text: ﻿var T = new Array();
  //T["English Text"]="Translated Text"
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/menu/OpenEpiMenu.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:12:25 AM
  
  T["Expand All"] = "Expandir menús";
  T["Collapse"] = "Comprimirlos";
  T["Home"] = "Inicio";
  T["Info and Help"] = "Información y ayuda";
  T[" About OpenEpi "] = " Acerca de OpenEpi ";
  T["About OpenEpi"] = " Acerca de OpenEpi ";
  T["News"] = "Noticias";
  T[" Choosing "] = "Elegir un método";
  T["Choosing a method"] = "Elegir un método";
  T[" Using OpenEpi "] = "Utilizar OpenEpi";
  T["Using OpenEpi"] = "Utilizar OpenEpi";
  T[" Credits "] = "Créditos";
  T["Credits"] = "Créditos";
  T["Licensing/Disclaimer"] = "Licencia/Descargo de responsabilidad";
  T["History"] = "Historia";
  T[" History "] = "Historia";
  T["Calculator"] = "Calculadora";
  T["Counts"] = "Datos agrupados";
  T["Std.Mort.Ratio"] = "Razón de Mort.Estándar.";
  T["Proportion"] = "Proporción";
  T["Two by Two Table"] = "Tabla 2 x 2";
  T["Dose-Response"] = "Dosis-Respuesta";
  T["R by C Table"] = "Tabla F por C";
  T["Matched Case Control"] = "Casos/Controles pareados";
  T["Screening"] = "Evaluación prueba diagnóstica";
  T["Person Time"] = "Personas-Tiempo";
  T["1 Rate"] = "1 tasa";
  T["Compare 2 Rates"] = "Comparar 2 tasas";
  T["Continuous Variables"] = "Variables continuas";
  T["Mean CI"] = "IC Media";
  T["Median/%ile CI"] = "IC Mediana/%il";
  T["t test"] = "Test t";
  T["ANOVA"] = "ANOVA";
  T["Sample Size"] = "Tamaño de la muestra";
  T["Unmatched CC"] = "CC no pareado";
  T["Cohort/RCT"] = "Cohorte/EC";
  T["Mean Difference"] = "Diferencia de medias";
  T["Power"] = "Potencia";
  T["Cohort"] = "Cohorte";
  T["Clinical Trial"] = "Ensayo clínico";
  T["X-Sectional"] = "Estudio Transversal";
  T["Random numbers"] = "Números aleatorios";
  T["Options/Settings"] = "Opciones/Configuraciones";
  T["Download OpenEpi"] = "Descargar OpenEpi";
  T["Searches"] = "Búsquedas";
  T["Google--Internet"] = "Google--Internet";
  T["PubMed--MEDLARS"] = "PubMed--MEDLARS";
  T["Net Links"] = "Enlaces en Internet";
  T["Active Epi CD/Text"] = "CD/Libro Active Epi";
  T["Lots of Stat Pages"] = "Más páginas de estad.";
  T["Epi Info at CDC"] = "Epi Info en CDC";
  T["OpenEpi Prototypes"] = "Prototipos OpenEpi";
  T["Epi Supercourse"] = "Supercurso Epi";
  T["Brixton Health"] = "Brixton Health";
  T["EpiData"] = "EpiData";
  T["Betty Jung Web"] = "Web de Betty Jung";
  T["EpiMonitor"] = "EpiMonitor";
  T["EpiInformatics"] = "EpiInformatics";
  T["Development"] = "Desarrollo";
  T["Proposal"] = "Propuesta";
  T["Toolkit Description"] = "Descripción de la herramienta";
  T["Toolkit Example"] = "Ejemplo de la Herramienta";
  T["Translations"] = "Traducciones";
  T["JavaScript Tips"] = "Consejos JavaScript";
  T["Updated "] = "Actualizado";
  T["Version"] = "Versión";
  T["Start"] = "Inicio";
  T["Enter"] = "Introducir datos";
  T["Results"] = "Resultados";
  T["Examples"] = "Ejemplos";
  T["Help"] = "Ayuda";
  T["Open Source Epidemiologic Statistics for Public Health"] =
    "Estadísticas epidemiológicas de código abierto para Salud Pública";
  T[
    "<p>OpenEpi provides statistics for counts and measurements in descriptive and analytic studies, stratified analysis with exact confidence limits, matched pair and person-time analysis, sample size and power calculations, random numbers, sensitivity, specificity and other evaluation statistics, R x C tables, chi-square for dose-response, and links to other useful sites.</p>"
  ] =
    "<p>OpenEpi produce estadísticas para casos y medidas en estudios descriptivos y analíticos, análisis estratificado con límites de confianza exactos, análisis de datos apareados y de personas-tiempo, tamaño de la muestra y cálculos de potencia, números aleatorios, sensibilidad, especificidad y otras estadísticas de evaluación, tablas F x C, chi-cuadrados para dosis-respuesta, y enlaces a otros sitios de interés.</p>";
  T[
    "<p>OpenEpi is free and <b>open source</b> software for epidemiologic statistics. It can be run from a web server or downloaded and run without a web connection.  A server is not required. The programs are written in JavaScript and HTML, and should be compatible with recent Linux, Mac, and PC browsers, regardless of operating system. (If you are seeing this, your browser settings are allowing JavaScript.) A new tabbed interface avoids popup windows except for help files.</p>"
  ] =
    "OpenEpi es un software gratuito y de <b>código abierto</b> para estadísticas sobre epidemiología. Puede ejecutarse desde un servidor web o descargarse y luego ejecutarse sin una conexión web.  No se requiere de un servidor. Los programas están escritos en JavaScript y HTML, y deben ser compatibles con versiones recientes de navegadores para Linux, Mac, independientemente del sistema operativo. (Si está viendo esto, quiere decir que la configuración de su navegador permite JavaScript.) Una nueva interfaz tabulada evita que se abran ventanas emergentes a excepción de los archivos de ayuda.</p> ";
  T[
    "<p>Test results are provided for each module so that you can judge reliability, although it is always a good idea to check important results with software from more than one source. Links to hundreds of Internet calculators are provided.</p> "
  ] =
    "<p> Se ofrecen los resultados de los tests para cada módulo, para que pueda juzgar la fiabilidad, aunque siempre es una buena idea revisar los resultados importantes con software de más de una fuente. Se proveen enlaces de cientos de calculadoras de Internet.</p>";
  T[
    "<p>The programs have an open source license and can be downloaded, distributed, or translated. Some of the components from other sources have licensing statements in the source code files. Licenses referred to are available in full text at  <a href='http://OpenSource.org/licenses'>OpenSource.org/licenses</a>.  OpenEpi development was supported in part by a grant from the <a href='http://www.gatesfoundation.org'>Bill and Melinda Gates Foundation </a>to Emory University, <a href='http://www.sph.emory.edu'>Rollins School of Public Health</a>.</p>"
  ] =
    "<p> Los programas tienen una licencia de código abierto que pueden descargarse, distribuirse o traducirse. Algunos de los componentes de otras fuentes tienen declaraciones de licencia en los archivos del código fuente. Las licencias están disponibles en texto completo en <a href='http://OpenSource.org/licenses'>OpenSource.org/licenses</a>.  El desarrollo de OpenEpi ha sido financiado parcialmente por una beca de <a href='http://www.gatesfoundation.org'>Bill and Melinda Gates Foundation </a> a la <ahref=’http://wwwsph.emory.edu'> Rollins School of Public Health </a> de la Universidad de Emory </p>";
  T[
    "A toolkit for creating new modules and for translation is included. Please let us know if you would like to collaborate in this way. Suggestions, comments, and expressions of interest in contributing to this effort should be sent by email to: "
  ] =
    "Se incluye unas herramientas para crear módulos nuevos y para la traducción.  Por favor, háganos saber si quiere colaborar en esto. Las sugerencias y comentarios para contribuir con este proyecto deberán enviarse por correo electrónico a:";
  T["About OpenEpi "] = "Acerca de OpenEpi";
  T["A Collaborative, Open-Source Project in Epidemiologic Computing"] =
    "Un proyecto colaborativo, de código abierto, sobre computación en epidemiología";
  T["The OpenEpi Collection of Epidemiologic Calculators"] =
    "Compilación de Calculadoras Epidemiológicas OpenEpi";
  T["Version 2.0 ----- April 2007"] = "Versión 2.0------abril 2007";
  T["See Main Menu for a Suggested Citation"] =
    "En el menú principal se sugiere cómo citarlo";
  T["and"] = "y";
  T["Individual Modules for Authors and Addresses"] =
    "Módulos individuales por autores y direcciones";
  T[
    "OpenEpi is an Open Source effort to replace and extend the EpiTable and Statcalc programs in Epi Info with web-compatible programs and links in JavaScript. Although OpenEpi is not a direct product of the Centers for Disease Control and Prevention(CDC), OpenEpi and Epi Info development and testing have been supported in part by a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation to Emory University."
  ] =
    "OpenEpi es un proyecto de código abierto para sustituir y extender los programas Epitable y Statcalc de Epi Info por programas compatibles-web y con enlaces JavaScript.  Aunque OpenEpi no es un producto directo de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), el desarrollo y pruebas de OpenEpi y Epi Info han sido respaldados en parte por una beca de la Fundación Bill y Melinda Gates a la Universidad Emory.";
  T["Background"] = "Antecedentes";
  T["Commercial software does not always meet the needs of epidemiologists"] =
    "El software comercial no siempre satisface las necesidades de los epidemiólogos";
  T["Hundreds of statistical calculators are available, e.g., "] =
    "Se encuentran disponibles cientos de calculadoras estadísticas, por ejemplo:";
  T["Statcalc"] = " Statcalc";
  T[", PEPI, spreadsheet-based, web-based, etc."] =
    "PEPI, hojas de cálculo, basados en web, etc.";
  T[
    "There is wide variation in usability, layout, documentation, breadth of coverage, accuracy, and access to source code "
  ] =
    "Hay una amplia variedad de uso, presentación, documentación, extensión, precisión y acceso al código fuente";
  T["Goals of "] = "Objetivos de ";
  T["OpenEpi"] = "OpenEpi";
  T["Provide up-to-date, documented, tested programs using a common interface"] =
    "Ofrecer programas comprobados, actualizados y documentados utilizando una interfaz común";
  T["Run programs across the web or locally"] =
    "Ejecutar programas a través de la web o localmente";
  T["Platform independence"] = "Independencia de plataforma";
  T["Open Source approach"] = "Enfoque de código abierto";
  T["Foster interaction among epidemiologists and others in development"] =
    "Fomentar la interacción entre los epidemiólogos y otros profesionales para el desarrollo de programas";
  T["How does "] = "¿Cómo persigue estos objetivos ";
  T[" achieve these goals?"] = "?";
  T["Use of JavaScript and HTML"] = "Utiliza JavaScript y HTML";
  T["Platform independent (Win, Mac, "] =
    " Es independiente de la plataforma (Win, Mac, ";
  T["Unix"] = "Unix";
  T["Included with browsers (Explorer, Netscape, etc.)"] =
    "Incluido con los navegadores (Explorer, Netscape; etc) ";
  T["Interpretive (source code available)"] =
    "Interpretativo (código fuente disponible)";
  T[
    "Make programs available from a server or allow user to download and run locally"
  ] =
    "Hace que los programas estén disponibles desde un servidor o permite al usuario descargarlo y ejecutarlos localmente";
  T["Common Interface "] = "Interfaz común";
  T["Standard data entry screens"] = "Pantalla de entrada de datos común";
  T["Standard output"] = "Salida Estándar";
  T["Standard graphics"] = "Gráficos Estándar";
  T["Status of "] = "Estado de ";
  T["Analytic routines (for users)"] = "Rutinas analíticas (para usuarios)";
  T["CI for a single proportion or rate, median percentile"] =
    "IC para una proporción simple o tasa, percentil, mediana";
  //T["-- t test and ANOVA "]="—Test t y ANOVA";
  T["t-test and ANOVA"] = "Test t y ANOVA";
  T["2x2 table (counts or person-time rates)"] =
    "Tabla 2 x 2 (cantidades o tasas Personas-Tiempo)";
  T["RxC"] = "Tabla";
  T[" table"] = " FxC";
  T["Pair-matched analysis"] = "Análisis de datos apareados";
  T[
    "Sample size calculators for proportions, unmatched case-control and cohort studies, and mean difference"
  ] =
    "Calculadora de tamaño muestral para proporciones, CasosControles no pareados, estudios de cohortes y diferencia medias";
  //T["-- Power calculations for cohort, cross-sectional, and unmatched case-control studies, clinical trials, and mean difference"]=
  //  "Cálculos de potencia para estudios de casos-controles no pareados, de cohortes, de muestras representativas, ensayos clínicos y diferencia media";
  T[
    "Power calculations for cohort, cross-sectional, and unmatched case-control studies, clinical trials, and mean difference"
  ] =
    "Cálculos de potencia para estudios de casos-controles no pareados, de cohortes, de estudios transversales, ensayos clínicos y diferencia media";
  
  T["Random number generator"] = "Generador de números aleatorios";
  T["Dose Response (chi square for trend)"] =
    "Dosis-Respuesta (chi cuadrado para tendencia)";
  T["Diagnostic method evaluation"] = "Evaluación de métodos diagnósticos";
  //T["--Options to set table orientation, confidence level, and (if available) language"]=
  // "Opciones para establecer la orientación de la tabla, el nivel de confianza y el idioma (si está disponible)";
  T[
    "Options to set table orientation, confidence level, and (if available) language"
  ] =
    "Opciones para establecer la orientación de la tabla, el nivel de confianza y el idioma (si está disponible)";
  
  //T["--Ability to download the entire package and run it from a hard disk or from a CDROM"]=
  //  "Capacidad para descargar el paquete completo y ejecutarlo desde un disco duro o desde un CDROM";
  T[
    "Ability to download the entire package and run it from a hard disk or from a CDROM"
  ] =
    "Capacidad para descargar el paquete completo y ejecutarlo desde un disco duro o desde un CDROM";
  
