agr&iacute;cola, o documento acreditativo del alta en el Registro Oficial de Maquinaria Agr&iacute;cola del Departamento de Agricultura y Medio Ambiente de la Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa, expedida necesariamente a nombre del titular del veh&iacute;culo&nbsp;</p>\r\n<p>Declarada &eacute;sta por la Administraci&oacute;n Municipal,se expedir&aacute; un documento que acredite su concesi&oacute;n.</p>',NULL,12),(150,4,'<b>I. XEDAPEN OROKORRAK</b>\n<br><br><u>1. artikulua\n</u><br><br>Udal hau ordenantza honetan oinarritzen da Lurzoruen Balio Gehitzeari buruzko Zerga exijitzeko, Lurralde Historikoko Toki-ogasunak arautzen dituen Foru Arauan eta zerga bakoitzari dagokion Foru Arau partikularretan aurreikusten denari jarraiki. Honen eranskina ere, aplikatu beharreko ehunekoen taulak eta karga-tasak jasotzen dituena, Ordenantzaren atal bat da. Pasaiako Udalbatzarrak ordenantza honen azken aldaketa 2015eko urriaren &nbsp;27an onartu zuen eta 2016ko urtarrilaren 1ean sartuko da indarrean.','<b>I. DISPOSICIONES GENERALES</b>\n<br><br><u>Artículo 1\n</u><br><br>Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Histórico y la Norma Foral particular del tributo, establece y exige el Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos con arreglo a la presente Ordenanza, de la que es parte integrante el Anexo en el que se contienen los cuadros de porcentajes y el tipo de gravamen &nbsp;aplicables, habiéndose aprobado la última modificación por el Ayuntamiento en sesión Plenaria de fecha 27 de octubre de 2015, y entrando en vigor el día 1 de enero de 2016.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,1,'<p><strong>I. XEDAPEN OROKORRAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">1. artikulua</span></p>\r\n<p>Udal hau ordenantza honetan oinarritzen da Lurzoruen Balio Gehitzeari buruzko Zerga exijitzeko, Lurralde Historikoko Toki-ogasunak arautzen dituen Foru Arauan eta zerga bakoitzari dagokion Foru Arau partikularretan aurreikusten denari jarraiki. Honen eranskina ere, aplikatu beharreko ehunekoen taulak eta karga-tasak jasotzen dituena, Ordenantzaren atal bat da. Pasaiako Udalbatzarrak ordenantza honen azken aldaketa 2015eko urriaren &nbsp;27an onartu zuen eta 2016ko urtarrilaren 1ean sartuko da indarrean.</p>','<p><strong>I. DISPOSICIONES GENERALES</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 1</span></p>\r\n<p>Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Hist&oacute;rico y la Norma Foral particular del tributo, establece y exige el Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos con arreglo a la presente Ordenanza, de la que es parte integrante el Anexo en el que se contienen los cuadros de porcentajes y el tipo de gravamen &nbsp;aplicables, habi&eacute;ndose aprobado la &uacute;ltima modificaci&oacute;n por el Ayuntamiento en sesi&oacute;n Plenaria de fecha 27 de octubre de 2015, y entrando en vigor el d&iacute;a 1 de enero de 2016.</p>',NULL,1),(151,4,'<u>2. artikulua\n</u><br><br>Zerga-ordenantza honek arautzen ez dituen alderdi guztiei dagokienez, Pasaiako Udalerrian aplikazio zuzena izango du Lurzoruen Balio Gehikuntze gaineko Zergari buruzko uztailaren 5eko 16/1989 Foru Arauak, eta baita hau garatzen duten foru araudiek ere. Zehazki, zerga-egitatea zehazteari dagokiona, zergaren subjektu pasiboa eta erantzuleak zehazteari dagokiona, zerga-salbuespenak, zerga-murrizketak eta hobariak, zerga-oinarria eta zerga-likidazioa, zerga-kuota, zergaldia eta zerga sortzea, eta zergaren kudeaketa, likidazioa, zerga-bilketa eta ikuskaritzari dagozkionak.','<u>Artículo 2</u>\n<br><br>Será de aplicación directa en el Municipio de Pasaia la Norma Foral 16/1989 de 5 de julio &nbsp;del Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, así como la normativa foral que la desarrolla, en todos aquellos aspectos no regulados en la presente Ordenanza Fiscal y, en concreto, los referidos a determinación del hecho imponible, del sujeto pasivo y de las responsables del tributo, de las exenciones, reducciones y bonificaciones, de la base imponible y liquidable, de la cuota tributaria, del período impositivo y devengo, así como a la gestión del tributo.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,2,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">2. artikulua</span></p>\r\n<p>Zerga-ordenantza honek arautzen ez dituen alderdi guztiei dagokienez, Pasaiako Udalerrian aplikazio zuzena izango du Lurzoruen Balio Gehikuntze gaineko Zergari buruzko uztailaren 5eko 16/1989 Foru Arauak, eta baita hau garatzen duten foru araudiek ere. Zehazki, zerga-egitatea zehazteari dagokiona, zergaren subjektu pasiboa eta erantzuleak zehazteari dagokiona, zerga-salbuespenak, zerga-murrizketak eta hobariak, zerga-oinarria eta zerga-likidazioa, zerga-kuota, zergaldia eta zerga sortzea, eta zergaren kudeaketa, likidazioa, zerga-bilketa eta ikuskaritzari dagozkionak.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 2</span></p>\r\n<p>Ser&aacute; de aplicaci&oacute;n directa en el Municipio de Pasaia la Norma Foral 16/1989 de 5 de julio &nbsp;del Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, as&iacute; como la normativa foral que la desarrolla, en todos aquellos aspectos no regulados en la presente Ordenanza Fiscal y, en concreto, los referidos a determinaci&oacute;n del hecho imponible, del sujeto pasivo y de las responsables del tributo, de las exenciones, reducciones y bonificaciones, de la base imponible y liquidable, de la cuota tributaria, del per&iacute;odo impositivo y devengo, as&iacute; como a la gesti&oacute;n del tributo.</p>',NULL,2),(152,4,'<b>II. ZERGA EGITATEA.</b>\n<br><br><u>3. Artikulua.\n</u><br><br>1. Zergaren egitatea da zergaldian zehar hirilurrek izan duten balio gehikuntza, lur horien jabetza edozein titularren bidez eskualdatzen denean edo horien gainean jabaria mugatzen duen edozein ondasun eskubide eratu edo eskualdatzen denean.\n<br><br>2. Ondorio hauetarako, honako hauek hartuko dira hirilurtzat:\n<br><br>Hiri-lurzorua,urbanizagarria,urbanizagarri &nbsp; &nbsp; programatua edo urbanizagarri programatu gabea, Hirigintza Iharduketarako Programa onesten den unetik aurrera, bide zolatuak edo espaloi zintarridunak izan eta estolderia, ur-hornidura, energia elektrikoaren hornidura eta argiteria publikoa duten lurrak, eta hiri-eraikuntzek okupatzen dituztenak\n<br><br>Nekazaritzari buruzko Legerian xedatutakoaren aurka zatikatzen diren lurrak, halaber, era honetakotzat hartuko dira, beti ere zatikapen horrek nekazaritza erabilera hutsaltzen duenean, eta horregatik lur horien izaeraren aldakuntzarik jaso gabe, honako zerga honetarako ez bada.','<b>II. HECHO IMPONIBLE</b>\n<br><br><u>Artículo 3</u>.\n<br><br>1. Constituye el hecho imponible del Impuesto el incremento de valor que hayan experimentado durante el período impositivo los terrenos de naturaleza urbana cuya propiedad se transmita por cualquier título, o sobre los que se constituya o transmita cualquier derecho real de goce, limitativo del dominio.\n<br><br>2. A estos efectos, tendrán la consideración de terrenos de naturaleza urbana:\n<br><br>El suelo urbano, el susceptible de urbanización, el urbanizable programado, o urbanizable no programado desde el momento en que se apruebe un Programa de Actuación Urbanística, los terrenos que dispongan de vías pavimentadas o encintado de aceras y cuenten además con alcantarillado, suministro de agua,suministro de energía eléctrica y alumbrado público y los ocupados por construcciones de naturaleza urbana.\n<br><br>Tendrán la misma consideración los terrenos que se fraccionen en contra de lo dispuesto en la Legislación Agraria, siempre que tal fraccionamiento desvirtúe su uso agrario, y sin que ello represente alteración alguna de la naturaleza rústica de los mismos a otros efectos que no sean los del presente impuesto.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,3,'<p><strong>II. ZERGA EGITATEA.</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">3. Artikulua.</span></p>\r\n<p>1. Zergaren egitatea da zergaldian zehar hirilurrek izan duten balio gehikuntza, lur horien jabetza edozein titularren bidez eskualdatzen denean edo horien gainean jabaria mugatzen duen edozein ondasun eskubide eratu edo eskualdatzen denean.</p>\r\n<p>2. Ondorio hauetarako, honako hauek hartuko dira hirilurtzat:</p>\r\n<p>Hiri-lurzorua,urbanizagarria,urbanizagarri &nbsp; &nbsp; programatua edo urbanizagarri programatu gabea, Hirigintza Iharduketarako Programa onesten den unetik aurrera, bide zolatuak edo espaloi zintarridunak izan eta estolderia, ur-hornidura, energia elektrikoaren hornidura eta argiteria publikoa duten lurrak, eta hiri-eraikuntzek okupatzen dituztenak</p>\r\n<p>Nekazaritzari buruzko Legerian xedatutakoaren aurka zatikatzen diren lurrak, halaber, era honetakotzat hartuko dira, beti ere zatikapen horrek nekazaritza erabilera hutsaltzen duenean, eta horregatik lur horien izaeraren aldakuntzarik jaso gabe, honako zerga honetarako ez bada.</p>','<p><strong>II. HECHO IMPONIBLE</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 3.</span></p>\r\n<p>1. Constituye el hecho imponible del Impuesto el incremento de valor que hayan experimentado durante el per&iacute;odo impositivo los terrenos de naturaleza urbana cuya propiedad se transmita por cualquier t&iacute;tulo, o sobre los que se constituya o transmita cualquier derecho real de goce, limitativo del dominio.</p>\r\n<p>2. A estos efectos, tendr&aacute;n la consideraci&oacute;n de terrenos de naturaleza urbana:</p>\r\n<p>El suelo urbano, el susceptible de urbanizaci&oacute;n, el urbanizable programado, o urbanizable no programado desde el momento en que se apruebe un Programa de Actuaci&oacute;n Urban&iacute;stica, los terrenos que dispongan de v&iacute;as pavimentadas o encintado de aceras y cuenten adem&aacute;s con alcantarillado, suministro de agua,suministro de energ&iacute;a el&eacute;ctrica y alumbrado p&uacute;blico y los ocupados por construcciones de naturaleza urbana.</p>\r\n<p>Tendr&aacute;n la misma consideraci&oacute;n los terrenos que se fraccionen en contra de lo dispuesto en la Legislaci&oacute;n Agraria, siempre que tal fraccionamiento desvirt&uacute;e su uso agrario, y sin que ello represente alteraci&oacute;n alguna de la naturaleza r&uacute;stica de los mismos a otros efectos que no sean los del presente impuesto.</p>',NULL,3),(153,4,'<b>III. MENPEKOTASUN EZA</b>.\n<br><br><u>4. Artikulua.</u>\n<br><br>Ondoko hauek ez dira zergari lotuta egongo:\n<br><br>a) Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren ondorioetarako landalurtzat hartzen diren lurren balio gehikuntza. Beraz, Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren ondorioetarako hiri-lurtzat hartzen diren lurren balio gehikuntza zergari lotuta egongo da, Katastroan edo Zergaren Erroldan halakotzat ageri edo ez.\n<br><br>b) Hiri-lurren balio gehikuntza, baldin eta Sozietateen gaineko Zergari buruzko uztailaren 4ko 7/1996 Foru Arauak VIII. Tituluaren X. Kapituluan araututako erregimen berezia aplikagarria zaien eragiketengatik eratorritako eskualdaketen ondorioz gertatu bada. Aipatutako Foru Arauak 101 artikuluan jasotakoaren arabera ematen diren lurren gaineko eragiketak hortik kanpo geratzen dira, lurrak jarduera adar batean sartuta ez daudenean. Aipaturiko lurrak geroago eskualdatzen badira, VIII. Tituluaren X. kapituluan jasotako eragiketetatik eratorritako eskualdaketak ez du etengo balio gehikuntza sortu duen ordu kopurua\n<br><br>c) Ezkontideek ezkontza sozietateari ondasun eta eskubideen ekarpenak egitea, ekarpen horien ordainetan ezkontideei ondasun eta eskubideak modu egiaztatuan esleitzea, eta ezkontideei beren hartzeko komunen ordainetan eskualdaketak egitea.<br><br>Era berean aplikatuko da aurreko paragrafoan aitatzen dena izatezko bikoteek egin ditzaketen ekarpen, esleipen eta eskualdaketan. Hots, maiatzaren 7ko 2/2003 Legean xedatutakoa, izatezko bikoteak arautzen dituena.\n<br><br>Ez da zergarekin loturarik izango halaber, ondasun higiezinak ezkontideen artean edo maiatzaren 7ko 2/2003 Legean xedatutakoaren arabera eratutako izatezko bikoteen seme-alaben alde eskualdatzen direnean, baldin eta ezkontza baliogabetu edo senar-emazteak banandu edo dibortziatzen edo izatezko bikotea desegitea dela-eta emandako sententziak betetzearen ondorio badira, ezkontzako erregimen ekonomikoa zeinahi dela ere.','III. NO SUJECIÓN\n<br><br>Artículo 4.\n<br><br>No se producirá la sujeción a este Impuesto de:\n<br><br>a) El incremento de valor que experimenten los terrenos que tengan la consideración de rústicos a efectos del Impuesto sobre Bienes Inmuebles. En consecuencia, está sujeto el incremento de valor que experimenten los terrenos que deban tener la consideración de urbanos, a efectos de dicho Impuesto sobre Bienes Inmuebles, con independencia de que estén o no contemplados como tales en el Catastro o en el Padrón de aquél.\n<br><br>b) El incremento de valor que experimenten los terrenos de naturaleza urbana con ocasión de las transmisiones derivadas de operaciones a las que resulte aplicable el régimen especial regulado en el capítulo X del Título VIII de la Norma Foral 7/1996, de 4 de julio, del Impuesto sobre Sociedades, a excepción de las relativas a terrenos que se aporten al amparo de lo previsto en el artículo 101 de la citada Norma Foral, cuando no se hallen integrados en una rama de actividad. En la posterior transmisión de los mencionados terrenos se entenderá que el número de años a lo largo de los cuales se ha puesto de manifiesto el incremento de valor no se ha interrumpido por causa de la transmisión derivada de las operaciones previstas en el referido capítulo X del Título VIII\n<br><br>c) En los supuestos de aportaciones de bienes y derechos realizadas por los cónyuges a la sociedad conyugal, adjudicaciones que a su favor y en pago de ellas se verifiquen y transmisiones que se hagan a los cónyuges en pago de sus haberes comunes.\n<br><br>Igualmente se aplicará en los supuestos a que se refiere el párrafo anterior, respecto de las aportaciones, adjudicaciones y transmisiones que efectúen los miembros de la pareja de hecho constituida con arreglo a lo dispuesto en la Ley 2/2003, de 7 de mayo, reguladora de las parejas de hecho.\n<br><br>Tampoco se producirá la sujeción al Impuesto en los supuestos de transmisiones de bienes inmuebles entre cónyuges, entre miembros de la pareja de hecho constituida con arreglo a lo dispuesto en la Ley 2/2003, de 7 de mayo o a favor de los hijos, como consecuencia del cumplimiento de sentencias en los casos de nulidad, separación divorcio matrimonial o extinción de la pareja de hecho, sea cual sea el régimen económico matrimonial.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,4,'<p><strong>III. MENPEKOTASUN EZA.</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">4. Artikulua.</span></p>\r\n<p>Ondoko hauek ez dira zergari lotuta egongo:</p>\r\n<p>a) Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren ondorioetarako landalurtzat hartzen diren lurren balio gehikuntza. Beraz, Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren ondorioetarako hiri-lurtzat hartzen diren lurren balio gehikuntza zergari lotuta egongo da, Katastroan edo Zergaren Erroldan halakotzat ageri edo ez.</p>\r\n<p>b) Hiri-lurren balio gehikuntza, baldin eta Sozietateen gaineko Zergari buruzko uztailaren 4ko 7/1996 Foru Arauak VIII. Tituluaren X. Kapituluan araututako erregimen berezia aplikagarria zaien eragiketengatik eratorritako eskualdaketen ondorioz gertatu bada. Aipatutako Foru Arauak 101 artikuluan jasotakoaren arabera ematen diren lurren gaineko eragiketak hortik kanpo geratzen dira, lurrak jarduera adar batean sartuta ez daudenean. Aipaturiko lurrak geroago eskualdatzen badira, VIII. Tituluaren X. kapituluan jasotako eragiketetatik eratorritako eskualdaketak ez du etengo balio gehikuntza sortu duen ordu kopurua</p>\r\n<p>c) Ezkontideek ezkontza sozietateari ondasun eta eskubideen ekarpenak egitea, ekarpen horien ordainetan ezkontideei ondasun eta eskubideak modu egiaztatuan esleitzea, eta ezkontideei beren hartzeko komunen ordainetan eskualdaketak egitea.Era berean aplikatuko da aurreko paragrafoan aitatzen dena izatezko bikoteek egin ditzaketen ekarpen, esleipen eta eskualdaketan. Hots, maiatzaren 7ko 2/2003 Legean xedatutakoa, izatezko bikoteak arautzen dituena.</p>\r\n<p>Ez da zergarekin loturarik izango halaber, ondasun higiezinak ezkontideen artean edo maiatzaren 7ko 2/2003 Legean xedatutakoaren arabera eratutako izatezko bikoteen seme-alaben alde eskualdatzen direnean, baldin eta ezkontza baliogabetu edo senar-emazteak banandu edo dibortziatzen edo izatezko bikotea desegitea dela-eta emandako sententziak betetzearen ondorio badira, ezkontzako erregimen ekonomikoa zeinahi dela ere.</p>','<p><strong>III. NO SUJECI&Oacute;N</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 4.</span></p>\r\n<p>No se producir&aacute; la sujeci&oacute;n a este Impuesto de:</p>\r\n<p>a) El incremento de valor que experimenten los terrenos que tengan la consideraci&oacute;n de r&uacute;sticos a efectos del Impuesto sobre Bienes Inmuebles. En consecuencia, est&aacute; sujeto el incremento de valor que experimenten los terrenos que deban tener la consideraci&oacute;n de urbanos, a efectos de dicho Impuesto sobre Bienes Inmuebles, con independencia de que est&eacute;n o no contemplados como tales en el Catastro o en el Padr&oacute;n de aqu&eacute;l.</p>\r\n<p>b) El incremento de valor que experimenten los terrenos de naturaleza urbana con ocasi&oacute;n de las transmisiones derivadas de operaciones a las que resulte aplicable el r&eacute;gimen especial regulado en el cap&iacute;tulo X del T&iacute;tulo VIII de la Norma Foral 7/1996, de 4 de julio, del Impuesto sobre Sociedades, a excepci&oacute;n de las relativas a terrenos que se aporten al amparo de lo previsto en el art&iacute;culo 101 de la citada Norma Foral, cuando no se hallen integrados en una rama de actividad. En la posterior transmisi&oacute;n de los mencionados terrenos se entender&aacute; que el n&uacute;mero de a&ntilde;os a lo largo de los cuales se ha puesto de manifiesto el incremento de valor no se ha interrumpido por causa de la transmisi&oacute;n derivada de las operaciones previstas en el referido cap&iacute;tulo X del T&iacute;tulo VIII</p>\r\n<p>c) En los supuestos de aportaciones de bienes y derechos realizadas por los c&oacute;nyuges a la sociedad conyugal, adjudicaciones que a su favor y en pago de ellas se verifiquen y transmisiones que se hagan a los c&oacute;nyuges en pago de sus haberes comunes.</p>\r\n<p>Igualmente se aplicar&aacute; en los supuestos a que se refiere el p&aacute;rrafo anterior, respecto de las aportaciones, adjudicaciones y transmisiones que efect&uacute;en los miembros de la pareja de hecho constituida con arreglo a lo dispuesto en la Ley 2/2003, de 7 de mayo, reguladora de las parejas de hecho.</p>\r\n<p>Tampoco se producir&aacute; la sujeci&oacute;n al Impuesto en los supuestos de transmisiones de bienes inmuebles entre c&oacute;nyuges, entre miembros de la pareja de hecho constituida con arreglo a lo dispuesto en la Ley 2/2003, de 7 de mayo o a favor de los hijos, como consecuencia del cumplimiento de sentencias en los casos de nulidad, separaci&oacute;n divorcio matrimonial o extinci&oacute;n de la pareja de hecho, sea cual sea el r&eacute;gimen econ&oacute;mico matrimonial.</p>',NULL,4),(154,4,'<b>IV. HOBARIAK ETA SALBUESPENAK\n</b><br><br><u>5. Artikulua.</u>\n<br><br>1. Balio gehikuntzak zerga honetatik salbuetsiko dira egintza hauen ondorio direnean:\n<br><br>a) Zortasun eskubideak eratu eta eskualdatzea.\n<br><br>b) Uztailaren 5eko 12/1989 Foru Arauak, Ondasun Higiezinen gaineko Zergenak,4.2.e)artikuluan aurreikusten duen salbuespena aplikagarri duten ondasunak eskualdatzea, baldin eta haien jabeek edo eskubide errealen titularrek frogaturik uzten badute ondasun higiezin horiek artatu, hobetu birgaitzeko obrak euren kontura egin dituztela.\n<br><br>2. Era berean, balio gehikuntzak salbuetsita egongo dira zerga ordaintzera behartuta dauden pertsona edo entitateak hauek direnean:\n<br><br>a) Estatua, Euskal Autonomia Erkidegoa, Gipuzkoako Foru Aldundia eta, orobat, lurralde administrazio publiko horietako organismo autonomoak nahiz antzeko izaera duten zuzenbide publikoko entitateak.\n<br><br>b) Zerga ezartzen duen udalerria, udalerri horren parte diren edo izan daitezkeen gainerako udal entitateak, eta lurralde administrazio publiko horietako organismo autonomoak nahiz antzeko izaera duten zuzenbide publiko entitateak.\n<br><br>c) Ongintzako edo ongintza-ikaskuntzako kalifikazioa duten erakundeak.\n<br><br>d) Gizarte Segurantzaren entitate kudeatzaileak eta indarrean dagoen legeriaren arabera eratutako gizarte aurreikuspeneko mutualitateak\n<br><br>e) Emakida administratibo itzulgarrien titularrak, emakidei atxikitako lurrei dagokienez\n<br><br>f) Gurutze Gorria eta beronekin pareka daitezkeen beste entitateak, erregelamenduz zehaztuko direnak\n<br><br>g) Salbuespen nazioarteko itun edo hitzarmenetan aitortua duten pertsona edo hitzarmenetan aitortua duten pertsona edo entitateak\n3. %50eko hobaria ezartzen da mortis causa dela-eta eginiko etxebizitza-lursailen eta horien eranskinen eskualdatzeetarako, oinordekoen ohiko bizilekua denean, ezkontidea edo ondorengo zuzena bada.','<b>IV. BONIFICACIÓNES Y EXENCCIÓNES</b>\n<br><br><u>Artículo 5</u>.\n<br><br>1. Estarán exentos de este Impuesto los incrementos de valor que se manifiesten como consecuencia de los siguientes actos:\n<br><br>a) La constitución y transmisión de derechos de servidumbre.\n<br><br>b) Las transmisiones de bienes a los que resulte la aplicación de la exención prevista en el artículo 4.2.e) de la Norma Foral 12/1989, de 5 de julio, del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, cuando sus propietarios o titulares de derechos reales acrediten que han realizado a su cargo obras de conservación, mejora o rehabilitación en dichos inmuebles\n<br><br>2. Asimismo, estarán exentos de este Impuesto los correspondientes incrementos de valor cuando la obligación de satisfacer aquél recaiga sobre las siguientes personas o entidades:\n<br><br>a) El Estado, la Comunidad Autónoma del País Vasco, la Diputación Foral de Gipuzkoa así como los organismos autónomos y entidades de derecho público de análogo carácter de las citadas Administraciones Públicas territoriales.\n<br><br>b) El Municipio de la imposición y demás Entidades Municipales integradas o en las que se integre dicho Municipio así como los organismos autónomos y entidades de derecho público de análogo carácter de las citadas Administraciones Públicas.\n<br><br>c) Las instituciones que tengan la calificación de benéficas o de benéfico-docentes.\n<br><br>d) Las Entidades gestoras de la Seguridad Social y las Mutualidades de previsión social constituidas conforme a lo previsto en la legislación vigente.\n<br><br>e) Los titulares de concesiones administrativas revertibles respecto de los terrenos afectos a las mismas.\n<br><br>f) La Cruz Roja y otras Entidades asimilables que reglamentariamente se determine\n<br><br>g)Las personas o Entidades a cuyo favor se haya reconocido la exención en Tratados o Convenios Internacionales\n3. Se establece una bonificación del 50% en las transmisiones de terrenos de viviendas con sus anejos por mortis causa cuando es vivienda habitual de los herederos si es cónyuge o descendiente directo.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,5,'<p><strong>IV. HOBARIAK ETA SALBUESPENAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">5. Artikulua.</span></p>\r\n<p>1. Balio gehikuntzak zerga honetatik salbuetsiko dira egintza hauen ondorio direnean:</p>\r\n<p>a) Zortasun eskubideak eratu eta eskualdatzea.</p>\r\n<p>b) Uztailaren 5eko 12/1989 Foru Arauak, Ondasun Higiezinen gaineko Zergenak,4.2.e)artikuluan aurreikusten duen salbuespena aplikagarri duten ondasunak eskualdatzea, baldin eta haien jabeek edo eskubide errealen titularrek frogaturik uzten badute ondasun higiezin horiek artatu, hobetu birgaitzeko obrak euren kontura egin dituztela.</p>\r\n<p>2. Era berean, balio gehikuntzak salbuetsita egongo dira zerga ordaintzera behartuta dauden pertsona edo entitateak hauek direnean:</p>\r\n<p>a) Estatua, Euskal Autonomia Erkidegoa, Gipuzkoako Foru Aldundia eta, orobat, lurralde administrazio publiko horietako organismo autonomoak nahiz antzeko izaera duten zuzenbide publikoko entitateak.</p>\r\n<p>b) Zerga ezartzen duen udalerria, udalerri horren parte diren edo izan daitezkeen gainerako udal entitateak, eta lurralde administrazio publiko horietako organismo autonomoak nahiz antzeko izaera duten zuzenbide publiko entitateak.</p>\r\n<p>c) Ongintzako edo ongintza-ikaskuntzako kalifikazioa duten erakundeak.</p>\r\n<p>d) Gizarte Segurantzaren entitate kudeatzaileak eta indarrean dagoen legeriaren arabera eratutako gizarte aurreikuspeneko mutualitateak</p>\r\n<p>e) Emakida administratibo itzulgarrien titularrak, emakidei atxikitako lurrei dagokienez</p>\r\n<p>f) Gurutze Gorria eta beronekin pareka daitezkeen beste entitateak, erregelamenduz zehaztuko direnak</p>\r\n<p>g) Salbuespen nazioarteko itun edo hitzarmenetan aitortua duten pertsona edo hitzarmenetan aitortua duten pertsona edo entitateak</p>\r\n<p>3. %50eko hobaria ezartzen da mortis causa dela-eta eginiko etxebizitza-lursailen eta horien eranskinen eskualdatzeetarako, oinordekoen ohiko bizilekua denean, ezkontidea edo ondorengo zuzena bada.</p>','<p><strong>IV. BONIFICACI&Oacute;NES Y EXENCCI&Oacute;NES</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 5.</span></p>\r\n<p>1. Estar&aacute;n exentos de este Impuesto los incrementos de valor que se manifiesten como consecuencia de los siguientes actos:</p>\r\n<p>a) La constituci&oacute;n y transmisi&oacute;n de derechos de servidumbre.</p>\r\n<p>b) Las transmisiones de bienes a los que resulte la aplicaci&oacute;n de la exenci&oacute;n prevista en el art&iacute;culo 4.2.e) de la Norma Foral 12/1989, de 5 de julio, del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, cuando sus propietarios o titulares de derechos reales acrediten que han realizado a su cargo obras de conservaci&oacute;n, mejora o rehabilitaci&oacute;n en dichos inmuebles</p>\r\n<p>2. Asimismo, estar&aacute;n exentos de este Impuesto los correspondientes incrementos de valor cuando la obligaci&oacute;n de satisfacer aqu&eacute;l recaiga sobre las siguientes personas o entidades:</p>\r\n<p>a) El Estado, la Comunidad Aut&oacute;noma del Pa&iacute;s Vasco, la Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa as&iacute; como los organismos aut&oacute;nomos y entidades de derecho p&uacute;blico de an&aacute;logo car&aacute;cter de las citadas Administraciones P&uacute;blicas territoriales.</p>\r\n<p>b) El Municipio de la imposici&oacute;n y dem&aacute;s Entidades Municipales integradas o en las que se integre dicho Municipio as&iacute; como los organismos aut&oacute;nomos y entidades de derecho p&uacute;blico de an&aacute;logo car&aacute;cter de las citadas Administraciones P&uacute;blicas.</p>\r\n<p>c) Las instituciones que tengan la calificaci&oacute;n de ben&eacute;ficas o de ben&eacute;fico-docentes.</p>\r\n<p>d) Las Entidades gestoras de la Seguridad Social y las Mutualidades de previsi&oacute;n social constituidas conforme a lo previsto en la legislaci&oacute;n vigente.</p>\r\n<p>e) Los titulares de concesiones administrativas revertibles respecto de los terrenos afectos a las mismas.</p>\r\n<p>f) La Cruz Roja y otras Entidades asimilables que reglamentariamente se determine</p>\r\n<p>g)Las personas o Entidades a cuyo favor se haya reconocido la exenci&oacute;n en Tratados o Convenios Internacionales</p>\r\n<p>3. Se establece una bonificaci&oacute;n del 50% en las transmisiones de terrenos de viviendas con sus anejos por mortis causa cuando es vivienda habitual de los herederos si es c&oacute;nyuge o descendiente directo.</p>',NULL,5),(155,4,'<b>V. SUBJEKTU PASIBOAK\n</b><br><br><u>6. Artikulua.</u>\n<br><br>Hurrengoak dira zergaren subjektu pasiboak:\n<br><br>a) Lurren eskualdaketetan edo jabaria mugatzen duten irabazizko gozameneko ondasun-eskubideak eratu edo eskualdatzean, lurraren eskuratzailea edo ondasun-eskubidea beronen alde eratua izan edo eskualdaketaren jasotzailea.\n<br><br>b) Lurren eskualdaketetan edo jabaria mugatzen duten kostubidezko gozameneko ondasun-eskubideak eratu edo eskualdatzean,lurraren eskualdatzailea edo ondasuneskubidearen eratzaile edo eskualdatzailea\n<br><br>c) Ohiko etxebizitzaren hipoteka exekutatzeagatik lurra edo eremua eskualdatu behar izanez gero, zergadunaren ordezko subjektu pasibo izaera izango du eremua erdiesten duen pertsona fisiko edo juridikoak, edo Zergetako Foru Arau Orokorraren 35. artikuluaren 3. atalean aitatzen den erakundeak\n<br><br>Aurreko paragrafoetan aurreikusitako kasuetan ordezkoak ezin izango dio zergadunari exijitu ordaindutako zorraren zenbatekoa\n<br><br>Atal honen ondorioetarako ohiko etxebizitzatzat joko da Gipuzkoako Lurralde Historikoko Pertsona Fisikoen Errentari buruzko Zergaren 10/2006 Foru Arauaren, abenduaren 29koa, 90 artikuluaren 8. atalean definitzen dena.\n<br><br>d) 6/2012 Errege Lege-dekretuaren, martxoaren 9koa, baliabiderik ez duten hipotekazordunak babesteko presako neurriei buruzkoa, 2. artikuluko aplikazio-eremuan sartzen diren zordunek eginiko eskualdaketetan, araudi horren Eranskinaren 3. atalean aurreikusten den etxebizitza ordainetan eman behar izanez gero, zergadunaren subjektu pasibo izaera eraikina erdiesten duen erakundeak izango du, eta hortaz, ordezkoak ezin izango dio zergadunari exijitu zerga-betebeharrak ordaintzea.','<b>V.- SUJETOS PASIVOS</b>\n<br><br><u>Artículo 6.</u>\n<br><br>Es sujeto pasivo del Impuesto:\n<br><br>a) En las transmisiones de terrenos o en la constitución o transmisión de derechos reales de goce limitativos del dominio a título lucrativo, el adquirente del terreno o la persona a cuyo favor se constituya o transmita el derecho real de que se trate.\n<br><br>b) En las transmisiones de terrenos o en la constitución o transmisión de derechos reales de goce limitativos del dominio a título oneroso, el transmitente del terreno o la persona que constituya o transmita el derecho real de que se trate.\n<br><br>c) En las transmisiones de terrenos como consecuencia de la ejecución hipotecaria de la vivienda habitual, tendrá la consideración de sujeto pasivo sustituto del contribuyente la persona física o jurídica, o la entidad a la que se refiere el apartado 3 del artículo 35 de la Norma Foral General Tributaria, que adquiera el terreno.\n<br><br>En los supuestos previstos en el párrafo anterior, el sustituto no podrá exigir del contribuyente el importe de la obligación tributaria satisfecha.\n<br><br>A los efectos previstos en este apartado, se entenderá por vivienda habitual la definida como tal en el apartado 8 del art. 90 de la Norma Foral 10/2006, de 29 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de Personas Físicas del Territorio Histórico de Gipuzkoa.