  T["Tool box for developers"] = "Herramienta para desarrolladores";
  T["Simple methods for translation into non English languages"] =
    "Un método simple para su traducción a otros idiomas que no sean el inglés ";
  T["Features …"] = "Características …";
  T["Stratified tables"] = "Tablas estratificadas";
  T["Screening tests"] = "Pruebas de Screening";
  T["Saving result files (MS Windows only for now)"] =
    "Guarda archivos con los resultados (por ahora sólo en MS Windows)";
  T["Loading demo data from result file"] =
    "Carga datos de prueba del archivo de resultados";
  T["File naming convention and directory structure"] =
    "Estructura de directorio y convención de nombres de los archivos";
  T["Robust data entry (no instructions needed)"] =
    "Entrada de datos sólida (no se necesitan instrucciones)";
  T["Automatic column and row totals"] = "Totales automáticos de fila y columna";
  T["'Check Code' in JavaScript"] = "'Código de comprobación' en JavaScript";
  T["HTML output"] = "Salida HTML";
  T["Collaboration"] = "Colaboración";
  T["We would like your input:"] = "Nos gustaría tener su opinión";
  T["What types of analyses?"] = "¿Qué tipo de análisis?";
  T["Did you find any problems or errors?"] =
    "¿Ha encontrado algún problema o errores?";
  T["Would you assist in testing programs?"] =
    "¿Le gustaría ayudar a probar programas?";
  T["Would you like to develop programs?"] =
    "¿Le gustaría desarrollar programas?";
  T["Which links should we have?"] = "¿Cómo podríamos relacionarnos?";
  T["Please email us at the addresses on the main menu"] =
    "Por favor, envíenos un correo electrónico a las direcciones que aparecen en el menú principal";
  T["Using OpenEpi "] = "Utilizar OpenEpi";
  T["From the Web or "] = "Desde la web o";
  T["On Your Desktop"] = "en su escritorio";
  T["From the Web"] = "Desde la web";
  T["Point your browser to http://www.openepi.com/"] =
    "Direccione su navegador a http://www.openepi.com/";
  T[
    "Choose a program, enter data or load demo data (if available), then click Calculate to see the results"
  ] =
    "Elija un programa, introduzca datos o cargue los de prueba (si están disponibles), luego pulse en Calcular para ver los resultados";
  T[
    "Select all or part of the results by clicking and dragging with the mouse. Ctrl-C or Edit|Copy will copy to the clipboard"
  ] =
    "Seleccione todos o parte de los resultados haciendo clic y arrastrando con el ratón.  con Ctrl-C o Edición/Copiar lo copiará al portapapeles";
  T["Ctrl-V or Edit|Paste in another program, such as Word or Excel"] =
    "Ctrl-V o Edición/Pegar en otro programa, como Word o Excel";
  T["Download the Entire Site to Your Desktop"] =
    "Descargue el sitio completo en su escritorio";
  T["Choose Download from the menu"] = "Elija descargar del menú";
  T[
    "Choose either the minimal system (<1 meg) or the entire site(about 5 meg.)"
  ] = "Elija el sistema mínimo (<1 meg) o el completo (alrededor de 5 meg.)";
  T["Save the zip file or open it from the web"] =
    "Guarde el archivo comprimido o ábralo desde la web";
  T["Unzip and leave the files in the same relative directories"] =
    "Descomprímalo y deje los archivos en los mismos directorios";
  T["Click on Index.htm, run it from the browser, or execute it from Start|run"] =
    "Haga clic en Index.htm, ejecútelo desde el navegador o desde Inicio/Ejecutar";
  T[
    "Create a desktop icon for future use, using (in Windows) right-click and Send to | Desktop"
  ] = "Cree un ícono en el escritorio para un uso futuro.";
  T["Choosing a Statistical Method"] = "Elegir un método estadístico";
  T[
    "If you are not sure which module to use or want further information, use the Choosing a Method entry on the menu"
  ] =
    "Si no está seguro sobre qué módulo usar o quiere mayor información, utilice la entrada del menú “Elegir un método”";
  T["Find the type of data you have and see what methods are appropriate"] =
    "Busque el tipo de información que tiene y vea qué métodos son adecuados";
  T[
    "Each cell in the table will perform an on-line search using Google.com when you click on the text"
  ] =
    "Cada celda en la tabla realizará una búsqueda online utilizando Google.com cuando haga clic en el texto";
  T["Entering Data"] = "Introducir datos";
  T[
    "In any application, choose Enter New Data to enter your own data or Load Demo Data for one of the samples described in the Exercises link"
  ] =
    "En cualquier aplicación, elija Introducir datos para usar sus propios datos o Cargar los datos de prueba para una de las muestras descritas en el enlace Ejercicios";
  //Removed double space from next line
  T["If asked, give the number of columns or rows needed"] =
    "Si se lo piden, escriba el número de columnas o filas que se necesitan";
  T[
    "Use either the Enter or Tab keys, and the up and down arrow keys to move around. Movement is across the screen until the down-arrow is pressed, then vertically until the first mouse-click."
  ] =
    "Utilice las teclas Enter o Tab, y las de las flechas para subir o bajar para moverse.  El movimiento se hace a través de la pantalla hasta que presione la flecha hacia abajo, luego verticalmente hasta hacer el primer clic con el Ratón.";
  T[
    "To enter labels, variable names, or values, click on a cell and respond affirmatively to the message"
  ] =
    "Para escribir etiquetas, nombres de variables o valores, pulse en una celda y responda afirmativamente al mensaje";
  T["Saving Results"] = "Guardar resultados";
  T["For Windows users, a special program called OpenEpiSave.hta is provided"] =
    "Para los usuarios de Windows, se proporciona un programa especial denominado OpenEpiSave";
  T[
    "When you run OpenEpiSave.hta from your hard disk, it will bring up OpenEpiMenu in your browser"
  ] =
    "Cuando ejecute OpenEpiSave.hta desde su disco rígido, aparecerá OpenEpiMenu en su navegador";
  T[
    "The output of each program will be saved in the Results directory as an HTML file, and a notice will display briefly each time a file is saved"
  ] =
    "La salida de cada programa se guardará en el directorio de Resultados como un archivo HTML y aparecerá un aviso cada vez que se guarde un archivo";
  T["Checking with Other Programs"] = "Probar con otros programas";
  T[
    "When you get that final “call-Stockholm” kind of result in OpenEpi (or any program), take the time to repeat the analysis in another program.  There are hundreds of other calculators in a link on the menu, or use SAS, SPSS, or Epi Info 2002."
  ] =
    "Cuando obtiene ese tipo de resultado final “call-Stockholm” en OpenEpi (u otro programa), tómese tiempo para repetir el análisis en otro programa.  Hay cientos de otros calculadores en un enlace en el menú, o utilice SAS, SPSS o Epi Info 2002.";
  T["If the results differ, let us know."] =
    "Si los resultados difieren háganoslo saber";
  T[
    "If the results do not differ, also let us know! We want to build the validation files."
  ] =
    "Si los resultados no difieren, también háganoslo saber.  Queremos crear los archivos de validación.";
  T["Enjoy and Communicate"] = "Disfrute y comuníquese";
  T["We hope you enjoy using OpenEpi"] =
    "Esperamos que disfrute utilizar OpenEpi";
  T["Send us feedback with suggestions, wishes, or problems"] =
    "Envíenos su opinión, con sugerencias, deseos o problemas";
  T[
    "If you would like to develop a program, check the developer’s section of the menu, and also send us an email"
  ] =
    "Si desea desarrollar un programa, revise la sección de desarrollo en el menú y envíenos también un correo electrónico";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/SMR/SMR.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:13:13 AM
  T["Open Source Statistics for Public Health"] =
    "Estadísticas de código abierto para la salud pública";
  T["Documentation"] = "Documentación";
  T["Testing"] = "Comprobaciones";
  T["Enter New Data"] = "Introducir datos";
  T["Standardized Mortality Ratio"] = "Tasa de Mortalidad Estandarizada";
  T[
    "The Standardized Mortality Ratio (SMR) is the ratio of observed to the expected number of deaths in the study population under the assumption that the mortality rates for the study population are the same as those for the general population. For nonfatal conditions, the Standardized Mortality Ratio is sometimes known as the Standardized Morbidity Ratio. Entering observed and expected number of cases (deaths) will result in the point estimate of SMR and the confidence intervals at the user's setting."
  ] =
    "La Tasa de Mortalidad Estandarizada (RME (SMR en inglés) es la relación entre las muertes observadas y el número de muertes esperadas en la población de estudio, bajo la hipótesis que la tasa de mortalidad para la población de estudio es la misma que la observada en una población general. Cuando no se trata de mortalidad, la Tasa de Mortalidad Estándar se conoce a veces como Razón de Morbilidad Estandarizada. Al introducir el número de casos esperados y observados se producirá el estimador puntual de RME y los intervalos de confianza.";
  T["Author(s)"] = "Autor(es)";
  T[
    "<b>Statistics</b><br>Minn M. Soe and Kevin M. Sullivan, Emory University<br><b>Interface</b><br>Andrew G. Dean, EpiInformatics.com, and Roger A. Mir<br>"
  ] =
    "<b>Estadísticas</b><br>Minn M. Soe y Kevin M. Sullivan, Universidad Emory <br><b>Interfaz</b><br>Andrew G. Dean, EpiInformatics.com y Roger A. Mir<br>";
  T[
    "Select, copy, and paste results to other programs or download OpenEpi to local disk and run OpenEpiSave.HTA to save automatically."
  ] =
    "Elija copiar y pegar resultados a otros programas o descargar OpenEpi al disco local y ejecute OpenEpiSave HTA para guardar automáticamente";
  T["<b>Standardized Mortality Ratio<b>"] =
    "<b> Tasa de Mortalidad Estandarizada<b>";
  T["Observed number of cases"] = "Número de casos observados";
  T["Expected number of cases"] = "Número de casos esperados";
  T[
    "This program does not stand alone.  It must be run from another HTM file that contains setup instructions and statistical functions."
  ] =
    "Este programa no es independiente.  Debe ser ejecutado desde otro archivo HTM que contenga las instrucciones de instalación y las funciones estadísiticas";
  T["Problem: Not enough columns to accommodate data"] =
    "Problema: No hay suficientes columnas para ubicar la información";
  T["There must be a single empty cell in row to enter total."] =
    "Debería haber una celda vacía en la fila para introducir el total";
  T["There must be a single empty cell in column to enter total."] =
    "Debería haber una celda vacía para introducir el total";
  T["Cannot enter Grand Total; please try another cell."] =
    "no se puede introducir el total, por favor intente con otra celda";
  T["Please clear one cell in the column before entering total."] =
    "Por favor, borre una celda en la columna antes de introducir el total";
  T["Stratum Error: There is no Row "] = "Error de nivel: No hay filas";
  T["Stratum Error: There is no Column "] = "Error de nivel: No hay columnas";
  T["Delete this Stratum?"] = "¿Desea borrar este nivel?";
  T["Please select a Stratum before deleting."] =
    "Por favor, elija un Nivel antes de eliminar.";
  T["Please enter data for this stratum before adding another."] =
    "Por favor, escriba los datos para este nivel antes de agregar otro";
  T["Please enter data before choosing 'Calculate.'"] =
    "Por favor, escriba los datos antes de pulsar 'Calcular'.";
  T["Calculate"] = "Calcular";
  T["Clear"] = "Borrar";
  T["Settings"] = "Configuración";
  T["Add Stratum"] = "Agregar Estrato";
  T["Stratum"] = "Estrato";
  T["Delete Stratum"] = "Eliminar estrato";
  T["<h3>SMR and 95% Confidence Interval</h3>"] =
    "<h3>RME e Intervalo de confianza al 95%</h3>";
  T["<br>"] = "<br>";
  T["Statistics"] = "Estadísticas";
  T["d.f."] = "g.l.";
  T["p-value (2 sided)"] = "valor-p (de 2 lados)";
  T["Mid-P exact test"] = "Mid-P exacto ";
  T["Fisher exact test"] = "Exacto de Fisher";
  T["Byar approximation"] = "Aproximación de Byar";
  T["Chi-square test"] = "Test Chi-cuadrado";
  T["Lower CL"] = "IC inferior";
  T["SMR"] = "RME";
  T["Upper CL"] = "IC superior";
  T["Rothman/Greenland method"] = "Método Rothman/Greenland";
  T["Ury and Wiggins method"] = "Método Ury y Wiggins";
  T["Vandenbroucke method"] = "Método Vandenbroucke";
  T["LookFirst items: Editor's choice of items to examine first."] =
    "Ver los primeros ítems: examinar primero la opción de los autores. ";
  T[
    " Exact confidence intervals and p-values should be used when the number of observed deaths is less than or equal to five. For greater numbers of observed deaths, approximation methods are as nearly accurate as exact tests."
  ] =
    "Los intervalos de confianza exactos y los valores-p deben utilizarse cuando el número de muertes observadas es menor o igual a cinco. Para cifras mayores observadas, los métodos de aproximación son casi tan precisos como las pruebas exactas.";
  T["'?' = Not available."] = "'?' = No disponible.";
  T[
    "Note..Only 90%, 95% & 99% confidence limits are available in Ury and Wiggins method, and Vandenbroucke method computes 95%CI only."
  ] =
    "Solo están disponibles los límites de confianza al 90%, 95% y 99% en el método de Ury y Wiggins, y el método Vandenbroucke calcula únicamente el IC 95%.";
  T[
    "&quot;Mid-P exact test&quot; using Miettinen's (1974d) modification, as described in Epidemiologic Analysis with a Programmable Calculator, 1979."
  ] =
    "&quot;Test exacto Mid-P&quot, utilizando la modificación de Miettinen (1974d), tal como se describe en Análisis Epidemiológico con una Calculadora Programable, 1979";
  T[
    "&quot;Fisher exact test&quot; based on the formula (Armitage,1971; Snedecor & Cochran,1967), as described in Epidemiologic Analysis with a Programmable Calculator, 1979."
  ] =
    "&quot Test exacto de Fisher&quot, basado en la fórmula (Armitage, 1971, Snedecor & Cochran, 1967), como se describe en Análisis Epidemiológico con una Calculadora Programable 1979";
  T[
    "&quot;Byar approx. Poisson Method&quot; as described in Rothman and Boice, Epidemiologic Analysis with a Programmable Calculator, 1979."
  ] =
    "&quot Método de aproximación a Poisson de Byar&quot, como se describe en Rothman y Boice, Análisis Epidemiológico con una Calculadora Programable, 1979.";
  T[
    "&quot;Rothman/Greenland&quot; as described in Rothman and Greenland, Modern Epidemiology (2nd Ed)."
  ] =
    "&quot Rothman/Greenland&quot, como se describe en Rothman y Greenland, Epidemiología Moderna (2da Edición).";
  T[
    "Ury HK, Wiggins AD. Another shortcut method for calculating the confidence interval of a poisson variable (or of a standardized mortality ratio). Am J Epidemiol 1985; 122; 197-8."
  ] =
    "Ury HK, Wiggins AD.  Otro método fácil y rápido para calcular los intervalos de confianza de una variable poisson (o de una razón de mortalidad estandarizada).  Am – Epidemiol 1985, 122, 179-8.";
  T[
    "Vandenbroucke&nbsp;JP. A shortcut method for calculating the 95 percent confidence interval of the standardized mortality ratio (Letter). Am J Epidemiol 1982; 115; 303-4."
  ] =
    "Vanderbroucke&nbsp. JP.  Un método fácil y rápido para calcular el 95 por ciento del intervalo de confianza de la razón de mortalidad estandarizada. (Letter) Am. J. Epidemiol 1982, 115, 303-4.";
  T["Results from OpenEpi, Version 2, open source calculator--"] =
    "Resultados de la calculadora de código abierto OpenEpi Versión 2 -- ";
  T["Source file last modified on"] = "Última modificación del archivo fuente";
  T[
    "Print from the browser, or select all or part of the text and then copy and paste to other programs."
  ] =
    "Imprímalo desde el navegador o elija todo o parte del texto y luego cópielo y péguelo a otros programas.";
  T["Many browsers have an optional setting to print background colors."] =
    "Muchos navegadores tienen una configuración especial para imprimir colores de fondo.";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/Proportion/Proportion.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:13:56 AM
  T["Numerator cannot be less than zero"] =
    "El numerador no puede ser menor a cero";
  T["Denominator cannot be less than zero"] =
    "El denominador no puede ser menor a cero";
  T["Numerator cannot be larger than the denominator"] =
    "El numerador no puede ser mayor que el denominador";
  T["Proportion<br>Confidence Limits for a Single Proportion"] =
    "Proporción<br> límites de confianza para una proporción simple";
  T[
    "<p>This module provides confidence limits for simple (&quot;binomial&quot;) proportions. Entering a numerator and denominator produces confidence limits calculated by several different methods. The numerator must be smaller than the denominator and both must be positive numbers.</p>"
  ] =
    "<p> Este módulo brinda límites de confianza para proporciones simples (&quotbinomial&quot).  El hecho de introducir un numerador y un denominador produce límites de confianza calculados para varios métodos diferentes.  El numerador debe ser menor que el denominador y ambos deben ser números positivos.<p>";
  T[
    "<b>Statistics</b><br>Kevin M. Sullivan, Emory University<br>based on code from John C. Pezzullo<br><b>Interface</b><br>Andrew G. Dean, EpiInformatics.com, and Roger Mir<br>"
  ] =
    "<b>Estadísticas</b><br>Kevin M. Sullivan, Universidad Emory <br>basado en el código de John C. Pezzullo<br><b>Interfaz</b><br>Andrew G. Dean, EpiInformatics.com, y Roger Mir<br>";
  T["<b>Simple Proportion</b>"] = "<b>Proporción simple</b>";
  T["Numerator"] = "Numerador";
  T["Denominator"] = "Denominador";
  T["<h2>Results</h2>"] = "Resultados";
  T["<h2>95% Confidence Limits for Proportion "] =
    "<h2>Límites de confianza al 95% para la proporción ";
  T["Proportion (Percent)"] = "Proporción (Porcentaje)";
  T["Mid-P Exact"] = "Mid-P exacto";
  T["Fisher's Exact"] = "Exacto de Fisher";
  T["Wald (Normal Approximation)"] = "Wald (Aproximación normal)";
  T["Modified Wald"] = "Wald Modificado";
  T["Score(Wilson)"] = "Puntos (Wilson)";
  T["Score with Continuity Correction (Fleiss Quadratic)"] =
    "Puntos con corrección de continuidad (Cuadrático de Fleiss)";
  T["npq=0.9091"] = "npq=0.9091";
  T["The Wald method (Normal Approximation) is not recommended when npq < 5."] =
    "El método Wald (Aproximación normal) no es recomendable cuando npq< 5.";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/TwobyTwo/TwobyTwo.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:14:17 AM
  T["Problem in specifying stratum in MartinStats module."] =
    "Problema para especificar el nivel en el módulo MartinStats.";
  T["TwobyTwo Tables"] = "Tablas 2 x 2";
  T["Open Epi 2 x 2 Table"] = "Tablas 2 x 2 de Open Epi";
  T[
    "<p>Two by two tables are used to evaluate the association between a possible risk factor (&quot;Exposure&quot;) and an outcome (&quot;Disease&quot;). Counts summarizing the occurence of the four possible combinations of events in the study population are entered into the appropriate cells. The table can be rotated or flipped  so that either rows or columns represent Exposure, and the column headings (+) and (-) can be  in either order to match common textbooks of epidemiology. A single table or multiple strata can be entered. </p> <p>Statistics produced include the Fisher and mid-p exact tests, chi squares, odds ratio, maximum likelihood odds ratio estimate, risk/prevalence ratio (relative risk), risk difference, and etiologic fractions with confidence limits produced by several methods, with stratified analysis "
  ] =
    "<p>Las tablas 2 x 2 se utilizan para evaluar la asociación entre un posible factor de riesgo (&quot;Exposición&quot;) y un resultado (&quot;Enfermedad&quot;). Los conteos que resumen la frecuencia de las cuatro combinaciones posibles en la población de estudio se introducen en las celdas apropiadas. La tabla se puede rotar o dar la vuelta de forma que tanto las columnas como las filas representen la Exposición, y los encabezamientos de las columnas (+) y (-) pueden estar en cualquier orden para hacerlo coincidir con los libros de texto de epidemiología. Se puede introducir una tabla simple o un nivel múltiple. </p> <p>Las estadísticas producidas incluyen las pruebas de Fisher y mid-p exactos, chi-cuadrado, odds ratio, cálculos de odds ratio de probabilidad máxima, razón de riesgo/prevalencia (riesgo relativo), diferencia de riesgo y fracciones etiológicas con límites de confianza calculados por varios métodos con análisis estratificado ";
  T["Load Demo Data"] = "Cargar datos de prueba";
  T[
    "<b>Statistics</b><br>Kevin M. Sullivan, Emory University<br>and Andrew G. Dean, EpiInformatics.com<br>based on code from John C. Pezzullo<br>Exact and maximum likelihood statistics adapted from a Pascal program by David Martin.Thanks to Ray Simons for advice and testing.<br><b>Interface</b><br>Andrew G. Dean and Roger Mir<br>"
  ] =
    "<b>Estadísticas</b><br>Kevin M. Sullivan, Universidad Emory <br>y Andrew G. Dean, EpiInformatics.com<br>basado en el código de John C. Pezzullo<br>Estadísticas de máxima verosimilitud adaptado de un programa Pascal por David Martin. Gracias a Ray Simons por sus consejos y pruebas.<br><b>Interfaz</b><br>Andrew G. Dean y Roger Mir<br>";
  T["<h2>2 x 2 Table Statistics</h2>"] =
    "<h2> Estadísticas de la tabla 2 x 2 </h2> ";
  T["<b>Open Epi 2 x 2 Table<b>"] = "<b>Tabla 2 x 2 de Open Epi</b>";
  T["Row Total"] = "Total fila";
  T["Column Total"] = "Total columna";
  T["Value Name"] = "Nombre de valores";
  T["Variable Name"] = "Nombre de la variable";
  T["Text Label"] = "Texto de la etiqueta";
  T["Values for Stratum "] = "Valores para el estrato ";
  T["Values for Stratum 1"] = "Valores para el estrato 1";
  T["'Disease'"] = "Enfermedad";
  T["'Exposure'"] = "Exposición";
  T["Values for Stratum 2"] = "Valores para el nivel 2";
  T["Unstratified (Crude) Values"] = "Valores sin estratificar (crudos)";
  T["Chi Square and Exact Measures of Association"] =
    "Medidas de Asociación exactas y chi cuadrado";
  T["Test"] = "Prueba";
  T["Value"] = "Valor";
  T["p-value(1-tail)"] = "Valor-p (1-cola)";
  T["p-value(2-tail)"] = "Valor-p (2-cola)";
  T["Uncorrected chi square"] = "Chi cuadrado sin corrección";
  T["Yates corrected chi square"] = "Chi cuadrado corregida de Yates";
  T["Mantel-Haenszel chi square"] = "Chi cuadrado de Mantel-Haenszel";
  T["Fisher exact"] = "Exacto de Fisher";
  T["Mid-P exact"] = "Mid-p exacto";
  T["Crude"] = "Cruda";
  T["Adjusted"] = "Ajustado";
  T["Mantel-Haenszel Summary Chi Sqr"] =
    "Resumen de chi cuadrado de Mantel-Haenszel";
  T["All expected values (row total*column total/grand total) are >=5"] =
    "Todos los valores esperados (total de la filas * total de columnas/total) son >=5";
  T["OK to use chi square."] = "Aceptar para chi cuadrado";
  T["Risk-Based* Estimates and 95% Confidence Intervals"] =
    "Estimador basado en el riesgo* e Intervalos de confianza al 95%";
  T["(Not valid for Case-Control studies)"] =
    "No válido para estudios de casos-control";
  T["Point Estimates"] = "Cálculos de puntos";
  T["Confidence Limits"] = "Límites de confianza";
  T["Type"] = "Tipo";
  T["Lower, Upper"] = "Inferior, Superior";
  T["Risk in Exposed"] = "Riesgo en Expuestos";
  T["Taylor series"] = "Series de Taylor";
  T["Risk in Unexposed"] = "Riesgo en NoExpuestos";
  T["Overall Risk"] = "Riesgo Total";
  T["Risk Ratio"] = "Razón de Riesgo";
  T["Risk Difference"] = "Diferencia de Riesgo";
  T["Etiologic fraction in pop.(EFp)"] = "Fracción etiológica en pob (FEP)";
  T["Etiologic fraction in exposed(EFe)"] =
    "Fracción etiológica en expuestos (FEE)";
  T["Directly Adjusted RR"] = "RR Ajustado directamente ";
  T["MH Adjusted RR"] = "RR Ajustado MH";
  T["Directly Adjusted RD"] = "DR ajustada directamente";
  T["Breslow-Day test for interaction of Risk Ratio over strata:"] =
    "Prueba de Breslow-Day para la interacción de la Razón de Riesgo sobre el estrato:";
  T["chi square="] = "chi cuadrado";
  T["p="] = "p=";
  T[
    " p greater than 0.05 does not suggest interaction. Adjusted RR can be used."
  ] = "p mayor que 0.05 no sugiere interacción. Se puede usar RR ajustado.";
  T["Breslow-Day test for interaction of Risk Difference over strata:"] =
    "Prueba Breslow-Day para interacción de la Diferencia de Riesgo sobre el estrato";
  T[
    " p greater than 0.05 does not suggest interaction. Adjusted RD can be used."
  ] =
    "p mayor que 0.05 no sugiere interacción. Se puede utilizar un DR ajustado.";
  T["Odds-Based Estimates and Confidence Limits"] =
    "Cálculos basados en Odds y Límites de Confianza";
  T["CMLE Odds Ratio*"] = "Odds Ratio CMLE*";
  T["Fisher Exact"] = "Exacto de Fisher";
  T["Odds Ratio"] = "Odds Ratio ";
  T["Etiologic fraction in pop.(EFp|OR)"] = "Fracción etiológica en pob (FEp|OR)";
  T["Etiologic fraction in exposed(EFe|OR)"] =
    "Fracción etiológica en expuestos (FEe|OR)";
  T["Directly Adjusted OR"] = "OR Ajustado directamente";
  T["Mantel-Haenszel OR"] = "OR Mantel-Haenszel";
  T["Robins,Greenland,Breslow"] = "Robins, Greenland, Breslow";
  T["Breslow-Day test for interaction of Odds Ratio over strata:"] =
    "Prueba Breslow-Day para interacción de la Odds Ratio sobre estratos:";
  T[
    " p greater than 0.05 does not suggest interaction. Adjusted OR can be used."
  ] = "p mayor a 0.05 no sugiere interacción. Se puede usar la OR ajustada.";
  T["*Conditional maximum likelihood estimate of Odds Ratio"] =
    "*Estimador de máxima verosimilitud de Odds Ratio";
  T[
    "(P)indicates a one-tail P-value for Protective or negative association; otherwise one-tailed exact P-values are for a positive association.<br>Martin,D; Austin,H (1991) An efficient program for computing conditional maximum likelihood estimates and exact confidence limits for a common odds ratio. Epidemiology 2, 359-362."
  ] =
    "(P) indica un valor P de una-cola para la asociación positiva o negativa. De otra forma, los valores P exactos de una cola son para una asociación positiva.<br> Martin D, Austin H (1991)  Un programa eficaz para calcular el estimador de máxima verosimilitud y los límites de confianza exactos para una odds ratio común.  Epidemiología 2, 359-362. ";
  T[
    "&deg; &sup1; 95% confidence limits testing exclusion of 0 or 1, as indicated"
  ] =
    "&deg; &supl; Test de exclusión por límites de confianza al 95% de 0 a 1, como se indica";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/DoseResponse/DoseResponse.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:14:42 AM
  T["Dose Response: Chi Square for Linear Trend"] =
    "Dosis-Respuesta: Chi cuadrado para Tendencia Lineal";
  T[
    "Use this module to test for trend when there are more than two levels of exposure. In the example shown, the levels are midpoints of ranges of cigarettes smoked per day during the third month of pregnancy. Cases are infants with congenital malformations. <p>The test performed is the Extended Mantel Haenszel Chi Square for linear trend with a p-value for one degree of freedom. More than one stratum can be entered to remove confounding.</p> "
  ] =
    "Utilice este módulo para tendencia cuando haya más de dos niveles de exposición. En el ejemplo que se muestra, los niveles son puntos medios de rangos de cigarrillos fumados por día durante el tercer mes de embarazo. Los casos son niños con malformaciones congénitas. <p> La prueba realizada es la Chi cuadrado extendida de Mantel Haenszel para tendencia lineal con un valor p para un grado de libertad. Se puede introducir más de un nivel para evitar la confusión.</p>";
  T[
    "<b>Statistics and Interface</b> <br>Andrew G. Dean, EpiInformatics.com<br>Equations from<br>Schlesselman, JJ. Case-Control Studies: Design, Conduct, Analysis. Oxford Univ. Press, NY, 1982; p.200-206.</p> "
  ] =
    "<b>Estadísticas e Interfaz</b> <br>Andrew G. Dean, EpiInformatics.com<br>Ecuaciones de <br>Schlesselman, JJ. Case-Control Studies: Design, Conduct, Analysis. Oxford Univ. Press, NY, 1982; p.200-206.</p>";
  T["<h2>Dose Response Analysis</h2>"] = "Análisis Dosis/Respuesta";
  T["Stratum 1"] = "Estrato 1";
  T["Exposure Level"] = "Nivel de exposición";
  T["Cases"] = "Casos";
  T["Controls"] = "Controles";
  T["Total"] = "Total";
  T["Odds of Exp."] = "Odds de Exp.";
  T["Stratum 2"] = "Estrato 2";
  T["'undefined'"] = "No definido";
  T["Stratum 3"] = "Estrato 3";
  T["Stratum 4"] = "Estrato 4";
  T["Stratum 5"] = "Estrato 5";
  T["Mantel-Haenszel Summary Odds Ratios and Crude OR for Each Exposure Level"] =
    "Odds Ratios resumen de Mantel-Haenszel y OR Crudas para cada Nivel de Exposición";
  T["Exposure"] = "Exposición";
  T["MH Summary OR"] = "Resumen MH OR";
  T["Crude OR"] = "OR Cruda";
  T["Level 0 vs. Level 0:"] = "Nivel 0 vs. Nivel 0:";
  T["Level 1 vs. Level 0:"] = "Nivel 1 vs. Nivel  0:";
  T["Level 2 vs. Level 0:"] = "Nivel 2 vs. Nivel 0:";
  T["If MH and crude ORs are equal, confounding by the stratifying variable"] =
    "Si MH y OR cruda son iguales, se confunde con la variable de estratificación";
  T["was not present and stratification is unnecessary."] =
    "que no estaba presente y la estratificación es innecesaria";
  T["Extended Mantel-Haenszel chi square for linear trend="] =
    "Chi cuadrado ampliada de Mantel-Haenszel para tendecia lineal";
  T["p-value(1 degree of freedom)="] = "Valor p (1 grado de libertad)";
  T[
    "Includes continuity correction. Rosner, B. Fundamentals of Biostatistics, 5th ed.,Duxbury, 2000, p.606."
  ] =
    "Incluye corrección de continuidad. Rosner, B Fundamentos de Bioestadísticas, 5ta ed., Duxbury, 2000, p.606.";
  T[
    "Results will therefore differ slightly from Statcalc and from Schlesselman,JJ,Case-Control Studies, Oxford, 1982,p.203."
  ] =
    "Los resultados variarán un poco de los de Statclc y de Schlesselman, JJ, Estudios de casos, Oxford 1982, p. 203.";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/RbyC/RbyC.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:15:10 AM
  T[
    "Use this table to test for an association between variables with more than 2 values, for example 3 diseases and 3 blood types. The result is a chi square testing whether the results differ from those expected from the marginal sums alone. Further testing may be necessary to localize a significant finding, using either a subset in this table or the TwobyTwo statistics. <p>Criteria are evaluated to see if the chi square result can be accepted, as chi square is not reliable for small expected values."
  ] =
    "Utilice esta tabla para probar una asociación entre variables con más de 2 valores, por ejemplo 3 enfermedades y 3 grupos sanguíneos. El resultado es una prueba de chi cuadrado para ver si resultados difieren de los esperados de las sumas marginales. Puede ser necesaria alguna prueba más para encontrar un resultado significativo, utilizando un subconjunto en esta tabla o las estadísticas DosxDos. <p> Se evalúan los criterios para ver si el resultado de chi cuadrado es aceptable, ya que chi cuadrado no es fiable para valores esperados pequeños.";
  T[
    "<b>Statistics and Interface</b> <br>Andrew G. Dean and Kevin M. Sullivan<br> "
  ] =
    "<b> Estadísticas e Interfaz</b> <br> Andrew G. Dean y Kevin M. Sullivan<br>";
  T["Enter Value Name?"] = "Escribir el nombre de la etiqueta?";
  T["Single Table Analysis"] = "Análisis de tabla simple";
  T["Disease"] = "Enfermedad";
  T["Ulcer"] = "Úlcera";
  T["Cancer"] = "Cáncer";
  T["Control"] = "Control";
  T["O"] = "O";
  T["Blood"] = "Sangre";
  T["A"] = "A";
  T["B"] = "B";
  T["<h3>Chi Square for R by C Table</h3>"] =
    "<h3>Chi cuadrado para Tabla F por C</h3>";
  T["Chi Square="] = "Chi Cuadrado";
  T["Degrees of Freedom="] = "Grados de libertad";
  T["p-value="] = "Valor-p";
  T["Cochran recommends accepting the chi square if:"] =
    "Cochran recomienda aceptar la chi cuadrado si:";
  T["1. No more than 20% of cells have expected < 5."] =
    "1. Menos del 20% de las celdas tienen valor esperado<5.";
  T["2. No cell has an expected value < 1."] =
    "2. Ninguna celda tiene un valor esperado <1.";
  T["In this table:"] = "En esta tabla:";
  T["None of 9 cells  have expected values < 5."] =
    "Ninguna de las 9 celdas tiene valores esperados <5.";
  T["No cells have expected values < 1."] =
    "Ninguna celda tiene valores esperados <1.";
  T["Using these criteria, this chi square can be accepted."] =
    "Utilizando estos criterios, se puede aceptar esta chi cuadrado";
  T["Expected value = row total*column total/grand total"] =
    "Valor esperado= total de filas * total de columnas/total";
  T[
    "Rosner, B. Fundamentals of Biostatistics. 5th ed. Duxbury Thompson Learning. 2000; p. 395"
  ] =
    "Rosner, B.  Fundamentos de Bioestadística. 5ta ed. Duxbury Thompson Learning 2000";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/MatchCC/MatchCC.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:15:30 AM
  T["0.5 has been added to each cell for calculations"] =
    "0.5 ha sido agregado a cada celda para los cálculos";
  T["Matched Pair Case-Control Study"] = "Estudio de Casos-Controles pareados";
  T[
    "<p>Pairs of Cases and Controls matched 1:1 on defined characteristics are evaluated for exposure to a risk factor and distributed into the four cells of the table representing the four possible combinations of outcome in a pair. The counts represent PAIRS containing 1 case and 1 control rather than individual cases. </p> <p>Results include Fisher Exact and midP Exact tests and confidence limits for the odds ratio, and the McNemar test and the Pair-Matched Odds Ratio to evaluate whether an association exists between case status and the presence or absence of the risk factor.</p></td> "
  ] =
    "<p>Los casos y controles apareados 1:1 sobre las características definidas que se evalúan para la exposición a un factor de riesgo y se distribuyen en las cuatro celdas de la tabla representando las cuatro combinaciones posibles de resultado en un par. Los númeron representan PARES que contienen 1 caso y 1 control en lugar de casos individuales. </p> <p> Los resultados incluyen las pruebas Fisher Exact y midP Exact y los límites de confianza para Odds Ratio, y la prueba McNemar y Odds Ratio de Pares Iguales para evaluar si existe alguna asociación entre el estado del caso y la presencia o ausencia del factor de riesgo. </p></td>";
  T[
    "<b>Statistics</b><br>Kevin M. Sullivan, Emory University<br>based on code from John C. Pezzullo<br><b>Interface</b><br>Andrew G. Dean, EpiInformatics.com, and Roger Mir<br> "
  ] =
    "<b> Estadísticas</b><br>Kevin M. Sullivan, Universidad Emory <br>basado en el código de John C. Pezzullo<br><b>Interfaz</b><br>Andrew G. Dean, EpiInformatics.com y Roger Mir<br> ";
  
  T["<b>Pair-Matched Case-Control Study<b>"] =
    "<b> Estudio de Casos-Controles pareados<b>";
  T["Totals"] = "Total";
  T["<h2>Matched Pair Case-Control Study</h2>"] =
    "<h2> Estudio de Casos-Controles pareados</h2>";
  T["Measures of Association"] = "Medidas de Asociación";
  T["P Values"] = "Valores P";
  T["1-tail"] = "1-Cola";
  T["2-tail"] = "2-Colas";
  T["McNemar:"] = "McNemar";
  T["McNemar with continuity correction:"] =
    "McNemar con corrección de continuidad";
  T["There are 8 discordant pairs."] = "Hay 8 pares discordantes";
  T[
    "Because this number is fewer than 20, it is recommended that only the exact results be used."
  ] =
    "Como este número es menor a 20, se recomienda que sólo se utilicen los resultados exactos.";
  T["Odds-based Estimates"] = "Cálculos basados en Odds";
  T["95% Confidence Intervals"] = "Intervalos de confianza al 95%";
  T["Parameter"] = "Parámetro";
  T["Point Estimate"] = "Estimador Puntual";
  T["Lower,Upper"] = "Inferior,Superior";
  T["Pair-Matched Odds Ratio:"] = "Odds Ratio apareado";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/DiagnosticTest/DiagnosticTest.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:16:08 AM
  T["Diagnostic or Screening Test Evaluation 1.0"] =
    "Evaluación de una prueba Diagnóstica o de Screening";
  T[
    "<p>This module helps evaluate the performance of a candidate diagnostic test or screening procedure against a known <i>reference</i> or <i>gold</i> standard. It is assumed that a reference standard (the true diagnosis) exists. The module lets you choose the type of diagnostic test based on the outcome it reports. Then, the module uses pertinent statistics to evaluate the performance of the diagnostic test.</p> <p>For two or more exposure levels, the program calculates Sensitivity, Specificity, Positive and Negative Predictive Values, Diagnostic Accuracy, Likelihood Ratios, Diagnostic Odds, Cohen's Kappa, Entropy Reduction, and a Bias Index.</p> <p>If more than two levels of results are specified, a plot (ROC curve) showing proportions of true positives versus false positives is produced.</p> "
  ] =
    "<p>Este módulo ayuda a evaluar la ganancia de un test diagnóstico o procedimiento frente a otro bien conocido, de <i>referencia</i> ó <i>gold estándar</i>. Se asume que existe un estándar de referencia (el diagnóstico verdadero). El módulo le deja seleccionar el tipo de prueba diagnóstica basada en el resultado. Luego, el módulo utiliza las estadísticas pertinentes para evaluar la ganancia de la prueba diagnóstico.</p> <p>Para dos o más niveles de exposición, el programa calcula Sensibilidad, Especificidad, Valor Predictivo Positivo y Negativo, Precisión Diagnóstica, Razón de verosimilitud, Odds Diagnóstico, Kappa de Cohen's, Reducción de la Entropía e Índice de Sesgo.</p> <p>Si se especifican más de dos niveles de resultados, se produce una línea (curva ROC) que muestra las proporciones de verdaderos positivos versus falsos positivos.</p>";
  T[
    "<b>Statistics</b><br>Hemant Kulkarni, Amit Amin, Manju Mamtani, Manik Amin<br>Lata Medical Research Foundation, Nagpur, India<br><b>Interface</b><br>Andrew G. Dean, EpiInformatics.com, and Roger Mir<br>"
  ] =
    "<b>Estadísticas</b><br>Hemant Kulkarni, Amit Amin, Manju Mamtani, Manik Amin<br>Lata Medical Research Foundation, Nagpur, India<br><b>Interfaz</b><br>Andrew G. Dean, EpiInformatics.com y Roger Mir<br>";
  T["<h2><font name='Arial'>Results</font></h2>"] =
    "<h2><font name=Arial>Resultados</FONT></h2>";
  T["<h2>Diagnostic or Screening Test Evaluation</h2>"] =
    "<h2> Evaluación de una prueba Diagnóstica o de Screening</h2>";
  T["Positive"] = "Positivo";
  T["Negative"] = "Negativo";
  T["Level 1"] = "Nivel 1";
  T["Level 2"] = "Nivel 2";
  T["Level 3"] = "Nivel 3";
  T["Level 4"] = "Nivel 4";
  T["Level 5"] = "Nivel 5";
  T["Counts cannot be negative!"] = "¡No pueden ser negativas!";
  T["Counts cannot be fractions!"] = "¡No pueden ser fracciones!";
  T["<h3>Cut-off point between level 1 and 2</h3>"] =
    "<h3> Límite entre el nivel 1 y 2</h3>";
  T["Estimate"] = "Cálculo";
  T["Lower - Upper 95% CIs"] = "IC 95% Inferior-Superior";
  T["Method"] = "Método";
  T["Sensitivity"] = "Sensibilidad";
  T["Wilson Score"] = "Puntos de Wilson";
  T["Specificity"] = "Especificidad";
  T["Positive Predictive Value"] = "Valor Predictivo Positivo";
  T["Negative Predictive Value"] = "Valor Predictivo Negativo";
  T["Diagnostic Accuracy"] = "Precisión de Diagnóstico";
  T["Likelihood ratio of a Positive Test"] =
    "Razón de verosimilitud de Prueba Positiva";
  T["Likelihood ratio of a Negative Test"] =
    "Razón de verosimilitud de Prueba Negativa";
  T["Diagnostic Odds"] = "<Odds de Diagnóstico";
  T["Cohen's kappa (Unweighted)"] = "Kappa de Cohen’s (sin promediar)";
  T["Entropy reduction after a Positive Test"] =
    "Reducción de la entropía después de una Prueba Positiva";
  T["Entropy reduction after a Negative Test"] =
    "Reducción de la entropía después de una Prueba Negativa";
  T["Bias Index"] = "Índice de Sesgo";
  T["<h3>Cut-off point between level 2 and 3</h3>"] =
    "<h3> Punto de corte entre los niveles 2 y 3</h3>";
  T["<h3>Cut-off point between level 3 and 4</h3>"] =
    "<h3> Punto de corte entre los niveles 3 y 4</h3>";
  T["<h3>Cut-off point between level 4 and 5</h3>"] =
    "<h3> Punto de corte entre los niveles 4 y 5</h3>";
  T["<h3>Level-specific Likelihood Ratios</h3>"] =
    "<h3>Razón de verosimilitud de niveles específicos</h3>";
  T["Level"] = "Nivel";
  T["Ratio"] = "Razón";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/PersonTime1/PersonTime1.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:16:26 AM
  T["0.5 has been added to each cell for calculations"] =
    "0.5 ha sido agregado a cada celda para los cálculos";
  T["Numerator cannot be less than zero"] =
    "El numerador no puede ser menor a cero";
  T["Denominator cannot be less than zero"] =
    "El denominador no puede ser menor a cero";
  T["Single Person-Time Rate"] = "Tasa de Personas-Tiempo simple";
  T[
    "The PersonTime1 module of Open Epi is used to analyze data based on length of exposure, persons exposed, and a count of the event being measured. This method of analysis is frequently used in cohort studies and clinical trials.  Person time is frequently expressed in person-years, although person-hours, days, or months will work just as well. Results include the rate per 100 person-time units and confidence limits using several methods.<br>"
  ] =
    "El módulo de Personas-Tiempo 1 se utiliza para analizar datos basados en la fuerza de la exposición, las personas expuestas y las personas con el evento que está siendo medido. Este método de análisis se utiliza frecuentemente en estudios de cohortes y ensayos clínicos. Personas-Tiempo se expresa frecuentemente en personas-año, aunque también funcionarían bien personas-hora, día o mes. Los resultados incluyen la tasa por 100 Personas-Tiempo y sus límites de confianza (utilizando varios métodos).<br>";
  T[
    "<b>Statistics</b><br>Kevin M. Sullivan, Emory University<br>based on code from John C. Pezzullo<br><b>Interface</b><br>Andrew G. Dean, EpiInformatics.com, and Roger A. Mir<br>"
  ] =
    "<b>Estadísticas</b><br>Kevin M. Sullivan, Universidad Emory<br>basado en el código de John C. Pezzullo<br><b>Interfaz</b><br>Andrew G. Dean, EpiInformatics.com y Roger A. Mir<br>";
  T["<h3>Person-Time Rate and 95% Confidence Intervals</h3>"] =
    "<h3> Tasa Personas-Tiempo e Intervalos de Confianza al 95%</h3>";
  T["Per"] = "Por";
  T["Person-Time Units"] = "Personas-Tiempo";
  T["<font color=#ff0000><h3>Per 100 Person-Time Units</h3></font>"] =
    "<FONT color=#ff0000><h3>Por 100 Personas-Tiempo</h3></FONT>";
  T["Number of cases:"] = "Número de casos";
  T["Person-Time:"] = "Personas-Tiempo";
  T["Rate"] = "Tasa";
  T["Fisher's exact test"] = "Prueba exacta Fisher";
  T["Normal approximation"] = "Aproximación normal";
  T["Byar approx. Poisson"] = "Aprox a Poisson de Byar.";
  T["Rothman/Greenland"] = "Rothman/Greenland";
  T[
    "&quot;Fisher's exact test&quot; based on the formula (Armitage,1971; Snedecor & Cochran,1965) as described in Epidemiologic Analysis with a Programmable Calculator, 1979."
  ] =
    "&quot;prueba exacta Fisher &quot; basada en la fórmula (Armitage,1971; Snedecor & Cochran,1965) como se describe en Análisis Epidemiológico con una Calculadora Programable, 1979.";
  T[
    "&quot;Normal approximation&quot; to the Poisson distribution as described by Rosner, Fundamentals of Biostatistics (5th Ed)."
  ] =
    "&quot;Aproximación normal&quot; a la distribución Poisson como la describe Rosner, Fundamentos de Bioestadísticas (5ta  Ed)";
  T[
    "&quot;Byar approx. Poisson&quot; as described in Rothman and Boice, Epidemiologic Analysis with a Programmable Calculator, 1979."
  ] =
    "&quot;Método de aproximación a Poisson de Byar&quot; como se describe en Rothman y Boice, Análisis Epidemiológico con una Calculadora Programable, 1979.";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/PersonTime2/PersonTime2.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:16:49 AM
  T["PersonTime2--Comparing Two Person-Time Rates"] =
    "Personas-Tiempo 2—Comparando dos tasas de Personas-Tiempo";
  T[
    "This module compares case rates in exposed and unexposed persons, using person time of exposure or non-exposure as denominators. Time can be entered as person-hours, -days, -years, etc., using the same units for exposed and unexposed persons. <p>Fisher and midP exact tests are included in the results. More than one stratum can be entered to calculate both crude and adjusted statistics.</p>"
  ] =
    "Este módulo compara las tasas de casos en personas expuestas y no expuestas, utilizando el tiempo persona de exposición y no exposición como denominadores. Se puede introducir el tiempo como horas-persona, días, años, etc. utilizando las mismas unidades para las personas expuestas y no expuestas. <p>  Las pruebas exactas Fisher y midP están incluidas en los resultados.  Se puede introducir más de un nivel para calcular las estadísticas ajustadas y crudas</p>";
  T[
    "<b>Statistics</b><br>Kevin M. Sullivan, Emory University <br>and Andrew G. Dean, EpiInformatics.com<br>based on code from John C. Pezzullo<br>Exact and maximum likelihood statistics adapted from a Pascal program by David Martin<br><br><b>Interface</b><br>Andrew G. Dean and Roger Mir "
  ] =
    "<b>Estadísticas</b><br>Kevin M. Sullivan, Universidad Emory <br>y Andrew G. Dean, EpiInformatics.com<br>basado en el código de John C. Pezzullo<br>Estadísticas Exactas y de Probabilidades Máximas adaptado de un programa Pascal por David Martin<br><br><b>Interfaz</b><br>Andrew G. Dean y Roger Mir ";
  T["<h2>Comparing 2 Person-Time Rates</h2>"] =
    "<h2>Comparar 2 Tasas de Personas-Tiempo<h/2>";
  T["<h3>95% Confidence Level</h3>"] = "<h3>Nivel de confianza al 95%</h3>";
  T["Confidence Level"] = "Nivel de confianza";
  T["Exposed"] = "Expuestos";
  T["Not Exposed"] = "No Expuestos";
  T["Person-Time"] = "Personas-Tiempo";
  T["z-Score and Exact Measures of Association"] =
    "Puntos-z y Medidas Exactas de Asociación";
  T["z-score"] = "puntos-z";
  T["z-score statistic"] = "estadísticas de puntos-z";
  T["Exact Rate Ratio Estimates and Confidence Limits"] =
    "Cálculos de razón de tasas exactos y límites de confianza";
  T["Rate-Based Estimates and 95% Confidence Intervals"] =
    "Cálculos basados en las tasas e intervalos de confianza al 95%";
  T["<font color=#ff0000><h3>Per 100000 Person-Time Units</h3></font>"] =
    "<FONT color=#ff0000><h3>Por 100000 Personas-Tiempo</h3></FONT>";
  T["CMLE Rate Ratio*"] = "Razón de tasas CMLE*";
  T["Rate in the <i>exposed</i>"] = "Tasa en <i>expuestos<i>";
  T["Taylor"] = "Taylor";
  T["Rate in the <i>unexposed</i>"] = "Tasa en <i>no expuestos<i>";
  T["Overall Rate"] = "Tasa global";
  T["RateRatio"] = "Razón de tasas";
  T["Byar"] = "Byar";
  T["RateDifference"] = "Diferencia de tasas";
  T["Attributable Fractions: Etiologic or Preventive"] =
    "Fracciones Atribuibles: Etiológicas o Preventivas";
  T["PEPI"] = "PEPI";
  T["*Conditional maximum likelihood estimate of Rate Ratio"] =
    "*CMLE estimador de máxima verosimilitud de la razón de tasas";
  T[
    "Martin,DO; Austin,H (1996) Exact estimates for a rate ratio.Epidemiology 7, 29-33."
  ] =
    "Martin ,DO, Austin, H (1996) Cálculos Exactos para una razón de tasas. Epidemiología 7, 29-33.";
  T[
    "Byar=Byar Method; Taylor=Taylor series; PEPI=as described in Abramson and Gahlinger, PEPI software"
  ] =
    "Byar=Método Byar, Taylor=Filas Taylor; PEPI=como se describe en Abramson y Gahlinger, softaware PEPI";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/Mean/CIMean.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:17:11 AM
  T["Confidence Intervals for a Sample Mean"] =
    "Intervalos de confianza para una media muestral";
  T[
    "This module calculates confidence intervals for a sample mean. Entering mean, standard deviation, and sample size will calculate a confidence interval. The user can change the desired confidence interval by typing in new value. A  finite population size can also be entered if the population under study is not large, otherwise, population size is set as 999,999,999."
  ] =
    "Este módulo calcula los intervalos de confianza para una media muestral. Al introducir la media, la desviación estándar y el tamaño de la muestra se calculará un intervalo de confianza.  El usuario puede cambiar el intervalo de confianza deseado escribiendo un nuevo valor.  También se puede introducir un tamaño de población  finito si la población bajo estudio no grande, de otro modo la población se configura en 999999999";
  T[
    "<b>Statistics</b><br>Minn M. Soe and Kevin M. Sullivan, Emory University<br><br><b>Interface</b><br>Andrew G. Dean, EpiInformatics.com, <br>and Roger A. Mir<br> "
  ] =
    "<b>Estadísticas</b><br>Minn M. Soe y Kevin M. Sullivan, University Emory<br><br><b>Interfaz</b><br>Andrew G. Dean, EpiInformatics.com, <br>y Roger A. Mir<br> ";
  T["<b>Confidence Intervals for a Sample Mean</b>"] =
    "Intervalos de confianza para una media muestral";
  T["Sample Mean"] = "Media muestral";
  T["Sample Std. Deviation"] = "Desviación estándar de la muestra";
  T["Std. Error"] = "Error Estándar";
  T["Variance"] = "Varianza";
  T["<small><b><i>Enter only one</small>"] =
    "<small><b><i>Rellene sólo uno</small>";
  T["Population Size"] = "Tamaño de la población";
  T["Confidence Level (%)"] = "Nivel de confianza (%)";
  T["<h3>Confidence Intervals for a Sample Mean</h3>"] =
    "<h3>Intervalos de confianza para la media muestral</h3>";
  T["Input Data"] = "Información de entrada";
  T["Sample size"] = "Tamaño de la muestra";
  T["Population size"] = "Tamaño de la población";
  T["Confidence Interval"] = "Intervalo de confianza";
  T["<h4>  95% Confidence Limits for the Mean of 150</h4>"] =
    "<h4> Límites de confianza al 95% para la media de 150</h4>";
  T["Based on: "] = "Basado en:";
  T["Lower Limit"] = "Límite inferior";
  T["Upper Limit"] = "Límite superior";
  T[" z-test"] = "Prueba-z";
  T[" t-test"] = "Prueba-t";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/Median/CIMedian.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:17:36 AM
  T["Confidence Interval of median or other percentile for a sample size"] =
    "Intervalo de confianza de la mediana u otro percentil para el tamaño muestral";
  T[
    "This module calculates confidence interval around a selected percentile for a sample size given. Entering sample size and desired percentile will calculate 95% confidence interval as a default confidence limit. The user can change the confidence interval by typing in new value. Please note that the selected percentile should be within 1-100%"
  ] =
    "Este módulo calcula el intervalo de confianza de un percentil elegido para un tamaño de muestra específico. Al introducir el tamaño de la muestra y el percentil deseado se calculará el intervalo de confianza al 95% por defecto. El usuario puede cambiar el intervalo de confianza escribiendo un valor nuevo. Tenga en cuenta que el percentil seleccionado debe estar entre 1-100%";
  T[
    "<b>Confidence Interval of median or other percentile for a sample size</b>"
  ] =
    "<b>Intervalo de confianza de la mediana u otro percentil para el tamaño muestral</b>";
  T["Desired percentile"] = "Percentil deseado";
  T["e.g. enter '50' for Median(50<SUP>th</SUP> percentile)"] =
    "por ejemplo: escriba ‘50’ para la mediana (percentil 50)";
  T["% (of 100)"] = "% (de 100)";
  T[
    "<h3>Confidence Interval of median or other percentile for a sample size</h3>"
  ] =
    "<h3> Intervalo de confianza de la mediana u otro percentil para el tamaño muestral</h3>";
  T["Confidence Interval (%)"] = "Intervalo de confianza (%)";
  T[
    "<h4>Confidence Interval for 50<SUP>th</SUP> percentile of sample size 100</h4>"
  ] = "<h4>Intervalo de confianza para el percentil 50 del tamaño muestral 100";
  T["  Rank"] = " Rango";
  T["Normal Approximation"] = "Aproximación normal";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/Mean/t_testMean.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:17:53 AM
  T["Two-Sample Independent <i>t</i> Test"] =
    "Test <i>t</i> para dos muestras independientes";
  T[
    "This module compares the means of two independent samples. Entering desired confidence interval, sample size, mean and standard deviation (or standard error) of each sample group will test for significant difference between two sample means. The mean difference with confidence interval would also be displayed."
  ] =
    "Este módulo compara las medias de dos muestras independientes. Escribiendo el intervalo de confianza deseado, el tamaño de la muestra, la media y la desviación estándar (o error estándar) de cada grupo de muestra, se probará la diferencia significativa entre dos medias de muestra.  La diferencia media con el intervalo de confianza también se visualizará.";
  T["<b>Two-Sample Independent <i>t</i> Test</b>"] =
    "<b>Test <i>t</i> para dos muestras independientes</b>";
  T["<b>Confidence Interval (%)&nbsp;{two-sided}"] =
    "<b>Intervalo de confianza (%)&nbsp, {dos-lados}";
  T["<small><i> Enter a value between 0 and 100, usually 95%"] =
    "<small><i>Escriba un valor entre 0 y 100, normalmente 95%";
  T["<b>Sample Size"] = "<b>Tamaño de la muestra";
  T["<b>Mean"] = "<b>Media";
  T["<b>Std. Dev."] = "<b> Des. Est.";
  T["(or)"] = "(o)";
  T["<b>Std. Error"] = "<b>Error Estándar";
  T["<b>Group 1"] = "<b>Grupo 1";
  T["<b>Group 2"] = "<b>Grupo 2";
  T["<h3>Two-Sample Independent <i>t</i> Test</h3>"] =
    "<h3> Test <i>t</i> para dos muestras independientes</h3>";
  T["Two-sided confidence interval"] = "Intervalo de confianza de dos lados";
  T[" Sample size"] = "Tamaño de la muestra";
  T[" Mean"] = "Media";
  T["Std. Dev."] = "Desv. Std.";
  T[" Std. Error"] = "Error Std.";
  T["Group-1"] = "Grupo-1";
  T["Group-2"] = "Grupo-2";
  T["<u>Result</u>"] = "<u>Resultado</u>";
  T["<i>t</i>  statistics"] = "<i>t</i>estadísticas";
  T["<i>df</i>"] = "<i>df</i>";
  T["p-value<tt><sup>1</sup>"] = "valor-p<tt><sup>1</sup>";
  T["Equal variance"] = "Varianza igual";
  T["Unequal variance"] = "Varianza desigual";
  T["<i>F</i> statistics"] = "Estadísticas <i>F</i>";
  T["<i>df</i>(numerator,denominator)"] = "<i>gl</i>(numerador, denominador)";
  T["Test for equality of variance<tt><sup>2</sup>"] =
    "Prueba para igualdad de varianza<tt><sup>2</sup>";
  T[" <tt><sup>1</sup></tt> <small> p-value (two-tailed)"] =
    "<tt><sup>1</sup></tt><small> valor-p (de dos colas)";
  T[
    " <tt><sup>2</sup></tt> <small> Hartley's <i>f</i> test for equality of variance"
  ] =
    "<tt><sup>2</sup></tt><small> prueba de Hartley<i>f</i>para igualdad de varianza";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/Mean/ANOVA.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:18:09 AM
  T["Analysis of Variance (ANOVA)"] = "Análisis de la varianza (ANOVA)";
  T[
    "This one-way ANOVA module compares the means of two or more independent samples. Entering sample size, mean and standard deviation (or standard error) of each sample group will test for significant difference among the sample means. The confidence intervals for each individual mean are also displayed."
  ] =
    "Este módulo ANOVA de una vía, compara las medias de dos o más muestras independientes. Escribiendo el tamaño de la muestra, la media y la desviación estándar (o error estándar) de cada grupo se podrá comprobar si hay diferencia significativa entre las medias de las muestras. También se visualizarán los intervalos de confianza para cada media individual.";
  T["<b>Analysis of Variance (ANOVA)"] = "<b> Análisis de la varianza (ANOVA)";
  T["<b>N (counts)"] = "<b>N (Cantidades)";
  T["<b>Group 3"] = "<b> Grupo 3";
  T["<b>Group 4"] = "<b> Grupo 4";
  T["<b>Group 5"] = "<b> Grupo 5";
  T["<b>Group 6"] = "<b> Grupo 6";
  T["<b>Group 7"] = "<b> Grupo 7";
  (T["<b>Group 8"] = "<b> Grupo 8"), (T["<b>Group 9"] = "<b> Grupo 9");
  T["<b>Group 10"] = "<b> Grupo 10";
  T[
    "<FONT color=brown><Font size=2>Enter your summary data in any respective group, no need to be consecutive. (see the example above)</B></FONT>"
  ] =
    "<FONT color=marrón><font size=2>Escriba los datos en cada grupo respectivo, no necesitan ser consecutivos. (Ver ejemplo arriba)</B></FONT>";
  T["<h3>Analysis of Variance (ANOVA)</h3>"] =
    "<h3>Análisis de la varianza (ANOVA)</h3>";
  T[" Group"] = "Grupo";
  T[" N (count)"] = "N (cantidades)";
  T["Mean"] = "Media";
  T[" Std. Dev."] = "Desv. Estándar.";
  T[" Std. error"] = "Error Estándar";
  T["ANOVA Table"] = "Tabla ANOVA";
  T["Source of variation"] = "Fuente de variación";
  T[" Sum of squares"] = "Suma de cuadrados";
  T[" d.f"] = "g.l";
  T["Mean square"] = "cuadrado de la media";
  T["<i>F </i>statistics"] = "estadísticas <i>F</i>";
  T[" p-value<tt><sup>1</sup>"] = "valor-p<tt><sup>1</sup>";
  T["Between Groups"] = "Entre grupos";
  T["Within Groups"] = "Dentro de los grupos";
  T[" Chi square"] = " Chi cuadrado";
  T["Test for equality of variance"] = "Test de igualdad de varianza";
  T[" 95% CI of individual sample mean"] =
    "IC al 95% de la media muestral individual";
  T["95% CI assuming equal variance"] = "IC 95% asumiendo varianzas iguales";
  T["Group"] = "Grupo";
  T[" Lower Limit"] = "Límite inferior";
  T[" Upper Limit"] = "Límite superior";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/SampleSize/SSPropor.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:18:27 AM
  T["Sample Size for a Proportion or Descriptive Study"] =
    "Tamaño de la muestra para una proporción o estudio descriptivo";
  T[
    "This module calculates sample size for determining the frequency of a factor in a population. Sample sizes are provided for confidence levels from 90% to 99.99%. <p>A finite population correction will be applied if the population size is not large. For samples that are not random or systematic, a design effect other than 1.0 may be entered. The calculated sample sizes are multiplied by the design effect.</p> "
  ] =
    "Este módulo calcula el tamaño de la muestra para determinar la frecuencia de un factor en una población. Se ofrecen los tamaños muestrales para niveles de confianza de 90% a 99.99%.<p> Se aplicará una corrección de población finita si el tamaño de la población no es grande. Para las muestras que no son aleatorias o sistemáticas, se puede establecer un efecto de diseño distinto de 1.0.";
  T[
    "<b>Statistics</b><br>Kevin M. Sullivan, Emory University<br>based on code from John C. Pezzullo<br><b>Interface</b><br>Andrew G. Dean, EpiInformatics.com, <br>and Roger A. Mir<br> "
  ] =
    "<b>Estadísticas</b><br>Kevin M. Sullivan, Universidad Emory<br>basado en el código de John C. Pezzullo<br><b>Interfaz</b><br>Andrew G. Dean, EpiInformatics.com, <br>y Roger A. Mir<br>";
  T["<b>Sample Size for % Frequency in a Population (Random Sample)</b>"] =
    "<b>Tamaño muestral para % de frecuencia en una población (muestras aleatorias)</b>";
  T["If large, leave as one million"] = "Si es grande, déjela en un millón";
  T["Anticipated % frequency(p)"] = "Frecuencia (p) anticipada %";
  T["Between 0 & 99.99. If unknown, use 50%"] =
    "Escriba entre 0 y 99.99.  Si no lo conoce, utilice 50%";
  T["Confidence limits as +/- percent of 100"] =
    "Límites de confianza como +/- porcentaje de 100";
  T["Absolute precision %"] = "Precisión absoluta %";
  T["Design effect (for complex sample surveys--DEFF)"] =
    "Efecto de diseño (para estudios con muestras complejas—EDFF)";
  T["1.0 for random sample"] = "1.0 para muestras aleatorias";
  T[
    "The anticipated frequency of the factor under study must be greater than zero %."
  ] =
    "La frecuencia anticipada del factor que está siendo estudiado deberá ser mayor a cero %.";
  T[
    "The anticipated frequency of the factor under study must be less than or equal to 99.99%."
  ] =
    "La frecuencia anticipada del factor que está siendo estudiado deberá ser menor o igual a 99.99%";
  T["The level of absolute precision must be greater than zero."] =
    "El nivel de precisión absoluta deberá ser mayor a cero";
  T["The level of absolute precision must be less than 50%."] =
    "El nivel de precisión absoluta deberá ser menor al 50%";
  T["The design effect must be greater than zero."] =
    "El efecto de diseño deberá ser mayor a cero";
  T["The design effect must be less than 30."] =
    "El efecto de diseño deberá ser menor a 30";
  T["<h3>Sample Size for Frequency in a Population</h3>"] =
    "<h3> Tamaño de la muestra para la frecuencia en una población</h3>";
  T[
    "Population size(for finite population correction factor or fpc)(<i>N</i>):"
  ] =
    "Tamaño de la población (para el factor de corrección de la población finita o fcp)(<i>N</i>):";
  T["Hypothesized % frequency of outcome factor in the population (<i>p</i>):"] =
    "frecuencia % hipotética del factor del resultado en la población (<i>p</i>):";
  T["Confidence limits as % of 100(absolute +/- %)(<i>d</i>):"] =
    "Límites de confianza como % de 100(absoluto +/-%)(<i>d</i>):";
  T["Design effect (for cluster surveys-<i>DEFF</i>):"] =
    "Efecto de diseño (para encuestas en grupo-<i>EDFF</i>):";
  T["<h4>Sample Size(<i>n</i>) for Various Confidence Levels</h4>"] =
    "<h4>Tamaño de la muestra(<i>n</i> para varios Intervalos de Confianza</h4>";
  T["Confidence "] = "Intervalo ";
  T[" Level(%)"] = " Confianza (%)";
  T["Equation"] = "Ecuación";
  T[
    "Sample size <b><i>n</i> = [DEFF*Np(1-p)]/ [(d<sup>2</sup>/Z<sup>2</sup><sub>1-<span>&#945;/2</span></sub>*(N-1)+p*(1-p)]&nbsp;&nbsp;</B>"
  ] =
    "Tamaño de la muestra <b><i>n</i> = [EDFF*Np(1-p)]/ [(d<sup>2</sup>/Z<sup>2</sup><sub>1-<span>&#945;/2</span></sub>*(N-1)+p*(1-p)]&nbsp;&nbsp;</B>";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/SampleSize/SSCC.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:18:44 AM
  T["Sample Size--Unmatched Case Control Study"] =
    "Tamaño de la muestra—Estudio de casos-controles no pareados";
  T[
    "This module calculates sample size for an unmatched case-control study.<br>You enter the desired confidence level, power, a hypothetical percentage of exposure among the controls, and either an odds ratio or a hypothetical percentage of exposure among the cases. Results are presented using methods of Kelsey, Fleiss, and Fleiss with a continuity correction."
  ] =
    "Este módulo calcula el tamaño de la muestra para un estudio casos-controles no pareados.<br>Escriba el nivel de confianza deseado, potencia, un porcentaje hipotético de exposición entre los controles y una odds ratio o un porcentaje hipotético de exposición entre los casos. Los resultados se presentan utilizando métodos de Kelsey, Fleiss y Fleiss con corrección de continuidad.";
  T[
    "<b>Statistics</b><br>Kevin M. Sullivan, Emory University<br>based on code from John C. Pezzullo<br><b>Interface</b><br>Andrew G. Dean, EpiInformatics.com, and Roger A. Mir<br> "
  ] =
    "<b>Estadísticas</b><br>Kevin M. Sullivan, Universidad Emory<br>basado en el código de John C. Pezzullo<br><b>Interfaz</b><br>Andrew G. Dean, EpiInformatics.com, y Roger A. Mir<br> ";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/SampleSize/SSCC.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:18:44 AM
  T["<b>Sample Size for Unmatched Case Control Study</b>"] =
    "<b>Tamaño de la muestra para estudio de casos-controles no pareados</b>";
  T["Two-sided confidence level"] = "Nivel de confianza de dos lados";
  T["(1-alpha) usually 95%"] = "(1-alpha) generalmente 95%";
  T["Power(% chance of detecting)"] = "Potencia (% de probabilidad de detección)";
  T["Usually 80%"] = "Generalmente 80%";
  T["Ratio of Controls to Cases"] = "Razón de controles por caso";
  T["For equal samples, use 1.0"] = "Para muestras iguales, utilice 1.0";
  T["Percent of controls exposed"] = "Porcentaje de controles expuestos";
  T["Between 0.0 and 99.99"] = "Entre 0.0 y 99.99";
  T["Please fill in one of the following. The other will be calculated."] =
    "Por favor, rellene uno de los siguientes. El otro se calculará.";
  T["Odds ratio"] = "Odds Ratio";
  T["Percent of cases with exposure"] = "Porcentaje de casos con exposición";
  T["The percentage with exposure among the cases cannot be less than zero."] =
    "El porcentaje con exposición entre los casos no puede ser menor a cero";
  T[
    "The percentage with exposure among the cases cannot be greater than 99.99."
  ] = "El porcentaje con exposición entre los casos no puede ser mayor a 99.99";
  T["The percent with exposure among controls cannot be less than zero."] =
    "El porcentaje con exposición entre los controles no puede ser menor a cero";
  T["The percent with exposure among controls cannot be greater than 99.99."] =
    "El porcentaje con exposición entre los controles no puede ser mayor a 99.99.";
  T["The percentage exposed cannot be the same for cases and controls."] =
    "El porcentaje de expuestos no puede ser el mismo para los casos y controles.";
  T["The ratio of controls to cases cannot be less than or equal to zero."] =
    "La razón de controles y casos no puede ser menor o igual a cero";
  T["The odds ratio cannot be equal to one."] =
    "La odds ratio no puede ser igual a uno";
  T["The odds ratio cannot be less than or equal to zero."] =
    "La odds ratio no puede ser menor o igual a cero";
  T[
    "Please provide either the percent of cases with exposure or an odds ratio."
  ] =
    "Por favor, proporcione el porcentaje de casos con exposición o una odds ratio.";
  T["<h3>Sample Size for Unmatched Case-Control Study</h3>"] =
    "<h3>Tamaño de la muestra para estudios de casos-controles no pareados</h3>";
  T["For:"] = "Para:";
  T["Two-sided confidence level(1-alpha)"] =
    "Nivel de confianza de dos lados (1-alpha)";
  T["Hypothetical proportion of controls with exposure"] =
    "Proporción hipotética de controles con exposición";
  T["Hypothetical proportion of cases with exposure:"] =
    "Proporción hipotética de casos con exposición:";
  T["Least extreme Odds Ratio to be detected:"] =
    "Odds Ratios menos extremas a ser detectadas";
  T["Kelsey"] = "Kelsey";
  T["Fleiss"] = "Fleiss";
  T["Fleiss with CC"] = "Fleiss con CC";
  T["Sample Size - Cases"] = "Tamaño de la muestra - Casos";
  T["Sample Size - Controls"] = "Tamaño de la muestra - Controles";
  T["Total sample size:"] = "Tamaño total de la muestra";
  T["References"] = "Referencias";
  T[
    "Kelsey et al., Methods in Observational Epidemiology 2nd Edition, Table 12-15"
  ] =
    "Kelsey y otros, Métodos en Epidemiología Observacional 2da Edición, Tabla 12-15";
  T[
    "Fleiss, Statistical Methods for Rates and Proportions, formulas 3.18 &amp;3.19"
  ] =
    "Fleiss, Métodos Estadísticos para Relaciones y Proporciones, fórmulas 3.18&amp, 3.19";
  T["CC = continuity correction"] = "CC= corrección de continuidad";
  T["Results are rounded up to the nearest integer."] =
    "Los resultados se redondean por el entero más cercano";
  T["Print from the browser menu or select, copy, and paste to other programs."] =
    "Imprima desde el menú del navegador o seleccione copiar y pegar a otros programas.";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/SampleSize/SSCohort.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:19:02 AM
  T[
    "The calculated value for the percent with disease in the exposed group is less than zero; please double check your input to make sure it makes sense."
  ] =
    "El valor calculado por el porcentaje con enfermedad en el grupo expuesto es menor a cero, por favor revise dos veces su entrada para asegurarse de que tenga sentido.";
  T[
    "The calculated value for the proportion with disease in the exposed group is greater than 99.99; please double check your input to make sure it makes sense."
  ] =
    "El valor calculado para la proporción con enfermedad en el grupo expuesto es mayor a 99.99, por favor revise dos veces su entrada para asegurarse de que tenga sentido";
  T[
    "Sample Size for Cross-Sectional, Cohort, &amp; Randomized Clinical Trial Studies"
  ] =
    "Tamaño de la muestra para estudios transversales, de cohortes &amp de ensayos clínicos aleatorios";
  T[
    "This module calculates sample size for unmatched cross-sectional and cohort studies, including clinical trials. <p>You enter the desired confidence level, power, ratio of exposed to unexposed samples, and a hypothetical percentage of outcome among the controls. Then enter one of four parameters to be detected, and the others will be calculated. </p> <p> Results are presented using methods of Kelsey, Fleiss, and Fleiss with a continuity correction.</p> "
  ] =
    "Este módulo calcula el tamaño de la muestra para estudios de estudios transversales y de cohortes no pareadas, incluyen los ensayos clínicos.  <p>Escriba el nivel de confianza deseado, la potencia, la relación de muestras expuestas y no expuestas y un porcentaje hipotético de resultados entre los controles. Luego escriba uno de los cuatro parámetros a ser detectados, y se calculará el resto. </p> <p> Los resultados se presentan utilizando métodos como Kelsey, Fleiss y Fleiss con corrección de continuidad </p>";
  T[
    "<h4>Sample Size for Cross-Sectional, Cohort, &amp; Randomized Clinical Trial Studies</h4>"
  ] =
    "<h4>Tamaño de la muestra para estudios transversales, de cohortes &amp de ensayos clínicos aleatorios";
  T["Two-sided confidence level(%)"] = "Nivel de confianza de dos lados(%)";
  T["Power (1-beta or % chance of detecting )"] =
    "Potencia (1-beta o % probabilidad de detección)";
  T["Ratio of Unexposed to Exposed in sample"] =
    "Razón de no expuestos a expuestos en la muestra";
  T["Percent of Unexposed with Outcome"] = "Porcentaje de no expuestos positivos";
  T["Between 0.0 and 99.9"] = "Entre 0.0 y 99.9";
  T["Please fill in 1 of the following. The others will be calculated."] =
    "Por favor, rellene 1 de los siguientes.  Los otros se calcularán.";
  T["Percent of Exposed with Outcome"] = "Porcentaje de expuestos positivos";
  T["Risk/Prevalence Ratio"] = "Razón Riesgo/prevalencia";
  T["Risk/Prevalence difference"] = "Diferencia Riesgo/prevalencia";
  T["Between -99.99 and 99.99"] = "Entre -99.99 y 99.99";
  T[
    "The percentage with disease among the exposed group cannot be less than zero."
  ] =
    "El porcentaje con enfermedad entre el grupo expuesto no puede ser menor a cero.";
  T[
    "The percentage with disease among the exposed group cannot be greater than 99.99."
  ] =
    "El porcentaje con enfermedad entre el grupo expuesto no puede ser mayor a 99.99.";
  T[
    "The percent with disease in the Unexposed (comparison) group cannot be less than zero."
  ] =
    "El porcentaje con enfermedad en el grupo Expuesto (comparación) no puede ser menor a cero.";
  T[
    "The percent with disease in the Unexposed (comparison) group cannot be greater than 100."
  ] =
    "El porcentaje con enfermedad en el grupo No Expuesto (comparación) no puede ser mayor a 100.";
  T["The percent with disease cannot be the same in the Exposed and Unexposed."] =
    "El porcentaje con enfermedad no puede ser el mismo para el grupo expuesto que para el no expuesto";
  T["The ratio of Unexposed to Exposed cannot be less than zero."] =
    "La razón de Expuestos y No Expuestos no puede ser menor a cero.";
  T["The odds ratio cannot be less than zero."] =
    "La odds ratio no puede ser menor a cero.";
  T["The risk/prevalence ratio cannot be equal to one."] =
    "La razón riesgo/prevalencia no puede ser igual a uno.";
  T["The risk/prevalence ratio cannot be less than zero."] =
    "La razón riesgo/prevalencia no puede ser menor a cero.";
  T["The risk/prevalence difference cannot be less than -99.99."] =
    "La diferencia riesgo/prevalencia no puede ser menor a -99.99.";
  T["The risk/prevalence difference cannot be greater than 99.99."] =
    "La diferencia riesgo/prevalencia no puede ser mayor a 99.99.";
  T[
    "Please provide the percent with disease in the exposed group OR an odds ratio OR a risk/prevalence ratio OR a risk/prevalence difference."
  ] =
    "Por favor, proporcione el porcentaje con enfermedad en el grupo expuesto O una odds ratio O una razón riesgo/prevalencia O una diferencia riesgo/prevalencia.";
  T[
    "<h3>Sample Size for Cross-Sectional, Cohort, &amp; Randomized Clinical Trial Studies</h3>"
  ] =
    "<h3>Tamaño de la muestra para estudios de ensayos clínicos aleatorios, &amp, de cohortes y de estudios transversales.";
  T["Two-sided significance level(1-alpha):"] =
    "Nivel de significación de dos lados(1-alpha)";
  T["Power(1-beta, % chance of detecting):"] =
    "Potencia (1-beta,% probabilidad de detección)";
  T["Ratio of sample size, Unexposed/Exposed:"] =
    "Razón de tamaño de la muestra, Expuesto/No Expuesto";
  T["Percent of Unexposed with Outcome:"] =
    "Porcentaje de No Expuestos positivos";
  T["Percent of Exposed with Outcome:"] = "Porcentaje de Expuestos positivos";
  T["Odds Ratio:"] = "Odds Ratio:";
  T["Risk/Prevalence Ratio:"] = "Razón de riesgo/prevalencia";
  T["Risk/Prevalence difference:"] = "Diferencia riesgo/prevalencia";
  T["Sample Size - Exposed"] = "Tamaño de la muestra - Expuestos";
  T["Sample Size-Nonexposed"] = "Tamaño de la muestra- No expuestos";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/SampleSize/SSMean.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:19:25 AM
  T["Sample Size For Comparing Two Means"] =
    "Tamaño de la muestra para comparar dos medias";
  T[
    "This module calculates sample sizes for comparing two means. Enter a desired confidence interval, power, ratio of sample size of group 2 to group 1, mean (or mean difference) and standard deviation (or variance), and the sample size will be calculated for each group."
  ] =
    "Este módulo calcula los tamaños de las muestras para comparar dos medias. Escriba el intervalo de confianza deseado, potencia, razón del tamaño de la muestra del grupo 2 al grupo 1, media ( o diferencia de la media) y la desviación estándar (o varianza), y se calculará el tamaño de la muestra para cada grupo.";
  T["<b>Sample Size For Comparing Two Means</b>"] =
    "<b> Tamaño de la muestra para comparar dos medias</b>";
  T["<b>Confidence Interval % &nbsp;(two-sided)"] =
    "<b>Intervalo de confianza % (dos lados)";
  T[" <small><i> Enter a value between 0 and 100, usually 95%"] =
    "<small><i> Escriba un valor entre 0 y 100, generalmente 95%";
  T["<b>Power"] = "<b>Potencia";
  T["  <small><i> Enter a value between 0 and 100, usually 80%"] =
    "<small><i> Escriba un valor entre 0 y 100, generalmente 80%";
  T["<b>Ratio of sample size (Group 2/Group 1)"] =
    "<b>Razón del tamaño de la muestra (Grupo 2/grupo1)";
  T["<b>Group 1 </b>"] = "<b>Grupo 1 </b>";
  T["<b>Group 2 </b>"] = "<b>Grupo 2 </b>";
  T["Enter means OR difference on next line"] =
    "Escriba medias O diferencias en la próxima línea";
  T["or Difference"] = "o Diferencia";
  T["<small><i>Enter Std. Deviation OR Variance of each individual group"] =
    "<small><i>Escriba desviación Est. O Varianza de cada grupo individual";
  T["<b>Variance"] = "<b>Varianza";
  T["<h3>Sample Size For Comparing Two Means</h3>"] =
    "<h3>Tamaño de la muestra para comparar dos medias</h3>";
  T["Confidence Interval  (2-sided)"] = "Intervalo de confianza (2 lados)";
  T["Ratio of sample size (Group 2/Group 1)"] =
    "Razón del tamaño de la muestra (Grupo2/ Grupo 1)";
  T[" Group 1"] = "Grupo 1";
  T["Group 2"] = "Grupo 2";
  T["Mean difference<sup>1"] = "Diferencia de media<sup>";
  T["Standard deviation"] = "Desviación estándar";
  T[" Sample size of Group 1"] = "Tamaño de muestra del grupo 1";
  T[" Sample size of Group 2"] = "Tamaño de muestra del grupo 2";
  T[" Total sample size"] = "Tamaño total de la muestra";
  T[" <sup>1</sup> Mean difference= (Group 1 mean) - (Group 2 mean)</small>"] =
    "<sup>1</sup> Diferencia media=(Grupo 1 media) –(Grupo 2 media)</small>";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/Power/PowerCC.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:19:39 AM
  T["Power for Unmatched Case-Control Studies"] =
    "Potencia para estudios de casos-controles no pareados";
  T[
    "This module estimates the power for unmatched case-control studies. Entering the number of cases and controls, percent with exposure within each, and desired confidence interval will calculate the power with and without the continuity correction."
  ] =
    "Este módulo calcula la potencia para estudios de caso-control no pareados. Escribiendo el número de casos y controles, el porcentaje con exposición dentro de cada uno, y el intervalo de confianza deseado se calculará la potencia con y sin la corrección de continuidad.";
  T["<b>Power for Unmatched Case-Control Studies</b>"] =
    "<b>Potencia para estudios de casos-controles no pareados</b>";
  T["Confidence Interval % &nbsp;(two-sided)"] =
    "Intervalo de confianza %,(dos lados)";
  T["<small><i>Enter between 0 and 100, usually 95%"] =
    "<small><i>Escriba entre 0 y 100, generalmente 95%";
  T["<b>Cases"] = "<b>Casos";
  T["<b>Controls"] = "<b>Controles";
  T["Percent of subjects with exposure  (%)"] =
    "Porcentaje de sujetos con exposición (%)";
  T["<h3>Power for Unmatched Case-Control Studies</h3>"] =
    "<h3>Potencia para estudios de casos-controles no pareados</h3>";
  T["Two-sided confidence interval (%)"] =
    "Intervalo de confianza de dos lados(%)";
  T["Number of cases"] = "Número de casos";
  T["Percent of exposure among cases (%)"] =
    "Porcentaje de exposición entre los casos (%)";
  T["Number of controls"] = "Número de controles";
  T["Percent of exposure among controls (%)"] =
    "Porcentaje de exposición entre controles (%)";
  T["Power based on: "] = "Potencia basada en:";
  T[" Normal approximation"] = "Aproximación normal";
  T[" Normal approximation with continuity correction"] =
    "Aproximación normal con corrección de continuidad";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/Power/PowerCohort.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:19:54 AM
  T["Power for Cohort Studies"] = "Potencia para estudios de cohortes";
  T[
    "This module estimates power for cohort studies. Entering the sample size and risk of disease in the exposed and non-exposed groups and the desired confidence interval will calculate the power with and without a continuity correction."
  ] =
    "Este módulo calcula la potencia para estudios de cohortes. Escribiendo el tamaño de la muestra en el grupo expuesto y no expuesto, el riesgo (%) de enfermar entre los grupos expuestos y no expuestos y el intervalo de confianza deseado, se calculará la potencia, con y sin corrección de continuidad.";
  T["<b>Power for Cohort Studies</b>"] = "<b>Potencia para estudios de cohortes";
  T["Confidence Interval % &nbsp; (two-sided)"] =
    "Intervalo de confianza % &nbsp; (dos lados)";
  T["<b>Exposed"] = "<b>Expuestos";
  T["<b>Non-exposed"] = "<b>No expuestos";
  T["Risk of disease %"] = "Riesgo de enfermedad";
  T["<h3>Power for Cohort Studies</h3>"] =
    "<h3>Potencia para estudios de cohortes</h3>";
  T["Number of exposed"] = "Cantidad de expuestos";
  T["Risk of disease among exposed (%)"] =
    "Riesgo de enfermedad entre expuestos (%)";
  T["Number of non-exposed"] = "Cantidad de no expuestos";
  T["Risk of disease among non-exposed (%)"] =
    "Riesgo de enfermedad entre no expuestos (%)";
  T["Risk ratio detected"] = "Razón de riesgo detectado";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/Power/PowerRCT.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:20:09 AM
  T["Power for Randomized Clinical Trials"] =
    "Potencia para ensayos clínicos aleatorios";
  T[
    "This module estimates the power for randomized clinical trials. After entering sample size in Treatment Group 1 and Treatment Group 2, the percent with outcome for each group and the desired confidence interval, the power with and without the continuity correction are calculated."
  ] =
    "Este módulo calcula la potencia para ensayos clínicos aleatorios. Después de introducir el tamaño de la muestra en Grupo de Tratamiento 1 y Grupo de Tratamiento 2, el porcentaje con el efecto para cada grupo y el intervalo de confianza deseado, se calculará la potencia con y sin corrección de continuidad.";
  T["<b>Power for Randomized Clinical Trials</b>"] =
    "<b>Potencia para ensayos clínicos aleatorios</b>";
  T["Confidence Interval (%) &nbsp;{two-sided}"] =
    "Intervalo de confianza (%) &nbsp; {dos lados}";
  T["<b>Treatment Group 1"] = "<b>Grupo de Tratamiento 1";
  T["<b>Treatment Group 2"] = "<b> Grupo de Tratamiento 2";
  T["Percent with outcome (%)"] = "Porcentaje con el efecto (%)";
  T["<h3>Power for Randomized Clinical Trials</h3>"] =
    "<h3> Potencia para ensayos clínicos aleatorios</h3>";
  T["Two sided-confidence interval (%)"] =
    "Intervalo de confianza de dos lados (%)";
  T["Sample size of Treatment Group 1"] =
    "Tamaño de la muestra del Grupo de Tratamiento 1";
  T["Percent with outcome in Treatment Group 1 (%)"] =
    "Porcentaje con el efecto en el Grupo de Tratamiento 1 (%)";
  T["Sample size of Treatment Group 2"] =
    "Tamaño de la muestra del Grupo de Tratamiento 2";
  T["Percent with outcome in Treatment Group 2 (%)"] =
    "Porcentaje con el efecto en el Grupo de Tratamiento 2 (%)";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/Power/PowerCross.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:20:27 AM
  T["Power for Cross-Sectional Studies"] =
    "Potencia para los estudios transversales";
  T[
    "This module estimates power for Cross-Sectional studies. Entering sample size in exposed and non-exposed groups, prevalence (%) of disease or coverage among exposed and non-exposed, and the desired confidence interval will calculate the power with and without the continuity correction."
  ] =
    "Este módulo calcula la potencia por estudios transversales. Escribiendo el tamaño de los grupos expuestos y no expuestos, la prevalencia (%) de enfermedades o cobertura entre los expuestos y no expuestos y el intervalo de confianza deseado, se calculará la potencia con y sin corrección de continuidad";
  T["<b>Power for Cross-Sectional Studies</b>"] =
    "<b>Potencia para estudios transversales</b>";
  T["Prevalence (or) Coverage (%)"] = "Prevalencia (O) Cobertura (%)";
  T["<h3>Power for Cross-Sectional Studies</h3>"] =
    "<h3>Potencia para estudios transversales</h3>";
  T["Number of Exposed"] = "Cantidad de expuestos";
  T["Prevalence/Coverage among Exposed (%)"] =
    "Prevalencia/cobertura entre los expuestos (%)";
  T["Number of Non-exposed"] = "Cantidad de no expuestos";
  T["Prevalence/Coverage among Non-exposed (%)"] =
    "Prevalencia/cobertura entre no expuestos (%)";
  T["Prevalence/Coverage Ratio"] = "Razón de Prevalencia/cobertura";
  T["Prevalence Difference (%)<sup>1"] = "Diferencia de prevalencia (%)<sup>1";
  T[
    "<sup>1</sup><small> Prevalence Difference = Prevalence in Exposed - Prevalence in Non-exposed."
  ] =
    "<sup>1</sup><small>Diferencia de Prevalencia=Prevalencia en expuestos-prevalencia en no expuestos";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/Power/PowerMean.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:20:38 AM
  T["Power For Comparing Two Means"] = "Potencia para comparar dos medias";
  T[
    "This module estimates power for comparing two means. Entering means (or mean difference), standard deviation (or variance) and sample size of individual group will calculate the power at the desired confidence interval."
  ] =
    "Este módulo calcula la potencia para comparar dos medias. Escribiendo las medias (o diferencia media), la desviación estándar (O varianza) y el tamaño de la muestra de un grupo individual, se calculará la potencia en el intervalo de confianza deseado";
  T["<b>Power For Comparing Two Means</b>"] =
    "<b>Potencia para comparar dos medias</b>";
  T["Enter means or difference below"] =
    "Escriba las medias o la diferencia más abajo";
  T["Or Difference"] = "O diferencia";
  T["<b>Sample size"] = "<b>Tamaño muestral";
  T[
    "<small><i>Enter Std. Deviation <b>OR</b> Variance of each individual group"
  ] =
    "<small><i>Escriba Desviación Est.<b>O</b> Varianza de cada grupo individual";
  T["<h3>Power For Comparing Two Means</h3>"] =
    "<h3>Potencia para comparar dos medias</h3>";
  T["Two-sided Confidence Interval"] = "Intervalo de confianza de dos lados";
  T["Mean Difference <sup>1"] = "Diferencia media <sup>1";
  T["Power based on "] = "Potencia basada en";
  T[" Normal approximation method"] = "Método de aproximación normal";
  T[
    " <sup>1</sup> <small> Mean difference= (Group 1 mean) - (Group 2 mean)</small>"
  ] =
    "<sup>1</sup><small> Diferencia media= (Media de Grupo 1)- (Media de Grupo 2)</small>";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/Random/Random.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:20:54 AM
  T["Random Number Generator"] = "Generador de números aleatorios";
  T[
    "<p>This module generates a specified number of 'random' integers within a a given range. To obtain decimal results, generate integers and then move the decimal point as needed. <br>The numbers can be printed from the browser or cut and pasted to other programs.</p> "
  ] =
    "Este módulo genera un número específico de números aleatorios enteros dentro de un rango dado.  Para obtener resultados con decimales, deberá generar enteros y luego mover el punto decimal tanto como sea necesario. <br>Los números pueden imprimirse desde el navegador o cortar y pegar en otros programas </p>";
  T["Andrew G. Dean, EpiInformatics.com<br>"] =
    "Andrew G. Dean, EpiInformatics.com<br>";
  T["<b>Random Number Generator</b>"] = "<b>Generador de números aleatorios</b>";
  T["Range"] = "Rango";
  T["Lowest value"] = "Valor más bajo";
  T["Highest value"] = "Valor más alto";
  T["How many would you like?"] = "¿Cuántos números quiere?";
  T["Format into how many columns?"] = "¿Cuántas columnas en la tabla?";
  T["Omit text from output?"] = "¿Se omite el texto de la salida?";
  T["No"] = "No";
  T[" Random Numbers from "] = "Números aleatorios desde";
  T[" to "] = "hasta";
  T["<h2>100 Random Numbers from 1 to 100</h2>"] =
    "<h2>100 Números aleatorios de 1 a 100</h2>";
  T["<h3>Generated by the OpenEpi Random Program</h3>"] =
    "<h3>Generados por el programa OpenEpi</h3>";
  T["<h3>www.openepi.com</h3>"] = "<h3>www.openepi.com</h3>";
  T["Print the numbers from the browser File menu, or copy and paste them"] =
    "Imprima los números desde el menú del navegador o cópielos y péguelos";
  T["to word processors, Excel, and other programs."] =
    "a un procesador de texto, Excel y otros programas.";
  T["The numbers are generated by the JavaScript Math.random() function."] =
    "Los números son generados por la función de JavaScript  Math.random().";
  T["Although these are pseudorandom numbers, the Math.random function"] =
    "Aunque estos son números pseudo aleatorios, la función Math.random()";
  T["in common browsers has been tested by many and found to generate"] =
    "ha sido ampliamente comprobada en los navegadores para generar";
  T["high quality 'random' numbers.  For more information, search"] =
    "números aleatorios de alta calidad.  Para mayor información, navegue";
  T["the internet for 'random number quality' and related topics."] =
    "en Internet para averiguar sobre 'calidad de números aleatorios' y temas relacionados.";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/Etable/Settings.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:21:24 AM
  T["Unable to save.  Please check that browser settings enable Cookies."] =
    "No se puede guardar.  Por favor, compruebe que la configuración del navegador permite Cookies.";
  T["Settings saved for this browser."] =
    "Configuraciones guardadas para este navegador";
  T["Save Settings(for this browser)?"] =
    "¿Desea guardar configuraciones (para este navegador)?";
  T[
    "To refresh the menu in a new language, place the cursor in the URL/Address window and press Return"
  ] =
    "Para refrescar el menú con el nuevo idioma, coloque el cursor en la ventana de Dirección/url y pulse Actualizar/Refrescar";
  T["Save and Exit"] = "Guardar y Salir";
  T["OpenEpi Settings"] = "Configuraciones OpenEpi";
  T["Saved"] = "Guardado";
  T["Settings for 2 x 2 Input Table"] =
    "Configuraciones para la Tabla de Entrada 2 x 2";
  T["(+) on left"] = "(+) a la izquierda";
  T["(-) on left"] = "(-) a la derecha";
  T["(+) at top"] = "(+) en el extremo superior";
  T["(-) at top"] = "(-) en el extremo inferior";
  T["Language"] = "Idioma";
  T[" Select Language "] = " Elegir idioma ";
  T["EN-English"] = "EN-Inglés";
  T["ES-Spanish"] = "ES-Español";
  T["Output Settings"] = "Configuración de la salida";
  T["Confidence Level "] = "Nivel de confianza";
  T[" Do Not highlight ´significant´ p values "] =
    "No resaltar los valores p 'significativos'";
  T[" Show column percents "] = "Mostrar columna de porcentajes";
  T[" Show row percents "] = "Mostrar porcentajes de la fila";
  T[" Show input datatables "] = "Mostrar tabla de información de entrada";
  T[" Show stratum results "] = "Mostrar resultados de los estratos";
  T["Not all applications respond to the table configuration settings. "] =
    "No todas las aplicaciones responden a las configuraciones de la tabla.";
  T["Automatic Layouts"] = "Diagramas automáticos";
  T[" Epi Info;Schlesselman;Lilienfeld;Friis"] =
    "Epi Info;Schlesselman;Lilienfeld;Friis";
  T[" Kleinbaum;Breslow/Day"] = "Kleinbaum;Breslow/Day";
  T[" Custom"] = "Personalizar";
  