\n<br><br>d) En las transmisiones realizadas por los deudores comprendidos en el ámbito de aplicación del art.2 del Real Decreto-Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos, con ocasión de la dación en pago de su vivienda prevista en el apartado 3 del Anexo de dicha norma, tendrá la consideración de sujeto pasivo sustituto del contribuyente la entidad que adquiera el inmueble , sin que el sustituto pueda exigir del contribuyente el importe de las obligaciones tributarias satisfechas.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,6,'<p><strong>V. SUBJEKTU PASIBOAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">6. Artikulua.</span></p>\r\n<p>Hurrengoak dira zergaren subjektu pasiboak:</p>\r\n<p>a) Lurren eskualdaketetan edo jabaria mugatzen duten irabazizko gozameneko ondasun-eskubideak eratu edo eskualdatzean, lurraren eskuratzailea edo ondasun-eskubidea beronen alde eratua izan edo eskualdaketaren jasotzailea.</p>\r\n<p>b) Lurren eskualdaketetan edo jabaria mugatzen duten kostubidezko gozameneko ondasun-eskubideak eratu edo eskualdatzean,lurraren eskualdatzailea edo ondasuneskubidearen eratzaile edo eskualdatzailea</p>\r\n<p>c) Ohiko etxebizitzaren hipoteka exekutatzeagatik lurra edo eremua eskualdatu behar izanez gero, zergadunaren ordezko subjektu pasibo izaera izango du eremua erdiesten duen pertsona fisiko edo juridikoak, edo Zergetako Foru Arau Orokorraren 35. artikuluaren 3. atalean aitatzen den erakundeak</p>\r\n<p>Aurreko paragrafoetan aurreikusitako kasuetan ordezkoak ezin izango dio zergadunari exijitu ordaindutako zorraren zenbatekoa</p>\r\n<p>Atal honen ondorioetarako ohiko etxebizitzatzat joko da Gipuzkoako Lurralde Historikoko Pertsona Fisikoen Errentari buruzko Zergaren 10/2006 Foru Arauaren, abenduaren 29koa, 90 artikuluaren 8. atalean definitzen dena.</p>\r\n<p>d) 6/2012 Errege Lege-dekretuaren, martxoaren 9koa, baliabiderik ez duten hipotekazordunak babesteko presako neurriei buruzkoa, 2. artikuluko aplikazio-eremuan sartzen diren zordunek eginiko eskualdaketetan, araudi horren Eranskinaren 3. atalean aurreikusten den etxebizitza ordainetan eman behar izanez gero, zergadunaren subjektu pasibo izaera eraikina erdiesten duen erakundeak izango du, eta hortaz, ordezkoak ezin izango dio zergadunari exijitu zerga-betebeharrak ordaintzea.</p>','<p><strong>V.- SUJETOS PASIVOS</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 6.</span></p>\r\n<p>Es sujeto pasivo del Impuesto:</p>\r\n<p>a) En las transmisiones de terrenos o en la constituci&oacute;n o transmisi&oacute;n de derechos reales de goce limitativos del dominio a t&iacute;tulo lucrativo, el adquirente del terreno o la persona a cuyo favor se constituya o transmita el derecho real de que se trate.</p>\r\n<p>b) En las transmisiones de terrenos o en la constituci&oacute;n o transmisi&oacute;n de derechos reales de goce limitativos del dominio a t&iacute;tulo oneroso, el transmitente del terreno o la persona que constituya o transmita el derecho real de que se trate.</p>\r\n<p>c) En las transmisiones de terrenos como consecuencia de la ejecuci&oacute;n hipotecaria de la vivienda habitual, tendr&aacute; la consideraci&oacute;n de sujeto pasivo sustituto del contribuyente la persona f&iacute;sica o jur&iacute;dica, o la entidad a la que se refiere el apartado 3 del art&iacute;culo 35 de la Norma Foral General Tributaria, que adquiera el terreno.</p>\r\n<p>En los supuestos previstos en el p&aacute;rrafo anterior, el sustituto no podr&aacute; exigir del contribuyente el importe de la obligaci&oacute;n tributaria satisfecha.</p>\r\n<p>A los efectos previstos en este apartado, se entender&aacute; por vivienda habitual la definida como tal en el apartado 8 del art. 90 de la Norma Foral 10/2006, de 29 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de Personas F&iacute;sicas del Territorio Hist&oacute;rico de Gipuzkoa.</p>\r\n<p>d) En las transmisiones realizadas por los deudores comprendidos en el &aacute;mbito de aplicaci&oacute;n del art.2 del Real Decreto-Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protecci&oacute;n de deudores hipotecarios sin recursos, con ocasi&oacute;n de la daci&oacute;n en pago de su vivienda prevista en el apartado 3 del Anexo de dicha norma, tendr&aacute; la consideraci&oacute;n de sujeto pasivo sustituto del contribuyente la entidad que adquiera el inmueble , sin que el sustituto pueda exigir del contribuyente el importe de las obligaciones tributarias satisfechas.</p>',NULL,6),(156,4,'<b>VI. ZERGA OINARRIA.</b>\n<br><br><u>7. Artikulua.</u>\n<br><br>1. Lurren balioak sortzapenaren unean ageri duen eta gehienez ere hogei urtetan izan duen gehikuntzak eratzen du zerga honen oinarri ezargarria.\n<br><br>Oinarri ezaugarria kalkulatzeko, kontuan hartuko da lurrak sortzapenaren unean duen balioa, artikulu honen 2 apartatuan jasotakoaren arabera, eta 3 apartatuaren arabera hari dagokion portzentajea.\n<br><br>Lurrak sortzapenaren unean duen balioa zehazteko, ondoko erregelak aplikatuko dira:\n<br><br>a) Lurrak eskualdatzen direnean, sortzapenaren unean duten balioa Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren ondorioetarako une horretan finkaturik dutena izango da.\n<br><br>Nolanahi ere, balio hori ponentzia onartu ondoren onartutako antolamenduko aldaketak jasotzen ez dituen balio-ponentzia baten ondorioz kalkulatu denean, zerga hori behin-behingoz onartu ahal izango da. Halakoetan, behin betiko likidazioan lursailen balioa aplikatuko da. Balio hori dagozkion balorazio-prozedurei jarraiki kalkulatuko da, zerga sortu den eguna erreferentziatzat hartuta.\n<br><br>Lursaila, hiritarra izanik ere, zerga sortzeko garaian katastroko baliorik zehaztu gabe badu, Udalak katrastoko balio hori zehaztean egin ahal izango du likidazioa, eta, balio hori kalkulatzeko, zerga sortzen den unea hartuko da oinarritzat\n<br><br>b) Jabaria mugatzen duten ondasuneskubideak eratu eta eskualdatzean, Eraskinean bildutako urteko portzentaiei buruzko taula, Ondare Eskualdaketa eta Egintza Juridiko Dokumentatuen gaineko Zergaren ondorioetarako finkatutako arauak aplikatuz kalkulaturiko eskubide horien balioa, hari doakiolarik, ordezkatzen duen .a) erregelean definituriko balioaren zatiaren gainean aplikatuko da\n<br><br>c) Eraikin edo lur baten gainean solairu bat edo gehiago eraikitzeko eskubidea, edo lurraren azpian azalerako ondasun-eskubiderik gabe eraikuntza egiteko eskubidea eratu edo eskualdatzean, Eraskineko urteko portzentaien taula eskualdaketa-eskrituran finkaturiko proportzionaltasun modulua edo, horren ezean lur gainean edo lurraren azpian eraikitzeko solairuen azalera edo bolumena eta haiek behin eraikz gero eraikitako guztizko azalera edo bolumenaren arteko portzentaia ezartzearen ondorioz lortutakoa, ordezkatzen duen a) erregelean definitu eta hari doakion balioaren zatiaren gainean aplikatuko da.\n<br><br>d) Nahitaezko desjabetzapenak daudenean, Eraskinean bildutako urteko portzentaien taula lurraren balioari dagokion baliojustuaren zatiaren gainean aplikatuko da.\n<br><br>2. Benetako gehikuntzaren zenbatekoa zehazteko sortzapen-unean lurraren balioaren gainean Eranskinean dagoen eskalaren portzentaia aplikatuko da.\n<br><br>3. Artikulu honetako bigarren zenbakiak aipatzen duen portzentaia zehazteko hurrengo erregelok aplikatuko dira:\n<br><br>Lehena.- Zergaren menpeko eragiketa bakoitzaren balio gehikuntza, aipatutako gehikuntza agerian gertatu deneko urte kopurua barne hartzen duen aldirako artikulu honetako 2. Zenbakian ezarritako urteko portzentajearen arabera zehaztuko da.\n<br><br>Bigarrena.- Sortzapen unean lurrak duen balioaren gainean aplikatu beharreko portzentaia, kasu bakoitzari aplikatu ahal zaion urteko portzentaia eta balio gehikuntza agerian jarri izan deneko urteko kopuruaz biderkatzearen emaitza izango da\n<br><br>Hirugarrena.- Lehen erregelaren arabera eragiketa jakin bakoitzari aplikagarri zaion urteko portzentaia zehazteko, eta bigarren erregelaren arabera aipatutako urteko portzentaia zein urte kopuruz biderkatu behar den zehazteko, balio gehikuntza agerian jarri zeneko aldia osatzen duten urtebetekoak soilik hartuko dira kontuan, ondorio horietarako aipatutako aldiaren urte zatikiak ezin izango delarik kontuan hartu.','<b>VI. BASE IMPONIBLE.\n</b><br><br><u>Artículo 7.</u>\n<br><br>1. La base imponible de este Impuesto está &nbsp;constituida por el incremento del valor de los terrenos, puesto de manifiesto en el momento del devengo y experimentado a lo largo de un período máximo de veinte años.\n<br><br>A efectos de la determinación de la base imponible, habrá de tenerse en cuenta el valor del terreno en el momento del devengo, de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 de este artículo, y el porcentaje que corresponda en función de lo previsto en su apartado 3.\n<br><br>El valor del terreno en el momento del devengo resultará de lo establecido en las siguientes reglas:\n<br><br>a) En las transmisiones de terrenos, el valor de los mismos en el momento del devengo será el que tengan determinado en dicho momento a efectos del Impuesto sobre Bienes Inmuebles.\n<br><br>No obstante, cuando dicho valor sea consecuencia de una ponencia de valores que no refleje modificaciones de planeamiento aprobadas con posterioridad a la aprobación de la citada ponencia, se podrá liquidar provisionalmente este impuesto con arreglo al mismo. En estos casos, en la liquidación definitiva se aplicará el valor de los terrenos una vez se haya obtenido conforme a los procedimientos de valoración que se instruyan, referido a la fecha de devengo\n<br><br>Cuando el terreno, aún siendo de naturaleza urbana, en el momento del devengo del impuesto no tenga determinado valor catastral en dicho momento, el ayuntamiento podrá practicar la liquidación cuando el referido valor catastral sea determinado, refiriendo dicho valor al momento del devengo.\n<br><br>b) En la constitución y transmisión de derechos reales de goce limitativos del dominio, el cuadro de porcentajes anuales contenido en el Anexo, se aplicará sobre la parte del valor definido en la regla a) que representa, respecto del mismo el valor de los referidos derechos calculados mediante la aplicación de las normas fijadas a efectos del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.\n<br><br>c) En la constitución o transmisión del derecho a elevar una o más plantas sobre un edificio o terreno, o del derecho de realizar la construcción bajo suelo sin implicar la existencia de un derecho real de superficie, el cuadro de porcentajes anuales, contenido en el Anexo, se aplicará sobre la parte del valor definido en el la letra a) que represente, respecto del mismo, el módulo de proporcionalidad fijado en la escritura de transmisión o, en su defecto, el que resulte de establecer la proporción entre la superficie o volumen de las plantas a construir en vuelo o subsuelo y la total superficie o volumen edificados una vez construidas aquéllas.\n<br><br>d) En los supuestos de expropiación forzosa, el cuadro de porcentajes anuales, contenido en el Anexo, se aplicará sobre la parte del justiprecio que corresponda al valor del terreno.\n<br><br>2. Para determinar el importe del incremento real se aplicará sobre el valor del terreno en el momento del devengo el porcentaje de la escala que se contiene en el Anexo.\n<br><br>3. Para determinar el porcentaje a que se refiere el número segundo de este artículo se aplicarán las reglas siguientes:\n<br><br>Primera.- El incremento de valor de cada operación gravada por el Impuesto se determinará con arreglo al porcentaje anual establecido en el número 2 de este artículo para el período que comprenda el número de años a lo largo de los cuales se haya puesto de manifiesto dicho incremento.\n&nbsp;\n<br><br>Segunda.- El porcentaje a aplicar sobre el valor del terreno en el momento del devengo será el resultante de multiplicar el porcentaje anual aplicable a cada caso concreto por el número de años a lo largo de los cuales se haya puesto de manifiesto el incremento del valor.\n<br><br>Tercera.- Para determinar el porcentaje anual aplicable a cada operación concreta conforme a la regla primera, y para determinar el número de años por los que se ha de multiplicar dicho porcentaje anual, conforme a la regla segunda, sólo se considerarán los años completos que integran el periodo de puesta de manifiesto del incremento del valor, sin que a tales efectos puedan considerarse las fracciones de años de dicho período.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,7,'<p><strong>VI. ZERGA OINARRIA.</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">7. Artikulua.</span></p>\r\n<p>1. Lurren balioak sortzapenaren unean ageri duen eta gehienez ere hogei urtetan izan duen gehikuntzak eratzen du zerga honen oinarri ezargarria.</p>\r\n<p>Oinarri ezaugarria kalkulatzeko, kontuan hartuko da lurrak sortzapenaren unean duen balioa, artikulu honen 2 apartatuan jasotakoaren arabera, eta3 apartatuaren arabera hari dagokion portzentajea.</p>\r\n<p>Lurrak sortzapenaren unean duen balioa zehazteko, ondoko erregelak aplikatuko dira:</p>\r\n<p>a) Lurrak eskualdatzen direnean, sortzapenaren unean duten balioa Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren ondorioetarako une horretan finkaturik dutena izango da.</p>\r\n<p>Nolanahi ere, balio hori ponentzia onartu ondoren onartutako antolamenduko aldaketak jasotzen ez dituen balio-ponentzia baten ondorioz kalkulatu denean, zerga hori behin-behingoz onartu ahal izango da. Halakoetan, behin betiko likidazioan lursailen balioa aplikatuko da. Balio hori dagozkion balorazio-prozedurei jarraiki kalkulatuko da, zerga sortu den eguna erreferentziatzat hartuta.</p>\r\n<p>Lursaila, hiritarra izanik ere, zerga sortzeko garaian katastroko baliorik zehaztu gabe badu, Udalak katrastoko balio hori zehaztean egin ahal izango du likidazioa, eta, balio hori kalkulatzeko, zerga sortzen den unea hartuko da oinarritzat</p>\r\n<p>b) Jabaria mugatzen duten ondasuneskubideak eratu eta eskualdatzean, Eraskinean bildutako urteko portzentaiei buruzko taula, Ondare Eskualdaketa eta Egintza Juridiko Dokumentatuen gaineko Zergaren ondorioetarako finkatutako arauak aplikatuz kalkulaturiko eskubide horien balioa, hari doakiolarik, ordezkatzen duen .a) erregelean definituriko balioaren zatiaren gainean aplikatuko da</p>\r\n<p>c) Eraikin edo lur baten gainean solairu bat edo gehiago eraikitzeko eskubidea, edo lurraren azpian azalerako ondasun-eskubiderik gabe eraikuntza egiteko eskubidea eratu edo eskualdatzean, Eraskineko urteko portzentaien taula eskualdaketa-eskrituran finkaturiko proportzionaltasun modulua edo, horren ezean lur gainean edo lurraren azpian eraikitzeko solairuen azalera edo bolumena eta haiek behin eraikz gero eraikitako guztizko azalera edo bolumenaren arteko portzentaia ezartzearen ondorioz lortutakoa, ordezkatzen duen a) erregelean definitu eta hari doakion balioaren zatiaren gainean aplikatuko da.</p>\r\n<p>d) Nahitaezko desjabetzapenak daudenean, Eraskinean bildutako urteko portzentaien taula lurraren balioari dagokion baliojustuaren zatiaren gainean aplikatuko da.</p>\r\n<p>2. Benetako gehikuntzaren zenbatekoa zehazteko sortzapen-unean lurraren balioaren gainean Eranskinean dagoen eskalaren portzentaia aplikatuko da.</p>\r\n<p>3. Artikulu honetako bigarren zenbakiak aipatzen duen portzentaia zehazteko hurrengo erregelok aplikatuko dira:</p>\r\n<p>Lehena.- Zergaren menpeko eragiketa bakoitzaren balio gehikuntza, aipatutako gehikuntza agerian gertatu deneko urte kopurua barne hartzen duen aldirako artikulu honetako 2. Zenbakian ezarritako urteko portzentajearen arabera zehaztuko da.</p>\r\n<p>Bigarrena.- Sortzapen unean lurrak duen balioaren gainean aplikatu beharreko portzentaia, kasu bakoitzari aplikatu ahal zaion urteko portzentaia eta balio gehikuntza agerian jarri izan deneko urteko kopuruaz biderkatzearen emaitza izango da</p>\r\n<p>Hirugarrena.- Lehen erregelaren arabera eragiketa jakin bakoitzari aplikagarri zaion urteko portzentaia zehazteko, eta bigarren erregelaren arabera aipatutako urteko portzentaia zein urte kopuruz biderkatu behar den zehazteko, balio gehikuntza agerian jarri zeneko aldia osatzen duten urtebetekoak soilik hartuko dira kontuan, ondorio horietarako aipatutako aldiaren urte zatikiak ezin izango delarik kontuan hartu.</p>','<p><strong>VI. BASE IMPONIBLE.</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 7.</span></p>\r\n<p>1. La base imponible de este Impuesto est&aacute; &nbsp;constituida por el incremento del valor de los terrenos, puesto de manifiesto en el momento del devengo y experimentado a lo largo de un per&iacute;odo m&aacute;ximo de veinte a&ntilde;os.</p>\r\n<p>A efectos de la determinaci&oacute;n de la base imponible, habr&aacute; de tenerse en cuenta el valor del terreno en el momento del devengo, de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 de este art&iacute;culo, y el porcentaje que corresponda en funci&oacute;n de lo previsto en su apartado 3.</p>\r\n<p>El valor del terreno en el momento del devengo resultar&aacute; de lo establecido en las siguientes reglas:</p>\r\n<p>a) En las transmisiones de terrenos, el valor de los mismos en el momento del devengo ser&aacute; el que tengan determinado en dicho momento a efectos del Impuesto sobre Bienes Inmuebles.</p>\r\n<p>No obstante, cuando dicho valor sea consecuencia de una ponencia de valores que no refleje modificaciones de planeamiento aprobadas con posterioridad a la aprobaci&oacute;n de la citada ponencia, se podr&aacute; liquidar provisionalmente este impuesto con arreglo al mismo. En estos casos, en la liquidaci&oacute;n definitiva se aplicar&aacute; el valor de los terrenos una vez se haya obtenido conforme a los procedimientos de valoraci&oacute;n que se instruyan, referido a la fecha de devengo</p>\r\n<p>Cuando el terreno, a&uacute;n siendo de naturaleza urbana, en el momento del devengo del impuesto no tenga determinado valor catastral en dicho momento, el ayuntamiento podr&aacute; practicar la liquidaci&oacute;n cuando el referido valor catastral sea determinado, refiriendo dicho valor al momento del devengo.</p>\r\n<p>b) En la constituci&oacute;n y transmisi&oacute;n de derechos reales de goce limitativos del dominio, el cuadro de porcentajes anuales contenido en el Anexo, se aplicar&aacute; sobre la parte del valor definido en la regla a) que representa, respecto del mismo el valor de los referidos derechos calculados mediante la aplicaci&oacute;n de las normas fijadas a efectos del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jur&iacute;dicos Documentados.</p>\r\n<p>c) En la constituci&oacute;n o transmisi&oacute;n del derecho a elevar una o m&aacute;s plantas sobre un edificio o terreno, o del derecho de realizar la construcci&oacute;n bajo suelo sin implicar la existencia de un derecho real de superficie, el cuadro de porcentajes anuales, contenido en el Anexo, se aplicar&aacute; sobre la parte del valor definido en el la letra a) que represente, respecto del mismo, el m&oacute;dulo de proporcionalidad fijado en la escritura de transmisi&oacute;n o, en su defecto, el que resulte de establecer la proporci&oacute;n entre la superficie o volumen de las plantas a construir en vuelo o subsuelo y la total superficie o volumen edificados una vez construidas aqu&eacute;llas.</p>\r\n<p>d) En los supuestos de expropiaci&oacute;n forzosa, el cuadro de porcentajes anuales, contenido en el Anexo, se aplicar&aacute; sobre la parte del justiprecio que corresponda al valor del terreno.</p>\r\n<p>2. Para determinar el importe del incremento real se aplicar&aacute; sobre el valor del terreno en el momento del devengo el porcentaje de la escala que se contiene en el Anexo.</p>\r\n<p>3. Para determinar el porcentaje a que se refiere el n&uacute;mero segundo de este art&iacute;culo se aplicar&aacute;n las reglas siguientes:</p>\r\n<p>Primera.- El incremento de valor de cada operaci&oacute;n gravada por el Impuesto se determinar&aacute; con arreglo al porcentaje anual establecido en el n&uacute;mero 2 de este art&iacute;culo para el per&iacute;odo que comprenda el n&uacute;mero de a&ntilde;os a lo largo de los cuales se haya puesto de manifiesto dicho incremento.</p>\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n<p>Segunda.- El porcentaje a aplicar sobre el valor del terreno en el momento del devengo ser&aacute; el resultante de multiplicar el porcentaje anual aplicable a cada caso concreto por el n&uacute;mero de a&ntilde;os a lo largo de los cuales se haya puesto de manifiesto el incremento del valor.</p>\r\n<p>Tercera.- Para determinar el porcentaje anual aplicable a cada operaci&oacute;n concreta conforme a la regla primera, y para determinar el n&uacute;mero de a&ntilde;os por los que se ha de multiplicar dicho porcentaje anual, conforme a la regla segunda, s&oacute;lo se considerar&aacute;n los a&ntilde;os completos que integran el periodo de puesta de manifiesto del incremento del valor, sin que a tales efectos puedan considerarse las fracciones de a&ntilde;os de dicho per&iacute;odo.</p>',NULL,7),(157,4,'<b>VII.TRIBUTO KUOTA\n</b><br><br><u>8. artikulua</u>\n<br><br>Udal honek, Zerga honi dagozkion ehunekoen taulak eta karga-tasak finkatu ditu, eranskinean agertzen den bezala.&nbsp;\n<br><br>Zerga honen kuota, zerga oinarriari Eraskinean adierazitako karga tasa &nbsp;eta hobaria, bere kasuan,aplikatzearen emaitza izango da.\n<br><br>Likidazio bakoitzeko 30 euroko gutxieneko kuota ezartzen da. Kudeaketaren eraginkortasun irizpideengatik, ondoriozko kuota txikiagoa bada, gutxieneko kuota igorriko da beti.','<b>VII.CUOTA TRIBUTARIA</b>\n<br><br><u>Artículo 8\n</u><br><br>Este Ayuntamiento, fija los cuadros de porcentajes y el tipo de gravamen de este Impuesto en los términos que se establecen en el anexo.\n<br><br>La cuota &nbsp;de este Impuesto será el resultado de aplicar a la base imponible el tipo de gravamen que se expresa en el Anexo y , en su &nbsp;caso,la bonificación\n<br><br>Se establece una cuota mínima de 30,00 € por liquidación. Por &nbsp;criterios de eficacia en la gestión si la cuota resultante es inferior se girará en todo caso la cuota mínima.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,8,'<p><strong>VII.TRIBUTO KUOTA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">8. artikulua</span></p>\r\n<p>Udal honek, Zerga honi dagozkion ehunekoen taulak eta karga-tasak finkatu ditu, eranskinean agertzen den bezala.&nbsp;</p>\r\n<p>Zerga honen kuota, zerga oinarriari Eraskinean adierazitako karga tasa &nbsp;eta hobaria, bere kasuan,aplikatzearen emaitza izango da.</p>\r\n<p>Likidazio bakoitzeko 30 euroko gutxieneko kuota ezartzen da. Kudeaketaren eraginkortasun irizpideengatik, ondoriozko kuota txikiagoa bada, gutxieneko kuota igorriko da beti.</p>','<p><strong>VII.CUOTA TRIBUTARIA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 8</span></p>\r\n<p>Este Ayuntamiento, fija los cuadros de porcentajes y el tipo de gravamen de este Impuesto en los t&eacute;rminos que se establecen en el anexo.</p>\r\n<p>La cuota &nbsp;de este Impuesto ser&aacute; el resultado de aplicar a la base imponible el tipo de gravamen que se expresa en el Anexo y , en su &nbsp;caso,la bonificaci&oacute;n</p>\r\n<p>Se establece una cuota m&iacute;nima de 30,00 &euro; por liquidaci&oacute;n. Por &nbsp;criterios de eficacia en la gesti&oacute;n si la cuota resultante es inferior se girar&aacute; en todo caso la cuota m&iacute;nima.</p>',NULL,8),(158,4,'<b>VII.ZERGAREN SORTZAPENA\n</b><br><br><u>9.artikulua\n</u><br><br>1. Zerga data hauetan sortaraziko da:\n<br><br>a) Lurraren jabetza bizien artean edo heriotzaren zioz eskualdatzen denean, kostubidez edo doan izanik ere, eskualdaketa datan.\n<br><br>b) Jabaria mugatzen duen edozein ondasun eskubide eratu edo eskualdatzen denean, eraketa edo eskualdaketa gertatzen den datan.\n<br><br>Goian xedatutakoaren ondorioetarako,hurrengo hau hartuko da eskualdaketa datatzat:\n<br><br>a) Bizidunen arteko egintza edo kontratuetan, dokumentu publikoa sinatzen denekoa, eta dokumentuak pribatuak badira, hauek erregistro publikoan inskribatzen direnekoa edota duen lanbideagatik funtzionario publiko bati entregatzen zaion eguna.\n<br><br>b) Transmisioa heriotza gertatu delako egiten denean, eragilearen heriotza eguna.\n<br><br>2. Ebazpen irmoaz lurraren eskualdaketa edo beronen gaineko gozameneko ondasuneskubidearen eraketa edo eskualdaketa sortarazi zuen egintza edo kontratuaren baliogabetze, hutsalketa edo deuseztapena gertatu dela epaibidez edo administrazio bidez adierazi edo aintzatets dadinean, subjektu pasiboak ordaindutako zergaren itzulketa egin diezaioten eskubidea izango du, beti ere egintza edo kontratu horrek irabazpiderik eman ez badio eta itzulketa, ebazpena irmo hartu zenetik bost urteko epearen barruan exigi dezanean irabazpiderik dagoelakotzat interesatuek Kode Zibilaren 1295. artikuluak aipatutako elkarrekiko itzulketak burutu behar dituela bidezkotzen ez denean joko delarik. Egintzak edo kontratuak irabazpiderik sortarazi ez badu ere, hutsalketa edo deuseztapena zergaren subjektu pasiboaren obligazioak ez betetzearen zioz adieraziz gero, ez da ezertan ere itzulketarik egongo.\n<br><br>3. Kontratua, alderdi kontratatzaileen elkarren arteko adostasunez ondoriorik gabe geratzen bada, ez da ordaindutako zerga itzulik eta tributuak ordaindu beharreko egintza berritzat hartuko da. Elkarren arteko adostasuntzat adiskidetze egintzako adostasuna eta demandarekiko amore egite hutsa joko da.\n<br><br>4. Baldintzaren bat tarteko duten egintza edo kontratuetan, berauen kalifikazioa Kode Zibileko preskripzioen arabera egingo da. Etendurazkoa balitz, zerga ez litzateke likidatuko harik eta berau bete arte. Baldintza deuseztapenezkoa balitz, zerga exigitu egingo litzateke, noski, baldintza betetzen denean aurreko ataleko erregelaren araberako itzulketa egitearen erreserban.','<b>VIII.DEVENGO DEL IMPUESTO</b>\n<br><br><u>Artículo 9</u>\n<br><br>1. El Impuesto se devenga:\n<br><br>a) Cuando se transmita la propiedad del terreno, ya sea a título oneroso o gratuito, entre vivos o por causa de muerte, en la fecha de la transmisión.\n<br><br>b) Cuando se constituya o transmita cualquier derecho real de goce limitativo del dominio, en la fecha en que tenga lugar la constitución o transmisión\n<br><br>A los efectos de lo dispuesto anteriormente se considera fecha de la transmisión:\n<br><br>a) En los actos o contratos intervivos, la de otorgamiento del documento público, y, cuando se trate de documentos privados, la de incorporación o inscripción de éstos en un registro público o la de su entrega a una funcionaria pública por razón de su oficio.\n<br><br>b) En las transmisiones por causa de muerte, la del fallecimiento de la causante.\n<br><br>2. Cuando se declare o reconozca judicial o administrativamente por resolución firme haber tenido lugar la nulidad, rescisión o resolución del acto o contrato determinante de la transmisión del terreno o de la constitución o transmisión del derecho real de goce sobre el mismo, el sujeto pasivo tendrá derecho a la devolución del impuesto satisfecho, siempre que dicho acto o contrato no le hubiere producido efectos lucrativos y que reclame la devolución en el plazo de cinco años desde que la resolución quedó firme, entendiéndose que existe efecto lucrativo cuando no se justifique que los interesados deban efectuar las recíprocas devoluciones a que se refiere el artículo 1295 del Código Civil. Aunque el acto o contrato no haya producido efectos lucrativos, si la rescisión o resolución se declarase por incumplimiento de las obligaciones del sujeto pasivo del Impuesto, no habrá lugar a devolución alguna.\n<br><br>3. Si el contrato queda sin efecto por mutuo acuerdo de las partes contratantes, no procederá la devolución del impuesto satisfecho y se considerará como un acto nuevo sujeto a tributación. Como tal mutuo acuerdo se estimará la aveniencia en acto de conciliación y el simple allanamiento de la demanda.\n<br><br>4. En los actos o contratos en que medie alguna condición, su calificación se hará con arreglo a las prescripciones contenidas en el Código Civil. Si fuese suspensiva no se liquidará el impuesto hasta que esta se cumpla. Si la condición fuese resolutoria, se exigirá el impuesto desde luego, a reserva, cuando la condición se cumpla, de hacer la oportuna devolución según la regla del apartado anterior.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,9,'<p><strong>VII.ZERGAREN SORTZAPENA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">9.artikulua</span></p>\r\n<p>1. Zerga data hauetan sortaraziko da:</p>\r\n<p>a) Lurraren jabetza bizien artean edo heriotzaren zioz eskualdatzen denean, kostubidez edo doan izanik ere, eskualdaketa datan.</p>\r\n<p>b) Jabaria mugatzen duen edozein ondasun eskubide eratu edo eskualdatzen denean, eraketa edo eskualdaketa gertatzen den datan.</p>\r\n<p>Goian xedatutakoaren ondorioetarako,hurrengo hau hartuko da eskualdaketa datatzat:</p>\r\n<p>a) Bizidunen arteko egintza edo kontratuetan, dokumentu publikoa sinatzen denekoa, eta dokumentuak pribatuak badira, hauek erregistro publikoan inskribatzen direnekoa edota duen lanbideagatik funtzionario publiko bati entregatzen zaion eguna.</p>\r\n<p>b) Transmisioa heriotza gertatu delako egiten denean, eragilearen heriotza eguna.</p>\r\n<p>2. Ebazpen irmoaz lurraren eskualdaketa edo beronen gaineko gozameneko ondasuneskubidearen eraketa edo eskualdaketa sortarazi zuen egintza edo kontratuaren baliogabetze, hutsalketa edo deuseztapena gertatu dela epaibidez edo administrazio bidez adierazi edo aintzatets dadinean, subjektu pasiboak ordaindutako zergaren itzulketa egin diezaioten eskubidea izango du, beti ere egintza edo kontratu horrek irabazpiderik eman ez badio eta itzulketa, ebazpena irmo hartu zenetik bost urteko epearen barruan exigi dezanean irabazpiderik dagoelakotzat interesatuek Kode Zibilaren 1295. artikuluak aipatutako elkarrekiko itzulketak burutu behar dituela bidezkotzen ez denean joko delarik. Egintzak edo kontratuak irabazpiderik sortarazi ez badu ere, hutsalketa edo deuseztapena zergaren subjektu pasiboaren obligazioak ez betetzearen zioz adieraziz gero, ez da ezertan ere itzulketarik egongo.</p>\r\n<p>3. Kontratua, alderdi kontratatzaileen elkarren arteko adostasunez ondoriorik gabe geratzen bada, ez da ordaindutako zerga itzulik eta tributuak ordaindu beharreko egintza berritzat hartuko da. Elkarren arteko adostasuntzat adiskidetze egintzako adostasuna eta demandarekiko amore egite hutsa joko da.</p>\r\n<p>4. Baldintzaren bat tarteko duten egintza edo kontratuetan, berauen kalifikazioa Kode Zibileko preskripzioen arabera egingo da. Etendurazkoa balitz, zerga ez litzateke likidatuko harik eta berau bete arte. Baldintza deuseztapenezkoa balitz, zerga exigitu egingo litzateke, noski, baldintza betetzen denean aurreko ataleko erregelaren araberako itzulketa egitearen erreserban.</p>','<p><strong>VIII.DEVENGO DEL IMPUESTO</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 9</span></p>\r\n<p>1. El Impuesto se devenga:</p>\r\n<p>a) Cuando se transmita la propiedad del terreno, ya sea a t&iacute;tulo oneroso o gratuito, entre vivos o por causa de muerte, en la fecha de la transmisi&oacute;n.