  //file:///C:/_OpenEpiWebSource/OpenEpi/menu/OpenEpiMenu.htm  Tuesday, July 17, 2007 11:54:36 AM
  T["News "] = "Novedades";
  T["What´s New in This Version?"] = "¿Qué novedades hay en esta versión?";
  T["July 17, 2007"] = "17 de Julio de 2007";
  T[
    "Cleaned up the English translation file to eliminate words from previous versions. Fixed a problem with the OELinker that occurred when OpenEpi was installed under Program Files, by inserting quotation marks around the file path. "
  ] =
    "Se ha depurado el archivo con la traducción de inglés para eliminar palabras de versiones anteriores. Se ha arreglado un problema con OELinker, que ocurría cuando OpenEpi se instalaba en Archivos de Programas/OpenEpi, al insertar comillas en la ruta del archivo";
  T["April 24, 2007"] = "24 de abril de 2007";
  T[
    "The underlying software framework was changed to provide a tabbed interface and eliminate popup windows except to display help files. All the previous modules work in the new framework without alteration. For more details, see the developer documentation."
  ] =
    "Se ha modificado el menú del programa para proporcionar una interfaz estructurada y para eliminar las ventanas emergentes excepto para visualizar los archivos de ayuda. Todos los módulos previos funcionan en el nuevo menú sin necesidad de modificación. Para más detalles, vea la documentación del desarrollador";
  T[
    "There is now an installation program for Windows computers that can be downloaded as an MSI (Microsoft Windows Install) file. It places several icons on the desktop to allow running the standard version of OpenEpi, the version that saves output to the OpenEpi/results folder, and, if you have Epi Info installed on the same computer, a program to insert links to OpenEpi in the Epi Info menu. The link will be placed on the Utilities menu, just below the one for Statcalc, if you chose to use this option."
  ] =
    "Existe actualmente un programa de instalación para MS Windows que puede descargarse como un archivo MSI (Microsoft Windows Install). Instala varios íconos en el escritorio para ejecutar la versión estándar de OpenEpi, la versión que guarda la salida en la carpeta de resultados de OpenEpi y, si tiene instalado Epi Info en la misma computadora, un programa para insertar enlances a OpenEpi en el menú Epi Info. El enlace será colocado en el menú Utilidades justa debajo de Statcalc, si elige utilizar esta opción.";
  T["September 30, 2005"] = "30 de septiembre de 2005";
  T[
    "Two additional modules (t test and ANOVA) related to continuous variables were added. t test is for comparison of means from two independent sample. One-way ANOVA is to compare two and more independent sample means. "
  ] =
    "Se agregaron dos módulos adicionales (test t y ANOVA) para variables continuas. El test t es para comparar las medias de dos muestras independientes.  ANOVA de una sola vía es para comparar dos o más medias de muestras independientes.  ";
  T["July 20, 2005"] = "20 de Julio de 2005";
  T[
    "A scientific calculator was added in the main menu, and the introduction to 'ActiveEpi' website (more details available in CD-ROM and text) has been linked for those interested."
  ] =
    "Se ha agregado una calculadora científica en el menú principal, y se ha añadido un enlace al sitio 'ActiveEpi' (más detalles disponibles en CD-ROM y texto) para los que estén interesados.";
  T["July 13, 2005"] = "13 de Julio de 2005";
  T[
    "Modules for calculation of power for Unmatched Case-Control studies, Cohort studies, Cross-Sectional studies, Randomized Clinical Trials as well as studies that compare two sample means were added. An additional module for sample size estimation comparing two means, was appended under the Sample Size section."
  ] =
    "Se agregaron módulos para calcular la potencia de estudios de casos-controles, de cohortes, de estudios transversales y de ensayos clínicos aleatorios, como así también estudios que comparan dos medias de muestras. Un módulo adicional para cálculo de tamaño de muestras para comparar dos medias, fue anexado bajo la sección Tamaño de Muestras.";
  T["April 15, 2005"] = "15 de abril de 2005";
  T[
    "New modules that calculate desired confidence intervals for sample mean as well as for sample median and other percentiles, have been added. Users can download the new version of the OpenEpi package at 'Download OpenEpi' from the Menu bar on the left. "
  ] =
    "Se han agregado módulos nuevos que calculan los intervalos de confianza deseados para la media muestral como también para otros percentiles. Los usuarios pueden descargar la nueva versión del paquete OpenEpi en Descargar OpenEpi de la barra de menú a la izquierda.";
  T["January 14 , 2005"] = "14 de enero de 2005";
  T[
    "Small changes in Sample Size for Proportion (allow absolute precision up to 50%) and Matched Case Control (does not add 0.5 if A and/or D cells are zero). Menu updated. "
  ] =
    "Cambios pequeños en Tamaño de muestra para proporciones (permite una precisión absoluta hasta 50%) y casos-controles pareados (no agregar 0.5 si las celdas A y/o D son cero).  Menú actualizado.";
  T[
    "Previous NEWS items have been moved to a History file, accessed through a separate menu item."
  ] =
    "Los ítems anteriores de NOVEDADES han sido llevados al archivo histórico, al cual se accede mediante un ítem del menú.";
  
  //file:///C:/OpenEpi/menu/OpenEpiMenu.htm  Sunday, August 05, 2007 9:14:47 PM
  T["Language/Options/Settings"] = "Idioma/Opciones/Configuraciones";
  
  //file:///C:/OpenEpi/SMR/SMR.htm  Sunday, August 05, 2007 9:15:09 PM
  T[
    "When you get a dramatic result in OpenEpi (or any program), take the time to repeat the analysis in another program. There are hundreds of other calculators in a link on the menu, or use SAS, SPSS, or Epi Info."
  ] =
    "Cuando obtenga un resultado dramático en OpenEpi (o cualquier otro programa), tómese el tiempo de repetir el análisis en otro programa. Existen enlaces a otras calculadoras en el menú, o utilice SAS, SPSS o Epi Info.";
  T[
    "If you would like to develop a program, check the developer's section of the menu, and also send us an email"
  ] =
    "Si quisiera desarrollar un programa, revise la sección de desarrollo desde el menú y envíenos también un correo electrónico";
  T["More Exercises"] = "Más ejercicios";
  T["Standardized Mortality Ratio "] = "Ratio de mortalidad estandarizado";
  T[
    "The Standardized Mortality Ratio (SMR) is the ratio of observed to the expected number of deaths in the study population under the assumption that the mortality rates for the study population are the same as those for the general population. For nonfatal conditions, the Standardized Mortality Ratio is sometimes known as the Standardized Morbidity Ratio. Entering observed and expected number of cases (deaths) will result in the point estimate of SMR and the confidence intervals at the user's setting. "
  ] =
    "La Razón de Mortalidad Estandarizada (RME) es la razón de número de defunciones observadas frente a esperadas bajo la asumción que las tasas de mortalidad para la población de estudio son las mismas que para la población general. Para las condiciones que no son fatales, la Razón de Mortalidad Estandarizada se conoce a veces como Razón de Morbilidad Estandarizada. Al introducir el número de casos observados y esperados (muertes) resultará en el cálculo de RME y en los intervalos de confianza de la configuración del usuario. ";
  T["Author(s) "] = "Autor(es) ";
  T["Minn M. Soe and Kevin M. Sullivan, Emory University"] =
    "Minn M. Soe y Kevin M. Sullivan, Universidad Emory";
  T["Interface"] = "Interfaz";
  T["Andrew G. Dean, EpiInformatics.com, and Roger A. Mir"] =
    "Andrew G. Dean, EpiInformatics.com y Roger A. Mir";
  T["No results yet. ENTER some data and choose CALCULATE."] =
    "Sin resultados aún. INTRODUZCA algunos datos y pulse CALCULAR.";
  T["Demos and Exercises"] = "Demos y ejercicios";
  T["SMR--Demo"] = "Demo -- RME";
  T[
    "In a rubber worker study, a group of 8418 white male workers ages 40-84 (either active or retired) on January 1, 1964, were followed for 10 years for various mortality outcomes. Their mortality rates were then compared with US while male mortality rates in 1968. In one of the reported findings, 4 observed deaths due to Hodjkin's disease were compared with 3.3 deaths expected from US cancer mortality rates. Is this difference significant? Evaluate the statistical significance of the results."
  ] =
    "En un estudio de trabajadores del caucho, un grupo de 8418 trabajadores blancos de edades entre 40-84 (tanto activos como jubilados) el 1 de enero de 1964, se siguieron durante diez años para obtener varios resultados de mortalidad. Sus tasas de mortalidad se compararon con las de hombres blancos de EE. UU. de 1968. En uno de los hallazgos declarados, se observaron 4 muertes debidas a enfermedad de Hodjkin que se compararon con las 3.3 muertes esperadas a partir de las tasas d emortalidad en EE. UU. ¿Es significativa esta diferencia? Evalúe la importancia estadística de los resultados.";
  T[
    "To answer the question, enter the observed and expected numbers deaths in the respective data entry cells, and click on Calculate"
  ] =
    "Para responder la pregunta, escriba el número de muertes observadas y esperadas en las respectivas celdas y pulse en Calcular";
  T[
    "In the new window screen, two-tailed p-value based on Exact method is 0.8393 with confidence intervals that include null value '1'. Therefore, the mortality rates are similar and there is no significant excess or deficit of Hodgkin's disease in this population."
  ] =
    "En la nueva pantalla el valor p de dos colas basado en el método exacto es 0.8393 con intervalos de confianza que incluyen un valor nulo '1'. Por lo tanto, las tasas de mortalidad son similares y no existe un exceso o déficit significativo de la enfermedad de Hodgkin en esta población.";
  T[
    "Reference: Bernard Rosner. Fundamentals of Biostatistics(5th edition). (Data obtained from example 7.50; page 255)."
  ] =
    "Referencia: Bernard Rosner. Fundamentos de Bioestadística(5ta edición).  (Información obtenida del ejemplo 7.50; página 255).";
  T["Not yet available"] = "Aún no disponible";
  