</p>\r\n<p>b) Cuando se constituya o transmita cualquier derecho real de goce limitativo del dominio, en la fecha en que tenga lugar la constituci&oacute;n o transmisi&oacute;n</p>\r\n<p>A los efectos de lo dispuesto anteriormente se considera fecha de la transmisi&oacute;n:</p>\r\n<p>a) En los actos o contratos intervivos, la de otorgamiento del documento p&uacute;blico, y, cuando se trate de documentos privados, la de incorporaci&oacute;n o inscripci&oacute;n de &eacute;stos en un registro p&uacute;blico o la de su entrega a una funcionaria p&uacute;blica por raz&oacute;n de su oficio.</p>\r\n<p>b) En las transmisiones por causa de muerte, la del fallecimiento de la causante.</p>\r\n<p>2. Cuando se declare o reconozca judicial o administrativamente por resoluci&oacute;n firme haber tenido lugar la nulidad, rescisi&oacute;n o resoluci&oacute;n del acto o contrato determinante de la transmisi&oacute;n del terreno o de la constituci&oacute;n o transmisi&oacute;n del derecho real de goce sobre el mismo, el sujeto pasivo tendr&aacute; derecho a la devoluci&oacute;n del impuesto satisfecho, siempre que dicho acto o contrato no le hubiere producido efectos lucrativos y que reclame la devoluci&oacute;n en el plazo de cinco a&ntilde;os desde que la resoluci&oacute;n qued&oacute; firme, entendi&eacute;ndose que existe efecto lucrativo cuando no se justifique que los interesados deban efectuar las rec&iacute;procas devoluciones a que se refiere el art&iacute;culo 1295 del C&oacute;digo Civil. Aunque el acto o contrato no haya producido efectos lucrativos, si la rescisi&oacute;n o resoluci&oacute;n se declarase por incumplimiento de las obligaciones del sujeto pasivo del Impuesto, no habr&aacute; lugar a devoluci&oacute;n alguna.</p>\r\n<p>3. Si el contrato queda sin efecto por mutuo acuerdo de las partes contratantes, no proceder&aacute; la devoluci&oacute;n del impuesto satisfecho y se considerar&aacute; como un acto nuevo sujeto a tributaci&oacute;n. Como tal mutuo acuerdo se estimar&aacute; la aveniencia en acto de conciliaci&oacute;n y el simple allanamiento de la demanda.</p>\r\n<p>4. En los actos o contratos en que medie alguna condici&oacute;n, su calificaci&oacute;n se har&aacute; con arreglo a las prescripciones contenidas en el C&oacute;digo Civil. Si fuese suspensiva no se liquidar&aacute; el impuesto hasta que esta se cumpla. Si la condici&oacute;n fuese resolutoria, se exigir&aacute; el impuesto desde luego, a reserva, cuando la condici&oacute;n se cumpla, de hacer la oportuna devoluci&oacute;n seg&uacute;n la regla del apartado anterior.</p>',NULL,9),(159,4,'<b>IX.KUDEAKETA\n</b><br><br><u>10. artikulua</u>\n<br><br>Dagokien zerga bideratzeko, subjektu pasiboek nahitaez aurkeztu behar diote Udal Administrazioari deklarazioa, horretarako honek eskuratuko dien eredu ofizialean. Eredu ofizial honek kuota erabakitzeko nahitaezkoak diren zerga-elementuak eta gainerako datuak jasoko ditu.','<b>IX.GESTION</b>\n<br><br><u>Artículo 10</u>\n&nbsp;<br><br>Los sujetos pasivos vendrán obligados a presentar ante la Administración Municipal, la declaración correspondiente por el Impuesto según el modelo oficial que facilitará aquélla y que contendrá los elementos de la relación tributaria y demás datos necesarios e imprescindibles para el señalamiento de la cuota.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,10,'<p><strong>IX.KUDEAKETA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">10. artikulua</span></p>\r\n<p>Dagokien zerga bideratzeko, subjektu pasiboek nahitaez aurkeztu behar diote Udal Administrazioari deklarazioa, horretarako honek eskuratuko dien eredu ofizialean. Eredu ofizial honek kuota erabakitzeko nahitaezkoak diren zerga-elementuak eta gainerako datuak jasoko ditu.</p>','<p><strong>IX.GESTION</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 10</span></p>\r\n<p>&nbsp;Los sujetos pasivos vendr&aacute;n obligados a presentar ante la Administraci&oacute;n Municipal, la declaraci&oacute;n correspondiente por el Impuesto seg&uacute;n el modelo oficial que facilitar&aacute; aqu&eacute;lla y que contendr&aacute; los elementos de la relaci&oacute;n tributaria y dem&aacute;s datos necesarios e imprescindibles para el se&ntilde;alamiento de la cuota.</p>',NULL,10),(160,4,'<u>11. artikulua</u>\n<br><br>Hurrengo epeetan aurkeztu beharko da aitorpena eta horretatik ateratako kuota ordaindu, zergaren sortzapena sortuko den datatik aurrera zenbatuko direlarik:\n<br><br>a) Bizien arteko egintzetan, epea 30 lanegunekoa izango da.\n<br><br>b) Heriotzaren ziozko egintzetan, epea sei hilabetekoa izango da, subjektu pasiboak horrela eskaturik urtebeteko mugaraino luzatu ahal izango delarik.','<u>Artículo 11</u>\n<br><br>La declaración deberá ser presentada e ingresada la cuota resultante de la misma en los siguientes plazos, a contar desde la fecha en que se produzca el devengo del impuesto :\n<br><br>a) Cuando se trate de actos intervivos, el plazo será de 30 días hábiles.\n<br><br>b) Cuando se trate de actos por causa de muerte, el plazo será de seis meses prorrogables hasta un año a solicitud del sujeto pasivo.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,11,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">11. artikulua</span></p>\r\n<p>Hurrengo epeetan aurkeztu beharko da aitorpena eta horretatik ateratako kuota ordaindu, zergaren sortzapena sortuko den datatik aurrera zenbatuko direlarik:</p>\r\n<p>a) Bizien arteko egintzetan, epea 30 lanegunekoa izango da.</p>\r\n<p>b) Heriotzaren ziozko egintzetan, epea sei hilabetekoa izango da, subjektu pasiboak horrela eskaturik urtebeteko mugaraino luzatu ahal izango delarik.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 11</span></p>\r\n<p>La declaraci&oacute;n deber&aacute; ser presentada e ingresada la cuota resultante de la misma en los siguientes plazos, a contar desde la fecha en que se produzca el devengo del impuesto :</p>\r\n<p>a) Cuando se trate de actos intervivos, el plazo ser&aacute; de 30 d&iacute;as h&aacute;biles.</p>\r\n<p>b) Cuando se trate de actos por causa de muerte, el plazo ser&aacute; de seis meses prorrogables hasta un a&ntilde;o a solicitud del sujeto pasivo.</p>',NULL,11),(161,4,'<u>12. artikulua</u>\n<br><br>Aitorpenari, nahitaez, ezarpena sortaraziko duten egintza edo kontratuak bilduko dituen dokumentua, behar bezala kautotua, erantsiko zaio','<u>Artículo 12</u>\n<br><br>A la declaración se acompañará inexcusablemente el documento debidamente autenticado en que consten los actos o contratos que originan la imposición.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,12,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">12. artikulua</span></p>\r\n<p>Aitorpenari, nahitaez, ezarpena sortaraziko duten egintza edo kontratuak bilduko dituen dokumentua, behar bezala kautotua, erantsiko zaio</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 12</span></p>\r\n<p>A la declaraci&oacute;n se acompa&ntilde;ar&aacute; inexcusablemente el documento debidamente autenticado en que consten los actos o contratos que originan la imposici&oacute;n.</p>',NULL,12),(162,4,'<u>13. artikulua</u>\n<br><br>Udal Administrazioak baldin eta zerga likidatzeko beharrezkoa ikusten badu, badu ahalmena deritzonari hogeita hamar egunen buruan dokumentuak aurkezteko eskatzeko –epe hau hamabost egunez luza daiteke zergapekoak hala eskatzen badu-. Baldin eta dokumentu-errekeritze honi entzungor egingo balio zerga ordaintzera behartua dagoenak arau-haustea egingo luke eta egindako arau-haustearen arabera dagokion isuna jarriko litzaioke eskatu zaizkion dokumentuak beharrezkoak balira dagokion kuota ezartzeko. Aldiz, dokumentuak zergapekoak berak bere probetxurako aurkeztu beharrekoak baziren, orduan zerga likidatuko zaio alde batera utzita egin dituen alegazioak, agiri bidez zuritu ez dituenez gero.','<u>Artículo 13\n</u><br><br>La Administración Municipal podrá requerir a las personas interesadas que aporten en el plazo de treinta días, prorrogables por otros quince a petición de la interesada, los documentos que estime necesarios para llevar a efecto la liquidación del Impuesto, incurriendo, quienes no atiendan los requerimientos formulados dentro de tales plazos, en las infracciones y sanciones tributarias correspondientes, en cuanto dichos documentos fueran necesarios para comprobar la declaración. Si tales documentos sólo constituyen el medio de probar circunstancias alegadas por la interesada en beneficio exclusivo de la misma, el incumplimiento del requerimiento determinará la práctica de la liquidación haciendo caso omiso de las circunstancias alegadas y no justificadas.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,13,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">13. artikulua</span></p>\r\n<p>Udal Administrazioak baldin eta zerga likidatzeko beharrezkoa ikusten badu, badu ahalmena deritzonari hogeita hamar egunen buruan dokumentuak aurkezteko eskatzeko &ndash;epe hau hamabost egunez luza daiteke zergapekoak hala eskatzen badu-. Baldin eta dokumentu-errekeritze honi entzungor egingo balio zerga ordaintzera behartua dagoenak arau-haustea egingo luke eta egindako arau-haustearen arabera dagokion isuna jarriko litzaioke eskatu zaizkion dokumentuak beharrezkoak balira dagokion kuota ezartzeko. Aldiz, dokumentuak zergapekoak berak bere probetxurako aurkeztu beharrekoak baziren, orduan zerga likidatuko zaio alde batera utzita egin dituen alegazioak, agiri bidez zuritu ez dituenez gero.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 13</span></p>\r\n<p>La Administraci&oacute;n Municipal podr&aacute; requerir a las personas interesadas que aporten en el plazo de treinta d&iacute;as, prorrogables por otros quince a petici&oacute;n de la interesada, los documentos que estime necesarios para llevar a efecto la liquidaci&oacute;n del Impuesto, incurriendo, quienes no atiendan los requerimientos formulados dentro de tales plazos, en las infracciones y sanciones tributarias correspondientes, en cuanto dichos documentos fueran necesarios para comprobar la declaraci&oacute;n. Si tales documentos s&oacute;lo constituyen el medio de probar circunstancias alegadas por la interesada en beneficio exclusivo de la misma, el incumplimiento del requerimiento determinar&aacute; la pr&aacute;ctica de la liquidaci&oacute;n haciendo caso omiso de las circunstancias alegadas y no justificadas.</p>',NULL,13),(163,4,'<u>14. artikulua</u>\n<br><br>10. artikuluan xedatutakoa dena dela ere, jarraian adieraziko direnek, Udal Administrazioari jakinarazi egin beharko diote zerga egitatearen burutzapena, subjektu pasiboek dituzten epe berberen barruan:\n<br><br>a) Honako Ordenantza Fiskal honetako 6. artikuluaren a) letran bildutako kasuetan, beti ere bizien arteko negozio juridikoaren zioz sortarazitakoetan, dohaintza emailea edo ondasun-eskubidearen eratzailea edo eskualdatzailea.\n<br><br>b) Aipatutako 6. artikuluaren b) letrako balizkoetan, eskuratzailea edo ondasuneskubidea bere alde eratu edo eskualdatuta duen pertsona.','<u>Artículo 14</u>\n<br><br>Con independencia de lo dispuesto en el artículo 10, están igualmente obligados a comunicar a la Administración Municipal la realización del hecho imponible en los mismos plazos que los sujetos pasivos:\n<br><br>a) En los supuestos contemplados en la letra a) del artículo 6 de la presente Ordenanza Fiscal, siempre que se hayan producido en negocio jurídico entre vivos, el donante o la persona que constituya o transmita el derecho real de que se trate.\n<br><br>b) En los supuestos contemplados en la letra b) del artículo 6 citado, el adquirente o la persona a cuyo favor se constituya o transmita el derecho real de que se trate.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,14,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">14. artikulua</span></p>\r\n<p>10. artikuluan xedatutakoa dena dela ere, jarraian adieraziko direnek, Udal Administrazioari jakinarazi egin beharko diote zerga egitatearen burutzapena, subjektu pasiboek dituzten epe berberen barruan:</p>\r\n<p>a) Honako Ordenantza Fiskal honetako 6. artikuluaren a) letran bildutako kasuetan, beti ere bizien arteko negozio juridikoaren zioz sortarazitakoetan, dohaintza emailea edo ondasun-eskubidearen eratzailea edo eskualdatzailea.</p>\r\n<p>b) Aipatutako 6. artikuluaren b) letrako balizkoetan, eskuratzailea edo ondasuneskubidea bere alde eratu edo eskualdatuta duen pertsona.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 14</span></p>\r\n<p>Con independencia de lo dispuesto en el art&iacute;culo 10, est&aacute;n igualmente obligados a comunicar a la Administraci&oacute;n Municipal la realizaci&oacute;n del hecho imponible en los mismos plazos que los sujetos pasivos:</p>\r\n<p>a) En los supuestos contemplados en la letra a) del art&iacute;culo 6 de la presente Ordenanza Fiscal, siempre que se hayan producido en negocio jur&iacute;dico entre vivos, el donante o la persona que constituya o transmita el derecho real de que se trate.</p>\r\n<p>b) En los supuestos contemplados en la letra b) del art&iacute;culo 6 citado, el adquirente o la persona a cuyo favor se constituya o transmita el derecho real de que se trate.</p>',NULL,14),(164,4,'<u>15. artikulua</u>\n<br><br>Era berean, Notariek hiruhileko natural bakoitzaren lehen hamabostaldiaren barruan, aurreko hiruhilabeteko naturalean beraiek baimendutako dokumentu guztien zerrenda edo indize laburtua igorri behar izango dute nahitaez, bakoitzak bere udalari, haiek, dena den, eskuhartzaileen izen-deiturak, nortasun agiri nazionala eta helbidea eta, egintzak bil ditzatenean, zerga honen zerga egitatearen eginkizuna ageriko jar dezaten egintza edo negozio juridikoak bilduko dituztelarik, azken borondateko egintzen salbuespenarekin. Epe berberaren barruan ere jakinaren gainean egon edo izenpeak legeztatzeko aurkeztu izan zaizkien egitate, egintza edo negozio juridikoen zerrenda igorri behar izango dute. Artikulu honetan aurrikusitakoa Lurralde Historikoko Tributuekiko Foru Arau Orokorrean ezarritako lankidetza betebehar orokorraren kalterik gabe ulertzen da.','<u>Artículo 15</u>\n<br><br>Así mismo, los Notarios, estarán obligados a remitir a la Administración Municipal, dentro de la primera quincena de cada trimestre natural, relación o índice comprensivo de todos los documentos por ellos autorizados en el trimestre natural anterior, en los que se contengan hechos, actos o negocios jurídicos que pongan de manifiesto la realización del hecho imponible de este impuesto, en el término municipal, con excepción de los actos de última voluntad.También estarán obligados a remitir, dentro del mismo plazo, relación de los documentos privados comprensivos de los mismos hechos, actos o negocios jurídicos, que les hayan sido presentados para conocimiento o legitimación de firmas. Lo prevenido en este artículo se entiende sin perjuicio del deber general de colaboración establecido en la Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,15,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">15. artikulua</span></p>\r\n<p>Era berean, Notariek hiruhileko natural bakoitzaren lehen hamabostaldiaren barruan, aurreko hiruhilabeteko naturalean beraiek baimendutako dokumentu guztien zerrenda edo indize laburtua igorri behar izango dute nahitaez, bakoitzak bere udalari, haiek, dena den, eskuhartzaileen izen-deiturak, nortasun agiri nazionala eta helbidea eta, egintzak bil ditzatenean, zerga honen zerga egitatearen eginkizuna ageriko jar dezaten egintza edo negozio juridikoak bilduko dituztelarik, azken borondateko egintzen salbuespenarekin. Epe berberaren barruan ere jakinaren gainean egon edo izenpeak legeztatzeko aurkeztu izan zaizkien egitate, egintza edo negozio juridikoen zerrenda igorri behar izango dute. Artikulu honetan aurrikusitakoa Lurralde Historikoko Tributuekiko Foru Arau Orokorrean ezarritako lankidetza betebehar orokorraren kalterik gabe ulertzen da.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 15</span></p>\r\n<p>As&iacute; mismo, los Notarios, estar&aacute;n obligados a remitir a la Administraci&oacute;n Municipal, dentro de la primera quincena de cada trimestre natural, relaci&oacute;n o &iacute;ndice comprensivo de todos los documentos por ellos autorizados en el trimestre natural anterior, en los que se contengan hechos, actos o negocios jur&iacute;dicos que pongan de manifiesto la realizaci&oacute;n del hecho imponible de este impuesto, en el t&eacute;rmino municipal, con excepci&oacute;n de los actos de &uacute;ltima voluntad.Tambi&eacute;n estar&aacute;n obligados a remitir, dentro del mismo plazo, relaci&oacute;n de los documentos privados comprensivos de los mismos hechos, actos o negocios jur&iacute;dicos, que les hayan sido presentados para conocimiento o legitimaci&oacute;n de firmas. Lo prevenido en este art&iacute;culo se entiende sin perjuicio del deber general de colaboraci&oacute;n establecido en la Norma Foral General Tributaria del Territorio Hist&oacute;rico.</p>',NULL,15),(165,4,'<u>16. artikulua</u>\n<br><br>1. Beti ere Udal administrazioak jakiten badu zerga-egintzaren bat gertatu dela behar bezala deklaratu gabe, Udalak badu ahalmena deklarazioa egiteko eskatzeko hori egiteko betebeharra duenari. Honek ez du eragozten zergari buruzko arau-haustea gertatu bada, dagokion isuna ezartzea eta bideratzea\n<br><br>2. Aurreko artikuluan esandako errekerimenduak eginagatik dagokienek deklarazioa aurkezten ez badute, ofizioz ekingo dio espedienteari Udalak bere esku dituen datuekin eta dagokion likidazioa egingo du. Hala balegokio, diru-sartzea egiteko epeak ezarriko ditu, eta zein errekurtso jar daitezkeen adieraziko. Honek ez du eragozten zergari buruzko arau-haustea gertatu bada, dagokion isuna ezartzea eta bideratzea&nbsp;','<u>Artículo 16</u>\n<br><br>1. Siempre que la Administración Municipal tenga conocimiento de la realización de hechos imponibles que no hubiesen sido objeto de declaración, podrá requerir a quienes resulten obligadas a comunicar la realización del hecho imponible para que formulen dicha declaración, sin perjuicio de las infracciones tributarias en que se hubiera incurrido y de las sanciones, en su caso, procedentes.\n<br><br>2. Si cursados por la Administración Municipal los requerimientos anteriormente previstos las interesadas no presentaran la correspondiente declaración, se instruirá expediente de oficio con los datos obrantes en su poder, practicando la liquidación procedente, con indicación, en su caso, de los plazos de ingreso y expresión de los recursos procedentes, sin perjuicio de las infracciones tributarias en que se hubiera incurrido y de las sanciones, en su caso, procedentes.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,16,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">16. artikulua</span></p>\r\n<p>1. Beti ere Udal administrazioak jakiten badu zerga-egintzaren bat gertatu dela behar bezala deklaratu gabe, Udalak badu ahalmena deklarazioa egiteko eskatzeko hori egiteko betebeharra duenari. Honek ez du eragozten zergari buruzko arau-haustea gertatu bada, dagokion isuna ezartzea eta bideratzea</p>\r\n<p>2. Aurreko artikuluan esandako errekerimenduak eginagatik dagokienek deklarazioa aurkezten ez badute, ofizioz ekingo dio espedienteari Udalak bere esku dituen datuekin eta dagokion likidazioa egingo du. Hala balegokio, diru-sartzea egiteko epeak ezarriko ditu, eta zein errekurtso jar daitezkeen adieraziko. Honek ez du eragozten zergari buruzko arau-haustea gertatu bada, dagokion isuna ezartzea eta bideratzea&nbsp;</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 16</span></p>\r\n<p>1. Siempre que la Administraci&oacute;n Municipal tenga conocimiento de la realizaci&oacute;n de hechos imponibles que no hubiesen sido objeto de declaraci&oacute;n, podr&aacute; requerir a quienes resulten obligadas a comunicar la realizaci&oacute;n del hecho imponible para que formulen dicha declaraci&oacute;n, sin perjuicio de las infracciones tributarias en que se hubiera incurrido y de las sanciones, en su caso, procedentes.</p>\r\n<p>2. Si cursados por la Administraci&oacute;n Municipal los requerimientos anteriormente previstos las interesadas no presentaran la correspondiente declaraci&oacute;n, se instruir&aacute; expediente de oficio con los datos obrantes en su poder, practicando la liquidaci&oacute;n procedente, con indicaci&oacute;n, en su caso, de los plazos de ingreso y expresi&oacute;n de los recursos procedentes, sin perjuicio de las infracciones tributarias en que se hubiera incurrido y de las sanciones, en su caso, procedentes.</p>',NULL,16),(166,5,'<b>I. XEDAPEN OROKORRAK</b>\n<br><br><u>1. artikulua</u>\n<br><br>Udal hau ordenantza honetan oinarritzen da Jarduera Ekonomikoen gaineko Zerga exijitzeko, Lurralde Historikoko Toki-ogasunak arautzen dituen Foru Arauan eta zerga bakoitzari dagokion Foru Arau partikularretan aurreikusten denari jarraiki. Honen eranskina ere, aplikatu beharreko ehunekoen taulak eta karga-tasak jasotzen dituena, Ordenantzaren atal bat da. Pasaiako Udalbatzarrak ordenantza honen azken aldaketa 2015eko urriaren 27an onartu zuen eta 2016eko urtarrilaren 1ean sartuko da indarrean.','<b>I. DISPOSICIONES GENERALES\n</b><br><br><u>Artículo 1\n</u><br><br>Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Histórico y la Norma Foral particular del tributo, exige el Impuesto sobre Actividades Económicas con arreglo a la presente Ordenanza, de la que es parte integrante el Anexo en el que se contienen el coeficiente e índice de situación &nbsp;aplicables, habiéndose aprobado la última modificación el 27 de octubre de 2015 y entrando en vigor el día 1 de enero de 2016.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,1,'<p><strong>I. XEDAPEN OROKORRAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">1. artikulua</span></p>\r\n<p>Udal hau ordenantza honetan oinarritzen da Jarduera Ekonomikoen gaineko Zerga exijitzeko, Lurralde Historikoko Toki-ogasunak arautzen dituen Foru Arauan eta zerga bakoitzari dagokion Foru Arau partikularretan aurreikusten denari jarraiki. Honen eranskina ere, aplikatu beharreko ehunekoen taulak eta karga-tasak jasotzen dituena, Ordenantzaren atal bat da. Pasaiako Udalbatzarrak ordenantza honen azken aldaketa 2015eko urriaren 27an onartu zuen eta 2016eko urtarrilaren 1ean sartuko da indarrean.</p>','<p><strong>I. DISPOSICIONES GENERALES</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 1</span></p>\r\n<p>Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Hist&oacute;rico y la Norma Foral particular del tributo, exige el Impuesto sobre Actividades Econ&oacute;micas con arreglo a la presente Ordenanza, de la que es parte integrante el Anexo en el que se contienen el coeficiente e &iacute;ndice de situaci&oacute;n &nbsp;aplicables, habi&eacute;ndose aprobado la &uacute;ltima modificaci&oacute;n el 27 de octubre de 2015 y entrando en vigor el d&iacute;a 1 de enero de 2016.</p>',NULL,1),(167,5,'<u>2. artikulua</u>\n<br><br>Zerga-ordenantza honek arautzen ez dituen alderdi guztiei dagokienez, Pasaiako Udalerrian aplikazio zuzena izango du 1/1993 Foru Dekretu Arauemailea, apirilaren 20koa Ekonomi Ihardueren gaineko Zergaren Testu Bateratzailea onartzeari buruzkoak , eta baita hau garatzen duten foru araudiek ere. Zehazki, zerga-egitatea zehazteari dagokiona, zergaren subjektu pasiboa eta erantzuleak zehazteari dagokiona, zerga-salbuespenak, zerga-murrizketak eta hobariak, zerga-oinarria eta zerga-likidazioa, zerga-kuota, zergaldia eta zerga sortzea, eta zergaren kudeaketa, likidazioa, zerga-bilketa eta ikuskaritzari &nbsp;dagozkionak','<u>Artículo 2</u>\n<br><br>Será de aplicación directa en el Municipio de Pasaia el Decreto Foral Normativo 1/1993 de 20 de abril por el que se aprueba el texto refundido del Impuesto de Actividades Económicas, así como la normativa foral que lo desarrolla, en todos aquellos aspectos no regulados en la presente Ordenanza Fiscal y, en concreto, los referidos a determinación del hecho imponible, del sujeto pasivo y de las responsables del tributo, de las exenciones, reducciones y bonificaciones, de la cuota tributaria, del período impositivo y devengo, así como a la gestión, liquidación, recaudación e inspección del tributo.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,2,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">2. artikulua</span></p>\r\n<p>Zerga-ordenantza honek arautzen ez dituen alderdi guztiei dagokienez, Pasaiako Udalerrian aplikazio zuzena izango du 1/1993 Foru Dekretu Arauemailea, apirilaren 20koa Ekonomi Ihardueren gaineko Zergaren Testu Bateratzailea onartzeari buruzkoak , eta baita hau garatzen duten foru araudiek ere. Zehazki, zerga-egitatea zehazteari dagokiona, zergaren subjektu pasiboa eta erantzuleak zehazteari dagokiona, zerga-salbuespenak, zerga-murrizketak eta hobariak, zerga-oinarria eta zerga-likidazioa, zerga-kuota, zergaldia eta zerga sortzea, eta zergaren kudeaketa, likidazioa, zerga-bilketa eta ikuskaritzari &nbsp;dagozkionak</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 2</span></p>\r\n<p>Ser&aacute; de aplicaci&oacute;n directa en el Municipio de Pasaia el Decreto Foral Normativo 1/1993 de 20 de abril por el que se aprueba el texto refundido del Impuesto de Actividades Econ&oacute;micas, as&iacute; como la normativa foral que lo desarrolla, en todos aquellos aspectos no regulados en la presente Ordenanza Fiscal y, en concreto, los referidos a determinaci&oacute;n del hecho imponible, del sujeto pasivo y de las responsables del tributo, de las exenciones, reducciones y bonificaciones, de la cuota tributaria, del per&iacute;odo impositivo y devengo, as&iacute; como a la gesti&oacute;n, liquidaci&oacute;n, recaudaci&oacute;n e inspecci&oacute;n del tributo.</p>',NULL,2),(168,5,'<b>II. ZERGA-EGITATEA</b>\n<br><br><u>3. artikulua</u>\n<br><br>1-Zerga-egitatea da udalerrian enpresa, lanbide edo arte jardueretan aritzea, lokal jakin batean egin zein ez, eta Zergaren tarifetan zehaztuta egon zein ez.\n<br><br>2-Zerga honen ondoreetarako, enpresa jardueratzat joko dira abeltzaintzako jarduerak, lokabeak direnean; baita meatzaritzakoak, industriakoak, merkataritzakoak eta zerbitzugintzakoak ere. Beraz, ez dira multzo horretan sartzen nekazaritzako jarduerak, inoren menpeko abeltzaintza jarduerak, basogintzakoak eta arrantzakoak, eta horietatik bakar bat ere ez da zerga-egitatea.\n<br><br>Era berean, ondorio horietarako, ez dira enpresa-jardueratzat hartuko landa-eremuko alojamendu turistikoak, baldin eta nekazaritza-, abeltzaintza- edo baso-jarduera baten osagarriak badira.\n<br><br>Atal honetan aurreikusitakoaren ondorioetarako, abeltzaintza lokabetzat joko da ustiapenetik ez datozen elikagai eta pentsuekin elikatzen diren abelburu multzoen ustiapena.','<b>II. HECHO IMPONIBLE</b>&nbsp;\n<br><br><u>Artículo 3\n</u><br><br>1-Constituye el hecho imponible &nbsp;el mero ejercicio, en el Municipio &nbsp;de actividades empresariales, profesionales o artísticas,se ejerzan o no en local determinado y se hallen o no especificadas en las tarifas del Impuesto.\n<br><br>2-Se consideran, a los efectos de este Impuesto, actividades empresariales las ganaderas, cuando tengan carácter independiente, las mineras, industriales,comerciales, y de servicios. No tienen, por consiguiente, tal consideración las actividades agrícolas, las ganaderas dependientes, las forestales y las pesqueras, no constituyendo hecho imponible por el impuesto ninguna de ellas.\n<br><br>Tampoco será considerado, a los mismos efectos, como actividad empresarial el servicio de alojamientos turísticos agrícolas que se declare como actividad complementaria a una actividad agrícola, ganadera o forestal.\n<br><br>A efectos de lo previsto en este apartado, tendrán la consideración de ganadería independiente el conjunto de las explotaciones ganaderas que se alimenten fundamentalmente con alimentos y piensos no procedentes de la explotación.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,3,'<p><strong>II. ZERGA-EGITATEA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">3. artikulua</span></p>\r\n<p>1-Zerga-egitatea da udalerrian enpresa, lanbide edo arte jardueretan aritzea, lokal jakin batean egin zein ez, eta Zergaren tarifetan zehaztuta egon zein ez.</p>\r\n<p>2-Zerga honen ondoreetarako, enpresa jardueratzat joko dira abeltzaintzako jarduerak, lokabeak direnean; baita meatzaritzakoak, industriakoak, merkataritzakoak eta zerbitzugintzakoak ere. Beraz, ez dira multzo horretan sartzen nekazaritzako jarduerak, inoren menpeko abeltzaintza jarduerak, basogintzakoak eta arrantzakoak, eta horietatik bakar bat ere ez da zerga-egitatea.</p>\r\n<p>Era berean, ondorio horietarako, ez dira enpresa-jardueratzat hartuko landa-eremuko alojamendu turistikoak, baldin eta nekazaritza-, abeltzaintza- edo baso-jarduera baten osagarriak badira.</p>\r\n<p>Atal honetan aurreikusitakoaren ondorioetarako, abeltzaintza lokabetzat joko da ustiapenetik ez datozen elikagai eta pentsuekin elikatzen diren abelburu multzoen ustiapena.</p>','<p><strong>II. HECHO IMPONIBLE&nbsp;</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 3</span></p>\r\n<p>1-Constituye el hecho imponible &nbsp;el mero ejercicio, en el Municipio &nbsp;de actividades empresariales, profesionales o art&iacute;sticas,se ejerzan o no en local determinado y se hallen o no especificadas en las tarifas del Impuesto.</p>\r\n<p>2-Se consideran, a los efectos de este Impuesto, actividades empresariales las ganaderas, cuando tengan car&aacute;cter independiente, las mineras, industriales,comerciales, y de servicios. No tienen, por consiguiente, tal consideraci&oacute;n las actividades agr&iacute;colas, las ganaderas dependientes, las forestales y las pesqueras, no constituyendo hecho imponible por el impuesto ninguna de ellas.</p>\r\n<p>Tampoco ser&aacute; considerado, a los mismos efectos, como actividad empresarial el servicio de alojamientos tur&iacute;sticos agr&iacute;colas que se declare como actividad complementaria a una actividad agr&iacute;cola, ganadera o forestal.</p>\r\n<p>A efectos de lo previsto en este apartado, tendr&aacute;n la consideraci&oacute;n de ganader&iacute;a independiente el conjunto de las explotaciones ganaderas que se alimenten fundamentalmente con alimentos y piensos no procedentes de la explotaci&oacute;n.</p>',NULL,3),(169,5,'<u>4. artikulua\n</u><br><br>Jarduera bat enpresa, lanbide edo arte jardueratzat joko da hura egiten duenak bere kabuz antolatu behar dituenean ekoizteko baliabideak eta giza baliabideak, edo bietako bat, ondasun edo zerbitzuen ekoizpen edo banaketan jarduteko.','<u>Artículo 4</u>\n&nbsp;<br><br>Se considera que una actividad se ejerce con carácter empresarial,profesional o artístico, cuando suponga la ordenación por cuenta propia de medios de producción y de recursos humanos o de uno de ambos, con la finalidad de intervenir en la producción o distribución de bienes o servicios.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,4,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">4. artikulua</span></p>\r\n<p>Jarduera bat enpresa, lanbide edo arte jardueratzat joko da hura egiten duenak bere kabuz antolatu behar dituenean ekoizteko baliabideak eta giza baliabideak, edo bietako bat, ondasun edo zerbitzuen ekoizpen edo banaketan jarduteko.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 4</span></p>\r\n<p>&nbsp;Se considera que una actividad se ejerce con car&aacute;cter empresarial,profesional o art&iacute;stico, cuando suponga la ordenaci&oacute;n por cuenta propia de medios de producci&oacute;n y de recursos humanos o de uno de ambos, con la finalidad de intervenir en la producci&oacute;n o distribuci&oacute;n de bienes o servicios.</p>',NULL,4),(170,5,'<u>5. artikulua</u>\n<br><br>Zergapeko jarduerak egiten direla frogatzeko, zuzenbidean onar daitekeen edozein modu erabiliko da eta, bereziki, Merkataritzako Kodearen 3. artikuluan ezarri diren bideak.','<u>Artículo 5</u>\n<br><br>El ejercicio de las actividades gravadas se probará por cualquier medio admisible en derecho y, en particular, por los contemplados en el artículo 3 del Código de Comercio.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,5,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">5. artikulua</span></p>\r\n<p>Zergapeko jarduerak egiten direla frogatzeko, zuzenbidean onar daitekeen edozein modu erabiliko da eta, bereziki, Merkataritzako Kodearen 3. artikuluan ezarri diren bideak.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 5</span></p>\r\n<p>El ejercicio de las actividades gravadas se probar&aacute; por cualquier medio admisible en derecho y, en particular, por los contemplados en el art&iacute;culo 3 del C&oacute;digo de Comercio.</p>',NULL,5),(171,5,'<u>6. artikulua\n</u><br><br>Jarduera hauek ez dira zerga-egitateak:\n<br><br>1. Enpresen aktibo finkoan sartuta dauden ondasunen besterentzea, beti ere ondasun horiek ibilgetu moduan era egokian inbentariatuta egon direnean eskualdaketaren aurretik, urte bi baino lehenagotik; halaber, ez da zergapekoa izango saltzaileak erabiltzeko izan diren ondasun pribatuen salmenta, baldin eta goian adierazi den epean erabili baditu.\n<br><br>2. Nork bere lanaren edo lanbide zerbitzuen ordainetan jasotzen dituen ekoizkinen salmenta.\n<br><br>3. Establezimenduaren apaindurarako baino ez diren gaien erakusketa. Bezeroen oparirako diren gaien erakusketa, ostera, zergapean dago.\n<br><br>4. Txikizkako salmenta denean, ekintza bakarra edo eragiketa soltea egitea','<u>Artículo 6</u>\n<br><br>No constituye hecho imponible en este Impuesto el ejercicio de las siguientes actividades:\n<br><br>1. La enajenación de bienes integrados en el activo fijo de las Empresas que hubieran figurado debidamente inventariados como tal inmovilizado con más de dos años de antelación a la fecha de transmitirse, y la venta de bienes de uso particular y privado del vendedor siempre que los hubiese utilizado durante igual período de tiempo.\n<br><br>2. La venta de los productos que se reciban en pago de trabajos personales o servicios profesionales.\n<br><br>3. La exposición de artículos con el fin exclusivo de decoración o adorno del establecimiento. Por el contrario, estará sujeta al Impuesto la exposición de artículos para regalo a los clientes. <br><br>4. Cuando se trate de venta al por menor la realización de un solo acto u operación aislada.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,6,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">6. artikulua</span></p>\r\n<p>Jarduera hauek ez dira zerga-egitateak:</p>\r\n<p>1. Enpresen aktibo finkoan sartuta dauden ondasunen besterentzea, beti ere ondasun horiek ibilgetu moduan era egokian inbentariatuta egon direnean eskualdaketaren aurretik, urte bi baino lehenagotik; halaber, ez da zergapekoa izango saltzaileak erabiltzeko izan diren ondasun pribatuen salmenta, baldin eta goian adierazi den epean erabili baditu.</p>\r\n<p>2. Nork bere lanaren edo lanbide zerbitzuen ordainetan jasotzen dituen ekoizkinen salmenta.</p>\r\n<p>3. Establezimenduaren apaindurarako baino ez diren gaien erakusketa. Bezeroen oparirako diren gaien erakusketa, ostera, zergapean dago.</p>\r\n<p>4. Txikizkako salmenta denean, ekintza bakarra edo eragiketa soltea egitea</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 6</span></p>\r\n<p>No constituye hecho imponible en este Impuesto el ejercicio de las siguientes actividades:</p>\r\n<p>1. La enajenaci&oacute;n de bienes integrados en el activo fijo de las Empresas que hubieran figurado debidamente inventariados como tal inmovilizado con m&aacute;s de dos a&ntilde;os de antelaci&oacute;n a la fecha de transmitirse, y la venta de bienes de uso particular y privado del vendedor siempre que los hubiese utilizado durante igual per&iacute;odo de tiempo.</p>\r\n<p>2. La venta de los productos que se reciban en pago de trabajos personales o servicios profesionales.</p>\r\n<p>3. La exposici&oacute;n de art&iacute;culos con el fin exclusivo de decoraci&oacute;n o adorno del establecimiento. Por el contrario, estar&aacute; sujeta al Impuesto la exposici&oacute;n de art&iacute;culos para regalo a los clientes.</p>\r\n<p>4. Cuando se trate de venta al por menor la realizaci&oacute;n de un solo acto u operaci&oacute;n aislada.</p>',NULL,6),(172,5,'<b>III. SALBUESPENAK\n</b><br><br><u>7. artikulua</u>\n<br><br>1.Zerga ordaindu beharretik salbuetsita egongo dira:\n<br><br>a) Estatua, Euskal Autonomia Erkidegoa, Gipuzkoako Lurralde Historikoa eta toki erakundeak, eta aipatu diren lurralde administrazio publikoen antzeko izaera duten zuzenbide publikoko erakundeak.\n<br><br>b) Jarduerari ekiten dioten subjektu pasiboak, jarduera hasi eta zerga honen lehenengo bi zergaldietan.\n<br><br>Ondorio horietarako, jarduera bat ez da hasitzat joko kasu hauetan:\n<br><br>a\') Jarduera hori lehen beste titulartasun batekin egin bada. Eta egoera hori kasu hauetan gertatzen da: bategitea, bereizketa edo jarduera-arloren baten gehikuntza gertatu bada.\n<br><br>b\') Subjektu pasiboa Merkataritzako Kodearen 42. artikuluaren arabera, sozietate talde bateko kidea denean; salbu taldeko kide diren enpresek aurretik egin ez duen jarduera berria bada.\n<br><br>c\') Erakundearen ehuneko 25 baino gehiago jarduera berean aritu diren enpresen esku badago.\n<br><br>c)Eragiketetan 1.000.000 euro baino gutxiagoko bolumena duten subjektu pasiboek.&nbsp;\n<br><br>Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren zergadunei dagokienez, establezimendu iraunkor bidez aritzen direnentzat baino ez da izango salbuespena, baldin eta eragiketetan 1.000.000 euro baino gutxiagoko bolumena badute.&nbsp;\n<br><br>Edonola ere, salbuespen hori aplikatzeko, ezinbestekoa izango da subjektu pasiboek ez izatea ehuneko 25 baino gehiagoko partaidetzarik (zuzenean zein zeharka) letra honetan jasotzen den eragiketen bolumenaren baldintza betetzen ez duten enpresetan. Salbuespen izango dira uztailaren 5eko 24/1996 Foru Arauaren (Sozietateen gaineko Zergarena) 59. artikuluan zehazten diren arrisku kapitaleko sozietateak.\n<br><br>Letra honetan aurreikusitako salbuespena aplikatzeko, ondorengo arauak hartuko dira kontuan:\n<br><br>1.- Subjektu pasiboaren negozio-zifraren zenbateko garbia Merkataritza Kodearen 35. artikuluko 2. apartatuaren bigarren paragrafoan xedatutakoari jarraiki zehaztuko da.&nbsp;\n<br><br>2.- Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren, Sozietateen gaineko Zergaren edo Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren zergadunen kasuan, negozio-zifraren zenbateko garbia hauxe izango da, alegia, zerga horien aitorpena zerga honen sortzapena gertatu aurreko urtean aurkeztu beharreko zergaldikoa.\n<br><br>Sozietate zibiletan eta Zergen Foru Arau Orokorrak 35. artikuluaren 3. atalean aipatzen dituen entitateetan, negozio-zifraren zenbateko garbia zerga honen sortzapena gertatu aurreko bi urte lehenagokoa izango da.\n<br><br>Zergaldia urte naturala baino laburragoa izan bada, negozio-zifraren zenbateko garbia urtebetera eramango da.\n<br><br>3.- Negozio-zifraren zenbateko garbia kalkulatzeko, subjektu pasiboak egindako jarduera ekonomiko guztiak hartuko dira kontuan.\nEntitatea sozietate talde bateko kide bada Merkataritza Kodeak 42. artikuluan jasotakoaren arabera, adierazitako magnitudeak talde horretako entitate guztiei buruzkoak izango dira.\n<br><br>4.- Subjektu pasiboak Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren zergadunak badira, lurralde espainiarrean dituzten establezimendu iraunkor guztiengatik egotzi beharrekoa izango da negozio-zifraren zenbateko garbia.\n<br><br>d) Gizarte Segurantza, mutualitateak eta montepioak kudeatzen dituzten erakundeak, indarrean dagoen legediarekin bat etorriz eratutakoak.\n<br><br>e) Ikerketa-erakunde publikoak eta maila guztietako irakaskuntza-establezimenduak, Estatuaren, Euskal Autonomia Erkidegoaren, Foru Aldundiaren, udal erakundeen edo ongintza edota herri onurako izendapena duten fundazioen funtsez baizik mantentzen ez direnak, eta irabazteko asmorik gabe hezkuntza-itunpean diharduten maila guztietako irakaskuntza-establezimenduak, baita ikasleei liburu eta idazgaiak eskuratu edota mantenu erdiko zein barnetegiko zerbitzuak egiten dizkietenak ere, nahiz eta salbuespen moduan establezimenduan bertan saldu irakaskuntza tailerretako ekoizkinak, beti ere salmenta horren emaitza lehengaiak erosteko edo establezimenduaren artapenerako erabiltzen denean eta ez duenean norbanako edo gainontzeko batentzako erabilerarik.\n<br><br>f) Urritu fisiko, psikiko edo zentzumenezkoen elkarte edo fundazioak, irabazteko xederik ez dutenean, burutzen duten jarduera pedagogikoa, zientifikoa, laguntzakoa eta enpleguaren alorrekoa denean eta minusbaliatuen irakaskuntza, hezkuntza, birgaikuntza eta babesa eskuratzeko direnean, nahiz eta helburu horietarako dituzten lantegietan ekoizten diren ekoizkinak saldu, beti ere salmenta horren emaitza lehengaiak erosteko edo establezimenduaren artapenerako erabiltzen denean eta ez duenean norbanako edo gainontzeko batentzako erabilerarik.\n<br><br>g) Ekimen pribatuari interes orokorreko jardueretan parte hartzeagatik pizgarri fiskalak ematen dizkion martxoaren 24ko 5/1995 Foru Arauak Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergaren salbuespena onura fiskal bezala onartzen dizkien erakundeak.\n<br><br>h) Elkarteen Erregistroan inskribatutako irabazi asmorik gabeko elkarteak, baldin eta udalarekin batera lankidetza jarduerak burutzeagatik bertako organo eskudunak herri onurakoak izendatzen baditu&nbsp;\nSalbuespena beren zeregin propioen barruan sartzen diren eta udalerriko gutxieneko kuotarekin zergapetzen diren jarduerei aplikatuko zaie.\n<br><br>i) Nazioarteko itun edo hitzarmenen arabera salbuespena aplikatu behar zaien subjektu pasiboak\n<br><br>2. Artikulu honen 1. atalaren b), e), f) eta h) letretan ezarrita dauden salbuespenak arautuak dira, eta erreguzko izaera dute.','<b>III. EXENCIONES</b>\n<br><br><u>Artículo 7</u>\n<br><br>1. Están exentos del Impuesto:\n<br><br>a) El Estado, la Comunidad Autónoma del País Vasco, la Diputación Foral de Gipuzkoa y las Entidades Municipales, así como los organismos autónomos y entidades de derecho público de análogo carácter de las citadas Administraciones Públicas territoriales.\n<br><br>b) Los sujetos pasivos que inicien el ejercicio de su actividad, durante los dos primeros períodos impositivos de este Impuesto en que se desarrolle la misma.\n<br><br>A estos efectos, no se considerará que se ha producido el inicio del ejercicio de una actividad en los siguientes casos:\n<br><br>a’) Cuando la misma se haya desarrollado anteriormente bajo otra titularidad,circunstancia que se entenderá que concurre, entre otros supuestos, en los casos de fusión, escisión o aportación de ramas de actividad.\n<br><br>b’) Cuando el sujeto pasivo forme parte de un grupo de sociedades conforme al artículo 42 del Código de Comercio, salvo que se trate de una actividad nueva no desarrollada con anterioridad por ninguna de las empresas integrantes del grupo.\n<br><br>c’) Cuando se halle participada en más de un 25 por 100 por empresas que hayan desarrollado la misma actividad.\n<br><br>c) Los sujetos pasivos que tengan un importe neto de la cifra de negocios inferior a 1.000.000 de euros.\nEn cuanto a los contribuyentes por el Impuesto sobre la Renta de No Residentes, la exención sólo alcanzará a los que operen en territorio español mediante establecimiento permanente, siempre que tengan un importe neto de la cifra de negocios inferior a 1.000.000 de euros.\n<br><br>En todo caso, será requisito para la aplicación de la exención que los sujetos pasivos no se hallen participados directa o indirectamente en un 25 por 100 o más, por empresas que no reúnan el requisito del importe neto de la cifra de negocios previsto en esta letra, excepto que se trate de entidades de capital riesgo a que se refiere el artículo 59 de la Norma Foral 7/1996, de 4 de julio, del Impuesto sobre Sociedades.\n<br><br>A efectos de la aplicación de la exención prevista en esta letra, se tendrán en cuenta las siguientes reglas:&nbsp;\n<br><br>1.ª El importe neto de la cifra de negocios del sujeto pasivo se determinará de conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 35 del Código de Comercio.\n<br><br>2.ª El importe neto de la cifra de negocios será, en el caso de los contribuyentes del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, de los sujetos pasivos del Impuesto sobre Sociedades o de los contribuyentes por el Impuesto sobre la Renta de No Residentes, el del período impositivo cuyo plazo de presentación de declaraciones por dichos tributos hubiese finalizado el año anterior al del devengo de este impuesto.\n<br><br>En el caso de las sociedades civiles y las entidades a que se refiere el apartado 3 del artículo 35 de la Norma Foral General Tributaria, el importe neto de la cifra de negocios será el que corresponda al penúltimo año anterior al de devengo de este impuesto.\n<br><br>Si el período impositivo hubiera tenido una duración inferior al año natural, el importe neto de la cifra de negocios se elevará al año.\n<br><br>3.ª Para el cálculo del importe de la cifra de negocios del sujeto pasivo se tendrá en cuenta el conjunto de las actividades económicas ejercidas por el mismo.\nCuando la entidad forme parte de un grupo de sociedades conforme al artículo 42 del Código de Comercio, las magnitudes anteriormente indicadas se referirán al conjunto de entidades pertenecientes a dicho grupo.\n<br><br>4.ª En el supuesto de los contribuyentes por el Impuesto sobre la Renta de No Residentes, se atenderá al importe neto de la cifra de negocios imputable al conjunto de los establecimientos permanentes situados en territorio español.\n<br><br>d) Las Entidades gestoras de la Seguridad Social y las Mutualidades de previsión social constituidas de conformidad con la legislación vigente.\n<br><br>e) Los Organismos Públicos de investigación, los establecimientos de enseñanza en todos sus grados costeados íntegramente con fondos del Estado, de la Comunidad Autónoma del País Vasco, de la Diputación Foral o de las Entidades Municipales, o por Fundaciones declaradas benéficas o de utilidad pública, y los establecimientos de enseñanza en todos sus grados que, careciendo de ánimo de lucro, estuvieren en régimen de concierto educativo, incluso si facilitasen a sus alumnos libros o artículos de escritorio o les prestasen los servicios de media pensión o internado y aunque por excepción vendan en el mismo establecimiento los productos de los talleres dedicados a dicha enseñanza, siempre que el importe de dicha venta, sin utilidad para ningún particular o tercera persona, se destine, exclusivamente, a la adquisición de materias primas o al sostenimiento del establecimiento.\n<br><br>f) Las asociaciones y fundaciones de disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales, sin ánimo de lucro, por las actividades de carácter pedagógico, científico, asistencial y de empleo que para la enseñanza, educación, rehabilitación y tutela de minusválidos realicen, aunque vendan los productos de los talleres dedicados a dichos fines, siempre que el importe de dicha venta, sin utilidad para ningún particular o tercera persona, se destine exclusivamente a la adquisición de materias primas o al sostenimiento del establecimiento.\n<br><br>g) Las entidades a las que la Norma Foral 5/1995, de 24 de marzo, de Incentivos Fiscales a la participación privada en actividades de interés general reconoce el beneficio fiscal de la exención en el Impuesto sobre Actividades Económicas.\n<br><br>h) Las Asociaciones sin ánimo de lucro, inscritas en el Registro de Asociaciones correspondiente, que por realizar actividades de colaboración con el municipio sean declaradas de interés municipal por el órgano competente del mismo.\nLa exención alcanzará a las actividades que constituyan su finalidad específica gravadas con cuota mínima municipal.\n<br><br>i) Los sujetos pasivos a los que les sea de aplicación la exención en virtud de Tratados o Convenios Internacionales\n<br><br>2. Las exenciones previstas en las letras b), e), f) y h) del apartado 1 de este artículo tendrán carácter rogado y se concederán, cuando proceda, a instancia de parte.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,7,'<p><strong>III. SALBUESPENAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">7. artikulua</span></p>\r\n<p>1.Zerga ordaindu beharretik salbuetsita egongo dira:</p>\r\n<p>a) Estatua, Euskal Autonomia Erkidegoa, Gipuzkoako Lurralde Historikoa eta toki erakundeak, eta aipatu diren lurralde administrazio publikoen antzeko izaera duten zuzenbide publikoko erakundeak.</p>\r\n<p>b) Jarduerari ekiten dioten subjektu pasiboak, jarduera hasi eta zerga honen lehenengo bi zergaldietan.</p>\r\n<p>Ondorio horietarako, jarduera bat ez da hasitzat joko kasu hauetan:</p>\r\n<p>a\') Jarduera hori lehen beste titulartasun batekin egin bada. Eta egoera hori kasu hauetan gertatzen da: bategitea, bereizketa edo jarduera-arloren baten gehikuntza gertatu bada.</p>\r\n<p>b\') Subjektu pasiboa Merkataritzako Kodearen 42. artikuluaren arabera, sozietate talde bateko kidea denean; salbu taldeko kide diren enpresek aurretik egin ez duen jarduera berria bada.</p>\r\n<p>c\') Erakundearen ehuneko 25 baino gehiago jarduera berean aritu diren enpresen esku badago.</p>\r\n<p>c)Eragiketetan 1.000.000 euro baino gutxiagoko bolumena duten subjektu pasiboek.&nbsp;</p>\r\n<p>Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren zergadunei dagokienez, establezimendu iraunkor bidez aritzen direnentzat baino ez da izango salbuespena, baldin eta eragiketetan 1.000.000 euro baino gutxiagoko bolumena badute.&nbsp;</p>\r\n<p>Edonola ere, salbuespen hori aplikatzeko, ezinbestekoa izango da subjektu pasiboek ez izatea ehuneko 25 baino gehiagoko partaidetzarik (zuzenean zein zeharka) letra honetan jasotzen den eragiketen bolumenaren baldintza betetzen ez duten enpresetan. Salbuespen izango dira uztailaren 5eko 24/1996 Foru Arauaren (Sozietateen gaineko Zergarena) 59. artikuluan zehazten diren arrisku kapitaleko sozietateak.</p>\r\n<p>Letra honetan aurreikusitako salbuespena aplikatzeko, ondorengo arauak hartuko dira kontuan:</p>\r\n<p>1.- Subjektu pasiboaren negozio-zifraren zenbateko garbia Merkataritza Kodearen 35. artikuluko 2. apartatuaren bigarren paragrafoan xedatutakoari jarraiki zehaztuko da.&nbsp;</p>\r\n<p>2.- Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren, Sozietateen gaineko Zergaren edo Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren zergadunen kasuan, negozio-zifraren zenbateko garbia hauxe izango da, alegia, zerga horien aitorpena zerga honen sortzapena gertatu aurreko urtean aurkeztu beharreko zergaldikoa.</p>\r\n<p>Sozietate zibiletan eta Zergen Foru Arau Orokorrak 35. artikuluaren 3. atalean aipatzen dituen entitateetan, negozio-zifraren zenbateko garbia zerga honen sortzapena gertatu aurreko bi urte lehenagokoa izango da.</p>\r\n<p>Zergaldia urte naturala baino laburragoa izan bada, negozio-zifraren zenbateko garbia urtebetera eramango da.</p>\r\n<p>3.- Negozio-zifraren zenbateko garbia kalkulatzeko, subjektu pasiboak egindako jarduera ekonomiko guztiak hartuko dira kontuan.</p>\r\n<p>Entitatea sozietate talde bateko kide bada Merkataritza Kodeak 42. artikuluan jasotakoaren arabera, adierazitako magnitudeak talde horretako entitate guztiei buruzkoak izango dira.</p>\r\n<p>4.- Subjektu pasiboak Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren zergadunak badira, lurralde espainiarrean dituzten establezimendu iraunkor guztiengatik egotzi beharrekoa izango da negozio-zifraren zenbateko garbia.</p>\r\n<p>d) Gizarte Segurantza, mutualitateak eta montepioak kudeatzen dituzten erakundeak, indarrean dagoen legediarekin bat etorriz eratutakoak.</p>\r\n<p>e) Ikerketa-erakunde publikoak eta maila guztietako irakaskuntza-establezimenduak, Estatuaren, Euskal Autonomia Erkidegoaren, Foru Aldundiaren, udal erakundeen edo ongintza edota herri onurako izendapena duten fundazioen funtsez baizik mantentzen ez direnak, eta irabazteko asmorik gabe hezkuntza-itunpean diharduten maila guztietako irakaskuntza-establezimenduak, baita ikasleei liburu eta idazgaiak eskuratu edota mantenu erdiko zein barnetegiko zerbitzuak egiten dizkietenak ere, nahiz eta salbuespen moduan establezimenduan bertan saldu irakaskuntza tailerretako ekoizkinak, beti ere salmenta horren emaitza lehengaiak erosteko edo establezimenduaren artapenerako erabiltzen denean eta ez duenean norbanako edo gainontzeko batentzako erabilerarik.</p>\r\n<p>f) Urritu fisiko, psikiko edo zentzumenezkoen elkarte edo fundazioak, irabazteko xederik ez dutenean, burutzen duten jarduera pedagogikoa, zientifikoa, laguntzakoa eta enpleguaren alorrekoa denean eta minusbaliatuen irakaskuntza, hezkuntza, birgaikuntza eta babesa eskuratzeko direnean, nahiz eta helburu horietarako dituzten lantegietan ekoizten diren ekoizkinak saldu, beti ere salmenta horren emaitza lehengaiak erosteko edo establezimenduaren artapenerako erabiltzen denean eta ez duenean norbanako edo gainontzeko batentzako erabilerarik.</p>\r\n<p>g) Ekimen pribatuari interes orokorreko jardueretan parte hartzeagatik pizgarri fiskalak ematen dizkion martxoaren 24ko 5/1995 Foru Arauak Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergaren salbuespena onura fiskal bezala onartzen dizkien erakundeak.</p>\r\n<p>h) Elkarteen Erregistroan inskribatutako irabazi asmorik gabeko elkarteak, baldin eta udalarekin batera lankidetza jarduerak burutzeagatik bertako organo eskudunak herri onurakoak izendatzen baditu&nbsp;</p>\r\n<p>Salbuespena beren zeregin propioen barruan sartzen diren eta udalerriko gutxieneko kuotarekin zergapetzen diren jarduerei aplikatuko zaie.</p>\r\n<p>i) Nazioarteko itun edo hitzarmenen arabera salbuespena aplikatu behar zaien subjektu pasiboak</p>\r\n<p>2. Artikulu honen 1. atalaren b), e), f) eta h) letretan ezarrita dauden salbuespenak arautuak dira, eta erreguzko izaera dute.</p>','<p><strong>III. EXENCIONES</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 7</span></p>\r\n<p>1. Est&aacute;n exentos del Impuesto:</p>\r\n<p>a) El Estado, la Comunidad Aut&oacute;noma del Pa&iacute;s Vasco, la Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa y las Entidades Municipales, as&iacute; como los organismos aut&oacute;nomos y entidades de derecho p&uacute;blico de an&aacute;logo car&aacute;cter de las citadas Administraciones P&uacute;blicas territoriales.</p>\r\n<p>b) Los sujetos pasivos que inicien el ejercicio de su actividad, durante los dos primeros per&iacute;odos impositivos de este Impuesto en que se desarrolle la misma.</p>\r\n<p>A estos efectos, no se considerar&aacute; que se ha producido el inicio del ejercicio de una actividad en los siguientes casos:</p>\r\n<p>a&rsquo;) Cuando la misma se haya desarrollado anteriormente bajo otra titularidad,circunstancia que se entender&aacute; que concurre, entre otros supuestos, en los casos de fusi&oacute;n, escisi&oacute;n o aportaci&oacute;n de ramas de actividad.</p>\r\n<p>b&rsquo;) Cuando el sujeto pasivo forme parte de un grupo de sociedades conforme al art&iacute;culo 42 del C&oacute;digo de Comercio, salvo que se trate de una actividad nueva no desarrollada con anterioridad por ninguna de las empresas integrantes del grupo.</p>\r\n<p>c&rsquo;) Cuando se halle participada en m&aacute;s de un 25 por 100 por empresas que hayan desarrollado la misma actividad.</p>\r\n<p>c) Los sujetos pasivos que tengan un importe neto de la cifra de negocios inferior a 1.000.000 de euros.</p>\r\n<p>En cuanto a los contribuyentes por el Impuesto sobre la Renta de No Residentes, la exenci&oacute;n s&oacute;lo alcanzar&aacute; a los que operen en territorio espa&ntilde;ol mediante establecimiento permanente, siempre que tengan un importe neto de la cifra de negocios inferior a 1.000.000 de euros.</p>\r\n<p>En todo caso, ser&aacute; requisito para la aplicaci&oacute;n de la exenci&oacute;n que los sujetos pasivos no se hallen participados directa o indirectamente en un 25 por 100 o m&aacute;s, por empresas que no re&uacute;nan el requisito del importe neto de la cifra de negocios previsto en esta letra, excepto que se trate de entidades de capital riesgo a que se refiere el art&iacute;culo 59 de la Norma Foral 7/1996, de 4 de julio, del Impuesto sobre Sociedades.</p>\r\n<p>A efectos de la aplicaci&oacute;n de la exenci&oacute;n prevista en esta letra, se tendr&aacute;n en cuenta las siguientes reglas:&nbsp;</p>\r\n<p>1.&ordf; El importe neto de la cifra de negocios del sujeto pasivo se determinar&aacute; de conformidad con lo dispuesto en el p&aacute;rrafo segundo del apartado 2 del art&iacute;culo 35 del C&oacute;digo de Comercio.</p>\r\n<p>2.&ordf; El importe neto de la cifra de negocios ser&aacute;, en el caso de los contribuyentes del Impuesto sobre la Renta de las Personas F&iacute;sicas, de los sujetos pasivos del Impuesto sobre Sociedades o de los contribuyentes por el Impuesto sobre la Renta de No Residentes, el del per&iacute;odo impositivo cuyo plazo de presentaci&oacute;n de declaraciones por dichos tributos hubiese finalizado el a&ntilde;o anterior al del devengo de este impuesto.</p>\r\n<p>En el caso de las sociedades civiles y las entidades a que se refiere el apartado 3 del art&iacute;culo 35 de la Norma Foral General Tributaria, el importe neto de la cifra de negocios ser&aacute; el que corresponda al pen&uacute;ltimo a&ntilde;o anterior al de devengo de este impuesto.</p>\r\n<p>Si el per&iacute;odo impositivo hubiera tenido una duraci&oacute;n inferior al a&ntilde;o natural, el importe neto de la cifra de negocios se elevar&aacute; al a&ntilde;o.</p>\r\n<p>3.&ordf; Para el c&aacute;lculo del importe de la cifra de negocios del sujeto pasivo se tendr&aacute; en cuenta el conjunto de las actividades econ&oacute;micas ejercidas por el mismo.</p>\r\n<p>Cuando la entidad forme parte de un grupo de sociedades conforme al art&iacute;culo 42 del C&oacute;digo de Comercio, las magnitudes anteriormente indicadas se referir&aacute;n al conjunto de entidades pertenecientes a dicho grupo.</p>\r\n<p>4.&ordf; En el supuesto de los contribuyentes por el Impuesto sobre la Renta de No Residentes, se atender&aacute; al importe neto de la cifra de negocios imputable al conjunto de los establecimientos permanentes situados en territorio espa&ntilde;ol.</p>\r\n<p>d) Las Entidades gestoras de la Seguridad Social y las Mutualidades de previsi&oacute;n social constituidas de conformidad con la legislaci&oacute;n vigente.</p>\r\n<p>e) Los Organismos P&uacute;blicos de investigaci&oacute;n, los establecimientos de ense&ntilde;anza en todos sus grados costeados &iacute;ntegramente con fondos del Estado, de la Comunidad Aut&oacute;noma del Pa&iacute;s Vasco, de la Diputaci&oacute;n Foral o de las Entidades Municipales, o por Fundaciones declaradas ben&eacute;ficas o de utilidad p&uacute;blica, y los establecimientos de ense&ntilde;anza en todos sus grados que, careciendo de &aacute;nimo de lucro, estuvieren en r&eacute;gimen de concierto educativo, incluso si facilitasen a sus alumnos libros o art&iacute;culos de escritorio o les prestasen los servicios de media pensi&oacute;n o internado y aunque por excepci&oacute;n vendan en el mismo establecimiento los productos de los talleres dedicados a dicha ense&ntilde;anza, siempre que el importe de dicha venta, sin utilidad para ning&uacute;n particular o tercera persona, se destine, exclusivamente, a la adquisici&oacute;n de materias primas o al sostenimiento del establecimiento.</p>\r\n<p>f) Las asociaciones y fundaciones de disminuidos f&iacute;sicos, ps&iacute;quicos y sensoriales, sin &aacute;nimo de lucro, por las actividades de car&aacute;cter pedag&oacute;gico, cient&iacute;fico, asistencial y de empleo que para la ense&ntilde;anza, educaci&oacute;n, rehabilitaci&oacute;n y tutela de minusv&aacute;lidos realicen, aunque vendan los productos de los talleres dedicados a dichos fines, siempre que el importe de dicha venta, sin utilidad para ning&uacute;n particular o tercera persona, se destine exclusivamente a la adquisici&oacute;n de materias primas o al sostenimiento del establecimiento.</p>\r\n<p>g) Las entidades a las que la Norma Foral 5/1995, de 24 de marzo, de Incentivos Fiscales a la participaci&oacute;n privada en actividades de inter&eacute;s general reconoce el beneficio fiscal de la exenci&oacute;n en el Impuesto sobre Actividades Econ&oacute;micas.</p>\r\n<p>h) Las Asociaciones sin &aacute;nimo de lucro, inscritas en el Registro de Asociaciones correspondiente, que por realizar actividades de colaboraci&oacute;n con el municipio sean declaradas de inter&eacute;s municipal por el &oacute;rgano competente del mismo.</p>\r\n<p>La exenci&oacute;n alcanzar&aacute; a las actividades que constituyan su finalidad espec&iacute;fica gravadas con cuota m&iacute;nima municipal.</p>\r\n<p>i) Los sujetos pasivos a los que les sea de aplicaci&oacute;n la exenci&oacute;n en virtud de Tratados o Convenios Internacionales</p>\r\n<p>2. Las exenciones previstas en las letras b), e), f) y h) del apartado 1 de este art&iacute;culo tendr&aacute;n car&aacute;cter rogado y se conceder&aacute;n, cuando proceda, a instancia de parte.</p>',NULL,7),(173,5,'<b>VI. SUBJEKTU PASIBOAK</b>\n<br><br><u>8. artikulua</u>\n<br><br>Zerga honen subjektu pasiboak dira pertsona fisikoak eta juridikoak eta Bizkaiko Lurralde Historikoko Zergei buruzko Foru Arau Orokorreko 35. artikuluko 3. atalean aipatutako erakundeak, baldin eta zerga-egitatea sortzen duten jardueretariko bat udalerrian egiten badute.','<b>IV. SUJETOS PASIVOS</b>\n<br><br><u>Artículo 8</u>\n<br><br>Son sujetos pasivos de este Impuesto las personas físicas o jurídicas y las Entidades a que se refiere el apartado 3 del artículo 35 de la Norma Foral General Tributaria siempre que realicen en el Municipio cualquiera de las actividades que originen el hecho imponible.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,8,'<p><strong>VI. SUBJEKTU PASIBOAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">8. artikulua</span></p>\r\n<p>Zerga honen subjektu pasiboak dira pertsona fisikoak eta juridikoak eta Bizkaiko Lurralde Historikoko Zergei buruzko Foru Arau Orokorreko 35. artikuluko 3. atalean aipatutako erakundeak, baldin eta zerga-egitatea sortzen duten jardueretariko bat udalerrian egiten badute.