  //file:///C:/OpenEpi/Proportion/Proportion.htm  Sunday, August 05, 2007 9:15:23 PM
  T["Numerator cannot be less than zero"] =
    "El numerador no puede ser menor a cero";
  T["Denominator cannot be less than zero"] =
    "El denominador no puede ser menor a cero";
  T["Numerator cannot be larger than the denominator"] =
    "El numerador no puede ser mayor que el denominador";
  T[
    "<p>This module provides confidence limits for simple (binomial) proportions. Entering a numerator and denominator produces confidence limits calculated by several different methods. The numerator must be smaller than the denominator and both must be positive numbers.</p>"
  ] =
    "<p>Este módulo calcula límites de confianza para proporciones simples (de binomios). Al introducir un numerador y un denominador se calculan límites de confianza por varios métodos diferentes. El numerador debe ser menor que el denominador y ambos deben ser números positivos.</p>";
  T["Confidence Limits for a Single Proportion "] =
    "Límites de confianza para una proporción simple";
  T[
    "This module provides confidence limits for simple (binomial) proportions. Entering a numerator and denominator produces confidence limits calculated by several different methods. The numerator must be smaller than the denominator and both must be positive numbers."
  ] =
    "Este módulo ofrece límites de confianza para proporciones simples (de binomios). Al introducir un numerador y un denominador se calculan límites de confianza por varios métodos diferentes. El numerador debe ser menor que el denominador y ambos deben ser números positivos.";
  T["Kevin M. Sullivan, Emory University"] =
    "Kevin M. Sullivan, Universidad Emory";
  T["based on code from John C. Pezzullo"] =
    "basado en el código de John C. Pezzullo";
  T["Andrew G. Dean, EpiInformatics.com, and Roger Mir"] =
    "Andrew G. Dean, EpiInformatics.com y Roger Mir";
  T["Proportion--Demo"] = "Demo -- Proporción";
  T[
    "A simple random or systematic sample survey in a state asked respondents, 'Have you ever been told by a doctor that you have diabetes?' Among 6153 respondents 418 answered 'yes' (excluding those with diabetes solely related to pregnancy). "
  ] =
    "En una simple encuesta realizada en un estado, con muestreo aleatorio o sistémico se preguntó a los entrevistados “¿Le ha preguntado alguna vez un médico si tenía diabetes?” De las 6153 personas entrevistadas, 418 respondieron “Sí” (excepto aquellas con diabetes exclusivamente relacionada con el embarazo).";
  T[
    "To find the percentage of respondents answering Yes, and 95% confidence limits, enter the numerator and denominator into the OpenEpi Proportion program and click Calculate."
  ] =
    "Para encontrar el porcentaje de encuestados que respondieron sí y los límites de confianza al 95%, escriba el numerador y el denominador en la opción de proporciones de OpenEpi y pulse en Calcular";
  T[
    "The point estimate is 6.79% and the preferred (Wilson score) 95% confidence limits are 6.19% to 7.45%."
  ] =
    "El estimador puntual es 6.79% y los límites de confianza al 95% (puntos de Wilson) son de 6.19% a 7.45%.";
  T[
    "Pretend that the survey was smaller but found nearly the same percentage (42/616, or even 4/58)."
  ] =
    "Suponiendo que la encuesta era pequeña se encontró casi el mismo porcentaje (42/616 o incluso 4/58).";
  T["Find the confidence intervals for these two proportions. "] =
    "Busque los intervalos de confianza para estas dos proporciones. ";
  T["What does a smaller sample do to the confidence interval?"] =
    "¿Cómo afecta una muestra pequeña al intervalo de confianza?";
  
  //file:///C:/OpenEpi/TwobyTwo/TwobyTwo.htm  Sunday, August 05, 2007 9:15:33 PM
  T["TwobyTwo Tables "] = "Tablas 2 x 2";
  T[
    "Two by two tables are used to evaluate the association between a possible risk factor ('Exposure') and an outcome ('Disease'). Counts summarizing the occurence of the four possible combinations of events in the study population are entered into the appropriate cells. The table can be rotated or flipped so that either rows or columns represent Exposure, and the column headings (+) and (-) can be in either order to match common textbooks of epidemiology. A single table or multiple strata can be entered. "
  ] =
    "Las tablas 2 x 2 se utilizan para evaluar la asociación entre un posible factor de riesgo (“Exposición”) y un resultado (“Enfermedad”). Los conteos que resumen la incidencia de las cuatro combinaciones posibles en la población bajo estudio se ingresan en las celdas correspondientes. La tabla se puede rotar o girar para que las filas o las columnas representen la Exposición y los encabezamientos de las columnas (+) y (-) pueden estar en cualquier orden para que concuerden con los libros de texto comunes de epidemiología. Se puede introducir una tabla simple o un estrato. ";
  T[
    "Statistics produced include the Fisher and mid-p exact tests, chi squares, odds ratio, maximum likelihood odds ratio estimate, risk/prevalence ratio (relative risk), risk difference, and etiologic fractions with confidence limits produced by several methods, with stratified analysis "
  ] =
    "Las estadísticas producidas incluyen las pruebas de Fisher y mid-p exactos, chi cuadrados, Odds ratios, Estimador de Máxima Verosimilitud de odds ratio, razón de prevalencia/riesgo (riesgo relativo), diferencia de riesgo y fracciones etiológicas con límites de confianza producidos por varios métodos, con análisis estratificado.";
  T["and Andrew G. Dean, EpiInformatics.com"] =
    "y Andrew G. Dean, EpiInformatics.com";
  T[
    "Exact and maximum likelihood statistics adapted from a Pascal program by David Martin. Thanks to Ray Simons for advice and testing."
  ] =
    "Estadísticas de probabilidad máxima y exacta adaptado de un programa de Pascal por David Martin. Gracias a Ray Simons por su consejo y pruebas.";
  T["Andrew G. Dean and Roger Mir"] = "Andrew G. Dean y Roger Mir";
  T["TwobyTwo--Demo"] = "Demo -- 2 x 2";
  T[
    "A cohort study of 162 men and 347 women examines the relationship between low income (the exposure) and a disease(say, osteoporosis, but these data are fictitious).To control for possible confounding by sex, men are entered in one stratum and women in the other.Choose Load Demo Data to see the data; then click on Calculate and choose Show all Results."
  ] =
    "En un estudio de cohortes con 162 hombres y 347 mujeres se examina la relación entre bajos ingresos (exposición) y una enfermedad (digamos, osteoporosis, pero estos datos son ficticios). Para controlar factores confundentes, por ejemplo, el SEXO, se introducen los hombres en un estrato y las mujeres en otro.  Pulse Cargar datos de prueba para ver la información y luego pulse en Calcular y elija vea todos los resultados.";
  T[
    "The chi square and midP exact results suggest that there is an association. The Risk Ratio(RR) adjusted across the strata is 1.16, a modest effect indeed(16% increase in risk), with confidence limits barely excluding 1.0. There is no evidence of interaction (difference in RR across strata). The adjusted and crude RRs and Odds Ratios are nearly identical, suggesting that there is no confounding by sex and that stratification is unnecessary."
  ] =
    "Los resultados exactos de chi cuadrado y midP sugieren que existe una asociación. La Razón de Riesgo (RR) ajustando por los estratos es 1.16, un efecto modesto en realidad (16% de aumento de riesgo), con los límites de confianza que apenas excluyen 1.0. No existe evidencia de interacción (diferencia en RR entre los datos). Los RR y las Odds Ratios crudos y ajustados son casi idénticos, lo que sugiere que no existe confusión entre los sexos y que la estratificación es innecesaria.";
  T[
    "Conclusion: The study shows little or no association between the exposure and the disease, and neither confounding nor interaction by sex are demonstrated. Alas, many studies turn out this way, but it is good to have the quantitative confirmation. 'Null hypothesis' is the winner."
  ] =
    "Conclusión: el estudio muestra poca o ninguna asociación entre la exposición y la enfermedad y no se ha demostrado ni confusión ni interacción entre los sexos. Desgraciadamente, muchos estudios resultan de esta forma, pero es bueno realizar la confirmación cuantitativa. La ‘Hipótesis nula’ es la ganadora.";
  T["Exercise 1--A Case-Control Study"] =
    "Ejercicio 1—Un estudio de casos y controles";
  T[
    "A case-control study examined Recent Oral Contraceptive use (OC) and Myocardial Infarction, with the following results:"
  ] =
    "En un estudio de casos y controles se estudió el uso reciente de anticonceptivos orales (AO) e infarto de miocardio, con los siguientes resultados:";
  T["AO+,IM+ = 29 AO+,IM- = 135"] = "AO+,IM+= 29 AO+,IM- =135";
  T["AO-,IM+ = 205 AO-,IM- =1607"] = "AO-,IM+ = 205 AO-,IM- =1607";
  T[
    "Analyze and interpret the data. What other information do you need and how would you analyze it?"
  ] =
    "Analice e interprete los datos. ¿Qué otra información necesita y cómo la analizaría?";
  T["Reference: Schlesselman JJ, Case-Control Studies, Oxford, 1982; p. 187."] =
    "Referencia: Schlesselman JJ, Estudios de casos-controles, Oxford, 1982; p. 187.";
  T["Exercise 2--Attributable or Etiologic Fraction"] =
    "Ejercicio 2 — Fracción atribuible o etiológica";
  T["HT +"] = "HT +";
  T["HT-"] = "HT -";
  T["IM+"] = "IM +";
  T["IM-"] = "IM -";
  T[
    "Note that the table has Disease on the left and Exposure at the top. To avoid some serious mental gymnastics, choose Options/Setting in OpenEpi and select the Kleinbaum table layout. Then return to TwobyTwo and enter the data. Be sure to change the Setting back again if you normally work with Exposure on the left."
  ] =
    "Observe que la tabla tiene la Enfermedad a la izquierda y la Exposición en la parte superior. Para evitar ejercicios mentales innecesarios, elija Opciones/Configuración y elija el tipo de diagrama de kleinbaum. Luego vuelva a la tabla 2x2 e introduzca los datos. Asegúrese de volver a cambiar la configuración si trabaja normalmente con Exposición a la izquierda.";
  T[
    "Hypothyroidism (HT) as a possible risk factor for myocardial infarction(MI) was studied in women over age 55 in Rotterdam."
  ] =
    "El hipotiroidismo (HT) como posible factor de riesgo de infarto del miocardio (iM) fue estudiado en mujeres mayores de 55 en Rotterdam.";
  T[
    "What percentage of the MIs were attributable to HT? What percentage of MIs in those with HT? "
  ] =
    "¿Qué porcentaje de estos IM son atribuibles al HT? ¿Qué porcentaje de IM se da en aquellas personas con HT?";
  T["lIs there a significant association between HT and MI in this study? "] =
    "¿Existe una asociación significativa entre HT y IM en este estudio?";
  T[
    "Data from Kleinbaum, Sullivan, Barker. ActivEpi Companion Textbook, Springer, NY, 2003, p. 150-1."
  ] =
    "Datos de Kleinbaum, Sullivan, Barker. ActivEpi Companion Textbook, Springer, NY, 2003, p. 150-1.";
  
  //file:///C:/OpenEpi/DoseResponse/DoseResponse.htm  Sunday, August 05, 2007 9:15:39 PM
  T["Dose Response: Chi Square for Linear Trend "] =
    "Dosis/Respuesta: Chi cuadrado para Tendencia Lineal";
  T[
    "Use this module to test for trend when there are more than two levels of exposure. In the example shown, the levels are midpoints of ranges of cigarettes smoked per day during the third month of pregnancy. Cases are infants with congenital malformations. "
  ] =
    "Utilice este módulo para probar la tendencia cuando existen más de dos niveles de exposición. En el ejemplo mostrado, los niveles son puntos medios de rangos de cigarrillos fumados durante el tercer mes de embarazo. Los casos son niños con malformaciones congénitas.";
  T[
    "The test performed is the Extended Mantel Haenszel Chi Square for linear trend with a p-value for one degree of freedom. More than one stratum can be entered to remove confounding."
  ] =
    "La prueba realizada es la Mantel Haenszel Chi cuadrado extendida para la tendencia lineal con un valor-p para un grado de libertad. Más de un estrato puede ser ingresado para no provocar confusión.";
  T["Statistics and Interface"] = "Estadísticas e Interfaz";
  T["Andrew G. Dean, EpiInformatics.com"] = "Andrew G. dean, EpiInformatics.com";
  T["Equations from"] = "Ecuaciones de";
  T[
    "Schlesselman, JJ. Case-Control Studies: Design, Conduct, Analysis. Oxford Univ. Press, NY, 1982; p.200-206."
  ] =
    "Schlesselman, JJ. Estudios de casos-controles: Diseño, Conducción, Análisis. Oxford Univ. Press, NY, 1982; p.200-206";
  T["DoseResponse--Demo"] = "Demo -- Dosis/Respuesta";
  T[
    "Use the Load Demo Data button to load data from a case-control study of myocardial infarction(MI) in women. There are five strata representing 5-year age groups from age 25 to 49 with Level 0 being non-smokers, Level 1 smoking 1-24 cigarettes per day, and Level 2 smoking 25 or more per day. After examining the strata, click Calculate to see the results. "
  ] =
    "Utilice el botón Cargar datos de prueba para cargar datos del estudio de casos-controles del infarto del miocardio (IM) en mujeres. Hay cinco estratos que representan grupos de edad de 5 años dede 25 a 49 siendo el nivel 0 no fumadores, nivel 1 fumadores de 1-24 cigarrillos por día y el nivel 2 de personas que fuman 25 o más por día. Después de examinar los estratos, pulse en Calcular para ver los resultados. ";
  T[
    "Age adjusted odds ratios are 1.0 for non-smokers (baseline group); 3.16 for Level 1 and 8.56 for Level 2 smokers. "
  ] =
    "Las odds ratios ajustadas a la edad son 1.0 para no fumadores (grupo de línea base); 3.16 para el nivel 1 y 8.56 para fumadores del nivel 2.";
  T[
    "The Mantel-Haenszel extended chi square summarizing linear trend is 128.8 with a p-value less than 0.0000001. "
  ] =
    "La Chi cuadrado exetndida de Mantel-Haenszel que resume la tendencia lineal es 128.8 con un valor-p menor a 0.0000001.";
  T[
    "We conclude that there is a dose-response of MIs by smoking level after adjusting for 5-year age group. Other factors have not yet been considered."
  ] =
    "Concluimos que existe una respuesta a la dosis de MI por nivel de fumar después de por grupos de edad de 5 años. No se han considerado aún otros factores.";
  T[
    "Data from Schlesselman JJ. Case-Control Studies, Oxford, 1982;p. 205. Note that the answers differ slightly due to the inclusion of a continuity correction in the OpenEpi formulas, following Rosner B Fundamentals of Biostatistics, 4th ed., Duxbury, 2000;p 607-9."
  ] =
    "Información de Schlesselman JJ.  Estudios de casos-controles, Oxford, 1982: p. 205.  Observe que las respuestas difieren muy poco debido a la inclusión de una corrección de continuidad en las fórmulas de OpenEpi, siguiendo los Fundamentos de Bioestadísticas de Rosner B, 4tq ed., Duxbury, 2000; p 607-9.";
  T["Age and Snoring"] = "Edad y ronquido";
  T[
    "A questionnaire study of state employees in Wisconsin gave the following data: "
  ] =
    "Un estudio sobre empleados estatales de Wisconsin proporcionó la siguiente información:";
  T["Women"] = "Mujeres";
  T["Men"] = "Hombres";
  T["Age"] = "Edad";
  T["Snore"] = "Ronquido";
  T["No_Snore"] = "Sin ronquido";
  T["Does the frequency of snoring increase with age, after adjusting for sex?"] =
    "¿La frecuencia del ronquido aumenta con la edad, después de ajustarla por el sexo?";
  T["Rosner B Fundamentals of Biostatistics, 4th ed., Duxbury, 2000; p. 606."] =
    "Fundamentos de Bioestadística de Rosner B, 4ta ed., Duxbury, 2000; p. 606.";
  
  //file:///C:/OpenEpi/RbyC/RbyC.htm  Sunday, August 05, 2007 9:15:44 PM
  T["R by C Table "] = "Tabla F por C";
  T["Andrew G. Dean and Kevin M. Sullivan"] =
    "Andrew G. Dean y Kevin M. Sullivan";
  T["RbyC--Demo"] = "Demo -- FporC";
  T[
    "Click 'Load Demo Data' for data from a study of blood type, peptic ulcer, gastric cancer, and a control group with neither disease "
  ] =
    "Pulse en Cargar datos de prueba de un estudio de grupo sanguíneo, úlcera péptica, cáncer gástrico y de un grupo de control sin ninguna de estas enfermedades";
  T[
    "Click 'Calculate' to find the chi square and p value for 4 degrees of freedom."
  ] =
    "Pulse en Calcular para obtener la chi cuadrado y el valor de p para 4 grados de libertad.";
  T[
    "P is very small, suggesting that an association between blood type and disease exists, but further work is needed to describe how the results differ from those expected by chance. "
  ] =
    "P es muy pequeño, lo que sugiere que existe una asociación entre el grupo sanguíneo y la enfermedad, pero se necesita más trabajo para describir como difieren los resultados de los esperados por casualidad. ";
  T[
    "If percentages are not shown in the result table, they can be turned on in the Options/Settings choice of the menu. "
  ] =
    "Si no se ven los porcentajes en la tabla de resultados, se pueden activar en Opciones/Configuración en el menú. ";
  T[
    "Data from Snedecor, GW & Cochran, WG Statistical Methods, Iowa State, Ames, Iowa, 1980, p. 210."
  ] =
    "Información de Snedecor, GW & Cochran, WG Métodos Estadísticos, Estado de Iowa, Ames, Iowa, 1980, p. 210.";
  T[
    "Refine the results from the demo by running R by C from the Enter New Data button. Specify 2 rows and 2 columns so that you can compare blood type O versus other blood types (vertically) and Peptic Ulcer versus all others (horizontally)."
  ] =
    "Perfeccione los resultados de la demo, ejecutando F por C desde el botón Introducir más datos. Especifique 2 filas y 2 columnas para que pueda comparar el grupo sanguíneo O versus otros grupos (verticalmente) y la Úlcera Péptica versus otras (horizontalmente). ";
  T[
    "Rather than pulling out your calculator to combine values, enter 983 in the upper left for peptic ulcer, type O patients. Now click on the total for the first column, click Yes, and enter 1796. Note that the combined A+B cell for peptic ulcer is calculated. "
  ] =
    "En lugar de sacar su calculadora para combinar valores, escriba 983 en el extremo superior izquierdo para pacientes con grupo O con úlcera péptica.  Luego, pulse en el total para la primera columna, pulse en Sí y escriba 1796. Observe que la celda combinada A+B para la úlcera péptica es calculada.";
  T[
    "Use this feature to enter the total type O column as 4258. You will have to add 3720+788 manually and place the sum(4508) in the second row, last column. Now the total should be 8766."
  ] =
    "Utilice esta característica para introducir la columna del total del grupo O en 4258.  Deberá sumar 3720+788 manualmente y ubicar la suma (4508) en la segunda fila, última columna. Entonces el total debería ser 8766.";
  T["You can label the margins by clicking in the marginal cells. "] =
    "Usted puede rotular los márgenes haciendo clic en las celdas marginales. ";
  T[
    "Click Calculate and find the chi square and tiny p value, indicating a relationship between blood type O and peptic ulcer. More information could be obtained by running the Two by Two program with the same numbers. "
  ] =
    "Pulse en Calcular y encontrará la chi cuadrado y el valor de p minúsculo, indicando una relación entre el grupo sanguíneo O y la úlcera péptica. Se puede obtener mayor información activando el programa 2 x 2 con los mismos números. ";
  
  //file:///C:/OpenEpi/MatchCC/MatchCC.htm  Sunday, August 05, 2007 9:15:50 PM
  T["0.5 has been added to each cell for calculations"] =
    "0.5 ha sido sumado a cada celda para los cálculos";
  T["Matched Pair Case-Control Study "] = "Estudio de casos-controles pareados";
  T[
    "Pairs of Cases and Controls matched 1:1 on defined characteristics are evaluated for exposure to a risk factor and distributed into the four cells of the table representing the four possible combinations of outcome in a pair. The counts represent PAIRS containing 1 case and 1 control rather than individual cases. "
  ] =
    "Los casos y controles apareados 1:1 sobre las características definidas que se evalúan para la exposición a un factor de riesgo y se distribuyen en las cuatro celdas de la tabla representando las cuatro combinaciones posibles de resultado en un par. Los númeron representan PARES que contienen 1 caso y 1 control en lugar de casos individuales. ";
  T[
    "Results include Fisher Exact and midP Exact tests and confidence limits for the odds ratio, and the McNemar test and the Pair-Matched Odds Ratio to evaluate whether an association exists between case status and the presence or absence of the risk factor."
  ] =
    "Los resultados incluyen los tests  exacto de Fisher y midP y los límites de confianza para la Odds Ratio y, la prueba de McNemar y la Odds Ratio de datos apareados para evaluar si existe asociación entre el estatus de los casos y la presencia o ausencia del factor de riesgo.";
  T["MatchCC--Demo"] = "Demo -- CC apareados";
  T[
    "The default numbers presented are from a comparison of detection of hypertension by an automatic device versus detection by a trained technician. The automatic device results are 'Cases' and the technician's results are the 'Controls'. "
  ] =
    "Los números presentados por defecto son de la comparación de la detección de hipertensión por medio de un dispositivo automático versus la detección realizada por un técnico entrenado. Los resultados del dispositivo automático son 'Casos' y los del técnico son 'Controles'. ";
  T[
    "Click Calculate to discover (with the mid-P exact) that the difference may be marginally significant with this unrealistically small sample. More results are needed."
  ] =
    "Pulse en Calcular para descubrir (con mid-P exacto) que la diferencia puede ser marginalmente significativa con esta muestra irrealmente pequeña. Se necesitan más resultados.";
  T[
    "Data from Rosner, B Fundamentals of Biostatistics, 5th ed., Duxbury, 2000, p. 383."
  ] =
    "Información de Rosner, B Fundamentos de Bioestadística, 5ta ed., Duxbury, 2000, p.383.";
  T[
    "183 cases of endometrial cancer were compared with the same number of controls matched by age, race, date of admission, and hospital. The factor of interest was previous exposure to oral estrogen (conjugated estrogens). "
  ] =
    "Se compararon 183 casos de cáncer de endometrio con el mismo número de controles emparejados por edad, raza, fecha de admisión y hospital. El factor de interés fue la exposición previa a estrógenos orales (estrógenos conjugados). ";
  T[
    "There were 12 pairs in which both case and control were exposed, and 121 pairs in which neither was exposed. Discordant pairs included 7 with unexposed case and exposed control and 43 with exposed case and unexposed control. "
  ] =
    "Había 12 pares en los que tanto los casos como los controles estuvo expuesto, y 121 pares en los que ninguno estuvo expuesto. Los pares discordantes incluían 7 casos no expuestos y controles expuestos y 43 con casos expuestos y controles no expuestos. ";
  T[
    "Find the odds ratio and compare it with the odds ratio using the unmatched methods of TwobyTwo analysis, which gave an odds ratio of 3.71. Did the matching make a difference?"
  ] =
    "Compare la Odds Ratio y con la Odds ratio calculada usando métodos no emparejados de las tablas 2 x 2, que daban una Odds Ratio de 3.71.  ¿Es el aparejamiento lo que da la diferencia?";
  T["Data from Schlesselman, JJ Case-Control Studies, Oxford, 1982; p. 209."] =
    "Información de Schlesselman, JJ Estudios de casos-controles, Oxford, 1982; p. 209.";
  