</p>','<p><strong>IV. SUJETOS PASIVOS</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 8</span></p>\r\n<p>Son sujetos pasivos de este Impuesto las personas f&iacute;sicas o jur&iacute;dicas y las Entidades a que se refiere el apartado 3 del art&iacute;culo 35 de la Norma Foral General Tributaria siempre que realicen en el Municipio cualquiera de las actividades que originen el hecho imponible.</p>',NULL,8),(174,5,'<b>V. ZERGA KUOTA</b>\n<br><br><u>9. artikulua\n</u><br><br>Udal honek, Zerga honi dagozkion koefizienteak eta indizeak finkatu ditu, eranskinean agertzen den bezala.\n<br><br>Zerga kuota izango da Zergaren tarifak foru arau honetan eta berau osatzen eta garatzen duten xedapenetan adierazitakoaren arabera eta eranskinean ezarritako koefizienteak, indizea eta hobariak aplikatuz sortzen den emaitza.\n<br><br>Pasaiako Udalak zergen bilketaren kudeaketan eraginkortasun- eta ekonomia-irizpidetzat ezarri du 6 euroko kuota likidoa gainditzen ez duten ordainagiri eta likidazioak salbuestea.','<b>V. CUOTA TRIBUTARIA</b>\n<br><br><u>Artículo 9</u>\n<br><br>Este Ayuntamiento fija los coeficientes e índices contenidos en el anexo.\n<br><br>La cuota tributaria será la resultante de aplicar las Tarifas del Impuesto, de acuerdo con los preceptos contenidos en la Norma Foral y en las disposiciones que la complementen y desarrollen y, en su caso, los coeficientes y el índice previstos en el anexo.\n<br><br>El Ayuntamiento establece por criterios de eficiencia y economía en la gestión recaudatoria del tributo, la exención de los recibos cuya cuota líquida no supere los 6,00€.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,9,'<p><strong>V. ZERGA KUOTA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">9. artikulua</span></p>\r\n<p>Udal honek, Zerga honi dagozkion koefizienteak eta indizeak finkatu ditu, eranskinean agertzen den bezala.</p>\r\n<p>Zerga kuota izango da Zergaren tarifak foru arau honetan eta berau osatzen eta garatzen duten xedapenetan adierazitakoaren arabera eta eranskinean ezarritako koefizienteak, indizea eta hobariak aplikatuz sortzen den emaitza.</p>\r\n<p>Pasaiako Udalak zergen bilketaren kudeaketan eraginkortasun- eta ekonomia-irizpidetzat ezarri du 6 euroko kuota likidoa gainditzen ez duten ordainagiri eta likidazioak salbuestea.</p>','<p><strong>V. CUOTA TRIBUTARIA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 9</span></p>\r\n<p>Este Ayuntamiento fija los coeficientes e &iacute;ndices contenidos en el anexo.</p>\r\n<p>La cuota tributaria ser&aacute; la resultante de aplicar las Tarifas del Impuesto, de acuerdo con los preceptos contenidos en la Norma Foral y en las disposiciones que la complementen y desarrollen y, en su caso, los coeficientes y el &iacute;ndice previstos en el anexo.</p>\r\n<p>El Ayuntamiento establece por criterios de eficiencia y econom&iacute;a en la gesti&oacute;n recaudatoria del tributo, la exenci&oacute;n de los recibos cuya cuota l&iacute;quida no supere los 6,00&euro;.</p>',NULL,9),(175,5,'<b>VI. ZERGALDIA ETA SORTZAPENA</b>\n<br><br><u>10. artikulua</u>\n<br><br>1. Zergaldia bat dator urte naturalarekin, alta aitorpenak direnetan salbu, kasu horretan kuoten kalkulua jardueraren hasiera egunetik urte naturalaren bukaerarainokoa izango baita, artikulu honen 3. zenbakian jarritakoaren kalterik gabe.\n<br><br>2.Zergaren sortzapena ezarraldiko lehenengo egunean gertatzen da eta kuotak murriztu ezinak izango dira, alta aitorpenen kasuetan jardueraren hasiera eguna urte naturalarekin bat ez datorrenean salbu, kasu horretan kuoten kalkulua jardueraren hasiera egunetik abenduaren 31 arteko hilabete kopuruaren proportzioan egingo baita.&nbsp;\n<br><br>3. Baja aitorpenen kasuan, urtarrilaren 1etik baja aitorpena aurkezten den egunera artekoa izango da zergaldia. Kasu horretan, zergaldiaren lehen egunean sortuko da Zerga eta urtarrilaren 1etik baja aitorpena aurkezten den egunera bitartean dauden hiruhilabeteko kopuruaren proportzioan kalkulatuko da kuota.\n<br><br>Zenbaki honetan xedatutakoa ez da aplikagarri izango jarduerako alta aitorpena eta baja aitorpena urte natural berean gertatzen badira. Kasu horretan, urte bereko abenduaren 31ra aldatuko da bajaren data.\n<br><br>Zerga Administrazioak, ofizioz, Zergaren zentsuetan bidezko izan dadin barne hartze, aldaketa edo baztertzeari ekin ahal izango dio, arauz ezar daitezen era eta baldintzetan.\n<br><br>4. Ikuskizunak diren kasuetan, kuotak banakako jardueretarako finkaturik badaude, horietako bakoitza egiterakoan sortuko da Zerga, beharrezko aitorpenak aurkeztu beharko direlarik erregelamenduz ezarriko den moduan.&nbsp;','<b>VI. PERIODO IMPOSITIVO Y DEVENGO</b>\n<br><br><u>Artículo 10\n</u><br><br>1. El periodo impositivo coincide con el año natural, excepto cuando se trate de declaraciones de alta en cuyo caso abarcará desde la fecha de comienzo de la actividad hasta el final del año natural, sin perjuicio de lo establecido en el número 3 de este articulo.&nbsp;<br><br>2. El Impuesto se devenga el primer día del periodo impositivo y las cuotas serán irreducibles, salvo cuando, en los casos de declaración de alta, el día de comienzo de la actividad no coincida con el año natural, en cuyo supuesto las cuotas se calcularán proporcionalmente al número de meses existentes entre la fecha de comienzo de la actividad y el 31 de diciembre.\n<br><br>3. En el caso de declaraciones de baja el periodo impositivo se extenderá desde el 1 de enero hasta la fecha en que se presente la declaración de baja. En este supuesto el Impuesto se devenga el primer día del periodo impositivo y la cuota se calculará de forma proporcional al número de trimestres existentes entre el 1 de enero y la fecha de presentación de la declaración de baja.\n<br><br>Lo dispuesto en este número no será de aplicación si la declaración de alta de la actividad y la declaración de baja, se producen dentro del mismo año natural. En este caso, se trasladará la fecha de baja al 31 de diciembre del mismo año.\nLa Administración tributaria podrá proceder de oficio a la inclusión, variación o exclusión que proceda en los censos del Impuesto, en la forma y condiciones que reglamentariamente se establezcan.\n<br><br>4. Tratándose de espectáculos, cuando las cuotas estén establecidas por actuaciones aisladas, el devengo se produce por la realización de cada una de ellas, debiéndose presentar las correspondientes declaraciones en la forma que se establezca reglamentariamente.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,10,'<p><strong>VI. ZERGALDIA ETA SORTZAPENA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">10. artikulua</span></p>\r\n<p>1. Zergaldia bat dator urte naturalarekin, alta aitorpenak direnetan salbu, kasu horretan kuoten kalkulua jardueraren hasiera egunetik urte naturalaren bukaerarainokoa izango baita, artikulu honen 3. zenbakian jarritakoaren kalterik gabe.</p>\r\n<p>2.Zergaren sortzapena ezarraldiko lehenengo egunean gertatzen da eta kuotak murriztu ezinak izango dira, alta aitorpenen kasuetan jardueraren hasiera eguna urte naturalarekin bat ez datorrenean salbu, kasu horretan kuoten kalkulua jardueraren hasiera egunetik abenduaren 31 arteko hilabete kopuruaren proportzioan egingo baita.&nbsp;</p>\r\n<p>3. Baja aitorpenen kasuan, urtarrilaren 1etik baja aitorpena aurkezten den egunera artekoa izango da zergaldia. Kasu horretan, zergaldiaren lehen egunean sortuko da Zerga eta urtarrilaren 1etik baja aitorpena aurkezten den egunera bitartean dauden hiruhilabeteko kopuruaren proportzioan kalkulatuko da kuota.</p>\r\n<p>Zenbaki honetan xedatutakoa ez da aplikagarri izango jarduerako alta aitorpena eta baja aitorpena urte natural berean gertatzen badira. Kasu horretan, urte bereko abenduaren 31ra aldatuko da bajaren data.</p>\r\n<p>Zerga Administrazioak, ofizioz, Zergaren zentsuetan bidezko izan dadin barne hartze, aldaketa edo baztertzeari ekin ahal izango dio, arauz ezar daitezen era eta baldintzetan.</p>\r\n<p>4. Ikuskizunak diren kasuetan, kuotak banakako jardueretarako finkaturik badaude, horietako bakoitza egiterakoan sortuko da Zerga, beharrezko aitorpenak aurkeztu beharko direlarik erregelamenduz ezarriko den moduan.&nbsp;</p>','<p><strong>VI. PERIODO IMPOSITIVO Y DEVENGO</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 10</span></p>\r\n<p>1. El periodo impositivo coincide con el a&ntilde;o natural, excepto cuando se trate de declaraciones de alta en cuyo caso abarcar&aacute; desde la fecha de comienzo de la actividad hasta el final del a&ntilde;o natural, sin perjuicio de lo establecido en el n&uacute;mero 3 de este articulo.</p>\r\n<p>2. El Impuesto se devenga el primer d&iacute;a del periodo impositivo y las cuotas ser&aacute;n irreducibles, salvo cuando, en los casos de declaraci&oacute;n de alta, el d&iacute;a de comienzo de la actividad no coincida con el a&ntilde;o natural, en cuyo supuesto las cuotas se calcular&aacute;n proporcionalmente al n&uacute;mero de meses existentes entre la fecha de comienzo de la actividad y el 31 de diciembre.</p>\r\n<p>3. En el caso de declaraciones de baja el periodo impositivo se extender&aacute; desde el 1 de enero hasta la fecha en que se presente la declaraci&oacute;n de baja. En este supuesto el Impuesto se devenga el primer d&iacute;a del periodo impositivo y la cuota se calcular&aacute; de forma proporcional al n&uacute;mero de trimestres existentes entre el 1 de enero y la fecha de presentaci&oacute;n de la declaraci&oacute;n de baja.</p>\r\n<p>Lo dispuesto en este n&uacute;mero no ser&aacute; de aplicaci&oacute;n si la declaraci&oacute;n de alta de la actividad y la declaraci&oacute;n de baja, se producen dentro del mismo a&ntilde;o natural. En este caso, se trasladar&aacute; la fecha de baja al 31 de diciembre del mismo a&ntilde;o.</p>\r\n<p>La Administraci&oacute;n tributaria podr&aacute; proceder de oficio a la inclusi&oacute;n, variaci&oacute;n o exclusi&oacute;n que proceda en los censos del Impuesto, en la forma y condiciones que reglamentariamente se establezcan.</p>\r\n<p>4. Trat&aacute;ndose de espect&aacute;culos, cuando las cuotas est&eacute;n establecidas por actuaciones aisladas, el devengo se produce por la realizaci&oacute;n de cada una de ellas, debi&eacute;ndose presentar las correspondientes declaraciones en la forma que se establezca reglamentariamente.</p>',NULL,10),(176,5,'<b>VII.- KUDEAKETA</b>\n<br><br><u>11.artikulua</u>\n<br><br>1. Zergaren kudeaketa matrikula egiten denean hasiko da. Matrikula urtero egingo da udalerri bakoitzerako, eta zentsuen bidez osatuko da; zentsu horietan jarduera ekonomikoak, subjektu pasiboak eta zerga zorrak azalduko dira, eta behar denean foru errekargua ere bai.&nbsp;\n<br><br>2. Subjektu pasiboek alta eskatzeko zentsu-adierazpenak aurkeztu beharko dituzte, arau bidez ezartzen den epean; aitorpen horietan aurreko idatz-zatian adierazitakoaren arabera matrikulan sartu beharreko elementu guztiak adierazi beharko dituzte. Jarraian, eskumena duen administrazioak likidazioa egingo du; likidazioa subjektu pasiboari jakinaraziko zaio eta, hark, behar den sarrera egin beharko du.\n<br><br>3. Halaber, subjektu pasiboek zergapeko jardueretan aritzean gertatu eta zerga honen ordainketan eragina duten aldaketa fisiko, ekonomiko eta juridikoen berri eman beharko dute, arau bidez ezartzen diren epeetan eta zehazten den bezala.\n<br><br>4. Zerga ikuskaritzaren edo alten zein berriemateen formalizazioaren emaitzako zentsuetan datuak sartzea edo haietako datuak kentzea edo aldatzea administrazio egintzatzat joko dira eta zentsuaren aldarazpena ekarriko dute. Matrikulan egiten den aldaketa orok, zentsuetan dauden datuak ukitzen baditu, nahitaez, aldez aurretik zentsu horiek modu berean aldaraztea eskatuko du.\n<br><br>5. Zerga hau autolikidazio araubidean eskatu ahalko da, arau bidez ezartzen den eran.','<b>VII. GESTIÓN</b>\n<br><br><u>Articulo 11</u>\n<br><br>1. El Impuesto se gestiona a partir de la matricula del mismo. Dicha matricula se formará anualmente para cada término municipal y estará constituida por censos comprensivos de las actividades económicas, sujetos pasivos, deudas tributarias y, en su caso, del recargo foral.&nbsp;\n<br><br>2. Los sujetos pasivos estarán obligados a presentar las correspondientes declaraciones censales de alta manifestando todos los elementos necesarios para su inclusión en la Matricula en los términos establecidos en el apartado anterior y dentro del plazo que reglamentariamente se establezca. A continuación se practicará por la Administración competente la liquidación correspondiente, la cual se notificará al sujeto pasivo, quien deberá efectuar el ingreso que proceda.\n<br><br>3. Asimismo los sujetos pasivos estarán obligados a comunicar las variaciones de orden físico, económico o jurídico que se produzcan en el ejercicio de las actividades gravadas y que tengan trascendencia a efectos de su tributación por el Impuesto y las formalizarán en los plazos y términos que reglamentariamente se establezcan.\n<br><br>4. La inclusión, exclusión o alteración de los datos contenidos en los censos, resultantes de las actuaciones de la inspección tributaria o de la normalización de altas y comunicaciones, se considerarán acto administrativo, y conllevaran la modificación del censo. Cualquier modificación de la matrícula que se refiera a datos obrantes en los censos requerirá, inexcusablemente, la previa alteración de estos últimos en el mismo sentido\n<br><br>5.Este impuesto podrá exigirse en régimen de autoliquidación, en los términos que reglamentariamente se establezcan.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,11,'<p><strong>VII.- KUDEAKETA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">11.artikulua</span></p>\r\n<p>1. Zergaren kudeaketa matrikula egiten denean hasiko da. Matrikula urtero egingo da udalerri bakoitzerako, eta zentsuen bidez osatuko da; zentsu horietan jarduera ekonomikoak, subjektu pasiboak eta zerga zorrak azalduko dira, eta behar denean foru errekargua ere bai.&nbsp;</p>\r\n<p>2. Subjektu pasiboek alta eskatzeko zentsu-adierazpenak aurkeztu beharko dituzte, arau bidez ezartzen den epean; aitorpen horietan aurreko idatz-zatian adierazitakoaren arabera matrikulan sartu beharreko elementu guztiak adierazi beharko dituzte. Jarraian, eskumena duen administrazioak likidazioa egingo du; likidazioa subjektu pasiboari jakinaraziko zaio eta, hark, behar den sarrera egin beharko du.</p>\r\n<p>3. Halaber, subjektu pasiboek zergapeko jardueretan aritzean gertatu eta zerga honen ordainketan eragina duten aldaketa fisiko, ekonomiko eta juridikoen berri eman beharko dute, arau bidez ezartzen diren epeetan eta zehazten den bezala.</p>\r\n<p>4. Zerga ikuskaritzaren edo alten zein berriemateen formalizazioaren emaitzako zentsuetan datuak sartzea edo haietako datuak kentzea edo aldatzea administrazio egintzatzat joko dira eta zentsuaren aldarazpena ekarriko dute. Matrikulan egiten den aldaketa orok, zentsuetan dauden datuak ukitzen baditu, nahitaez, aldez aurretik zentsu horiek modu berean aldaraztea eskatuko du.</p>\r\n<p>5. Zerga hau autolikidazio araubidean eskatu ahalko da, arau bidez ezartzen den eran.</p>','<p><strong>VII. GESTI&Oacute;N</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Articulo 11</span></p>\r\n<p>1. El Impuesto se gestiona a partir de la matricula del mismo. Dicha matricula se formar&aacute; anualmente para cada t&eacute;rmino municipal y estar&aacute; constituida por censos comprensivos de las actividades econ&oacute;micas, sujetos pasivos, deudas tributarias y, en su caso, del recargo foral.&nbsp;</p>\r\n<p>2. Los sujetos pasivos estar&aacute;n obligados a presentar las correspondientes declaraciones censales de alta manifestando todos los elementos necesarios para su inclusi&oacute;n en la Matricula en los t&eacute;rminos establecidos en el apartado anterior y dentro del plazo que reglamentariamente se establezca. A continuaci&oacute;n se practicar&aacute; por la Administraci&oacute;n competente la liquidaci&oacute;n correspondiente, la cual se notificar&aacute; al sujeto pasivo, quien deber&aacute; efectuar el ingreso que proceda.</p>\r\n<p>3. Asimismo los sujetos pasivos estar&aacute;n obligados a comunicar las variaciones de orden f&iacute;sico, econ&oacute;mico o jur&iacute;dico que se produzcan en el ejercicio de las actividades gravadas y que tengan trascendencia a efectos de su tributaci&oacute;n por el Impuesto y las formalizar&aacute;n en los plazos y t&eacute;rminos que reglamentariamente se establezcan.</p>\r\n<p>4. La inclusi&oacute;n, exclusi&oacute;n o alteraci&oacute;n de los datos contenidos en los censos, resultantes de las actuaciones de la inspecci&oacute;n tributaria o de la normalizaci&oacute;n de altas y comunicaciones, se considerar&aacute;n acto administrativo, y conllevaran la modificaci&oacute;n del censo. Cualquier modificaci&oacute;n de la matr&iacute;cula que se refiera a datos obrantes en los censos requerir&aacute;, inexcusablemente, la previa alteraci&oacute;n de estos &uacute;ltimos en el mismo sentido</p>\r\n<p>5.Este impuesto podr&aacute; exigirse en r&eacute;gimen de autoliquidaci&oacute;n, en los t&eacute;rminos que reglamentariamente se establezcan.</p>',NULL,11),(177,5,'<u>12. artikulua</u>\n<br><br>1. &nbsp;Zerga kudeatzeko, likidatzeko, ikuskatzeko eta biltzeko (borondatezko epealdian zein premiamendu bidez) ahalmenak Udalarenak dira.\n<br><br>2. Udalaren ahalmenak dira, halaber, matrikula jendaurrean jartzea, errekurtsoak eta erreklamazioak ebaztea, zerga kobratzea, salbuespenak eta hobariak aplikatzea eta zerga honen alorrean zergadunari laguntza eta informazioa emateko jarduketak egitea.\n<br><br>3. Gipuzkoako Foru Aldundiaren eskumen osoa da zergaren Matrikula osatu eta gordetzea, jarduera ekonomikoak sailkatzea, kuotak ezartzea eta bidezko ordainagiriak egitea.&nbsp;\nHala ere, udalek eskumena izango dira jarduerak sailkatzeko eta kuotak ezartzeko, euren ikuskapen jarduketetan oinarrituta.&nbsp;\n<br><br>4. Udala lankidetzan jardungo da Foru Aldundiarekin zergaren Matrikula osatu eta gordetzeko, jarduera ekonomikoak sailkatzeko eta bidezko kuotak ezartzeko.&nbsp;\n<br><br>5. Salbuespenak emateko eta ukatzeko, Foru Aldundiaren txosten teknikoa beharko da aldez aurretik, eta hartzen den ebazpena Aldundiari helarazi beharko zaio.&nbsp;','<u>Artículo 12</u>\n<br><br>1.Las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación, tanto en período voluntario como por la vía de apremio, corresponden a este Ayuntamiento.\n<br><br>2.En materia de su competencia, corresponde al &nbsp;Ayuntamiento la resolución de recursos y reclamaciones, cobranza del Impuesto, aplicación de exenciones y bonificaciones y actuaciones para la asistencia e información al contribuyente referidas a las materias de este Impuesto.\n<br><br>3. Corresponde de forma exclusiva a la Diputación Foral de Gipuzkoa la formación y conservación de la Matricula, la calificación de las actividades económicas, el señalamiento de las cuotas y los correspondientes recibos cobratorios.\nNo obstante lo anterior,el Ayuntamiento será competente para la calificación de las actividades y el señalamiento de cuotas resultantes de actuaciones de inspección efectuadas por los mismos.\n<br><br>4. El Ayuntamiento colaborará con la Diputación Foral para la formación,conservación de la Matricula del Impuesto, así como en la calificación de actividades económicas y señalamiento de las cuotas correspondientes.\n<br><br>5. La concesión y denegación de exenciones requerirá, en todo caso, informe técnico previo de la Diputación Foral, con posterior traslado a ésta de la resolución que se adopte.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,12,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">12. artikulua</span></p>\r\n<p>1. &nbsp;Zerga kudeatzeko, likidatzeko, ikuskatzeko eta biltzeko (borondatezko epealdian zein premiamendu bidez) ahalmenak Udalarenak dira.</p>\r\n<p>2. Udalaren ahalmenak dira, halaber, matrikula jendaurrean jartzea, errekurtsoak eta erreklamazioak ebaztea, zerga kobratzea, salbuespenak eta hobariak aplikatzea eta zerga honen alorrean zergadunari laguntza eta informazioa emateko jarduketak egitea.</p>\r\n<p>3. Gipuzkoako Foru Aldundiaren eskumen osoa da zergaren Matrikula osatu eta gordetzea, jarduera ekonomikoak sailkatzea, kuotak ezartzea eta bidezko ordainagiriak egitea.&nbsp;</p>\r\n<p>Hala ere, udalek eskumena izango dira jarduerak sailkatzeko eta kuotak ezartzeko, euren ikuskapen jarduketetan oinarrituta.&nbsp;</p>\r\n<p>4. Udala lankidetzan jardungo da Foru Aldundiarekin zergaren Matrikula osatu eta gordetzeko, jarduera ekonomikoak sailkatzeko eta bidezko kuotak ezartzeko.&nbsp;</p>\r\n<p>5. Salbuespenak emateko eta ukatzeko, Foru Aldundiaren txosten teknikoa beharko da aldez aurretik, eta hartzen den ebazpena Aldundiari helarazi beharko zaio.&nbsp;</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 12</span></p>\r\n<p>1.Las facultades de gesti&oacute;n, liquidaci&oacute;n, inspecci&oacute;n y recaudaci&oacute;n, tanto en per&iacute;odo voluntario como por la v&iacute;a de apremio, corresponden a este Ayuntamiento.</p>\r\n<p>2.En materia de su competencia, corresponde al &nbsp;Ayuntamiento la resoluci&oacute;n de recursos y reclamaciones, cobranza del Impuesto, aplicaci&oacute;n de exenciones y bonificaciones y actuaciones para la asistencia e informaci&oacute;n al contribuyente referidas a las materias de este Impuesto.</p>\r\n<p>3. Corresponde de forma exclusiva a la Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa la formaci&oacute;n y conservaci&oacute;n de la Matricula, la calificaci&oacute;n de las actividades econ&oacute;micas, el se&ntilde;alamiento de las cuotas y los correspondientes recibos cobratorios.</p>\r\n<p>No obstante lo anterior,el Ayuntamiento ser&aacute; competente para la calificaci&oacute;n de las actividades y el se&ntilde;alamiento de cuotas resultantes de actuaciones de inspecci&oacute;n efectuadas por los mismos.</p>\r\n<p>4. El Ayuntamiento colaborar&aacute; con la Diputaci&oacute;n Foral para la formaci&oacute;n,conservaci&oacute;n de la Matricula del Impuesto, as&iacute; como en la calificaci&oacute;n de actividades econ&oacute;micas y se&ntilde;alamiento de las cuotas correspondientes.</p>\r\n<p>5. La concesi&oacute;n y denegaci&oacute;n de exenciones requerir&aacute;, en todo caso, informe t&eacute;cnico previo de la Diputaci&oacute;n Foral, con posterior traslado a &eacute;sta de la resoluci&oacute;n que se adopte.</p>',NULL,12),(178,5,'<u>13. artikulua</u>\n<br><br>Jarduerak sailkatzeko eta kuotak ezartzeko egintzen aurkako errekurtso eta erreklamazioak direla eta, &nbsp;Zergei buruzko Foru Arau Orokorraren 156 eta 168 bitarteko artikuluetan xedatutakoa beteko da. Gipuzkoako Foru Aldundia izango da horrelako errekurtso eta erreklamazioak ebazteko organo eskuduna. Errekurtso edo erreklamazioa jarrita ere egintzaren betearazpena ez da etengo.','Artículo 13\n<br><br>Los recursos y reclamaciones que se interpongan contra los actos de calificación de actividades y señalamiento de cuotas se regirán por lo dispuesto en los artículos 229 a 246 de la Norma Foral General Tributaria, siendo el Organo competente para resolver el recurso de reposición la Diputación Foral de Gipuzkoa. La interposición de estas reclamaciones no suspenderá la ejecución de los actos.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,13,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">13. artikulua</span></p>\r\n<p>Jarduerak sailkatzeko eta kuotak ezartzeko egintzen aurkako errekurtso eta erreklamazioak direla eta, &nbsp;Zergei buruzko Foru Arau Orokorraren 156 eta 168 bitarteko artikuluetan xedatutakoa beteko da. Gipuzkoako Foru Aldundia izango da horrelako errekurtso eta erreklamazioak ebazteko organo eskuduna. Errekurtso edo erreklamazioa jarrita ere egintzaren betearazpena ez da etengo.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 13</span></p>\r\n<p>Los recursos y reclamaciones que se interpongan contra los actos de calificaci&oacute;n de actividades y se&ntilde;alamiento de cuotas se regir&aacute;n por lo dispuesto en los art&iacute;culos 229 a 246 de la Norma Foral General Tributaria, siendo el Organo competente para resolver el recurso de reposici&oacute;n la Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa. La interposici&oacute;n de estas reclamaciones no suspender&aacute; la ejecuci&oacute;n de los actos.</p>',NULL,13),(179,5,'<u>14. artikulua</u><br><br>Udal bakoitzari dagokion matrikula Foru Aldundiak egingo du. Matrikula hori urtero osatuko dute Foru Aldundiko zerbitzu eskudunek, Ogasuneko zuzendari nagusiak onartuko du, eta udalari bidaliko zaio ordainagiriak kobratzeko epea hasi aurretik.','<u>Artículo 14</u><br><br>La matrícula correspondiente a cada Ayuntamiento se confeccionará por la Diputación Foral. Dicha matrícula se formará anualmente por los servicios competentes de la Diputación Foral y será aprobada por el Director General de Hacienda, siendo remitida al Ayuntamiento antes del periodo de cobro de los recibos.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,14,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">14. artikulua</span></p>\r\n<p>Udal bakoitzari dagokion matrikula Foru Aldundiak egingo du. Matrikula hori urtero osatuko dute Foru Aldundiko zerbitzu eskudunek, Ogasuneko zuzendari nagusiak onartuko du, eta udalari bidaliko zaio ordainagiriak kobratzeko epea hasi aurretik.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 14</span></p>\r\n<p>La matr&iacute;cula correspondiente a cada Ayuntamiento se confeccionar&aacute; por la Diputaci&oacute;n Foral. Dicha matr&iacute;cula se formar&aacute; anualmente por los servicios competentes de la Diputaci&oacute;n Foral y ser&aacute; aprobada por el Director General de Hacienda, siendo remitida al Ayuntamiento antes del periodo de cobro de los recibos.</p>',NULL,14),(181,6,'<b>I. XEDAPEN OROKORRAK</b>\n<br><br><u>1. artikulua</u>\n<br><br>Udal hau ordenantza honetan oinarritzen da Eraikin, Instalazio eta Obren gaineko Zerga exijitzeko. Lurralde Historikoko Toki-ogasunak arautzen dituen Foru Arauan eta zerga bakoitzari dagokion Foru Arau partikularretan aurreikusten denari jarraiki. Honen eranskina ere, aplikatu beharreko ehunekoen taulak eta karga-tasak jasotzen dituena, Ordenantzaren atal bat da. Pasaiako Udalbatzarrak ordenantza honen azken aldaketa 2015eko urriaren 27an onartu zuen eta 2016ko urtarrilaren 1ean sartuko da indarrean.','<b>I. DISPOSICIONES GENERALES</b>\n<br><br><u>Artículo 1</u>\n<br><br>Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Histórico y la Norma Foral particular del tributo, establece y exige el Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras con arreglo a la presente Ordenanza, de la que es parte integrante el Anexo en el que se contienen las tarifas aplicables, habiéndose aprobado la última modificación en el Pleno del 27 de octubre de 2015 y entrando en vigor el 1 de enero de 2016.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,1,'<p><strong>I. XEDAPEN OROKORRAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">1. artikulua</span></p>\r\n<p>Udal hau ordenantza honetan oinarritzen da Eraikin, Instalazio eta Obren gaineko Zerga exijitzeko. Lurralde Historikoko Toki-ogasunak arautzen dituen Foru Arauan eta zerga bakoitzari dagokion Foru Arau partikularretan aurreikusten denari jarraiki. Honen eranskina ere, aplikatu beharreko ehunekoen taulak eta karga-tasak jasotzen dituena, Ordenantzaren atal bat da. Pasaiako Udalbatzarrak ordenantza honen azken aldaketa 2015eko urriaren 27an onartu zuen eta 2016ko urtarrilaren 1ean sartuko da indarrean.</p>','<p><strong>I. DISPOSICIONES GENERALES</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 1</span></p>\r\n<p>Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Hist&oacute;rico y la Norma Foral particular del tributo, establece y exige el Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras con arreglo a la presente Ordenanza, de la que es parte integrante el Anexo en el que se contienen las tarifas aplicables, habi&eacute;ndose aprobado la &uacute;ltima modificaci&oacute;n en el Pleno del 27 de octubre de 2015 y entrando en vigor el 1 de enero de 2016.</p>',NULL,1),(182,6,'<u>2. artikulua</u>\n<br><br>Zerga-ordenantza honek arautzen ez dituen alderdi guztiei dagokienez, Pasaiako Udalerrian aplikazio zuzena izango du Uztailaren 5eko Eraikuntza Instalazio eta Obren gaineko Zergaren 15/1989 Foru Arauak, eta baita hau garatzen duten foru araudiek ere. Zehazki, zerga-egitatea zehazteari dagokiona, zergaren subjektu pasiboa eta erantzuleak zehazteari dagokiona, zerga-salbuespenak, zerga-murrizketak eta hobariak, zerga-oinarria eta zerga-likidazioa, zerga-kuota, zergaldia eta zerga sortzea, eta zergaren kudeaketa, likidazioa, zerga-bilketa eta ikuskaritzari dagozkionak.','<u>Artículo 2</u>\n<br><br>Será de aplicación directa en el Municipio de Pasaia la Norma Foral 15/1989 de 5 de julio &nbsp;del Impuesto sobre sobre Construcciones, Instalaciones y Obras, así como la normativa foral que la desarrolla, en todos aquellos aspectos no regulados en la presente Ordenanza Fiscal y, en concreto, los referidos a determinación del hecho imponible, del sujeto pasivo y de las responsables del tributo, de las exenciones, reducciones y bonificaciones, de la base imponible y liquidable, de la cuota tributaria, del período impositivo y devengo, así como a la gestión del tributo.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,2,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">2. artikulua</span></p>\r\n<p>Zerga-ordenantza honek arautzen ez dituen alderdi guztiei dagokienez, Pasaiako Udalerrian aplikazio zuzena izango du Uztailaren 5eko Eraikuntza Instalazio eta Obren gaineko Zergaren 15/1989 Foru Arauak, eta baita hau garatzen duten foru araudiek ere. Zehazki, zerga-egitatea zehazteari dagokiona, zergaren subjektu pasiboa eta erantzuleak zehazteari dagokiona, zerga-salbuespenak, zerga-murrizketak eta hobariak, zerga-oinarria eta zerga-likidazioa, zerga-kuota, zergaldia eta zerga sortzea, eta zergaren kudeaketa, likidazioa, zerga-bilketa eta ikuskaritzari dagozkionak.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 2</span></p>\r\n<p>Ser&aacute; de aplicaci&oacute;n directa en el Municipio de Pasaia la Norma Foral 15/1989 de 5 de julio &nbsp;del Impuesto sobre sobre Construcciones, Instalaciones y Obras, as&iacute; como la normativa foral que la desarrolla, en todos aquellos aspectos no regulados en la presente Ordenanza Fiscal y, en concreto, los referidos a determinaci&oacute;n del hecho imponible, del sujeto pasivo y de las responsables del tributo, de las exenciones, reducciones y bonificaciones, de la base imponible y liquidable, de la cuota tributaria, del per&iacute;odo impositivo y devengo, as&iacute; como a la gesti&oacute;n del tributo.</p>',NULL,2),(183,6,'<b>II.- ZERGA-EGITATEA</b>\n<br><br><u>3. artikulua</u>\n<br><br>1-Zerga hau sortzen duen egintza edozein eraikin, instalazio edo obra izan daiteke udal baimena behar badu indarrean dauden arau ordezkatzaileen arabera. Obra egileak baimena eskatu duen edo ez, ez dio ardura, Udalari badagokio lizentzia ematea. Lizentzia bidera liteke obra egilearen eskariz edo Udalak dagokion agindua edo errekerimendua eginez dagokionari.\n<br><br>2- Zerga ordaintzetik salbuetsita dago edozein eraikuntza, instalazio edo obra egitea, horren jabeak Gipuzkoako Foru Aldundia, Euskal Autonomia Erkidegoa, Estatua edo udal entitateak direnean, baldin eta, zergari lotuta egonik, zuzenean errepide, trenbide, portu, aireportu, obra hidrauliko eta populazioen eta ur zikinen saneamendura zuzenduta badago, nahiz eta horien kudeaketa, dela inbertsio lanetan dela artapen lanetan, organismo autonomoek egin.','<b>II. HECHO IMPONIBLE</b>\n<br><br><u>Artículo 3</u>\n<br><br>1-Constituye el hecho imponible de este Impuesto la realización de cualquier construcción, instalación u obra para la que se exija obtención de la correspondiente licencia de obras urbanística, en aplicación de las Normas Subsidiarias vigentes, se haya obtenido o no dicha licencia, siempre que su expedición corresponda a este Ayuntamiento, bien sea a instancia de la interesada o por haberse tramitado la correspondiente orden de ejecución o requerimiento.\n<br><br>2-Está exenta del pago del Impuesto la realización de cualquier construcción, instalación u obra de la que sean dueños la Diputación Foral de Gipuzkoa, la Comunidad Autónoma del País Vasco, el Estado o las Entidades Locales, que estando sujetas al mismo, vayan a ser directamente destinadas a carreteras, ferrocarriles, puertos, aeropuertos, obras hidráulicas, saneamiento de poblaciones y de sus aguas residuales, aunque su gestión se lleve a cabo por Organismos Autónomos, tanto si se trata de obras de inversión nueva como de conservación.&nbsp;','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,3,'<p><strong>II.- ZERGA-EGITATEA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">3. artikulua</span></p>\r\n<p>1-Zerga hau sortzen duen egintza edozein eraikin, instalazio edo obra izan daiteke udal baimena behar badu indarrean dauden arau ordezkatzaileen arabera. Obra egileak baimena eskatu duen edo ez, ez dio ardura, Udalari badagokio lizentzia ematea. Lizentzia bidera liteke obra egilearen eskariz edo Udalak dagokion agindua edo errekerimendua eginez dagokionari.</p>\r\n<p>2- Zerga ordaintzetik salbuetsita dago edozein eraikuntza, instalazio edo obra egitea, horren jabeak Gipuzkoako Foru Aldundia, Euskal Autonomia Erkidegoa, Estatua edo udal entitateak direnean, baldin eta, zergari lotuta egonik, zuzenean errepide, trenbide, portu, aireportu, obra hidrauliko eta populazioen eta ur zikinen saneamendura zuzenduta badago, nahiz eta horien kudeaketa, dela inbertsio lanetan dela artapen lanetan, organismo autonomoek egin.</p>','<p><strong>II. HECHO IMPONIBLE</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 3</span></p>\r\n<p>1-Constituye el hecho imponible de este Impuesto la realizaci&oacute;n de cualquier construcci&oacute;n, instalaci&oacute;n u obra para la que se exija obtenci&oacute;n de la correspondiente licencia de obras urban&iacute;stica, en aplicaci&oacute;n de las Normas Subsidiarias vigentes, se haya obtenido o no dicha licencia, siempre que su expedici&oacute;n corresponda a este Ayuntamiento, bien sea a instancia de la interesada o por haberse tramitado la correspondiente orden de ejecuci&oacute;n o requerimiento.</p>\r\n<p>2-Est&aacute; exenta del pago del Impuesto la realizaci&oacute;n de cualquier construcci&oacute;n, instalaci&oacute;n u obra de la que sean due&ntilde;os la Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa, la Comunidad Aut&oacute;noma del Pa&iacute;s Vasco, el Estado o las Entidades Locales, que estando sujetas al mismo, vayan a ser directamente destinadas a carreteras, ferrocarriles, puertos, aeropuertos, obras hidr&aacute;ulicas, saneamiento de poblaciones y de sus aguas residuales, aunque su gesti&oacute;n se lleve a cabo por Organismos Aut&oacute;nomos, tanto si se trata de obras de inversi&oacute;n nueva como de conservaci&oacute;n.&nbsp;</p>',NULL,3),(184,6,'<b>III. SUBJEKTU PASIBOAK\n</b><br><br><u>4. artikulua</u>\n<br><br>1. Zerga hau ordaintzea jabeei dagokie, obrak egiten diren eraikinen jabeei, edo bestela, obra-jabetzat jotzen direnei. Zehazkiago, Lurralde Historikoko Zergen gaineko Foru Arau Orokorraren 35.3 artikuluak aipatzen dituen pertsona fisiko zein juridikoei, zergapeko gisa, eta halaber Foru Arauak aipatzen dituen erakundeei, beti ere obrak egiten diren eraikinen jabe diren neurrian edo bestela obra-jabe .\n<br><br>2. Obraren jabetzat obra egingo den eraikinaren jabea hartzen da, non eta ez zaion frogatzen Udal Administrazioari agiri fede-emailearen bidez, beste pertsona fisiko, juridiko edo erakunde bat dela jabea.','<b>III. SUJETOS PASIVOS</b>\n<br><br><u>Artículo 4\n</u><br><br>1. Son sujetos pasivos de este impuesto, a título de contribuyente, las personas físicas o jurídicas y las entidades a que se refiere el art. 35.3 de la Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico, propietarias de los inmuebles sobre los que se realicen las construcciones, instalaciones u obras siempre que sean dueñas de las obras; en los demás casos se considerará contribuyente a quien ostente la condición de dueña de la obra.\n<br><br>2. Salvo que se acredite fehacientemente ante la Administración tributaria municipal que la condición de dueña de la obra recae en persona o entidad distinta de la propietaria del inmueble sobre el que aquélla se realice, se presumirá que es esta última quien ostenta tal condición.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,4,'<p><strong>III. SUBJEKTU PASIBOAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">4. artikulua</span></p>\r\n<p>1. Zerga hau ordaintzea jabeei dagokie, obrak egiten diren eraikinen jabeei, edo bestela, obra-jabetzat jotzen direnei. Zehazkiago, Lurralde Historikoko Zergen gaineko Foru Arau Orokorraren 35.3 artikuluak aipatzen dituen pertsona fisiko zein juridikoei, zergapeko gisa, eta halaber Foru Arauak aipatzen dituen erakundeei, beti ere obrak egiten diren eraikinen jabe diren neurrian edo bestela obra-jabe .</p>\r\n<p>2. Obraren jabetzat obra egingo den eraikinaren jabea hartzen da, non eta ez zaion frogatzen Udal Administrazioari agiri fede-emailearen bidez, beste pertsona fisiko, juridiko edo erakunde bat dela jabea.</p>','<p><strong>III. SUJETOS PASIVOS</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 4</span></p>\r\n<p>1. Son sujetos pasivos de este impuesto, a t&iacute;tulo de contribuyente, las personas f&iacute;sicas o jur&iacute;dicas y las entidades a que se refiere el art. 35.3 de la Norma Foral General Tributaria del Territorio Hist&oacute;rico, propietarias de los inmuebles sobre los que se realicen las construcciones, instalaciones u obras siempre que sean due&ntilde;as de las obras; en los dem&aacute;s casos se considerar&aacute; contribuyente a quien ostente la condici&oacute;n de due&ntilde;a de la obra.</p>\r\n<p>2. Salvo que se acredite fehacientemente ante la Administraci&oacute;n tributaria municipal que la condici&oacute;n de due&ntilde;a de la obra recae en persona o entidad distinta de la propietaria del inmueble sobre el que aqu&eacute;lla se realice, se presumir&aacute; que es esta &uacute;ltima quien ostenta tal condici&oacute;n.</p>',NULL,4),(185,6,'<u>5. artikulua\n</u><br><br>1. Zergadunaren ordezko subjektu pasiboak dira eraikina, instalazioa edo obrak egiteko dagozkien lizentziak eskatzen dituztenak, direlako obren zergadunak berak ez badira.&nbsp;\n<br><br>2. Dena dela, Udal Administrazioak badu ahalmena zergadunaren ordezkoari eskatzeko zergaduna zein pertsona edo erakunde den, eta helbidea.','<u>Artículo 5</u>\n<br><br>1. Tienen la consideración de sujetos pasivos sustitutos de la contribuyente quienes soliciten las correspondientes licencias o realicen las construcciones, instalaciones u obras, si no fueran las propias contribuyentes.\n<br><br>2. En todo caso, la Administración Municipal podrá exigir al sustituto de la contribuyente la identidad y dirección de la persona o entidad que ostenta la condición de contribuyente.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,5,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">5. artikulua</span></p>\r\n<p>1. Zergadunaren ordezko subjektu pasiboak dira eraikina, instalazioa edo obrak egiteko dagozkien lizentziak eskatzen dituztenak, direlako obren zergadunak berak ez badira.&nbsp;</p>\r\n<p>2. Dena dela, Udal Administrazioak badu ahalmena zergadunaren ordezkoari eskatzeko zergaduna zein pertsona edo erakunde den, eta helbidea.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 5</span></p>\r\n<p>1. Tienen la consideraci&oacute;n de sujetos pasivos sustitutos de la contribuyente quienes soliciten las correspondientes licencias o realicen las construcciones, instalaciones u obras, si no fueran las propias contribuyentes.</p>\r\n<p>2. En todo caso, la Administraci&oacute;n Municipal podr&aacute; exigir al sustituto de la contribuyente la identidad y direcci&oacute;n de la persona o entidad que ostenta la condici&oacute;n de contribuyente.</p>',NULL,5),(186,6,'<b>IV. ZERGA-OINARRIA\n</b><br><br><u>6. artikulua</u>\n<br><br>1. Zergaren oinarria eraikin, instalazio edo obraren benetako kostuaren gainean zehazten da.\n<br><br>2. Zerga-oinarritik kanpo geratzen dira Balio Erantsiaren gaineko Zerga eta erregimen berezietako antzeko beste zergak, eraikuntza, instalazio edo obrekin lotuta egon litezkeen tasa, prezio publiko eta udal mailako gainerako ondare-prestazioak, eta, orobat, profesionalen ordainsariak, kontratistaren mozkin enpresariala eta hertsi-hertsian exekuzioaren kostu materiala osatzen ez duten bestelako kontzeptuak.\n<br><br>3. Benetan egindako obren zerga-oinarria udal teknikariek zehaztuko dute proiektuaren kostu estimatuaren arabera, baldin eta aurrekonturik ez badago edo aurkeztutakoa egindako obrekin bat ez datorrenean, edota eraikin, instalazio eta obren kasuan, hauek beharrezkoa duten udal lizentziarik ez badute .\n<br><br>4. Aurreko zenbakian xedatutakoa betetzeko:\n<br><br>a) Oin berriko eraikinetarako prezio minimoak aplikatuko dira, Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofizialak Aurrekontuen Kontrolerako oniritzia emateko duen justifikazio-fitxatik aterea, une bakoitzean indarrean diren indize edo koefizienteak aplikatuz.\nKontrol-modulua eta lokalizazio-faktorea urtero Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofizialak onartzen dituenak izango dira.\nEraikuntza ez estandarizatutzat hartuko dira erabat aurrefabrikatuak ez diren guztiak.\n<br><br>b) Birgaitze-lanei dagokienez, obra hauetarako Gaztela eta Leongo Eraikuntza Institutuak argitaratua duen Prezio-Baseari jarraituko zaio, hauei Eusko Jaurlaritzaren Prezio-Baseko prezio unitarioak aplikatu ondoren, eta hala balegokie, dagokien KPIrekin eguneratuak.','<b>IV BASE IMPONIBLE\n</b><br><br><u>Artículo 6</u>\n<br><br>1. La base imponible del impuesto está constituida por el coste real y efectivo de la construcción, instalación u obra.\n<br><br>2. No forman parte de la base imponible el Impuesto sobre el Valor Añadido y demás impuestos análogos propios de regímenes especiales, las tasas, precios públicos y demás prestaciones patrimoniales de carácter público local relacionadas, en su caso, con la construcción, instalación u obra, ni tampoco los honorarios de profesionales, el beneficio industrial del contratista ni cualquier otro concepto que no integre, estrictamente, el coste de ejecución material.\n<br><br>3. En el supuesto de inexistencia de presupuesto o de que el presentado no se corresponda con las obras a ejecutar, así como en el caso de construcciones, instalaciones y obras para las que no se haya obtenido la preceptiva licencia, la base imponible de las obras efectivamente ejecutadas será determinada por las técnicas municipales de acuerdo con el coste estimado del proyecto.\n<br><br>4. A efectos de lo dispuesto en el número anterior:\n<br><br>a) Para obras de construcción de nueva planta se aplicarán los precios mínimos derivados de la ficha justificativa del Control de Presupuestos a efectos de Visado del Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro con los correspondientes índices o coeficientes de aplicación que se hallen &nbsp;vigentes en cada momento.\nEl módulo de control y el factor de localización serán los aprobados anualmente por el COAVN.\nSe consideran construcciones &nbsp;no estandarizadas todas salvo las prefabricadas en su totalidad.\n<br><br>b) Para obras de rehabilitación regirá la descomposición de la Base de Precios para la rehabilitación publicada por el Instituto para la Construcción de Castilla y León a la que se aplicarán los precios unitarios de la Base de Precios del Gobierno Vasco, actualizados, en su caso, con el IPC correspondiente.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,6,'<p><strong>IV. ZERGA-OINARRIA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">6. artikulua</span></p>\r\n<p>1. Zergaren oinarria eraikin, instalazio edo obraren benetako kostuaren gainean zehazten da.</p>\r\n<p>2. Zerga-oinarritik kanpo geratzen dira Balio Erantsiaren gaineko Zerga eta erregimen berezietako antzeko beste zergak, eraikuntza, instalazio edo obrekin lotuta egon litezkeen tasa, prezio publiko eta udal mailako gainerako ondare-prestazioak, eta, orobat, profesionalen ordainsariak, kontratistaren mozkin enpresariala eta hertsi-hertsian exekuzioaren kostu materiala osatzen ez duten bestelako kontzeptuak.</p>\r\n<p>3. Benetan egindako obren zerga-oinarria udal teknikariek zehaztuko dute proiektuaren kostu estimatuaren arabera, baldin eta aurrekonturik ez badago edo aurkeztutakoa egindako obrekin bat ez datorrenean, edota eraikin, instalazio eta obren kasuan, hauek beharrezkoa duten udal lizentziarik ez badute .</p>\r\n<p>4. Aurreko zenbakian xedatutakoa betetzeko:</p>\r\n<p>a) Oin berriko eraikinetarako prezio minimoak aplikatuko dira, Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofizialak Aurrekontuen Kontrolerako oniritzia emateko duen justifikazio-fitxatik aterea, une bakoitzean indarrean diren indize edo koefizienteak aplikatuz.</p>\r\n<p>Kontrol-modulua eta lokalizazio-faktorea urtero Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofizialak onartzen dituenak izango dira.</p>\r\n<p>Eraikuntza ez estandarizatutzat hartuko dira erabat aurrefabrikatuak ez diren guztiak.</p>\r\n<p>b) Birgaitze-lanei dagokienez, obra hauetarako Gaztela eta Leongo Eraikuntza Institutuak argitaratua duen Prezio-Baseari jarraituko zaio, hauei Eusko Jaurlaritzaren Prezio-Baseko prezio unitarioak aplikatu ondoren, eta hala balegokie, dagokien KPIrekin eguneratuak.</p>','<p><strong>IV BASE IMPONIBLE</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 6</span></p>\r\n<p>1. La base imponible del impuesto est&aacute; constituida por el coste real y efectivo de la construcci&oacute;n, instalaci&oacute;n u obra.</p>\r\n<p>2. No forman parte de la base imponible el Impuesto sobre el Valor A&ntilde;adido y dem&aacute;s impuestos an&aacute;logos propios de reg&iacute;menes especiales, las tasas, precios p&uacute;blicos y dem&aacute;s prestaciones patrimoniales de car&aacute;cter p&uacute;blico local relacionadas, en su caso, con la construcci&oacute;n, instalaci&oacute;n u obra, ni tampoco los honorarios de profesionales, el beneficio industrial del contratista ni cualquier otro concepto que no integre, estrictamente, el coste de ejecuci&oacute;n material.</p>\r\n<p>3. En el supuesto de inexistencia de presupuesto o de que el presentado no se corresponda con las obras a ejecutar, as&iacute; como en el caso de construcciones, instalaciones y obras para las que no se haya obtenido la preceptiva licencia, la base imponible de las obras efectivamente ejecutadas ser&aacute; determinada por las t&eacute;cnicas municipales de acuerdo con el coste estimado del proyecto.</p>\r\n<p>4. A efectos de lo dispuesto en el n&uacute;mero anterior:</p>\r\n<p>a) Para obras de construcci&oacute;n de nueva planta se aplicar&aacute;n los precios m&iacute;nimos derivados de la ficha justificativa del Control de Presupuestos a efectos de Visado del Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro con los correspondientes &iacute;ndices o coeficientes de aplicaci&oacute;n que se hallen &nbsp;vigentes en cada momento.</p>\r\n<p>El m&oacute;dulo de control y el factor de localizaci&oacute;n ser&aacute;n los aprobados anualmente por el COAVN.</p>\r\n<p>Se consideran construcciones &nbsp;no estandarizadas todas salvo las prefabricadas en su totalidad.</p>\r\n<p>b) Para obras de rehabilitaci&oacute;n regir&aacute; la descomposici&oacute;n de la Base de Precios para la rehabilitaci&oacute;n publicada por el Instituto para la Construcci&oacute;n de Castilla y Le&oacute;n a la que se aplicar&aacute;n los precios unitarios de la Base de Precios del Gobierno Vasco, actualizados, en su caso, con el IPC correspondiente.</p>',NULL,6),(187,6,'<b>V. KUOTA ETA SORTZAPENA</b>\n<br><br><u>7. artikulua</u>\n<br><br>1.Zerga honen kuota izango da zerga-oinarriari Eranskinean agertzen den karga-tasa aplikatzetik ateratzen dena.\n<br><br>2. Zergaren sortzapena eraikuntza, instalazio edo obra hasterakoan bertan gertatzen da, beharrezko lizentzia jaso ez bada ere.','<b>V. CUOTA Y DEVENGO</b>\n<br><br><u>Artículo 7</u>\n<br><br>1.La cuota de este impuesto será el resultado de aplicar a la base imponible el tipo de gravamen que se expresa en el Anexo.\n<br><br>2. El Impuesto se devenga en el momento de iniciarse la construcción, instalación u obra, aun cuando no se haya obtenido la correspondiente licencia.&nbsp;','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,7,'<p><strong>V. KUOTA ETA SORTZAPENA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">7. artikulua</span></p>\r\n<p>1.Zerga honen kuota izango da zerga-oinarriari Eranskinean agertzen den karga-tasa aplikatzetik ateratzen dena.</p>\r\n<p>2. Zergaren sortzapena eraikuntza, instalazio edo obra hasterakoan bertan gertatzen da, beharrezko lizentzia jaso ez bada ere.</p>','<p><strong>V. CUOTA Y DEVENGO</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 7</span></p>\r\n<p>1.La cuota de este impuesto ser&aacute; el resultado de aplicar a la base imponible el tipo de gravamen que se expresa en el Anexo.</p>\r\n<p>2. El Impuesto se devenga en el momento de iniciarse la construcci&oacute;n, instalaci&oacute;n u obra, aun cuando no se haya obtenido la correspondiente licencia.&nbsp;</p>',NULL,7),(188,6,'<b>VI. KUDEAKETA</b>\n<br><br><u>8. artikulua</u>\n<br><br>Beharrezko lizentzia ematerakoan behin-behineko likidazioa egingo da eta zerga-oinarria interesatuek aurkezturiko aurrekontuaren arabera zehaztuko da, baldin eta aurrekontua dagokion Elkargo Ofizialak ikus-onetsia izan bada; horrela ez bada, udal-teknikariek, ordenantza honen 6.3. artikuluaren arabera, zehaztuko dute zerga-oinarria.&nbsp;','<b>VI. GESTIÓN</b>\n<br><br><u>Artículo 8</u>\n<br><br>Cuando se conceda la licencia preceptiva se practicará una liquidación provisional, determinándose la base imponible en función del presupuesto presentado por los interesados, siempre que el mismo hubiera sido visado por el colegio oficial correspondiente; en otro caso, la base imponible será determinada por los técnicos municipales de acuerdo con el articulo 6.3 de esta ordenanza.&nbsp;','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,8,'<p><strong>VI. KUDEAKETA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">8. artikulua</span></p>\r\n<p>Beharrezko lizentzia ematerakoan behin-behineko likidazioa egingo da eta zerga-oinarria interesatuek aurkezturiko aurrekontuaren arabera zehaztuko da, baldin eta aurrekontua dagokion Elkargo Ofizialak ikus-onetsia izan bada; horrela ez bada, udal-teknikariek, ordenantza honen 6.3. artikuluaren arabera, zehaztuko dute zerga-oinarria.&nbsp;</p>','<p><strong>VI. GESTI&Oacute;N</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 8</span></p>\r\n<p>Cuando se conceda la licencia preceptiva se practicar&aacute; una liquidaci&oacute;n provisional, determin&aacute;ndose la base imponible en funci&oacute;n del presupuesto presentado por los interesados, siempre que el mismo hubiera sido visado por el colegio oficial correspondiente; en otro caso, la base imponible ser&aacute; determinada por los t&eacute;cnicos municipales de acuerdo con el articulo 6.3 de esta ordenanza.&nbsp;</p>',NULL,8),(189,6,'9. artikulua\n<br><br>Lizentzia eman ondoren, hasierako proiektua aldatzen bada, behin-behineko likidazio berria egiteko aurrekontu berria aurkeztu beharko da; proiektu aldatuaren arabera, lehenbiziko likidazioaren zenbatekoa gainditzen duen kopuruaz.','<u>Artículo 9</u>\n<br><br>Si concedida la correspondiente licencia se modificara el proyecto inicial, deberá presentarse un nuevo presupuesto a los efectos de practicar una nueva liquidación provisional a tenor del presupuesto modificado en la cuantía que exceda del primitivo.&nbsp;','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,9,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">9. artikulua</span></p>\r\n<p>Lizentzia eman ondoren, hasierako proiektua aldatzen bada, behin-behineko likidazio berria egiteko aurrekontu berria aurkeztu beharko da; proiektu aldatuaren arabera, lehenbiziko likidazioaren zenbatekoa gainditzen duen kopuruaz.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 9</span></p>\r\n<p>Si concedida la correspondiente licencia se modificara el proyecto inicial, deber&aacute; presentarse un nuevo presupuesto a los efectos de practicar una nueva liquidaci&oacute;n provisional a tenor del presupuesto modificado en la cuant&iacute;a que exceda del primitivo.&nbsp;</p>',NULL,9),(190,6,'<u>10. artikulua\n</u><br><br>1. Benetan egindako eraikuntzak, instalazioak edo obrak eta euren benetako kostua ikusiz, udal-administrazioak, bidezko administrazio-egiaztapena eginda, aldatu egingo du, egoerak hala eskatzen badu, zerga-oinarria, bidezko behin betiko likidazioa eginez eta dagokion zenbatekoa subjektu pasiboari eskatuz edo, beharrezkoa bada, itzuliz.&nbsp;\n<br><br>2. Aurreko atalean xedatuaren ondoriotarako, obra bukatu edo behin-behineko onartu eta ondorengo lehen hilabetearen barruan, zirkunstantzia honen aitorpena aurkeztuko da udal-administrazioak jarriko duen inprimakian, obraren zuzendari fakultatiboaren ziurtagiriarekin, nahitaezkoa denean dagokion elkargo profesionalak ikus-onetsita, non ziurtatuko den obren kostu osoa.&nbsp;','<u>Artículo 10</u>\n<br><br>1. A la vista de las construcciones, instalaciones y obras efectivamente realizadas y del coste real efectivo de las mismas, la Administración Municipal mediante la oportuna comprobación administrativa modificara, en su caso la base imponible, practicando la correspondiente liquidación definitiva y exigiendo del sujeto pasivo o reintegrándole, en su caso, la cantidad que corresponda\n<br><br>2. A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, dentro del mes siguiente a la terminación de la obra o recepción provisional de la misma, se presentará declaración de esta circunstancia en impreso que facilitará la Administración Municipal, acompañada de certificación del director facultativo de la obra, visada por el colegio profesional correspondiente, cuando sea preceptivo, por la que se certifique el costo total de las obras.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,10,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">10. artikulua</span></p>\r\n<p>1. Benetan egindako eraikuntzak, instalazioak edo obrak eta euren benetako kostua ikusiz, udal-administrazioak, bidezko administrazio-egiaztapena eginda, aldatu egingo du, egoerak hala eskatzen badu, zerga-oinarria, bidezko behin betiko likidazioa eginez eta dagokion zenbatekoa subjektu pasiboari eskatuz edo, beharrezkoa bada, itzuliz.&nbsp;</p>\r\n<p>2. Aurreko atalean xedatuaren ondoriotarako, obra bukatu edo behin-behineko onartu eta ondorengo lehen hilabetearen barruan, zirkunstantzia honen aitorpena aurkeztuko da udal-administrazioak jarriko duen inprimakian, obraren zuzendari fakultatiboaren ziurtagiriarekin, nahitaezkoa denean dagokion elkargo profesionalak ikus-onetsita, non ziurtatuko den obren kostu osoa.&nbsp;</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 10</span></p>\r\n<p>1. A la vista de las construcciones, instalaciones y obras efectivamente realizadas y del coste real efectivo de las mismas, la Administraci&oacute;n Municipal mediante la oportuna comprobaci&oacute;n administrativa modificara, en su caso la base imponible, practicando la correspondiente liquidaci&oacute;n definitiva y exigiendo del sujeto pasivo o reintegr&aacute;ndole, en su caso, la cantidad que corresponda</p>\r\n<p>2. A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, dentro del mes siguiente a la terminaci&oacute;n de la obra o recepci&oacute;n provisional de la misma, se presentar&aacute; declaraci&oacute;n de esta circunstancia en impreso que facilitar&aacute; la Administraci&oacute;n Municipal, acompa&ntilde;ada de certificaci&oacute;n del director facultativo de la obra, visada por el colegio profesional correspondiente, cuando sea preceptivo, por la que se certifique el costo total de las obras.</p>',NULL,10),(191,6,'<u>11. artikulua\n</u><br><br>Zergaren likidazioaren ondorioetarako, administrazioaren isiltasun positiboa aplikatuz lizentziak emateak espresuki emateak duen balio berbera izango du.','<u>Artículo 11</u>\n<br><br>A efectos de la liquidación del impuesto, las licencias otorgadas por aplicación del silencio administrativo positivo tendrá el mismo efecto que el otorgamiento expreso de licencias.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,11,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">11. artikulua</span></p>\r\n<p>Zergaren likidazioaren ondorioetarako, administrazioaren isiltasun positiboa aplikatuz lizentziak emateak espresuki emateak duen balio berbera izango du.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 11</span></p>\r\n<p>A efectos de la liquidaci&oacute;n del impuesto, las licencias otorgadas por aplicaci&oacute;n del silencio administrativo positivo tendr&aacute; el mismo efecto que el otorgamiento expreso de licencias.</p>',NULL,11),(192,6,'<u>12. artikulua</u>\n<br><br>Udalak zerga hau autolikidazio-erregimenean eska dezake.','<u>Artículo 12\n</u><br><br>El Ayuntamiento podrá exigir este impuesto en régimen de autoliquidación.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,12,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">12. artikulua</span></p>\r\n<p>Udalak zerga hau autolikidazio-erregimenean eska dezake.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 12</span></p>\r\n<p>El Ayuntamiento podr&aacute; exigir este impuesto en r&eacute;gimen de autoliquidaci&oacute;n.</p>',NULL,12),(193,6,'<u>13. artikulua</u>\n<br><br>Lizentzia baten titularrak uko egiten badio berariaz eta idatziz baimendutako obrak, eraikuntzak edo instalazioak egiteari, udalak itzuli edo erabat suntsiaraziko du behin-behineko likidazioa.&nbsp;','<u>Artículo 13</u>\n<br><br>Si el titular de una licencia desistiera de realizar las obras, construcciones o instalaciones autorizadas, mediante renuncia expresa formulada por escrito, el Ayuntamiento procederá al reintegro o anulación total de la liquidación provisional practicada.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,13,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">13. artikulua</span></p>\r\n<p>Lizentzia baten titularrak uko egiten badio berariaz eta idatziz baimendutako obrak, eraikuntzak edo instalazioak egiteari, udalak itzuli edo erabat suntsiaraziko du behin-behineko likidazioa.&nbsp;</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 13</span></p>\r\n<p>Si el titular de una licencia desistiera de realizar las obras, construcciones o instalaciones autorizadas, mediante renuncia expresa formulada por escrito, el Ayuntamiento proceder&aacute; al reintegro o anulaci&oacute;n total de la liquidaci&oacute;n provisional practicada.</p>',NULL,13),(194,6,'<u>14. artikulua</u>\n<br><br>Lizentziaren bat iraungiz gero, udalak itzuli edo suntsiarazi egingo du likidazioa, baldin eta lizentziaren titularrak hura berritzeko eskatu eta udalak onartu egiten badio luzapena.','<u>Artículo 14</u>\n<br><br>Caducada una licencia el Ayuntamiento procederá al reintegro o anulación de la liquidación practicada, salvo que el titular solicite su renovación y el Ayuntamiento la autorice.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,14,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">14. artikulua</span></p>\r\n<p>Lizentziaren bat iraungiz gero, udalak itzuli edo suntsiarazi egingo du likidazioa, baldin eta lizentziaren titularrak hura berritzeko eskatu eta udalak onartu egiten badio luzapena.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 14</span></p>\r\n<p>Caducada una licencia el Ayuntamiento proceder&aacute; al reintegro o anulaci&oacute;n de la liquidaci&oacute;n practicada, salvo que el titular solicite su renovaci&oacute;n y el Ayuntamiento la autorice.</p>',NULL,14),(195,6,'<u>15. artikulua</u>\n<br><br>Pasaiako Udalak zergen bilketaren kudeaketan eraginkortasun- eta ekonomia-irizpidetzat ezarri du 6 euroko kuota likidoa gainditzen ez duten ordainagiri eta likidazioak salbuestea.','<u>Artículo 15</u>\n<br><br>El Ayuntamiento establece por criterios de eficiencia y economía en la gestión recaudatoria del tributo, la exención de los recibos cuya cuota líquida no supere los 6,00€.','0000-00-00 00:00:00','0000-00-00 00:00:00',64,15,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">15. artikulua</span></p>\r\n<p>Pasaiako Udalak zergen bilketaren kudeaketan eraginkortasun- eta ekonomia-irizpidetzat ezarri du 6 euroko kuota likidoa gainditzen ez duten ordainagiri eta likidazioak salbuestea.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 15</span></p>\r\n<p>El Ayuntamiento establece por criterios de eficiencia y econom&iacute;a en la gesti&oacute;n recaudatoria del tributo, la exenci&oacute;n de los recibos cuya cuota l&iacute;quida no supere los 6,00&euro;.</p>',NULL,15),(198,7,'<b>I. XEDAPEN OROKORRAK\n</b><br><br><u>1. artikulua</u>\n<br><br>Udal hau ordenantza honetan oinarritzen da Eranskinean jasota dauden zerbitzu publikoak eta jarduerak eskaintzeagatik tasak ezarri eta exijitzeko, Lurralde Historikoko Toki-ogasunak arautzen dituen Foru Arauari jarraiki. Eranskina ere, zerbitzu publikoak eta jarduerak beren tasekin jasotzen dituena, Ordenantzaren atal bat da.','<b>I. DISPOSICIÓNES GENERALES\n</b><br><br><u>Artículo 1</u>\n<br><br>Este Ayuntamiento, de acuerdo con la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales de Gipuzkoa, establece y exige tasas por la prestación de los servicios y la realización de las actividades que se recogen en el Anexo, en los términos de la presente Ordenanza, de las que aquéllas son parte integrante.','2016-02-19 09:59:26','2016-02-19 10:00:39',64,1,'<p><strong>I. XEDAPEN OROKORRAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">1. artikulua</span></p>\r\n<p>Udal hau ordenantza honetan oinarritzen da Eranskinean jasota dauden zerbitzu publikoak eta jarduerak eskaintzeagatik tasak ezarri eta exijitzeko, Lurralde Historikoko Toki-ogasunak arautzen dituen Foru Arauari jarraiki. Eranskina ere, zerbitzu publikoak eta jarduerak beren tasekin jasotzen dituena, Ordenantzaren atal bat da.