  //file:///C:/OpenEpi/DiagnosticTest/DiagnosticTest.htm  Sunday, August 05, 2007 9:15:56 PM
  T["Diagnostic or Screening Test Evaluation 1.0 "] =
    "Evaluación de la Prueba de Selección o Diagnóstica 1.0";
  T[
    "This module helps evaluate the performance of a candidate diagnostic test or screening procedure against a known "
  ] =
    "Este módulo contribuye a evaluar la realización de una prueba diagnóstica de un candidato o procedimiento de selección contra una referencia";
  T["reference"] = "conocida";
  T[" or "] = "o";
  T["gold"] = "oro";
  T[
    " standard. It is assumed that a reference standard (the true diagnosis) exists. The module lets you choose the type of diagnostic test based on the outcome it reports. Then, the module uses pertinent statistics to evaluate the performance of the diagnostic test."
  ] =
    "estándar.  Se supone que existe un estándar de referencia (el diagnóstico verdadero). El módulo le permite elegir el tipo de prueba de diagnóstico basada en el resultado que emite. Luego, el módulo utiliza estadísticas pertinentes para evaluar la realización de la prueba de diagnóstico.";
  T[
    "For two or more exposure levels, the program calculates Sensitivity, Specificity, Positive and Negative Predictive Values, Diagnostic Accuracy, Likelihood Ratios, Diagnostic Odds, Cohen's Kappa, Entropy Reduction, and a Bias Index."
  ] =
    "Para dos o más niveles de exposición, el programa calcula la Sensibilidad, Especificidad, Valores de Predicción Positivos y Negativos, Precisión en el Diagnóstico, Ratios de Probabilidad, Odds de diagnóstico, Kappa de Cohen's, Reducción de la entropía y un Índice con sesgo.";
  T[
    "If more than two levels of results are specified, a plot (ROC curve) showing proportions of true positives versus false positives is produced."
  ] =
    "Si se especifican más de dos niveles de resultado, se produce una línea (curva ROC) que muestra las proporciones de los positivos verdaderos contra los positivos falsos.";
  T["Hemant Kulkarni, Amit Amin, Manju Mamtani, Manik Amin"] =
    "Hemant Kulkarni, Amit Amin, Manju Mamtani, Manik Amin";
  T["Lata Medical Research Foundation, Nagpur, India"] =
    "Fundación Lata de Investigación de Medicina, Nagpur, India";
  T["DiagnosticTest--Demo"] = "Demo -- Evaluación de una prueba";
  T["Run Diagnostic Test Evaluation and click on Load Demo Data "] =
    "Pulse en Evaluación prueba diagnóstica y luego en Cargar datos de prueba";
  T[
    "The data are scores from 1 (definitely normal) to 5 (definitely abnormal) of computed tomographic (CT) images by a radiologist. The scores are compared with 'True Disease Status' of normal and abnormal as determined by an absolute standard or, more practically, by subsequent clinical outcome. "
  ] =
    "La información indica puntuaciones desde 1 (definitivamente normal) hasta 5 (definitivamente anormal) de imágenes de tomografías computarizadas (TC) tomadas por un radiólogo. Los puntos se comparan con el 'Estado de enfermedad verdadero' normal y anormal tal como se determinan con un estándar absoluto, o de manera más práctica, por resultados clínicos definitivos. ";
  T[
    "How useful are the various scores in predicting disease? How good is the scoring system at distinguishing normal from abnormal?"
  ] =
    "¿Son útiles las puntuaciones para predecir la enfermedad? ¿Es bueno el sistema para distinguir lo normal de lo anormal?";
  T[
    "Data from Rosner B Fundamentals of Biostatistics, 4th ed., Duxbury, 2000; p. 63"
  ] =
    "Información de Fundamentos de Bioestadística de Rosner B, 4ta ed., Duxbury, 2000; p. 63";
  T["Demo--Interpretation"] = "Demo--Interpretación";
  T[
    "A score of 2 or greater is 94% sensitive but only 57% specific in predicting disease. A score of 5 is 97% specific but only 65% sensitive. There is a smooth progression between these two extremes."
  ] =
    "Una puntuación de 2 o más tiene una sensibilidad del 94% pero una especificidad de sólo 57% para predecir una enfermedad. Una puntuación de 5 tiene una especificidad del 97% pero la sensibilidad sólo del 65%. Existe una leve progresión entre estos dos extremos.";
  T[
    "A score of 4 ('Probably abnormal') or greater has a sensitivity of 86% and specificity of 78% "
  ] =
    "Una puntuación de 4 ('Probablemente normal') o más tiene una sensibilidad de 86% y una especificidad de 78% ";
  T[
    "The area under the Receiver Operator Characteristic (ROC) Curve is 89%, meaning that, given a pair of CT scans from 1 normal and 1 abnormal patient, this radiologist has an 89% chance of scoring the abnormal one higher (if ties are randomly allocated). "
  ] =
    "El área bajo la curva ROC es del 89%, lo que significa que, dado un par de exploraciones con TC de un paciente normal y otro anormal, este radiólogo tiene un 89% de probabilidad de obtener uno anormal (si las relaciones están distribuidas al azar). ";
  T[
    "A rapid screening test is compared with definitive laboratory testing of the same persons as the gold standard' The results are: "
  ] =
    "Se compara una prueba rápida de screening con pruebas de laboratorio definitivas sobre las mismas personas (como estándar de oro). Los resultados son:";
  T["Both tests positive in 67 persons"] =
    "Ambas pruebas positivas en 67 personas";
  T["Both tests negative in 202 persons"] =
    "Ambas pruebas negativas en 202 personas";
  T["Screen positive, oro negative, in 14"] =
    "Screening positiva, estándar de oro negativa en 14";
  T["Screen negative, oro positive, in 7"] =
    "Selección negativa, estándar de oro positiva en 7";
  T["How good is the screening test?"] =
    "¿Cuánto de buena es la prueba de screening?";
  T["How many false positives would you expect among 1000 normal people?"] =
    "¿Cuántos falsos positivos esperaría entre 1000 personas normales?";
  T["How many true positives would you miss among 1000 truly positive people?"] =
    "¿Cuántos verdaderos positivos perdería entre 1000 positivas?";
  T[
    "What factors influence a decision to use the screening test and the strategy for doing so?"
  ] =
    "¿Qué factores influyen la decisión de utilizar la prueba de selección y la estrategia para hacerlo?";
  
  //file:///C:/OpenEpi/PersonTime1/PersonTime1.htm  Sunday, August 05, 2007 9:16:02 PM
  T["0.5 has been added to each cell for calculations"] =
    "0.5 ha sido sumado a cada celda para los cálculos.";
  T["Numerator cannot be less than zero"] =
    "El numerador no puede ser menor a cero";
  T["Denominator cannot be less than zero"] =
    "El denominador no puede ser menor a cero";
  T["Single Person-Time Rate "] = "Tasa por Personas-Tiempo simple";
  T[
    "The PersonTime1 module of Open Epi is used to analyze data based on length of exposure, persons exposed, and a count of the event being measured. This method of analysis is frequently used in cohort studies and clinical trials. Person time is frequently expressed in person-years, although person-hours, days, or months will work just as well. Results include the rate per 100 person-time units and confidence limits using several methods."
  ] =
    "El modulo de OpenEpi de PersonaTiempo1 se utiliza para analizar los datos basados en la longitud de exposición, las personas expuestas y un recuento de los eventos que se están midiendo. Este método de análisis se utiliza con frecuencia en estudios de cohortes y ensayos clínicos. Persona-tiempo se expresa frecuentemente en personas-año, tambión -horas, -días o -meses. Los resultados incluyen la tasa por 100 Personas-Tiempo y los límites de confianza (utilizando varios métodos).";
  T["PersonTime1--Demo"] = "Demo -- PersonaTiempo1";
  T[
    "Suppose that there were 66 cases of cancer during 2098 years of experience in a specified environment. What are the confidence limits for this estimate? "
  ] =
    "Suponga que hubiese 66 casos de cáncer durante 2098 años de experiencia en un entorno determinado. ¿Cuáles son los límites de confianza para este cálculo? ";
  T["Enter the numbers or click 'Load Demo Data'. "] =
    "Escriba los números o pulse en 'Cargar datos de prueba', ";
  T[
    "The rate of 3.146 per hundred person years has 95% confidence limits of 2.387 and 3.905. "
  ] =
    "La tasa de 3.146 por 100 personas-año tiene un límite de confianza al 95% de 2.387 y 3.905.";
  T[
    "Suppose that a rare disease is experienced twice in 209800 person-years of exposure. "
  ] =
    "Suponga que se produce una enfermedad rara dos veces en 209800 persona-año de exposición. ";
  T["What are the rate and appropriate 95% confidence limits? "] =
    "¿Cuál es la tasa y los límites de confianza al 95%?";
  T[
    "What are some important factors to consider in interpreting person-time rates? Hint: What are the most important risk factors for many cancers?"
  ] =
    "¿Cuáles son algunos factores importantes a considerar para interpretar las tasas por Personas-Tiempo?";
  
  //file:///C:/OpenEpi/PersonTime2/PersonTime2.htm  Sunday, August 05, 2007 9:16:06 PM
  T["PersonTime2--Comparing Two Person-Time Rates "] =
    "Tiempopersona2—Comparar dos tasas de Personas-Tiempo ";
  T[
    "This module compares case rates in exposed and unexposed persons, using person time of exposure or non-exposure as denominators. Time can be entered as person-hours, -days, -years, etc., using the same units for exposed and unexposed persons. "
  ] =
    "Este módulo compara tasas en personas expuestas y no expuestas, utilizando persona-tiempo de exposición y no exposición como denominadores. El tiempo se puede introducir en personas-horas, -días, -años; etc.; utilizando las mismas unidades para las personas expuestas que para las no expuestas. ";
  T[
    "Fisher and midP exact tests are included in the results. More than one stratum can be entered to calculate both crude and adjusted statistics."
  ] =
    "Las pruebas exactas de Fisher y midP se incluyen en los resultados. Se puede introducir más de un estrato para calcular sus estadísticas crudas y ajustadas.";
  T["Kevin M. Sullivan, Emory University "] =
    "Kevin M. Sullivan, Universidad Emory";
  T[
    "Exact and maximum likelihood statistics adapted from a Pascal program by David Martin"
  ] =
    "Las estadísticas de exactas y de máxima verosimilitud se han adaptado de un programa en Pascal por David Martin";
  T["Andrew G. Dean and Roger Mir "] = "Andrew G. Dean y Roger Mir";
  T["PersonTime2--Demo"] = "Demo -- PersonaTiempo2";
  T[
    "A cohort study of leukemia in workers exposed or not exposed to benzene produced the following data. You can load the data automatically with the Load Demo Data button. "
  ] =
    "En un estudio de cohortes sobre leucemia en trabajadores expuestos o no al benceno, se produjeron los siguientes datos (puede cargarlos automáticamente con el botón de Cargar datos de prueba. ";
  T["Benzene Exposure"] = "Exposición al benceno";
  T["No_Benzene"] = "Sin benceno";
  T["Leukemia Deaths"] = "Muertes por leucemia";
  T["Person Years"] = "Personas-año";
  T["After loading the demo data and choosing Calculate, the results show:"] =
    "Después de cargar los datos de prueba y de pulsar Calcular, se ven los resultados:";
  T[
    "The difference between the two rates is statistically significant, with very small p values by several methods "
  ] =
    "La diferencia entre las dos tasas índices es estadísticamente significativa, con valores p muy pequeños logrados mediante varios métodos ";
  T[
    "There is roughly 7 times more leukemia mortality in the exposed group, with confidence limits for the risk ratio excluding 1.0 by a wide margin."
  ] =
    "Hay aproximadamente 7 veces más mortalidad por leucemia en el grupo expuesto, con límites de confianza para la razón de riesgo que excluyen 1 por un amplio margen.";
  T[
    "Data from Martin DO &Austin H. Exact estimates for a rate ratio. Epidemiology 1996;7:29-33."
  ] =
    "Información de martin DO &Austin H.  Cálculos exactos para una razón de tasas.  Epidemiología 1996;7:29-33";
  T["Analyze and interpret the following data from a chemotherapeutic study."] =
    "Analice e interprete los siguientes datos sobre un estudio de quimioterapia.";
  T["Treated"] = "Tratados";
  T["Placebo"] = "Placebo";
  T["Disease Recurrence"] = "Recurrencia de la enfermedad";
  T["Patient-weeks of followup"] = "Semanas de seguimiento de los pacientes";
  
  //file:///C:/OpenEpi/Mean/CIMean.htm  Sunday, August 05, 2007 9:16:14 PM
  T["Confidence Intervals for a Sample Mean "] =
    "Intervalos de confianza para una media muestral";
  T[
    "This module calculates confidence intervals for a sample mean. Entering mean, standard deviation, and sample size will calculate a confidence interval. The user can change the desired confidence interval by typing in new value. A finite population size can also be entered if the population under study is not large, otherwise, population size is set as 999,999,999. "
  ] =
    "Este módulo calcula los intervalos de confianza para una media muestral.  El introducir la media, la desviación estándar y el tamaño de la muestra calculará un intervalo de confianza. El usuario puede modificar el intervalo de confianza deseado ingresando un nuevo valor. Un tamaño finito de población también puede introducirse si la población que está siendo estudiada no es grande, de otro modo, el tamaño de la población se fija en 999.999.999.";
  T["Andrew G. Dean, EpiInformatics.com, "] =
    "Andrew G. Dean, EpiInformatics.com,";
  T["and Roger A. Mir"] = "y Roger A. Mir";
  T["CIMean--Demo"] = "Demo -- IC Media";
  T[
    "In a simple random sample of 268 adults from a local county, blood cholesterol level was measured as a baseline to evaluate a behavioral change intervention program on obesity. Let's assume the mean of blood cholesterol level obtained from that sample was found to be 150 mg% with standard deviation of 27.36 mg%. Given the population size in the county was 100,000, what is the estimated 95% confidence limits of mean cholesterol level in that population?."
  ] =
    "En una muestra aleatoria simple de 268 adultos de un condado, se midió el nivel de colesterol en sangre como línea base para evaluar los cambios de hábitos en un programa de intervención sobre la obesidad. Supongamos que la media de colesterol en sangre obtenida de la muestra fue de 150 mg% con una desviación estándar de 27.36 mg%. Dado que el tamaño de la población en el condado era de 100.000, ¿cuáles son los límites de confianza al 95% de colesterol en sangre estimados en esa población?";
  T[
    "To answer this question, enter the given values in respective cells in Open Epi Mean program, and click on Calculate"
  ] =
    "Para responder esta pregunta escriba los valores dados en las respectivas celdillas del programa IC Media, y pulse en Calcular";
  T[
    "In the new window screen, 95% confidence limits of Mean cholesterol are 146.73 - 153.27 mg%. This result is based on large sample size theory as our sample size is large. If a sample size is small (eg. <30), the confidence limits based on t-test should be taken."
  ] =
    "En la nueva pantalla, los límites de confianza al 95% de la Media del colesterol son 146.73 -153.27 mg%.  Este resultado se basa en una teoría de tamaño de muestra grande, debido a que nuestra muestra es grande. Si el tamaño de la muestra fuera pequeño (por ejemplo: <30), deberán tenerse en cuenta los límites de confianza basados en la prueba t.";
  T["currently not available"] = "actualmente no disponible";
  
  //file:///C:/OpenEpi/Median/CIMedian.htm  Sunday, August 05, 2007 9:16:19 PM
  T["Confidence Interval of median or other percentile for a sample size "] =
    "Intervalo de confianza de la media o de otro percentil para un tamaño de muestra";
  T[
    "This module calculates confidence interval around a selected percentile for a sample size given. Entering sample size and desired percentile will calculate 95% confidence interval as a default confidence limit. The user can change the confidence interval by typing in new value. Please note that the selected percentile should be within 1-100% "
  ] =
    "Este módulo calcula los intervalos de confianza alrededor de un percentil seleccionado para un tamaño de muestra dado. Introducir el tamaño de la muestra y el percentil deseado calculará el intervalo de confianza de 59% como límite de confianza por defecto. El usuario puede cambiar el intervalo de confianza ingresando un nuevo valor. Por favor, observe que el percentil seleccionado deberá estar dentro de 1-100% ";
  T["CIMedian--Demo"] = "Demo -- IC Mediana";
  T[
    "For non-Normal distribution, the median of the sample or population is preferable to the mean as a measure of location (Rank). Medians are also appropriate in other situations-for example, when measurements are on an ordinal scale. In a dataset of 100 diabetic patients, let's assume the median systolic blood pressure is 146 mmHg. Using this module, let's calculate 95% confidence interval of median value in the sample."
  ] =
    "Para las distribuciones no normales, se prefiere la mediana de la muestra o la población, en lugar de la media como medida de posición (Rango). Las medianas son también adecuadas en otras situaciones, por ejemplo: cuando las medidas se encuentran en una escala ordinal. En un conjunto de datos de 100 pacientes diabéticos, supongamos que la presión sistólica media es 146 mmHg. Utilizando este módulo, vamos a calcular el intervalo de confianza al 95% de la mediana en la muestra.";
  T[
    "First, enter the sample size (eg. 100), median value (eg. 50), and 95% confidence interval (eg. 95) in respective cells in Open Epi Median program, and click on Calculate. "
  ] =
    "Primero, escriba el tamaño de la muestra (ej: 100), la mediana (ej: 50) y el intervalo de confianza al 95%(ej: 95) en las respectivas celdas en el programa IC Mediana y pulse en Calcular.";
  T[
    "In the new window screen, 95% confidence limits of Median position in the sample are seen as 40 - 61. This result is calculated from the normal approximation method of large sample size theory. "
  ] =
    "En la nueva pantalla, los límites de confianza al 95% de la posición mediana en la muestra se ven como 40-61. Este resultado se calcula con el método de aproximación normal para una muestra grande. ";
  T[
    "Then, after arranging observations (here, the systolic blood pressure) in increasing order, read the corresponding values of systolic blood pressure at 40th and 61th position. They are 95% confidence interval of median systolic blood pressure of the sample. "
  ] =
    "Después de disponer las observaciones (aquí, la presión sistólica) en orden ascendente, lea los valores correspondientes de presión sanguínea sistólica en la posición 40 y 61.  Son intervalos de confianza al 95% de la presión sanguínea sistólica mediana de la muestra. ";
  
  //file:///C:/OpenEpi/Mean/t_testMean.htm  Sunday, August 05, 2007 9:16:24 PM
  T["Two-Sample Independent "] = "Dos-muestras independientes";
  T["t"] = "t";
  T[" Test "] = "Prueba";
  T[
    "This module compares the means of two independent samples. Entering desired confidence interval, sample size, mean and standard deviation (or standard error) of each sample group will test for significant difference between two sample means. The mean difference with confidence interval would also be displayed. "
  ] =
    "Este módulo compara las medias de dos muestras independientes. Introduciendo el intervalo de confianza deseado, el tamaño de la muestra, la desviación media y estándar (o error estándar) de cada grupo de muestra se probará la diferencia significativa entre dos medias muestrales. También se visualizará la diferencia de las medias con el intervalo de confianza. ";
  T["t_testMean--Demo"] = "Demo -- Test t de una media";
  T[
    "Suppose a study was conducted to observe whether there is a significant difference between the mean duration of hospitalization in users of a particular antibiotic compared to non-users. Among the 7 antibiotic users in the study, the mean duration of hospitalization was 11.57 days with standard deviation of 8.81 days, and among 18 non-users, the mean duration of hospitalization was 7.44 days with standard deviation of 3.7 days. Assuming the samples are normally distributed, is there any difference in the mean duration of hospitalization between these two groups?"
  ] =
    "Suponga que se realizó un estudio para observar si existe una diferencia significativa entre la duración de la media de hospitalización en usuarios de un antibiótico en particular, comparados con los que no lo usan. Entre los 7 usuarios de antibióticos del estudio, la duración media de la hospitalización fue de 11.57 días con una desviación estándar de 8.81 días, y entre los 18 no usuarios, la duración media de la hospitalización fue de 7.44 días con una desviación estándar de 3.7 días. Suponiendo que las muestras estén distribuidas normalmente, ¿existe alguna diferencia en la duración de la media de hospitalización entre estos dos grupos?";
  T[
    "To answer this question, enter the given values in respective cells in Open Epi Two Sample Independent "
  ] =
    "Para responder esta pregunta, escriba los valores dados en las celdas respectivas en Test ";
  T[" test, and click on Calculate"] =
    " para dos muestras independientes y pulse en Calcular";
  T[
    "In the new window screen, the p-value would be 0.24 assuming unequal variance as indicated by Hartley's "
  ] =
    "En la nueva pantalla, el valor-p sería 0.24 suponiendo una varianza desigual como lo indica la prueba ";
  T["f"] = "f";
  T[" test. "] = " de Hartley’s.";
  T[
    "Conclusion: There is no significant difference between the mean duration of hospitalization in these two groups."
  ] =
    "Conclusión: no hay diferencia significativa entre la media de la duración de la hospitalización en estos dos grupos.";
  T[
    "Reference: Bernard Rosner. Fundamentals of Biostatistics(5th edition). (Data obtained from example 8.18: pg 297-8)."
  ] =
    "Referencia: Bernard Rosner. Fundamentos de Bioestadística (5ta edición). (Información obtenida del ejemplo 8.18: pg 297-8).";
  
  //file:///C:/OpenEpi/Mean/ANOVA.htm  Sunday, August 05, 2007 9:16:30 PM
  T["Analysis of Variance (ANOVA) "] = "Análisis de la Varianza (ANOVA)";
  T[
    "This one-way ANOVA module compares the means of two or more independent samples. Entering sample size, mean and standard deviation (or standard error) of each sample group will test for significant difference among the sample means. The confidence intervals for each individual mean are also displayed. "
  ] =
    "Este módulo ANOVA de sentido único, la desviación media y estándar (o error estándar) de cada grupo de muestra probarán la diferencia significativa entre las medias de la muestra. Los intervalos de confianza para cada media individual también se visualizan. ";
  T["ANOVA--Demo"] = "Demo -- ANOVA";
  T[
    "Suppose a study was conducted to analyse the difference in mean finger-wrist tapping score (MAXFWT) by lead-exposure group. Group 1 is the control group with no history of lead exposure, group 2 the currently exposed group with elevated blood-lead level and group 5 the previously exposed group. To compare the mean scores in above three groups, one-way ANOVA has to be used."
  ] =
    "Suponga que se realiza un estudio para analizar la diferencia de medias en distintos grupos según su exposición al plomo (MAXFWT por sus siglas en inglés). El grupo 1 es el grupo de control sin historia de exposición al plomo, el grupo 2 es el grupo actualmente expuesto con un elevado nivel de plomo en sangre y el grupo 5 es el grupo previamente expuesto. Para comparar las medias en los tres grupos, se ha realizado ANOVA de una vía.";
  T[
    "To analyse this, enter the given values in respective cells in Open Epi ANOVA for comparing two or more means, and click on Calculate"
  ] =
    "Para analizar esto, escriba los valores dados en las respectivas celdas en ANOVA y pulse en Calcular";
  T["In the new window screen, p-value from "] = "";
  T["F"] = "F";
  T[" test would be 0.012."] = "la prueba sería 0.012.";
  T[
    "Conclusion: There is an overall significant difference among mean MAXFWT scores in the three groups."
  ] =
    "Conclusión: hay una diferencia significativa total entre las medias MAXFWT en los tres grupos.";
  T[
    "Reference: Bernard Rosner. Fundamentals of Biostatistics(5th edition). (Data obtained from table 12.5; pg 533)."
  ] =
    "Referencias: Bernard Rosner. Fundamentos de Bioestadística (5ta edición). (Información obtenida de la tabla 12.5; pg 533).";
  