</p>','<p><strong>I. DISPOSICI&Oacute;NES GENERALES</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 1</span></p>\r\n<p>Este Ayuntamiento, de acuerdo con la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales de Gipuzkoa, establece y exige tasas por la prestaci&oacute;n de los servicios y la realizaci&oacute;n de las actividades que se recogen en el Anexo, en los t&eacute;rminos de la presente Ordenanza, de las que aqu&eacute;llas son parte integrante.</p>',NULL,1),(199,7,'<u>2. artikulua</u>\n<br><br>Ordenantza hau udalerri osoan aplikatuko da.','<u>Artículo 2</u>\n<br><br>La Ordenanza se aplica en todo el ámbito territorial del municipio.','2016-02-19 09:59:52','2016-02-19 10:00:39',64,2,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">2. artikulua</span></p>\r\n<p>Ordenantza hau udalerri osoan aplikatuko da.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 2</span></p>\r\n<p>La Ordenanza se aplica en todo el &aacute;mbito territorial del municipio.</p>',NULL,2),(200,7,'<b>II. ZERGA-EGINTZA\n</b><br><br><u>3. artikulua</u>\n<br><br>Toki-administrazioak zerbitzu bat eskaini edo jarduera bat egiten duenean zerga-egintza bat egiten du, berdin da herritarrek hala egiteko eskatu diotelako egin, edo bestela Udalak bere ekimenez egin, herritarrek egin duten edo egin gabe utzi duten zerbaitek eraginda.','<b>II. HECHO IMPONIBLE</b>\n<br><br><u>Artículo 3</u>\n<br><br>Constituye el hecho imponible la efectiva prestación del servicio o realización de la actividad por la Administración Local, bien porque haya sido instada, bien porque indirectamente haya sido provocada por las acciones u omisiones de las particulares.','2016-02-19 10:00:39','2016-02-19 10:00:39',64,3,'<p><strong>II. ZERGA-EGINTZA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">3. artikulua</span></p>\r\n<p>Toki-administrazioak zerbitzu bat eskaini edo jarduera bat egiten duenean zerga-egintza bat egiten du, berdin da herritarrek hala egiteko eskatu diotelako egin, edo bestela Udalak bere ekimenez egin, herritarrek egin duten edo egin gabe utzi duten zerbaitek eraginda.</p>','<p><strong>II. HECHO IMPONIBLE</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 3</span></p>\r\n<p>Constituye el hecho imponible la efectiva prestaci&oacute;n del servicio o realizaci&oacute;n de la actividad por la Administraci&oacute;n Local, bien porque haya sido instada, bien porque indirectamente haya sido provocada por las acciones u omisiones de las particulares.</p>',NULL,3),(201,7,'<b>III. SUBJEKTU PASIBOAK</b>\n<br><br><u>4. artikulua</u>\n<br><br>1. Zergadun gisa, zergak ordaintzera behartuta daudenak honako hauek dira: pertsona fisikoak nahiz juridikoak, eta erakundeak, Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak 35.3 artikuluan zehazten dituenak, zerbitzu edo jarduerak eskatzen dituztenean edo haien onura edo eragina jasotzen dutenean.\n<br><br>2. Zergadunaren ordezkotzat hartuko da:\n<br><br>a) &nbsp;Etxebizitzak edo lokalak erabiltzen dituztenen onerako zerbitzu edo jarduerengatik eskatzen diren tasetan, eraikuntza horien jabeak izango dira ordezko erantzuleak. Horiek, hala balegokie, onuradunei ordainaraz diezazkiekete kuotak. Etxebizitzaren erabiltzailea Pasaiako Udala balitz, subjektu pasibo honi dagozkien zerga-onurak aplikatu ahal izango zaizkio. Jabea Pasaiako Udala denean, eskainitako zerbitzuei dagozkien ordainagiriak zuzenean erabiltzaileei likidatuko zaizkie.\n<br><br>b) Suteak itzali eta hauei aurre-hartzeko zerbitzuengatik ezarritako tasetan, hondatutako eraikinen prebentzioagatik, eraikuntza eta eraispen zerbitzuengatik, salbamendukoengatik eta, oro har, pertsona eta ondasunak babesteko zerbitzuengatik ezarritako tasetan, zerbitzuaren mantentzea barne, arriskuaren aseguru-etxeak edo sozietate aseguratzaileak.\n<br><br>c) Lurzoru eta hiri antolamenduari buruzko araudian jasotako hirigintza lizentziak emateagatik ezarritako tasetan: obren eraikitzaileak edo kontratistak.\n<br><br>d) Ibilgailuak geldiarazi, jaso eta gordetzeagatiko tasetan, ibilgailuen jabeak.','<b>III. SUJETO PASIVO</b>\n<br><br><u>Artículo 4</u>\n<br><br>1. Son sujetos pasivos, en concepto de contribuyentes, las personas físicas y jurídicas y las entidades a que se refiere el art. 35.3 de la Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico de Gipuzkoa, que soliciten los servicios o actividades o que resulten beneficiadas o afectadas por aquéllos.\n<br><br>2. Tendrá la condición de sustituto de la contribuyente:\n<br><br>a) En las tasas establecidas por razón de servicios o actividades que beneficien o afecten a las ocupantes de viviendas o locales, las propietarias de dichos inmuebles quienes podrán repercutir, en su caso, las cuotas sobre las respectivas beneficiarias; si la ocupante de vivienda o local fuera el ayuntamiento de Pasaia, podrán aplicarse los beneficios fiscales que corresponden a éste sujeto pasivo. En los casos en que la propietaria sea el Ayuntamiento de Pasaia, los recibos por los servicios prestados se liquidarán directamente a las usuarias.<br><br>b) En las tasas establecidas por la prestación de servicios de prevención y extinción de incendios, de prevención de ruinas, construcciones y derribos, salvamentos y, en general, de protección de personas y bienes, comprendiéndose también el mantenimiento del servicio, las entidades o sociedades aseguradoras del riesgo.\n<br><br>c) En las tasas establecidas por el otorgamiento de las licencias urbanísticas previstas en la normativa sobre el suelo y ordenación urbana, las constructoras y contratistas de obras.\n<br><br>d) En las tasas establecidas por inmovilización, retirada y depósito de vehículos, las propietarias de los vehículos.','2016-02-19 10:01:23','2016-02-19 10:01:23',64,4,'<p><strong>III. SUBJEKTU PASIBOAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">4. artikulua</span></p>\r\n<p>1. Zergadun gisa, zergak ordaintzera behartuta daudenak honako hauek dira: pertsona fisikoak nahiz juridikoak, eta erakundeak, Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak 35.3 artikuluan zehazten dituenak, zerbitzu edo jarduerak eskatzen dituztenean edo haien onura edo eragina jasotzen dutenean.</p>\r\n<p>2. Zergadunaren ordezkotzat hartuko da:</p>\r\n<p>a) &nbsp;Etxebizitzak edo lokalak erabiltzen dituztenen onerako zerbitzu edo jarduerengatik eskatzen diren tasetan, eraikuntza horien jabeak izango dira ordezko erantzuleak. Horiek, hala balegokie, onuradunei ordainaraz diezazkiekete kuotak. Etxebizitzaren erabiltzailea Pasaiako Udala balitz, subjektu pasibo honi dagozkien zerga-onurak aplikatu ahal izango zaizkio. Jabea Pasaiako Udala denean, eskainitako zerbitzuei dagozkien ordainagiriak zuzenean erabiltzaileei likidatuko zaizkie.</p>\r\n<p>b) Suteak itzali eta hauei aurre-hartzeko zerbitzuengatik ezarritako tasetan, hondatutako eraikinen prebentzioagatik, eraikuntza eta eraispen zerbitzuengatik, salbamendukoengatik eta, oro har, pertsona eta ondasunak babesteko zerbitzuengatik ezarritako tasetan, zerbitzuaren mantentzea barne, arriskuaren aseguru-etxeak edo sozietate aseguratzaileak.</p>\r\n<p>c) Lurzoru eta hiri antolamenduari buruzko araudian jasotako hirigintza lizentziak emateagatik ezarritako tasetan: obren eraikitzaileak edo kontratistak.</p>\r\n<p>d) Ibilgailuak geldiarazi, jaso eta gordetzeagatiko tasetan, ibilgailuen jabeak.</p>','<p><strong>III. SUJETO PASIVO</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 4</span></p>\r\n<p>1. Son sujetos pasivos, en concepto de contribuyentes, las personas f&iacute;sicas y jur&iacute;dicas y las entidades a que se refiere el art. 35.3 de la Norma Foral General Tributaria del Territorio Hist&oacute;rico de Gipuzkoa, que soliciten los servicios o actividades o que resulten beneficiadas o afectadas por aqu&eacute;llos.</p>\r\n<p>2. Tendr&aacute; la condici&oacute;n de sustituto de la contribuyente:</p>\r\n<p>a) En las tasas establecidas por raz&oacute;n de servicios o actividades que beneficien o afecten a las ocupantes de viviendas o locales, las propietarias de dichos inmuebles quienes podr&aacute;n repercutir, en su caso, las cuotas sobre las respectivas beneficiarias; si la ocupante de vivienda o local fuera el ayuntamiento de Pasaia, podr&aacute;n aplicarse los beneficios fiscales que corresponden a &eacute;ste sujeto pasivo. En los casos en que la propietaria sea el Ayuntamiento de Pasaia, los recibos por los servicios prestados se liquidar&aacute;n directamente a las usuarias.</p>\r\n<p>b) En las tasas establecidas por la prestaci&oacute;n de servicios de prevenci&oacute;n y extinci&oacute;n de incendios, de prevenci&oacute;n de ruinas, construcciones y derribos, salvamentos y, en general, de protecci&oacute;n de personas y bienes, comprendi&eacute;ndose tambi&eacute;n el mantenimiento del servicio, las entidades o sociedades aseguradoras del riesgo.</p>\r\n<p>c) En las tasas establecidas por el otorgamiento de las licencias urban&iacute;sticas previstas en la normativa sobre el suelo y ordenaci&oacute;n urbana, las constructoras y contratistas de obras.</p>\r\n<p>d) En las tasas establecidas por inmovilizaci&oacute;n, retirada y dep&oacute;sito de veh&iacute;culos, las propietarias de los veh&iacute;culos.</p>',NULL,4),(202,7,'<u>5. artikulua</u>\n<br><br>Tasak ordaintzera behartuta daude:\n<br><br>a) Herritarrek eskatuta egindako zerbitzu edo jardueren kasuan, eskaera egin dutenak.\n<br><br>b) Udalak bere ekimenez egin baditu jarduerak edo zerbitzuak eskaini, herritarrek egin duten edo egin ez duten zerbaitek eraginda, orduan nori egoztekoak diren direlako jarduerak edo zerbitzuak haiexek daude beharturik .','<u>Artículo 5\n</u><br><br>Están obligadas al pago de las &nbsp;tasas:\n<br><br>a) En el caso de servicios o actividades realizados a solicitud de las particulares, quienes lo soliciten.\n<br><br>b) En el caso de servicios o actividades realizados sin haber sido solicitados por las particulares, pero motivados por actuaciones u omisiones de ellas, aquellas a quienes les sean imputables dichas actuaciones u omisiones.','2016-02-19 10:02:13','2016-02-19 10:02:13',64,5,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">5. artikulua</span></p>\r\n<p>Tasak ordaintzera behartuta daude:</p>\r\n<p>a) Herritarrek eskatuta egindako zerbitzu edo jardueren kasuan, eskaera egin dutenak.</p>\r\n<p>b) Udalak bere ekimenez egin baditu jarduerak edo zerbitzuak eskaini, herritarrek egin duten edo egin ez duten zerbaitek eraginda, orduan nori egoztekoak diren direlako jarduerak edo zerbitzuak haiexek daude beharturik .</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 5</span></p>\r\n<p>Est&aacute;n obligadas al pago de las &nbsp;tasas:</p>\r\n<p>a) En el caso de servicios o actividades realizados a solicitud de las particulares, quienes lo soliciten.</p>\r\n<p>b) En el caso de servicios o actividades realizados sin haber sido solicitados por las particulares, pero motivados por actuaciones u omisiones de ellas, aquellas a quienes les sean imputables dichas actuaciones u omisiones.</p>',NULL,5),(203,7,'<u>6. artikulua</u>\n<br><br>Subjektu pasiboarekin batera, tarifak aplikatzeko arauetan izendatzen diren pertsonek ere ordainduko dituzte Ordenantza honetatik eratortzen diren zerga-zorrak.','<u>Artículo 6\n</u><br><br>Junto al sujeto pasivo responden de las deudas tributarias que se deriven de esta Ordenanza las personas que en su caso se mencionen en las normas de aplicación de las Tarifas.','2016-02-19 10:05:01','2016-02-19 10:05:01',64,6,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">6. artikulua</span></p>\r\n<p>Subjektu pasiboarekin batera, tarifak aplikatzeko arauetan izendatzen diren pertsonek ere ordainduko dituzte Ordenantza honetatik eratortzen diren zerga-zorrak.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 6</span></p>\r\n<p>Junto al sujeto pasivo responden de las deudas tributarias que se deriven de esta Ordenanza las personas que en su caso se mencionen en las normas de aplicaci&oacute;n de las Tarifas.</p>',NULL,6),(204,7,'<b>IV. SALBUESPENAK, MURRIZKETAK ETA HOBARIAK</b>\n<br><br><u>7. artikulua</u>\n<br><br>Zerga-salbuespenak edo bestelako zerga-onurak onartzeko, hauei buruzko xedapen orokorretan ezarritakoaren arabera egingo da.','<b>IV. EXENCIONES, REDUCCIONES Y BONIFICACIONES</b>\n<br><br><u>Artículo 7</u>\n<br><br>La concesión de exenciones u otros beneficios fiscales se sujetará a lo que se establezca en las disposiciones generales de aplicación.','2016-02-19 10:05:47','2016-02-19 10:05:47',64,7,'<p><strong>IV. SALBUESPENAK, MURRIZKETAK ETA HOBARIAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">7. artikulua</span></p>\r\n<p>Zerga-salbuespenak edo bestelako zerga-onurak onartzeko, hauei buruzko xedapen orokorretan ezarritakoaren arabera egingo da.</p>','<p><strong>IV. EXENCIONES, REDUCCIONES Y BONIFICACIONES</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 7</span></p>\r\n<p>La concesi&oacute;n de exenciones u otros beneficios fiscales se sujetar&aacute; a lo que se establezca en las disposiciones generales de aplicaci&oacute;n.</p>',NULL,7),(205,7,'<b>V. ZERGA-OINARRIA</b>\n<br><br><u>8. artikulua</u>\n<br><br>Zerga-oinarria zerbitzua betetzeko egiten den unitate bakoitzaren araberakoa da, Eranskinean jasota dagoen bezala.','<b>V. BASE IMPONIBLE</b>\n<br><br><u>Artículo 8</u><br><br>Constituye la base imponible cada una de las unidades en que se materialice el servicio, en los términos contenidos en el Anexo.','2016-02-19 10:06:17','2016-02-19 10:06:17',64,8,'<p><strong>V. ZERGA-OINARRIA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">8. artikulua</span></p>\r\n<p>Zerga-oinarria zerbitzua betetzeko egiten den unitate bakoitzaren araberakoa da, Eranskinean jasota dagoen bezala.</p>','<p><strong>V. BASE IMPONIBLE</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 8</span></p>\r\n<p>Constituye la base imponible cada una de las unidades en que se materialice el servicio, en los t&eacute;rminos contenidos en el Anexo.</p>',NULL,8),(206,7,'<b>VI. KUOTA</b><br><br><u>9. artikulua</u>\n<br><br>Zerga kuota hiru eratara finkatuko da Eranskinean ezarritakoaren arabera: a) tarifa bat aplikatuz; b) espresuki erabakitako kopuru finko bat ezarriz edo, bestela, d) bi prozedurak batera erabiliz.\n<br><br>Partikularren onurarako lanak Udal langileek egiten dituztenean, eta ondorioz gastuak onura jaso duten zergadunei ordainarazi behar zaizkienean, dagokion saileko arduradunak partea egin behar du sartutako lanorduena, eta parte horretan oinarrituta fakturatu behar dira sartutako orduak, eta baita erabilitako materialen kostua ere (Lan-hitzarmenean onartutako prezioaren arabera, gutxienez ordu beteko frakzioa).','<b>VI. CUOTA</b><br><br><u>Artículo 9</u>\n<br><br>La cuota tributaria consistirá, conforme a lo establecido en el Anexo, en la cantidad resultante de aplicar una tarifa, una cantidad fija señalada al efecto, o la cantidad resultante de la aplicación conjunta de ambos procedimientos.\n<br><br>En el supuesto de que por personal del Ayuntamiento se realicen trabajos que respondan a un interés personal y hayan de repercutirse a la contribuyente, así como los costes de los materiales utilizados, se facturarán en base al parte de horas de trabajo y materiales que, a tal efecto, elabore la encargada del servicio correspondiente (fracción mínima de una hora, según precio aprobado por Convenio).','2016-02-19 10:07:10','2016-02-19 10:07:10',64,9,'<p><strong>VI. KUOTA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">9. artikulua</span></p>\r\n<p>Zerga kuota hiru eratara finkatuko da Eranskinean ezarritakoaren arabera: a) tarifa bat aplikatuz; b) espresuki erabakitako kopuru finko bat ezarriz edo, bestela, d) bi prozedurak batera erabiliz.</p>\r\n<p>Partikularren onurarako lanak Udal langileek egiten dituztenean, eta ondorioz gastuak onura jaso duten zergadunei ordainarazi behar zaizkienean, dagokion saileko arduradunak partea egin behar du sartutako lanorduena, eta parte horretan oinarrituta fakturatu behar dira sartutako orduak, eta baita erabilitako materialen kostua ere (Lan-hitzarmenean onartutako prezioaren arabera, gutxienez ordu beteko frakzioa).</p>','<p><strong>VI. CUOTA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 9</span></p>\r\n<p>La cuota tributaria consistir&aacute;, conforme a lo establecido en el Anexo, en la cantidad resultante de aplicar una tarifa, una cantidad fija se&ntilde;alada al efecto, o la cantidad resultante de la aplicaci&oacute;n conjunta de ambos procedimientos.</p>\r\n<p>En el supuesto de que por personal del Ayuntamiento se realicen trabajos que respondan a un inter&eacute;s personal y hayan de repercutirse a la contribuyente, as&iacute; como los costes de los materiales utilizados, se facturar&aacute;n en base al parte de horas de trabajo y materiales que, a tal efecto, elabore la encargada del servicio correspondiente (fracci&oacute;n m&iacute;nima de una hora, seg&uacute;n precio aprobado por Convenio).</p>',NULL,9),(207,7,'<b>VII. TASA SORTZEA ETA ZERGALDIA</b><br><br><u>10. artikulua</u><br><br>Tasa sortzen da zerbitzua edo jarduera burutzen denean. Tasak halakoa delako aldizka sortzea eskatzen badu, dagokion zergaldiaren lehen egunean sartuko da.','<b>VII. DEVENGO Y PERIODO IMPOSITIVO</b><br><br><u>Artículo 10</u><br><br>La tasa se devenga cuando se realiza el servicio o actividad. Cuando la naturaleza material de la tasa exija el devengo periódico de ésta, el mismo tendrá lugar el primer día del período impositivo de que se trate.','2016-02-19 10:10:57','2016-02-19 10:10:57',64,10,'<p><strong>VII. TASA SORTZEA ETA ZERGALDIA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">10. artikulua</span></p>\r\n<p>Tasa sortzen da zerbitzua edo jarduera burutzen denean. Tasak halakoa delako aldizka sortzea eskatzen badu, dagokion zergaldiaren lehen egunean sartuko da.</p>','<p><strong>VII. DEVENGO Y PERIODO IMPOSITIVO</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 10</span></p>\r\n<p>La tasa se devenga cuando se realiza el servicio o actividad. Cuando la naturaleza material de la tasa exija el devengo peri&oacute;dico de &eacute;sta, el mismo tendr&aacute; lugar el primer d&iacute;a del per&iacute;odo impositivo de que se trate.</p>',NULL,10),(208,7,'<b>VIII. LIKIDAZIOA ETA DIRU-SARTZEA</b><br><br><u>11. artikulua</u><br><br>Tokiko Administrazioak atal bakoitzari dagokion likidazioa egingo du, eta zergadunak likidaturiko diru-kopurua sartuko du Eranskinak ordainarazpen bakoitzerako ezartzen dituen arau bereziei jarraituz.','<b>VIII. LIQUIDACIÓN E INGRESO</b>\n<br><br><u>Artículo 11</u><br><br>La Administración Local practicará la liquidación que proceda por cada concepto, debiendo ingresar el sujeto pasivo la cantidad liquidada conforme a las normas particulares de cada exacción contenidas en el Anexo.','2016-02-19 10:15:59','2016-02-19 10:15:59',64,11,'<p><strong>VIII. LIKIDAZIOA ETA DIRU-SARTZEA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">11. artikulua</span></p>\r\n<p>Tokiko Administrazioak atal bakoitzari dagokion likidazioa egingo du, eta zergadunak likidaturiko diru-kopurua sartuko du Eranskinak ordainarazpen bakoitzerako ezartzen dituen arau bereziei jarraituz.</p>','<p><strong>VIII. LIQUIDACI&Oacute;N E INGRESO</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 11</span></p>\r\n<p>La Administraci&oacute;n Local practicar&aacute; la liquidaci&oacute;n que proceda por cada concepto, debiendo ingresar el sujeto pasivo la cantidad liquidada conforme a las normas particulares de cada exacci&oacute;n contenidas en el Anexo.</p>',NULL,11),(209,7,'<b>IX. TASEN KUDEAKETA</b>\n<br><br><u>12. artikulua</u><br><br>Ordenantza honetan arautzen diren tasak likidatu, bildu eta ikuskatzeari dagokionez, Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrean jasotakoa aplikatuko da. Gauza bera egingo da zergei dagozkien arau-hausteak balioztatu eta kasu bakoitzean dagozkien isunak ezartzerakoan.','<b>IX. GESTIÓN DE LAS TASAS</b><br><br><u>Artículo 12</u>\n<br><br>En todo lo relativo a la liquidación, recaudación e inspección de las Tasas reguladas por esta Ordenanza, así como la calificación de las infracciones tributarias y determinación de las sanciones que correspondan en cada caso, será de aplicación lo previsto en la Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico de Gipuzkoa.','2016-02-19 10:16:33','2016-02-19 10:16:33',64,12,'<p><strong>IX. TASEN KUDEAKETA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">12. artikulua</span></p>\r\n<p>Ordenantza honetan arautzen diren tasak likidatu, bildu eta ikuskatzeari dagokionez, Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrean jasotakoa aplikatuko da. Gauza bera egingo da zergei dagozkien arau-hausteak balioztatu eta kasu bakoitzean dagozkien isunak ezartzerakoan.</p>','<p><strong>IX. GESTI&Oacute;N DE LAS TASAS</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 12</span></p>\r\n<p>En todo lo relativo a la liquidaci&oacute;n, recaudaci&oacute;n e inspecci&oacute;n de las Tasas reguladas por esta Ordenanza, as&iacute; como la calificaci&oacute;n de las infracciones tributarias y determinaci&oacute;n de las sanciones que correspondan en cada caso, ser&aacute; de aplicaci&oacute;n lo previsto en la Norma Foral General Tributaria del Territorio Hist&oacute;rico de Gipuzkoa.</p>',NULL,12),(210,7,'<b>X. AMAIERAKO XEDAPENA</b>\n<br><br>Ordenantza honen azken aldaketa, Eranskinekin batean 2015eko urriaren 27an onartu zen eta 2016ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean. Urtean zehar onartzen diren aldaketak indarrean sartuko dira behin betiko akordioa eta aldaketaren testua Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratutakoan.','<b>X. DISPOSICIÓN FINAL</b>\n<br><br>La última modificación de la presente Ordenanza, con sus Anexos, fue aprobada el 27 de octubre de 2015 y entrará en vigor el 1 de enero de 2016. Cualquier modificación aprobada a lo largo del ejercicio, entrará en vigor una vez se haya publicado en el Boletín Oficial de Gipuzkoa el acuerdo definitivo de modificación, así como el texto de la misma.','2016-02-19 10:17:05','2016-02-19 10:17:05',64,13,'<p><strong>X. AMAIERAKO XEDAPENA</strong></p>\r\n<p>Ordenantza honen azken aldaketa, Eranskinekin batean 2015eko urriaren 27an onartu zen eta 2016ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean. Urtean zehar onartzen diren aldaketak indarrean sartuko dira behin betiko akordioa eta aldaketaren testua Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratutakoan.</p>','<p><strong>X. DISPOSICI&Oacute;N FINAL</strong></p>\r\n<p>La &uacute;ltima modificaci&oacute;n de la presente Ordenanza, con sus Anexos, fue aprobada el 27 de octubre de 2015 y entrar&aacute; en vigor el 1 de enero de 2016. Cualquier modificaci&oacute;n aprobada a lo largo del ejercicio, entrar&aacute; en vigor una vez se haya publicado en el Bolet&iacute;n Oficial de Gipuzkoa el acuerdo definitivo de modificaci&oacute;n, as&iacute; como el texto de la misma.</p>',NULL,13),(211,8,'<p><strong>I. XEDAPEN OROKORRAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">1. artikulua</span></p>\r\n<p>Udal hau ordenantza honetan oinarritzen da Eranskinean jasota dagoen Udal jabari publikoaren erabilera pribatibo edo ustiapen berezia eskaintzeagatik tasak ezarri eta exijitzeko, Lurralde Historikoko Toki-Ogasunak arautzen dituen Foru Arauari jarraiki. Eranskina ere, Udal jabari publikoaren erabilera pribatibo edo ustiapen berezia bere tasekin jasotzen duena, Ordenantzaren atal bat da.</p>','<p><strong>I. DISPOSICI&Oacute;NES GENERALES</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 1</span></p>\r\n<p>Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales de Gipuzkoa, establece y exige tasas por la utilizaci&oacute;n privativa o el aprovechamiento especial del dominio p&uacute;blico local especificados en el Anexo, y seg&uacute;n las normas contenidas en esta Ordenanza, de las que aqu&eacute;llas son parte integrante.</p>','2016-02-19 10:33:24','2016-02-19 10:33:24',64,1,'<p><strong>I. XEDAPEN OROKORRAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">1. artikulua</span></p>\r\n<p>Udal hau ordenantza honetan oinarritzen da Eranskinean jasota dagoen Udal jabari publikoaren erabilera pribatibo edo ustiapen berezia eskaintzeagatik tasak ezarri eta exijitzeko, Lurralde Historikoko Toki-Ogasunak arautzen dituen Foru Arauari jarraiki. Eranskina ere, Udal jabari publikoaren erabilera pribatibo edo ustiapen berezia bere tasekin jasotzen duena, Ordenantzaren atal bat da.</p>','<p><strong>I. DISPOSICI&Oacute;NES GENERALES</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 1</span></p>\r\n<p>Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales de Gipuzkoa, establece y exige tasas por la utilizaci&oacute;n privativa o el aprovechamiento especial del dominio p&uacute;blico local especificados en el Anexo, y seg&uacute;n las normas contenidas en esta Ordenanza, de las que aqu&eacute;llas son parte integrante.</p>',NULL,1),(212,8,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">2. artikulua</span></p>\r\n<p>Ordenantza hau udalerri osoan aplikatuko da.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 2</span></p>\r\n<p>La Ordenanza se aplica en todo el &aacute;mbito territorial del municipio.</p>','2016-02-19 10:33:49','2016-02-19 10:33:49',64,2,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">2. artikulua</span></p>\r\n<p>Ordenantza hau udalerri osoan aplikatuko da.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 2</span></p>\r\n<p>La Ordenanza se aplica en todo el &aacute;mbito territorial del municipio.</p>',NULL,2),(213,8,'<p><strong>II- ZERGA-EGINTZA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">3. artikulua</span></p>\r\n<p>Zerga-egintza Udal jabari publikoaren erabilera pribatiboak edo haren ustiapen bereziak sortzen du.</p>','<p><strong>II- HECHO IMPONIBLE</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 3</span></p>\r\n<p>Constituye el hecho imponible la utilizaci&oacute;n privativa o el aprovechamiento especial del dominio p&uacute;blico local.</p>','2016-02-19 10:34:18','2016-02-19 10:34:18',64,3,'<p><strong>II- ZERGA-EGINTZA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">3. artikulua</span></p>\r\n<p>Zerga-egintza Udal jabari publikoaren erabilera pribatiboak edo haren ustiapen bereziak sortzen du.</p>','<p><strong>II- HECHO IMPONIBLE</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 3</span></p>\r\n<p>Constituye el hecho imponible la utilizaci&oacute;n privativa o el aprovechamiento especial del dominio p&uacute;blico local.</p>',NULL,3),(214,8,'<p><strong>III- SUBJEKTU PASIBOA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">4. artikulua</span></p>\r\n<p>1. Honako hauek izango dira, zergadun gisa, subjektu pasiboak: pertsona fisikoak zein juridikoak, eta Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak 35.3. artikuluan aipatzen dituen erakundeak, baldin eta udal jabari publikoa beren onura partikularrerako gozatu, erabili edo modu berezian aprobetxatzen badute, Gipuzkoako Toki-Ogasunak arautzen dituen Foru Arauak, 20.2 artikuluan jasotzen dituen kasuen arabera.</p>\r\n<p>2. Espaloietan egokitutako ibilgailu sarrerak modu pribatiboan erabiltzeagatik edo haien ustiapen bereziagatik ezartzen diren tasetan eta, orobat, sarrera horiek eraiki, mantendu, aldatu edo kentzen direnetan, zergadunaren ordezkotzat hartuko dira finka eta lokalen jabeak, ibilgailuen sarrera horietatik iristen den finka eta lokalen jabeak. Hauek, hala balegokie, onuradunei ordainaraz diezazkiekete kuotak.</p>\r\n<p>3. Estatua, autonomia erkidegoak eta toki-erakundeak ez daude behartuta tasak ordaintzera herri jabariaren erabilera pribatibo edo ustiapen bereziagatik, zuzenean ustiatzen dituzten komunikazioen zerbitzu publikoei dagokienez, eta, ezta ere, herritarren segurtasunarekin edo defentsa nazionalarekin zer ikusia dutenetan.</p>','<p><strong>III- SUJETO PASIVO</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 4</span></p>\r\n<p>1. Son sujetos pasivos, en concepto de contribuyentes, las personas f&iacute;sicas y jur&iacute;dicas y las entidades a que se refiere el art. 35.3 de la Norma Foral General Tributaria del Territorio Hist&oacute;rico de Gipuzkoa, que disfruten, utilicen o aprovechen especialmente el dominio p&uacute;blico local en beneficio particular, conforme a alguno de los supuestos previstos en el art&iacute;culo 20.2 de la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales de Gipuzkoa.</p>\r\n<p>2. En las tasas establecidas por la utilizaci&oacute;n privativa o el aprovechamiento especial por entradas de veh&iacute;culos o carruajes a trav&eacute;s de las aceras y por su construcci&oacute;n, mantenimiento, modificaci&oacute;n o supresi&oacute;n, tendr&aacute;n la consideraci&oacute;n de sustitutos del contribuyente, las propietarias de las fincas y locales a que den acceso dichas entradas de veh&iacute;culos, quienes podr&aacute;n repercutir, en su caso, las cuotas sobre las respectivas beneficiarias.</p>\r\n<p>3. El Estado, las Comunidades Aut&oacute;nomas y las Entidades Locales no estar&aacute;n obligados al pago de las tasas por utilizaci&oacute;n privativa o aprovechamiento especial del dominio p&uacute;blico por los aprovechamientos inherentes a los servicios p&uacute;blicos de comunicaciones que exploten directamente y por todos los que inmediatamente interesen a la seguridad ciudadana o a la defensa nacional.</p>','2016-02-19 10:34:51','2016-02-19 10:34:51',64,4,'<p><strong>III- SUBJEKTU PASIBOA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">4. artikulua</span></p>\r\n<p>1. Honako hauek izango dira, zergadun gisa, subjektu pasiboak: pertsona fisikoak zein juridikoak, eta Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak 35.3. artikuluan aipatzen dituen erakundeak, baldin eta udal jabari publikoa beren onura partikularrerako gozatu, erabili edo modu berezian aprobetxatzen badute, Gipuzkoako Toki-Ogasunak arautzen dituen Foru Arauak, 20.2 artikuluan jasotzen dituen kasuen arabera.</p>\r\n<p>2. Espaloietan egokitutako ibilgailu sarrerak modu pribatiboan erabiltzeagatik edo haien ustiapen bereziagatik ezartzen diren tasetan eta, orobat, sarrera horiek eraiki, mantendu, aldatu edo kentzen direnetan, zergadunaren ordezkotzat hartuko dira finka eta lokalen jabeak, ibilgailuen sarrera horietatik iristen den finka eta lokalen jabeak. Hauek, hala balegokie, onuradunei ordainaraz diezazkiekete kuotak.</p>\r\n<p>3. Estatua, autonomia erkidegoak eta toki-erakundeak ez daude behartuta tasak ordaintzera herri jabariaren erabilera pribatibo edo ustiapen bereziagatik, zuzenean ustiatzen dituzten komunikazioen zerbitzu publikoei dagokienez, eta, ezta ere, herritarren segurtasunarekin edo defentsa nazionalarekin zer ikusia dutenetan.</p>','<p><strong>III- SUJETO PASIVO</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 4</span></p>\r\n<p>1. Son sujetos pasivos, en concepto de contribuyentes, las personas f&iacute;sicas y jur&iacute;dicas y las entidades a que se refiere el art. 35.3 de la Norma Foral General Tributaria del Territorio Hist&oacute;rico de Gipuzkoa, que disfruten, utilicen o aprovechen especialmente el dominio p&uacute;blico local en beneficio particular, conforme a alguno de los supuestos previstos en el art&iacute;culo 20.2 de la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales de Gipuzkoa.</p>\r\n<p>2. En las tasas establecidas por la utilizaci&oacute;n privativa o el aprovechamiento especial por entradas de veh&iacute;culos o carruajes a trav&eacute;s de las aceras y por su construcci&oacute;n, mantenimiento, modificaci&oacute;n o supresi&oacute;n, tendr&aacute;n la consideraci&oacute;n de sustitutos del contribuyente, las propietarias de las fincas y locales a que den acceso dichas entradas de veh&iacute;culos, quienes podr&aacute;n repercutir, en su caso, las cuotas sobre las respectivas beneficiarias.</p>\r\n<p>3. El Estado, las Comunidades Aut&oacute;nomas y las Entidades Locales no estar&aacute;n obligados al pago de las tasas por utilizaci&oacute;n privativa o aprovechamiento especial del dominio p&uacute;blico por los aprovechamientos inherentes a los servicios p&uacute;blicos de comunicaciones que exploten directamente y por todos los que inmediatamente interesen a la seguridad ciudadana o a la defensa nacional.</p>',NULL,4),(215,8,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">5. artikulua</span></p>\r\n<p>Tasak ordainduko dituzte lizentziak noren izenean ematen diren haiexek, eta hauek egin ezean, ustiapenaren onuradun direnek.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 5</span></p>\r\n<p>Las tasas se har&aacute;n efectivas por aquellas a cuyo favor se otorguen las licencias correspondientes o, en su defecto, por quienes se beneficien del aprovechamiento.</p>','2016-02-19 10:35:19','2016-02-19 10:35:19',64,5,'<p><span style=\"text-decoration: underline;\">5. artikulua</span></p>\r\n<p>Tasak ordainduko dituzte lizentziak noren izenean ematen diren haiexek, eta hauek egin ezean, ustiapenaren onuradun direnek.</p>','<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 5</span></p>\r\n<p>Las tasas se har&aacute;n efectivas por aquellas a cuyo favor se otorguen las licencias correspondientes o, en su defecto, por quienes se beneficien del aprovechamiento.</p>',NULL,5),(216,8,'<p><strong>IV- SALBUESPENAK, MURRIZKETAK ETA HOBARIAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">6. artikulua</span></p>\r\n<p>Salbuespenak eta bestelako zerga-onurak, aplikagarri diren xedapen orokorretan ezarritakoaren arabera emango dira.</p>','<p><strong>IV- EXENCIONES, REDUCCIONES Y BONIFICACIONES</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 6</span></p>\r\n<p>La concesi&oacute;n de exenciones u otros beneficios fiscales se sujetar&aacute; a lo que se establezca en las disposiciones generales de aplicaci&oacute;n.</p>','2016-02-19 10:35:52','2016-02-19 10:35:52',64,6,'<p><strong>IV- SALBUESPENAK, MURRIZKETAK ETA HOBARIAK</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">6. artikulua</span></p>\r\n<p>Salbuespenak eta bestelako zerga-onurak, aplikagarri diren xedapen orokorretan ezarritakoaren arabera emango dira.</p>','<p><strong>IV- EXENCIONES, REDUCCIONES Y BONIFICACIONES</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 6</span></p>\r\n<p>La concesi&oacute;n de exenciones u otros beneficios fiscales se sujetar&aacute; a lo que se establezca en las disposiciones generales de aplicaci&oacute;n.</p>',NULL,6),(217,8,'<p><strong>V- ZERGA-OINARRIA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">7. artikulua</span></p>\r\n<p>Zerga-oinarria udal jabari publikoaren erabilera pribatiboa edo ustiapen berezia egiten den unitate bakoitzaren araberakoa da, Eranskinetan jasota dagoen bezala.</p>','<p><strong>V- BASE IMPONIBLE</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 7</span></p>\r\n<p>Constituye la base imponible cada una de las unidades en que se materialice la utilizaci&oacute;n privativa o el aprovechamiento especial del dominio p&uacute;blico local, en los t&eacute;rminos contenidos en los Anexos.</p>','2016-02-19 10:36:19','2016-02-19 10:36:19',64,7,'<p><strong>V- ZERGA-OINARRIA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">7. artikulua</span></p>\r\n<p>Zerga-oinarria udal jabari publikoaren erabilera pribatiboa edo ustiapen berezia egiten den unitate bakoitzaren araberakoa da, Eranskinetan jasota dagoen bezala.</p>','<p><strong>V- BASE IMPONIBLE</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 7</span></p>\r\n<p>Constituye la base imponible cada una de las unidades en que se materialice la utilizaci&oacute;n privativa o el aprovechamiento especial del dominio p&uacute;blico local, en los t&eacute;rminos contenidos en los Anexos.</p>',NULL,7),(218,8,'<p><strong>VI- KUOTA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">8. artikulua</span></p>\r\n<p>1. Zerga kuota hiru eratara finkatuko da Eranskinetan ezarritakoaren arabera: tarifa bat aplikatuz; espresuki erabakitako kopuru finko bat ezarriz edo, bestela, bi prozedurak batera erabiliz.</p>\r\n<p>2. Erabilera pribatiboak edo ustiapen bereziak udal jabari publikoa suntsitzea edo hondatzea badakar, onuradunak, ordaindu beharreko tasaren kalterik gabe, osorik ordaindu beharko ditu berreraikitze eta konpontze gastuak, eta hauen kostuaren araberako diru-gordailua egin aldez aurretik .</p>\r\n<p>Kalteak konponezinak badira, udalak kalte-ordaina jasoko du, suntsitutako ondasunen balio berekoa, edo hondatutakoa konpontzea zenbat kostatzen den zenbateko hori bera.</p>\r\n<p>Toki-Erakundeak ezingo ditu exijitu gabe utzi, ez osorik ez zati batean, artikulu honetan aipatzen diren kalte-ordainak edo diru-itzulketak.</p>','<p><strong>VI- CUOTA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 8</span></p>\r\n<p>1. La cuota tributaria consistir&aacute;, conforme a lo establecido en los Anexos, en la cantidad resultante de aplicar una tarifa, una cantidad fija se&ntilde;alada al efecto, o la cantidad resultante de la aplicaci&oacute;n conjunta de ambos procedimientos.</p>\r\n<p>2. Cuando la utilizaci&oacute;n privativa o el aprovechamiento especial lleve aparejada la destrucci&oacute;n o deterioro del dominio p&uacute;blico local, la beneficiaria, sin perjuicio del pago de la tasa a que hubiere lugar, estar&aacute; obligada al reintegro del coste total de los respectivos gastos de reconstrucci&oacute;n o reparaci&oacute;n y al dep&oacute;sito previo de su importe.</p>\r\n<p>Si los da&ntilde;os fueran irreparables, la Entidad Local ser&aacute; indemnizada en cuant&iacute;a igual al valor de los bienes destruidos o el importe del deterioro de los da&ntilde;ados.</p>\r\n<p>La Entidad Local no podr&aacute; condonar total ni parcialmente las indemnizaciones y reintegros a que se refiere el presente apartado.</p>','2016-02-19 10:36:52','2016-02-19 10:36:52',64,8,'<p><strong>VI- KUOTA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">8. artikulua</span></p>\r\n<p>1. Zerga kuota hiru eratara finkatuko da Eranskinetan ezarritakoaren arabera: tarifa bat aplikatuz; espresuki erabakitako kopuru finko bat ezarriz edo, bestela, bi prozedurak batera erabiliz.</p>\r\n<p>2. Erabilera pribatiboak edo ustiapen bereziak udal jabari publikoa suntsitzea edo hondatzea badakar, onuradunak, ordaindu beharreko tasaren kalterik gabe, osorik ordaindu beharko ditu berreraikitze eta konpontze gastuak, eta hauen kostuaren araberako diru-gordailua egin aldez aurretik .</p>\r\n<p>Kalteak konponezinak badira, udalak kalte-ordaina jasoko du, suntsitutako ondasunen balio berekoa, edo hondatutakoa konpontzea zenbat kostatzen den zenbateko hori bera.</p>\r\n<p>Toki-Erakundeak ezingo ditu exijitu gabe utzi, ez osorik ez zati batean, artikulu honetan aipatzen diren kalte-ordainak edo diru-itzulketak.</p>','<p><strong>VI- CUOTA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 8</span></p>\r\n<p>1. La cuota tributaria consistir&aacute;, conforme a lo establecido en los Anexos, en la cantidad resultante de aplicar una tarifa, una cantidad fija se&ntilde;alada al efecto, o la cantidad resultante de la aplicaci&oacute;n conjunta de ambos procedimientos.</p>\r\n<p>2. Cuando la utilizaci&oacute;n privativa o el aprovechamiento especial lleve aparejada la destrucci&oacute;n o deterioro del dominio p&uacute;blico local, la beneficiaria, sin perjuicio del pago de la tasa a que hubiere lugar, estar&aacute; obligada al reintegro del coste total de los respectivos gastos de reconstrucci&oacute;n o reparaci&oacute;n y al dep&oacute;sito previo de su importe.</p>\r\n<p>Si los da&ntilde;os fueran irreparables, la Entidad Local ser&aacute; indemnizada en cuant&iacute;a igual al valor de los bienes destruidos o el importe del deterioro de los da&ntilde;ados.</p>\r\n<p>La Entidad Local no podr&aacute; condonar total ni parcialmente las indemnizaciones y reintegros a que se refiere el presente apartado.</p>',NULL,8),(219,8,'<p><strong>VII- TASA SORTZEA ETA ZERGALDIA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">9. artikulua</span></p>\r\n<p>1. Udal jabari publikoaren erabilera pribatibo edo ustiapen bereziagatik exijitzen den tasa ondoko uneetan sortuko da, zerga-egintza nolakoa den: erabilera pribatiboa edo ustiapen berezia hasten denean, eta orduan zenbateko osoa edo haren zati bat aurrez ordaintzea exiji daiteke, edo, bestela, administrazio-jarduerari edo espedienteari hasiera ematen dion eskaera aurkezten denean; Izan ere, ez jarduerarik egingo da eta ezta espedientea bideratuko ere, dagokion ordainketa egiten ez bada.</p>\r\n<p>2. Tasak halakoa delako aldizka sortzea eskatzen badu, urte bakoitzeko urtarrilaren 1ean sortuko da, eta zergaldia urtebetekoa izango da, non eta ez den erabilera pribatiboa edo ustiapen berezia urte barruan hasten, edo bestela uzten. Kasu hauetan, banaketa proportzionala eginez kalkulatuko da kuota, Eranskinetan ezarritakoari jarraituz.</p>\r\n<p>3. Administrazioak Udal jabari publikoaren erabilera pribatiboa edo ustiapen berezia eskaintzen ez badu, berari egoztekoak diren arrazoiengatik, dagokionari dagokion zenbatekoa itzuli egingo zaio.</p>','<p><strong>VII- DEVENGO Y PERIODO IMPOSITIVO</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 9</span></p>\r\n<p>1. La tasa por la utilizaci&oacute;n privativa o el aprovechamiento especial del dominio p&uacute;blico local se devengar&aacute;, seg&uacute;n la naturaleza de su hecho imponible, cuando se inicie el uso privativo o el aprovechamiento especial, pudiendo exigirse el dep&oacute;sito previo de su importe total o parcial, o cuando se presente la solicitud que inicie la actuaci&oacute;n o el expediente, que no se realizar&aacute; o tramitar&aacute; sin que se haya efectuado el pago correspondiente.</p>\r\n<p>2. Cuando la naturaleza material de la tasa exija el devengo peri&oacute;dico de &eacute;sta, el mismo tendr&aacute; lugar el 1 de enero de cada a&ntilde;o y el per&iacute;odo impositivo comprender&aacute; el a&ntilde;o natural, salvo en los supuestos de inicio o cese en la utilizaci&oacute;n privativa o el aprovechamiento especial , en cuyo caso el per&iacute;odo impositivo se ajustar&aacute; a esa circunstancia con el consiguiente prorrateo en la cuota, en los t&eacute;rminos establecidos en los Anexos.</p>\r\n<p>3. Cuando por causas imputables a la Administraci&oacute;n otorgante, el derecho a la utilizaci&oacute;n o aprovechamiento del dominio p&uacute;blico no se preste o desarrolle, proceder&aacute; la devoluci&oacute;n del importe correspondiente.</p>','2016-02-19 10:37:22','2016-02-19 10:37:22',64,9,'<p><strong>VII- TASA SORTZEA ETA ZERGALDIA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">9. artikulua</span></p>\r\n<p>1. Udal jabari publikoaren erabilera pribatibo edo ustiapen bereziagatik exijitzen den tasa ondoko uneetan sortuko da, zerga-egintza nolakoa den: erabilera pribatiboa edo ustiapen berezia hasten denean, eta orduan zenbateko osoa edo haren zati bat aurrez ordaintzea exiji daiteke, edo, bestela, administrazio-jarduerari edo espedienteari hasiera ematen dion eskaera aurkezten denean; Izan ere, ez jarduerarik egingo da eta ezta espedientea bideratuko ere, dagokion ordainketa egiten ez bada.</p>\r\n<p>2. Tasak halakoa delako aldizka sortzea eskatzen badu, urte bakoitzeko urtarrilaren 1ean sortuko da, eta zergaldia urtebetekoa izango da, non eta ez den erabilera pribatiboa edo ustiapen berezia urte barruan hasten, edo bestela uzten. Kasu hauetan, banaketa proportzionala eginez kalkulatuko da kuota, Eranskinetan ezarritakoari jarraituz.</p>\r\n<p>3. Administrazioak Udal jabari publikoaren erabilera pribatiboa edo ustiapen berezia eskaintzen ez badu, berari egoztekoak diren arrazoiengatik, dagokionari dagokion zenbatekoa itzuli egingo zaio.</p>','<p><strong>VII- DEVENGO Y PERIODO IMPOSITIVO</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 9</span></p>\r\n<p>1. La tasa por la utilizaci&oacute;n privativa o el aprovechamiento especial del dominio p&uacute;blico local se devengar&aacute;, seg&uacute;n la naturaleza de su hecho imponible, cuando se inicie el uso privativo o el aprovechamiento especial, pudiendo exigirse el dep&oacute;sito previo de su importe total o parcial, o cuando se presente la solicitud que inicie la actuaci&oacute;n o el expediente, que no se realizar&aacute; o tramitar&aacute; sin que se haya efectuado el pago correspondiente.</p>\r\n<p>2. Cuando la naturaleza material de la tasa exija el devengo peri&oacute;dico de &eacute;sta, el mismo tendr&aacute; lugar el 1 de enero de cada a&ntilde;o y el per&iacute;odo impositivo comprender&aacute; el a&ntilde;o natural, salvo en los supuestos de inicio o cese en la utilizaci&oacute;n privativa o el aprovechamiento especial , en cuyo caso el per&iacute;odo impositivo se ajustar&aacute; a esa circunstancia con el consiguiente prorrateo en la cuota, en los t&eacute;rminos establecidos en los Anexos.</p>\r\n<p>3. Cuando por causas imputables a la Administraci&oacute;n otorgante, el derecho a la utilizaci&oacute;n o aprovechamiento del dominio p&uacute;blico no se preste o desarrolle, proceder&aacute; la devoluci&oacute;n del importe correspondiente.</p>',NULL,9),(220,8,'<p><strong>VIII- LIKIDAZIOA ETA ORDAINKETA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">10. artikulua</span></p>\r\n<p>Toki Erakundeak kontzeptu bakoitzaren likidazioa egingo du, eta likidaturiko kopurua ordainduko da Eranskinek ordainarazpen bakoitzerako ezartzen dituzten arau bereziei jarraituz.</p>','<p><strong>VIII- LIQUIDACI&Oacute;N E INGRESO</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 10</span></p>\r\n<p>Por la Entidad Local se practicar&aacute; la liquidaci&oacute;n que proceda por cada concepto, ingres&aacute;ndose la cantidad liquidada, conforme a las normas particulares de cada exacci&oacute;n contenidas en los Anexos.</p>','2016-02-19 10:37:56','2016-02-19 10:37:56',64,10,'<p><strong>VIII- LIKIDAZIOA ETA ORDAINKETA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">10. artikulua</span></p>\r\n<p>Toki Erakundeak kontzeptu bakoitzaren likidazioa egingo du, eta likidaturiko kopurua ordainduko da Eranskinek ordainarazpen bakoitzerako ezartzen dituzten arau bereziei jarraituz.</p>','<p><strong>VIII- LIQUIDACI&Oacute;N E INGRESO</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 10</span></p>\r\n<p>Por la Entidad Local se practicar&aacute; la liquidaci&oacute;n que proceda por cada concepto, ingres&aacute;ndose la cantidad liquidada, conforme a las normas particulares de cada exacci&oacute;n contenidas en los Anexos.</p>',NULL,10),(221,8,'<p><strong>IX- TASEN KUDEAKETA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">11. artikulua</span></p>\r\n<p>Ordenantza honetan arautzen diren tasak likidatu, bildu eta ikuskatzeari dagokionez, Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrean jasotakoa aplikatuko da. Gauza bera egingo da zergei dagozkien arau-hausteak balioztatu eta kasu bakoitzean dagozkien isunak ezartzerakoan.</p>','<p><strong>IX- GESTI&Oacute;N DE LAS TASAS</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 11</span></p>\r\n<p>En todo lo relativo a la liquidaci&oacute;n, recaudaci&oacute;n e inspecci&oacute;n de las Tasas reguladas por esta Ordenanza, as&iacute; como la calificaci&oacute;n de las infracciones tributarias y determinaci&oacute;n de las sanciones que correspondan en cada caso, ser&aacute; de aplicaci&oacute;n lo previsto en la Norma Foral General Tributaria del Territorio Hist&oacute;rico de Gipuzkoa.</p>','2016-02-19 10:38:33','2016-02-19 10:38:33',64,11,'<p><strong>IX- TASEN KUDEAKETA</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">11. artikulua</span></p>\r\n<p>Ordenantza honetan arautzen diren tasak likidatu, bildu eta ikuskatzeari dagokionez, Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrean jasotakoa aplikatuko da. Gauza bera egingo da zergei dagozkien arau-hausteak balioztatu eta kasu bakoitzean dagozkien isunak ezartzerakoan.</p>','<p><strong>IX- GESTI&Oacute;N DE LAS TASAS</strong></p>\r\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Art&iacute;culo 11</span></p>\r\n<p>En todo lo relativo a la liquidaci&oacute;n, recaudaci&oacute;n e inspecci&oacute;n de las Tasas reguladas por esta Ordenanza, as&iacute; como la calificaci&oacute;n de las infracciones tributarias y determinaci&oacute;n de las sanciones que correspondan en cada caso, ser&aacute; de aplicaci&oacute;n lo previsto en la Norma Foral General Tributaria del Territorio Hist&oacute;rico de Gipuzkoa.</p>',NULL,11),(222,8,'<p><strong>X- AMAIERAKO XEDAPENA</strong></p>\r\n<p>Ordenantza honen azken aldaketa, Eranskinekin batean, 2015eko urriaren 27an onartu zen eta 2016ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean. Urtean zehar onartzen diren aldaketak indarrean sartuko dira behin betiko akordioa eta aldaketaren testua Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratutakoan&nbsp;</p>','<p><strong>X- DISPOSICI&Oacute;N FINAL</strong></p>\r\n<p>La &uacute;ltima modificaci&oacute;n de la presente Ordenanza, con sus Anexos, fue aprobada el 27 de octubre &nbsp;de 2015 y entrar&aacute; en vigor el 1 de enero de 2016. Cualquier modificaci&oacute;n aprobada a lo largo del ejercicio, entrar&aacute; en vigor una vez se haya publicado en el Bolet&iacute;n Oficial de Gipuzkoa el acuerdo definitivo de modificaci&oacute;n, as&iacute; como el texto de la misma.&nbsp;</p>','2016-02-19 10:39:02','2016-02-19 10:39:02',64,10,'<p><strong>X- AMAIERAKO XEDAPENA</strong></p>\r\n<p>Ordenantza honen azken aldaketa, Eranskinekin batean, 2015eko urriaren 27an onartu zen eta 2016ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean. Urtean zehar onartzen diren aldaketak indarrean sartuko dira behin betiko akordioa eta aldaketaren testua Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratutakoan&nbsp;</p>','<p><strong>X- DISPOSICI&Oacute;N FINAL</strong></p>\r\n<p>La &uacute;ltima modificaci&oacute;n de la presente Ordenanza, con sus Anexos, fue aprobada el 27 de octubre &nbsp;de 2015 y entrar&aacute; en vigor el 1 de enero de 2016. Cualquier modificaci&oacute;n aprobada a lo largo del ejercicio, entrar&aacute; en vigor una vez se haya publicado en el Bolet&iacute;n Oficial de Gipuzkoa el acuerdo definitivo de modificaci&oacute;n, as&iacute; como el texto de la misma.&nbsp;</p>',NULL,10);
  /*!40000 ALTER TABLE `ordenantzaparrafoa` ENABLE KEYS */;
  UNLOCK TABLES;
  
  --
  -- Table structure for table `udala`
  --
  
  DROP TABLE IF EXISTS `udala`;
  /*!40101 SET @saved_cs_client     = @@character_set_client */;
  /*!40101 SET character_set_client = utf8 */;
  CREATE TABLE `udala` (
    `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
    `izenaeu` varchar(255) COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL,
    `izenaes` varchar(255) COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL,
    `kodea` varchar(255) COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL,
    `logoa` varchar(255) COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL,
    `ifk` varchar(255) COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL,
    `izendapenaeu` varchar(255) COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL,
    `izendapenaes` varchar(255) COLLATE utf8_unicode_ci NOT NULL,
    `lopdeu` text COLLATE utf8_unicode_ci,
    `lopdes` text COLLATE utf8_unicode_ci,
    PRIMARY KEY (`id`)
  ) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=138 DEFAULT CHARSET=utf8 COLLATE=utf8_unicode_ci;
  /*!40101 SET character_set_client = @saved_cs_client */;
  
  --
  -- Dumping data for table `udala`
  --
  
  LOCK TABLES `udala` WRITE;
  /*!40000 ALTER TABLE `udala` DISABLE KEYS */;
  INSERT INTO `udala` VALUES (1,'ABALTZISKETA','ABALTZISKETA','001','','','','',NULL,NULL),(2,'ADUNA','ADUNA','002','','','','',NULL,NULL),(3,'AIZARNAZABAL','AIZARNAZABAL','003','','','','',NULL,NULL),(4,'ALBIZTUR','ALBIZTUR','004','','','','',NULL,NULL),(5,'ALEGIA','ALEGIA','005','','','','',NULL,NULL),(6,'ALKIZA','ALKIZA','006','','','','',NULL,NULL),(7,'ALTZO','ALTZO','007','','','','',NULL,NULL),(8,'AMEZKETA','AMEZKETA','008','','','','',NULL,NULL),(9,'ANDOAIN','ANDOAIN','009','','','','',NULL,NULL),(10,'ANOETA','ANOETA','010','','','','',NULL,NULL),(11,'ANTZUOLA','ANTZUOLA','011','','','','',NULL,NULL),(12,'ARAMA','ARAMA','012','','','','',NULL,NULL),(13,'ARETXABALETA','ARETXABALETA','013','','','','',NULL,NULL),(14,'ASTEASU','ASTEASU','014','','','','',NULL,NULL),(15,'ATAUN','ATAUN','015','','','','',NULL,NULL),(16,'AIA','AIA','016','','','','',NULL,NULL),(17,'AZKOITIA','AZKOITIA','017','','','','',NULL,NULL),(18,'AZPEITIA','AZPEITIA','018','','','','',NULL,NULL),(19,'BEASAIN','BEASAIN','019','','','','',NULL,NULL),(20,'BEIZAMA','BEIZAMA','020','','','','',NULL,NULL),(21,'BELAUNTZA','BELAUNTZA','021','','','','',NULL,NULL),(22,'BERASTEGI','BERASTEGI','022','','','','',NULL,NULL),(23,'BERROBI','BERROBI','023','','','','',NULL,NULL),(24,'BIDANIA-GOIATZ','BIDANIA-GOIATZ','024','','','','',NULL,NULL),(25,'ZEGAMA','ABALTZISKETA','025','','','','',NULL,NULL),(26,'ZERAIN','ADUNA','026','','','','',NULL,NULL),(27,'ZESTOA','AIZARNAZABAL','027','','','','',NULL,NULL),(28,'ZIZURKIL','ALBIZTUR','028','','','','',NULL,NULL),(29,'DEBA','ALEGIA','029','','','','',NULL,NULL),(30,'EIBAR','ALKIZA','030','','','','',NULL,NULL),(31,'ELDUAIN','ALTZO','031','','','','',NULL,NULL),(32,'ELGOIBAR','AMEZKETA','032','','','','',NULL,NULL),(33,'ELGETA','ANDOAIN','033','','','','',NULL,NULL),(34,'ESKORIATZA','ANOETA','034','','','','',NULL,NULL),(35,'EZKIO-ITSASO','ANTZUOLA','035','','','','',NULL,NULL),(36,'HONDARRIBIA','ARAMA','036','','','','',NULL,NULL),(37,'GAINTZA','ARETXABALETA','037','','','','',NULL,NULL),(38,'GABIRIA','ASTEASU','038','','','','',NULL,NULL),(39,'GETARIA','ATAUN','039','','','','',NULL,NULL),(40,'HERNANI','AIA','040','','','','',NULL,NULL),(41,'HERNIALDE','AZKOITIA','041','','','','',NULL,NULL),(42,'IBARRA','AZPEITIA','042','','','','',NULL,NULL),(43,'IDIAZABAL','BEASAIN','043','','','','',NULL,NULL),(44,'IKAZTEGIETA','BEIZAMA','044','','','','',NULL,NULL),(45,'IRUN','BELAUNTZA','045','','','','',NULL,NULL),(46,'IRURA','BERASTEGI','046','','','','',NULL,NULL),(47,'ITSASONDO','BERROBI','047','','','','',NULL,NULL),(48,'LARRAUL','BIDANIA-GOIATZ','048','','','','',NULL,NULL),(49,'LAZKAO','LAZKAO ','049','','','','',NULL,NULL),(50,'LEABURU-TXARAMA','LEABURU-TXARAMA ','050','','','','',NULL,NULL),(51,'LEGAZPI','LEGAZPI ','051','','','','',NULL,NULL),(52,'LEGORRETA','LEGORRETA ','052','','','','',NULL,NULL),(53,'LEZO','LEZO ','053','','','','',NULL,NULL),(54,'LIZARTZA','LIZARTZA ','054','','','','',NULL,NULL),(55,'ARRASATE/MONDRAGON','ARRASATE/MONDRAGON','055','','','','',NULL,NULL),(56,'MUTRIKU','MUTRIKU','056','','','','',NULL,NULL),(57,'MUTILOA','MUTILOA','057','','','','',NULL,NULL),(58,'OLABERRIA','OLABERRIA','058','','','','',NULL,NULL),(59,'OÑATI','OÑATI','059','','','','',NULL,NULL),(60,'OREXA','OREXA','060','','','','',NULL,NULL),(61,'ORIO','ORIO','061','','','','',NULL,NULL),(62,'ORMAIZTEGI','ORMAIZTEGI ','062','','','','',NULL,NULL),(63,'OIARTZUN','OIARTZUN ','063','','','','',NULL,NULL),(64,'PASAIA','PASAIA','064','http://www.pasaia.eus/ficherosFTP/Neutroak/Irudiak/LogoBerria-425X250.jpg','P2006900-A','PASAIAKO UDALA','PASAIAKO UDALA','<p><b>Fitxategiaren izena:</b> $$$fitxa.datuenbabesa.izenaeu$$$</p>\r\n<p><b>DBEB kodea:</b>  $$$fitxa.datuenbabesa.kodea$$$</p>\r\n<p><b>Fitxategiaren xedea:</b> $$$fitxa.datuenbabesa.xedeaeu$$$</p>\r\n<p><b>Aurreikusitako lagapenak:</b>$$$fitxa.datuenbabesa.lagapenakeu$$$</p>\r\n<p><b>Oharra</b>: Zure eskaeraren xedea kudeatzean, litekeena da eskaera beste fitxategi batean sartzea.</p>\r\n<p>Sinatzaileak bere datu pertsonalak tratatzeko baimena ematen du eta, eta aurreikusita egonez gero, baita lagatzeko ere.</p>\r\n<p>Interesdunak datuetara sartzeko, horiek zuzentzeko eta deuseztatzeko eta horien aurka egiteko eskubidea baliatu dezake Udalaren aurrean.</p>\r\n<p>Informazio gehiago: <a href=\"http://www.pasaia.eus/LOPD.\">www.pasaia.eus/LOPD.</a></p>','<p><b>Nombre del Fichero:</b> $$$fitxa.datuenbabesa.izenaes$$$</p>\r\n<p><b>Código AVPD:</b> $$$fitxa.datuenbabesa.kodea$$$</p>\r\n<p><b>Finalidad del fichero:</b>$$$fitxa.datuenbabesa.xedeaes$$$</p>\r\n<p><b>Cesiones previstas:</b>$$$fitxa.datuenbabesa.lagapenakes$$$</p>\r\n<p><b>Nota:</b> Con el fin de gestionar el objeto de la solicitud, puede que la solicitud sea incorporada a otro fichero.</p>\r\n<p>El/la firmante consiente que sus datos personales sean objeto de tratamiento, así­ como su cesión, si está previsto.</p>\r\n<p>Se pueden ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición ante el Ayuntamiento.</p>\r\n<p>Más información: <a href=\"http://www.pasaia.eus/LOPD.\">www.pasaia.eus/LOPD.</a></p>'),(65,'SORALUZE-PLACENCIA DE LAS ARMAS','SORALUZE-PLACENCIA DE LAS ARMAS','065','','','','',NULL,NULL),(66,'ERREZIL','ERREZIL ','066','','','','',NULL,NULL),(67,'ERRENTERIA','ERRENTERIA ','067','','','','',NULL,NULL),(68,'LEINTZ-GATZAGA','LEINTZ-GATZAGA ','068','','','','',NULL,NULL),(69,'DONOSTIA-SAN SEBASTIAN','DONOSTIA-SAN SEBASTIAN','069','','','','',NULL,NULL),(70,'SEGURA','SEGURA','070','','','','',NULL,NULL),(71,'TOLOSA','TOLOSA','071','','','','',NULL,NULL),(72,'URNIETA','URNIETA','072','','','','',NULL,NULL),(73,'USURBIL','USURBIL','073','','','','',NULL,NULL),(74,'BERGARA','BERGARA','074','','','','',NULL,NULL),(75,'VILLABONA','VILLABONA','075','','','','',NULL,NULL),(76,'ORDIZIA','ORDIZIA','076','','','','',NULL,NULL),(77,'URRETXU','URRETXU','077','','','','',NULL,NULL),(78,'ZALDIBIA','ZALDIBIA','078','','','','',NULL,NULL),(79,'ZARAUTZ','ZARAUTZ','079','','','','',NULL,NULL),(80,'ZUMARRAGA','ZUMARRAGA','080','','','','',NULL,NULL),(81,'ZUMAIA','ZUMAIA','081','','','','',NULL,NULL),(82,'MENDARO','MENDARO','082','','','','',NULL,NULL),(83,'LASARTE-ORIA','LASARTE-ORIA','083','','','','',NULL,NULL),(84,'ASTIGARRAGA','ASTIGARRAGA','084','','','','',NULL,NULL),(85,'BALIARRAIN','BALIARRAIN','085','','','','',NULL,NULL),(86,'ORENDAIN','ORENDAIN','086','','','','',NULL,NULL),(87,'ALTZAGA','ALTZAGA','087','','','','',NULL,NULL),(88,'GAZTELU','GAZTELU','088','','','','',NULL,NULL),(89,'MANCOMUNIDAD UROLA GARAIA','MANCOMUNIDAD UROLA GARAIA ','094','','','','',NULL,NULL),(90,'DEBAGOIENEKO MANKOMUNITATEA','DEBAGOIENEKO MANKOMUNITATEA','097','','','','',NULL,NULL),(91,'MUNICIPIO NO VALIDO','MUNICIPIO NO VALIDO ','098','','','','',NULL,NULL),(92,'ERAKULTAKIDO udala','AYUNTAMIENTO DEMO','099','','','','',NULL,NULL),(93,'ESKORIATZA TELESKO','ESKORIATZA TELESKO','134','','','','',NULL,NULL),(94,'HERNANI ONGINTZA','HERNANI ONGINTZA','140','','','','',NULL,NULL),(95,'IRUN','IRUN ','145','','','','',NULL,NULL),(96,'DONOSTIA','DONOSTIA ','169','','','','',NULL,NULL),(97,'LASARTE-ORIA','LASARTE-ORIA ','172','','','','',NULL,NULL),(98,'USURBIL','USURBIL ','173','','','','',NULL,NULL),(99,'SANTIAGO EGOITZA','SANTIAGO EGOITZA','175','','','','',NULL,NULL),(100,'MANCOMUNIDAD DE ENIRIO - ARALAR','MANCOMUNIDAD DE ENIRIO - ARALAR ','176','','','','',NULL,NULL),(101,'DEBABARRENA','DEBABARRENA ','197','','','','',NULL,NULL),(102,'OÑARGI S.L.','OÑARGI S.L.','259','','','','',NULL,NULL),(103,'LEINTZARGI, S.L.','LEINTZARGI, S.L.','268','','','','',NULL,NULL),(104,'BADESA','BADESA ','297','','','','',NULL,NULL),(105,'ARAMAIOKO ARGINDARRAREN BANATZAILEA','ARAMAIOKO ARGINDARRAREN BANATZAILEA ','298','','','','',NULL,NULL),(106,'MANCOMUNIDAD DE SAN MARCOS','MANCOMUNIDAD DE SAN MARCOS','299','','','','',NULL,NULL),(107,'HERNANI','HERNANI ','340','','','','',NULL,NULL),(108,'BIDEBERRI MANKOMUNITATEA','MANCOMUNIDAD BIDEBERRI','397','','','','',NULL,NULL),(109,'ETXEZ ETXEKO LAGUNTZA FUNDAZIOA','FUNDACION PUBLICA AYUDA DOMICILIO','430','','','','',NULL,NULL),(110,'HONDARRIBIA OTA','HONDARRIBIA OTA','436','','','','',NULL,NULL),(111,'ITZIARKO TOKI ENTITATE TXIKIA','ITZIARKO TOKI ENTITATE TXIKIA','529','','','','',NULL,NULL),(112,'ESKORIATZA','ESKORIATZA ','534','','','','',NULL,NULL),(113,'OÑATI','OÑATI ','559','','','','',NULL,NULL),(114,'TOLARGI, S.L.','TOLARGI, S.L.','571','','','','',NULL,NULL),(115,'UROLA ERDIKO MANK','MANC UROLA ERDI ','599','','','','',NULL,NULL),(116,'J.B.GISASOLA HERRI MUSIKA ESKOLA P','PATR.ESCUELA PUBLICA J.B.GISASOLA ','630','','','','',NULL,NULL),(117,'OñATIKO GARAPEN ETA TURISMO AGENTZIA','OñATIKO GARAPEN ETA TURISMO AGENTZIA ','659','','','','',NULL,NULL),(118,'OÑATIKO UR-JAUZIAK, S.A.','OÑATIKO UR-JAUZIAK, S.A. ','759','','','','',NULL,NULL),(119,'ULIAZPI','ULIAZPI ','797','','','','',NULL,NULL),(120,'KABIA FORU ERAKUNDEA','KABIA FORU ERAKUNDEA ','798','','','','',NULL,NULL),(121,'PRUEBAS EURO','PRUEBAS EURO','817','','','','',NULL,NULL),(122,'PASAIA','PASAIA ','864','','','','',NULL,NULL),(123,'PRUEBAS EURO','PRUEBAS EURO','871','','','','',NULL,NULL),(124,'ERAKUSTALDIKO udala','AYUNTAMIENTO PARA DEMO ','888','','','','',NULL,NULL),(125,'LOATZO MUSIKA ESKOLA','LOATZO MUSIKA ESKOLA ','897','','','','',NULL,NULL),(126,'AIZTONDO ZERBITZUEN MANKOMUNITATEA','AIZTONDO ZERBITZUEN MANKOMUNITATEA ','898','','','','',NULL,NULL),(127,'MENDARO','MENDARO ','901','','','','',NULL,NULL),(128,'LASARTE-ORIA','LASARTE-ORIA ','902','','','','',NULL,NULL),(129,'ASTIGARRAGA','ASTIGARRAGA ','903','','','','',NULL,NULL),(130,'BALIARAIN','BALIARAIN ','904','','','','',NULL,NULL),(131,'ORENDAIN','ORENDAIN ','905','','','','',NULL,NULL),(132,'ALTZAGA','ALTZAGA ','906','','','','',NULL,NULL),(133,'GAZTELU','GAZTELU ','907','','','','',NULL,NULL),(134,'PRUEBAS EURO','PRUEBAS EURO','917','','','','',NULL,NULL),(135,'USOA /CC.ZZ.BASE','USOA /CC.ZZ.BASE','956','','','','',NULL,NULL),(136,'IZFE PRUEBAS EXPEDIENTES','IZFE PRUEBAS EXPEDIENTES ','964','','','','',NULL,NULL),(137,'PRUEBAS EURO','PRUEBAS EURO','971','','','','',NULL,NULL);
  /*!40000 ALTER TABLE `udala` ENABLE KEYS */;
  UNLOCK TABLES;
  /*!40103 SET TIME_ZONE=@OLD_TIME_ZONE */;
  
  /*!40101 SET SQL_MODE=@OLD_SQL_MODE */;
  /*!40014 SET FOREIGN_KEY_CHECKS=@OLD_FOREIGN_KEY_CHECKS */;
  /*!40014 SET UNIQUE_CHECKS=@OLD_UNIQUE_CHECKS */;
  /*!40101 SET CHARACTER_SET_CLIENT=@OLD_CHARACTER_SET_CLIENT */;
  /*!40101 SET CHARACTER_SET_RESULTS=@OLD_CHARACTER_SET_RESULTS */;
  /*!40101 SET COLLATION_CONNECTION=@OLD_COLLATION_CONNECTION */;
  /*!40111 SET SQL_NOTES=@OLD_SQL_NOTES */;
  
  -- Dump completed on 2016-08-03 12:57:47
  