  //file:///C:/OpenEpi/SampleSize/SSPropor.htm  Sunday, August 05, 2007 9:16:36 PM
  T["Sample Size for a Proportion or Descriptive Study "] =
    "Tamaño de la muestra para un estudio descriptivo o de proporción ";
  T[
    "This module calculates sample size for determining the frequency of a factor in a population. Sample sizes are provided for confidence levels from 90% to 99.99%. "
  ] =
    "Este módulo calcula el tamaño de la muestra para determinar la frecuencia de un factor en la población. Los tamaños de las muestras se proporcionan para los niveles de confianza del 90% al 99.99%. ";
  T[
    "A finite population correction will be applied if the population size is not large. For samples that are not random or systematic, a design effect other than 1.0 may be entered. The calculated sample sizes are multiplied by the design effect."
  ] =
    "Se aplicará una corrección de la población finita si el tamaño de la población no es grande. Para muestras que no sean aleatorias o sistemáticas, se puede introducir un efecto de diseño que no sea 1.0. Los tamaños de las muestras calculados se multiplican por el efecto de diseño.";
  T["SSPropor--Demo"] = "Demo -- Tamaño muestral de una Proporción";
  T[
    "A simple random or systematic sample is to be used to survey a large population concerning satisfaction with particular aspects of health care. The expected result is unknown, but guesstimated to be about 50% positive and 50% negative. If the result is 50%, we want 95% confidence that the true frequency lies between 45 and 55%."
  ] =
    "Se va a utilizar una muestra sistemática o aleatoria simple para encuestar a una población grande sobre la satisfacción de ciertos aspectos de la atención sanitaria. Se desconoce el resultado esperado, pero se estima que puede ser alrededor del 50% positivo y 50% negativo. Si el resultado es 50%, con una confianza al 95% la frecuencia verdadera se encuentrará entre 45 y 55%.";
  T["How large should the sample be?"] = "¿De cuánto debe ser la muestra?";
  T[
    "Using the default numbers in the sample size for proportion module, click calculate to determine that the sample needed is 384 persons (ignoring non-response and other possibly important factors) "
  ] =
    "Utilizando los números que aparecen por defecto en el tamaño de la muestra y pulsando calcular, aparece una muestra de 384 personas (ignorando los sin respuesta y otros posibles factores importantes) ";
  T[
    "Random samples are expensive. A survey company designs a cluster sample based on first selecting random census blocks and then choosing samples within those selected. They state that the expected 'Design Effect' (sample size multiplier) is 1.8, based on previous surveys."
  ] =
    "Las muestras aleatorias son costosas. Una compañía encuestadora diseña una muestra compleja basada en una primera selección aleatoria de bloques de censales y luego elige muestras dentro de las seleccionadas. Ellos plantean que el Efecto de Diseño esperado (múltiplo del tamaño de la muestra) es 1.8, basado en encuestas anteriores.";
  T[
    "Use the default numbers but change the design effect to 1.8 to see the sample size for the cluster survey."
  ] =
    "Utilice los números por defecto para cambiar el efecto de diseño a 1.8 para ver el tamaño de la muestra para la encuesta.";
  T[
    "Note that the sample size for a random sample is simply multiplied by the Design Effect."
  ] =
    "Observe que el tamaño de la muestra para una muestra aleatoria simplemente se multiplica por el efecto de diseño.";
  
  //file:///C:/OpenEpi/SampleSize/SSCC.htm  Sunday, August 05, 2007 9:16:41 PM
  T["Sample Size--Unmatched Case Control Study "] =
    "Tamaño de la muestra—Estudio de casos-controles no pareados ";
  T["This module calculates sample size for an unmatched case-control study."] =
    "Este modulo calcula el tamaño de la muestra para un estudio de casos-controles no pareados.";
  T[
    "You enter the desired confidence level, power, a hypothetical percentage of exposure among the controls, and either an odds ratio or a hypothetical percentage of exposure among the cases. Results are presented using methods of Kelsey, Fleiss, and Fleiss with a continuity correction. "
  ] =
    "Usted ingresa el nivel de confianza deseado, potencia, porcentaje hipotético de exposición entre los controles y un Odds Ratio o un porcentaje hipotético de exposición entre los casos. Los resultados se presentan utilizando los métodos de Kelsey, Fleiss y Fleiss con una corrección de continuidad. ";
  T["SSCC--Demo"] = "Demo -- Tamaño muestral CC";
  T[
    "Usual expectations for a case control study are 95% confidence (that a difference detected is 'real') and 80% power (to detect a difference if there is one in the underlying population). How many cases and controls, in 1:1 ratio, are needed to detect an odds ratio of 2.0 or greater?"
  ] =
    "Lo usual para un estudio de casos-controles es una confianza del 95% (que la diferencia detectada sea 'real')y una potencia del 80% (de  detectar una diferencia, si existiese, en la población subyacente). ¿Cuántos casos y controles (con una razón 1:1) se necesitan para detectar una Odds Ratio de 2.0 o más?";
  T[
    "Using the default numbers, enter 2 for the odds ratio, and click Calculate. Note that several methods produce different answers, but that 144 cases and 144 controls should be enough on a purely statistical basis."
  ] =
    "Utilizando los números por defecto, escriba 2 para la Odds Ratio y pulse en Calcular. Observe que varios métodos producen diferentes respuestas, pero que 144 casos y 144 controles deberían ser suficientes con una base puramente estadística.";
  T[
    "Many kinds of bias in interviewing, processing, etc., enter into the reliability of the actual study."
  ] =
    "Hay muchas clases de sesgos en la entrevista, procesamiento, etc.; introduzca la fiabilidad del estudio actual.";
  T[
    "7 postoperative infections occurred in a hospital. How many controls should be chosen for each to conduct a case-control study in which Nurse A was present at all 7 (99.9%) surgeries, but at only 50% of other surgeries? "
  ] =
    "Ocurrieron 7 infecciones postoperatorias en un hospital. ¿Cuántos controles deben elegirse para cada caso, para realizar el estudio de casos-controles en el que la Enfermera A estuvo presente en estas 7 operaciones (99%), pero sólo en el 50% de las otras? ";
  T[
    "Start with 4 controls per case, and then see if 5 controls per case would be better. Keep in mind that you only have 7 cases."
  ] =
    "Comience con 4 controles por caso y luego vea si 5 controles por caso podrían ser más adecuados. Recuerde que sólo tiene 7 casos.";
  T[
    "Is your plan to use 7 cases and 28 controls practical, or do you need a new idea?"
  ] = "¿Piensa utilizar 7 casos y 28 controles, o necesita una nueva idea?";
  
  //file:///C:/OpenEpi/SampleSize/SSCohort.htm  Sunday, August 05, 2007 9:16:47 PM
  T[
    "Sample Size for Cross-Sectional, Cohort, & Randomized Clinical Trial Studies "
  ] =
    "Tamaño de la muestra para estudios transversales, de cohortes y ensayos clínicos aleatorios ";
  T[
    "This module calculates sample size for unmatched cross-sectional and cohort studies, including clinical trials. "
  ] =
    "Este módulo calcula el tamaño de la muestra para estudios de cohortes, transversales y ensayos clínicos. ";
  T[
    "You enter the desired confidence level, power, ratio of exposed to unexposed samples, and a hypothetical percentage of outcome among the controls. Then enter one of four parameters to be detected, and the others will be calculated. "
  ] =
    "Usted ingresa el nivel de confianza deseado, la potencia, el ratio de muestras expuestas y no expuestas y un porcentaje hipotético de resultado entre los controles. Luego debe introducir uno de los cuatro parámetros a ser detectados y los demás serán calculados. ";
  T[
    "Results are presented using methods of Kelsey, Fleiss, and Fleiss with a continuity correction."
  ] =
    "Los resultados se presentan utilizando los métodos de Kelsey, Fleiss y Fleiss con una corrección de continuidad.";
  T["SSCohort--Demo"] = "Demo -- Tamaño muestral Cohorte";
  T[
    "At a company picnic, about 25% of people 'exposed' to potato salad and only a handful(5%) of others became ill with gastroenteritis. We wish to take a random or systematic sample of all attendees to ascertain the real attack rates."
  ] =
    "En un picnic de una empresa, alrededor del 25% de las personas 'expuestas' a la ensalada de patata y sólo un puñado (5%) de las otras personas enfermaron de gastroenteritis. Nos gustaría obtener una muestra sistemática o aleatoria de todas las personas para establecer las tasas de ataque reales.";
  T[
    "Using the default numbers provided, enter 25 for Percent of Exposed with Outcome and click Calculate. It appears that we need 98 to 118 interviews depending on statistical method. "
  ] =
    "Utilizando los números por defecto proporcionados, escriba 25 para el porcentaje de personas expuestas positivas y pulse en Calcular. Parece que necesitaremos de 98 a 118 entrevistas dependiendo del método estadístico.";
  T[
    "Note that we have assumed equal numbers of exposed and unexposed (only 50% ate potato salad). Experiment with other ratios of unexposed to exposed (0.33=75% ate potato salad), and also other attack rates in the unexposed. "
  ] =
    "Observe que hemos supuesto que hay iguales número de expuestos y no expuestos (sólo el 50% comió ensalada de patata). Experimentemos con otra razón de expuestos/no expuestos (0.33=75% comió ensalada de papa) y también otras tasas de ataque en las personas no expuestas. ";
  T[
    "Note that sample size calculations are based on guesses, and will be replaced by real results when the data become available. A few memory lapses or sympathetic vomiting episodes on the part of the unexposed can change the sample size estimations dramatically."
  ] =
    "Observe que los cálculos del tamaño de la muestra se basan en estimaciones y se deberán sustituir por resultados reales cuando la información esté disponible. Un poco de falta de memoria o episodios de vómitos simpáticos en las personas no expuestas pueden cambiar radicalmente los cálculos del tamaño de la muestra.";
  T[
    "A phase I clinical trial is to be conducted to determine the frequency of adverse effects from a new medication. Two groups of equal size will be randomly allocated to receive the drug or a placebo. The effect being measured is expected to occur in 2% of the placebo group."
  ] =
    "Se realizará un ensayo clínico de fase I para determinar la frecuencia de efectos adversos de un nuevo medicamento. Se asignarán dos grupos de igual tamaño al azar para recibir el medicamento o el placebo. Se espera que el efecto medido sea del 2% en el grupo placebo.";
  T[
    "How large must the groups be to detect a risk/prevalence ratio of 2.0 for an adverse effect with 95% confidence and 80% power? "
  ] =
    "¿Cómo deben ser los grupos para detectar una razón de riesgo/prevalencia de 2.0 para un efecto adverso con una confianza del 95% y una potencia del 80%? ";
  T["Answer: 1144 to 1242 in each group, depending on method."] =
    "Respuesta: 1144 a 1242 en cada grupo, dependiendo del método.";
  
  //file:///C:/OpenEpi/SampleSize/SSMean.htm  Sunday, August 05, 2007 9:16:51 PM
  T["Sample Size For Comparing Two Means "] =
    "Tamaño de la muestra para comparar dos medias";
  T[
    "This module calculates sample sizes for comparing two means. Enter a desired confidence interval, power, ratio of sample size of group 2 to group 1, mean (or mean difference) and standard deviation (or variance), and the sample size will be calculated for each group. "
  ] =
    "Este módulo calcula el tamaño de la muestras para comparar dos medias.  Escriba un intervalo de confianza deseado, la potencia, el ratio del tamaño de la muestra del grupo 2 al grupo 1, la media (o diferencia de media) y la desviación estándar (o varianza) y el tamaño de la muestra se calculará para cada grupo. ";
  T["SSMean--Demo"] = "Demo -- Tamaño muestral Media";
  T[
    "An example is given by a hypothetical blood pressure study among oral contraceptive (OC) users and non-users described in a text by Rosner. Suppose we assume that true systolic blood pressure (SBP) of 35 to 39 year old OC users is normally distributed with mean (132.86 mmHg) and standard deviation (15.34 mmHg). Similarly, for non-OC users, assume the SBP is normally distributed with mean (127.44 mmHg) and standard deviation (18.23 mmHg). If we desire an equal sample size in both groups, what would be the minimal sample size in each group to detect a difference with a power of 80% at 95% confidence level?"
  ] =
    "Se da un ejemplo de un hipotético estudio sobre tensión arterial entre usuarias de anticonceptivos orales (AO) y no usuarias, descrito en el libro de Rosner. Suponga que asumimos que la tensión arterial sistólica verdadera (TAS) en usuarias de (AO) de entre 35 y 39 años se distribuye normalmente con la media (132.86mmHg) y la desviación estándar (15.34 mmHg). De manera similar, para las que no utilizan AO, supongamos que la TAS se distribuye normalmente con la media (127.44mmHg) y la desviación estándar (18.23 mmHg). Si deseamos obtener un tamaño muestral igual en ambos grupos, ¿cuál sería el tamaño de muestra más pequeño en cada grupo para detectar una diferencia con una potencia de 80% y un nivel de confianza del 95%?";
  T[
    "To answer this question, enter the given values in respective cells in 'Open Epi: Sample Size for comparing two means' program, and click on Calculate"
  ] =
    "Para responder esta pregunta, escriba los valores dados en las celdas respectivas en Open Epi: Tamaño de muestra para comparar dos programas de media y pulse en Calcular";
  T["In the new window screen, the sample size required will be 152 each. "] =
    "En la nueva pantalla, el tamaño de muestra requerido será de 152 cada uno.";
  T[
    "Reference: Bernard Rosner. Fundamentals of Biostatistics(5th edition). (Data obtained from example 8.28 and 8.29: pg 307)."
  ] =
    "Referencia: Bernard Rosner. Fundamentos de Bioestadística (5ta edición). (Información obtenida de los ejemplos 8.28 y 8.29: pg 307)";
  
  //file:///C:/OpenEpi/Power/PowerCC.htm  Sunday, August 05, 2007 9:17:03 PM
  T["Power for Unmatched Case-Control Studies "] =
    "Potencia para estudios de casos sin correspondencia ";
  T[
    "This module estimates the power for unmatched case-control studies. Entering the number of cases and controls, percent with exposure within each, and desired confidence interval will calculate the power with and without the continuity correction. "
  ] =
    "Este módulo calcula la potencia para los estudios de casos-controles no pareados. Escribiendo el número de casos y controles, el porcentaje de personas con exposición dentro de cada uno y el intervalo de confianza deseado calculará la potencia con y sin la corrección de continuidad. ";
  T["PowerCC--Demo"] = "Demo -- Potencia CC";
  T[
    "An example is provided by an unmatched case control study of an association between spontaneous abortion and prior induced abortion. Researchers wanted to estimate the power of detecting a difference in exposure (prior induced abortion) between cases and controls, based on the available sample sizes. There were 474 cases and 255 controls recruited for this study. The percent of cases and controls with prior history of induced abortion were found to be 45.0% and 35.29%, respectively. What is the power to detect a significant difference between these two groups at the significance level of 0.05 (95% confidence interval)?"
  ] =
    "Se proporciona un ejemplo de un estudio de casos-controles no pareados de una asociación entre aborto espontáneo y aborto inducido previamente. Los investigadores quisieron calcular la capacidad de detectar una diferencia en la exposición (aborto inducido previamente) entre los casos y los controles, basándose en los tamaños de muestra disponibles. Hubo 474 casos y 255 controles reclutados para este estudio. El porcentaje de casos y controles con un historial previo de aborto inducido fueron de 45.0% y 35.29% respectivamente. ¿Cuál es la potencia para detectar una diferencia significativa entre estos dos grupos en el nivel de importancia de 0.05 (95% de intervalo de confianza)?";
  T[
    "To answer this question, enter the given values in respective cells in Open Epi Estimation of Power for unmatched case control program, and click on Calculate."
  ] =
    "Para responder esta pregunta, escriba los valores dados en las celdas respectivas en el programa de cálculos de potencia para estudios de casos-controles no pareados y pulse en Calcular.";
  T[
    "In the new window screen, power with and without continuity correction will be seen as 69% and 72%, respectively."
  ] =
    "En la nueva pantalla, se verá la potencia con y sin la corrección de continuidad como 69% y 72% respectivamente.";
  T[
    "Reference: James Schlesselman. Case-control studies: Design, Conduct, Analysis (1982). (Data obtained from table 6.3)"
  ] =
    "Referencia: James Schlesselman. Estudios de casos-controles: Diseño, Realización, Análisis (1982). (Información obtenida de la tabla 6.3)";
  
  //file:///C:/OpenEpi/Power/PowerCohort.htm  Sunday, August 05, 2007 9:17:09 PM
  T["Power for Cohort Studies "] = "Potencia para estudios de cohortes ";
  T[
    "This module estimates power for cohort studies. Entering sample size in exposed group and non-exposed group, risk(%) of disease among exposed and non-exposed groups, and desired confidence interval will calculate the power with and without the continuity correction. "
  ] =
    "Este módulo calcula la potencia para estudios de cohortes. Escribiendo el tamaño de la muestra en el grupo expuesto y no expuesto y el intervalo de confianza deseado se calculará la potencia con y sin la corrección de continuidad. ";
  T["PowerCohort--Demo"] = "Demo -- Potencia para estudios de cohortes";
  T[
    "An example is provided by a hypothetical cohort study comparing the proportion of low birth weight babies between pregnant mothers who are current cigarette smokers and who never smoke. Low birth weight (LBW) is defined as a full term baby with <2.5 kg at birth, and premature babies were excluded from the study. Assume there were 70 pregnant mothers recruited for each group. At the end of study, it was observed that smokers and non-smokers resulted in LBW of 30% and 10%, respectively. How much power does such a study have to detect a difference at the significance level of 0.05 (95% confidence level)?"
  ] =
    "Se proporciona un ejemplo de un estudio hipotético de cohortes en el que se compara la proporción de bebés nacidos con bajo peso entre madres embarazadas que son actualmente fumadoras y que nunca fumaron. El bajo peso al nacer (BPN) se define como un bebé a término con <2.5 kg en el momento de nacer, y se excluyeron del estudio los prematuros. Supongamos que había 70 madres embarazadas reclutadas para cada grupo. Al final del estudio, se observó que las fumadoras y las no fumadoras tuvieron un BPN de 30% y 10% respectivamente.  ¿Qué potencia se necesita para detectar una diferencia en el nivel de significación del 0.05 (95% del nivel de confianza)?";
  T[
    "To answer this question, enter the given values in respective cells in Open Epi 'Power for cohort study' program, and click on Calculate."
  ] =
    "Para responder esta pregunta, escriba los valores dados en las celdas respectivas en el programa potencia para estudios de cohortes y pulse en Calcular.";
  T[
    "In the new window screen, power with and without continuity correction will be seen as 78.94% and 84.87% respectively."
  ] =
    "En la nueva pantalla, se verá la potencia con y sin corrección de continuidad: 78.94% y 84.87% respectivamente.";
  
  //file:///C:/OpenEpi/Power/PowerRCT.htm  Sunday, August 05, 2007 9:17:15 PM
  T["Power for Randomized Clinical Trials "] =
    "Potencia para ensayos clínicos aleatorios ";
  T[
    "This module estimates the power for randomized clinical trials. After entering sample size in Treatment Group 1 and Treatment Group 2, the percent with outcome for each group and the desired confidence interval, the power with and without the continuity correction are calculated. "
  ] =
    "Este módulo calcula la potencia para ensayos clínicos aleatorios. Después de introducir el tamaño de la  muestra en el Grupo de Tratamiento 1, el porcentaje con el resultado para cada grupo y el intervalo de confianza deseado, se calcula la potencia con y sin corrección de continuidad. ";
  T["PowerRCT--Demo"] = "Demo -- Potencia para Ensayos Clínicos Aleatorios";
  T[
    "An example is provided by a clinical trial comparing a medical and a surgical treatment for children who have an excessive number of episodes of otitis media during the first 3 years of life is planned. Success rates of 70% and 50% were found among surgical and medical groups respectively, and 100 patients were recruited for each group. Success is defined as <=1 episode of OTM in the first 12 months after any treatment. How much power does the study have to detect a difference at the significance level of 0.05 (95% confidence level)? "
  ] =
    "Se proporciona un ejemplo de un ensayo clínico que compara un tratamiento médico y uno quirúrgico en niños que tienen un número excesivo de episodios de otitis media durante los 3 primeros años de vida. Se encontraron unas tasas de éxito del 70% y 50% entre los grupos médico y quirúrgico respectivamente y se reclutaron 100 pacientes para cada grupo. El éxito se define como <=1 episodio de OTM en los primeros 12 meses después de cualquier tratamiento.  ¿Qué potencia debe tener el estudio para detectar una diferencia significativa de 0.05 (95% del nivel de confianza)?";
  T[
    "To answer this question, enter the given values in respective cells in Open Epi 'Power for Randomized Control Trial' program, and click on Calculate."
  ] =
    "Para responder esta pregunta, escriba los valores dados en las respectivas celdas en el programa Potencia para Ensayos de clínicos aleatorios  y pulse en Calcular.";
  T[
    "In the new window screen, the power with and without continuity correction will be seen as 78.68% and 82.81% respectively."
  ] =
    "En la pantalla nueva, se verá la potencia con y sin corrección de continuidad como 78.68 % y 82.81% respectivamente.";
  T[
    "Reference: Bernard Rosner. Fundamentals of Biostatistics(5th edition). (Data obtained from example 10.28: Pg 386)."
  ] =
    "Referencia: Bernard Rosner. Fundamentos de Bioestadística(5ta edición). (Información obtenida del ejemplo 10.28: Pg 386)";
  
  //file:///C:/OpenEpi/Power/PowerCross.htm  Sunday, August 05, 2007 9:17:20 PM
  T["Power for Cross-Sectional Studies "] =
    "Potencia para estudios transversales ";
  T[
    "This module estimates power for Cross-Sectional studies. Entering sample size in exposed and non-exposed groups, prevalence(%) of disease or coverage among exposed and non-exposed, and the desired confidence interval will calculate the power with and without the continuity correction. "
  ] =
    "Este módulo calcula la potencia para estudios transversales. Escribiendo el tamaño de la muestra en los grupos expuestos y no expuestos, la prevalencia (%) de enfermedad o cobertura entre expuestos y no expuestos y el intervalo de confianza deseado, se calculará la potencia con y sin corrección de continuidad. ";
  T["PowerCross--Demo"] = "Demo -- Potencia Transversales";
  T[
    "An example is provided by a hypothetical cross-sectional study comparing the prevalence of hypercholesterolemia between current cigarette smokers and non-smokers. Hypercholesterolemia is defined as >200 mg% from serum of fasting blood sample. Assume 70 subjects were recruited into each group during a particular week of study period. From the blood samples, it was observed that hypercholesterolemia was observed in 30% of smokers and 10% of non-smokers. How much power does such a study have to detect a significant difference at the significance level of 0.05 (95% confidence level)?"
  ] =
    "Se proporciona un ejemplo de un estudio transversal hipotético que compara la prevalencia de hipercolesterolemia entre fumadores activos y no fumadores.  La hipercolesterolemia se define como >200 mg% del suero de una muestra de sangre. Supongamos que se reclutaron 70 sujetos para cada grupo durante la semana de estudio en particular. Se observóque la hipercolesterolemia era de 30% en fumadores y 10% en no fumadores. ¿Qué potencia debe tener dicho estudio para detectar una diferencia significativa (nivel de confianza al 95%)?";
  T[
    "In the new window screen, the power with and without the continuity correction will be seen as 78.94% and 84.87%, respectively."
  ] =
    "En la nueva pantalla se verá la potencia con y sin la corrección de continuidad: 78.94% y 84.87% respectivamente.";
  
  //file:///C:/OpenEpi/Power/PowerMean.htm  Sunday, August 05, 2007 9:17:25 PM
  T["Power For Comparing Two Means "] = "Potencia para comparar dos medias";
  T[
    "This module estimates power for comparing two means. Entering means (or mean difference), standard deviation (or variance) and sample size of individual group will calculate the power at the desired confidence interval. "
  ] =
    "Este módulo calcula la potencia para comparar dos medias. Escribiendo las medias (o la diferencia de media), la desviación estándar (o discrepancia) y el tamaño de la muestra del grupo individual se calculará la potencia en el intervalo de confianza deseado. ";
  T["PowerMean--Demo"] = "Demo -- Potencia Media";
  T[
    "Suppose 100 oral contraceptive (OC) users and 100 non-OC users are available for a study and a true difference in mean systolic blood pressure (SBP) of 5 mmHg is anticipated. Assuming estimates of standard deviation of OC users (15.35 mmHg) and non-OC users (18.23 mmHg) from a pilot study are correct, What is the power to detect a difference in SBP between these two groups at the significance level of 0.05 (95% confidence interval)?"
  ] =
    "Supongamos que 100 usuarias de anticonceptivos orales (AO) y 100 no usuarias estén disponibles para un estudio y se esperaba una diferencia en la media de Tensión Arterial Sistólica (TAS) de 5 mmHg. Asumiendo que los cálculos de la desviación estándar en un estudio piloto fuesen correctos, para las usuarias de AO (15.35 mmHg) y de las no usuarias (18.23 mmHg), ¿cuál es la potencia necesaria para detectar una diferencia en TAS entre estos dos grupos en el nivel de significación de 0.05 (intervalo de confianza del 95%)?";
  T[
    "To answer this question, enter the given values in respective cells in Open Epi Power for comparing two Means, and click on Calculate"
  ] =
    "Para responder a esta pregunta, escriba los valores dados en las respectivas celdas del Programa de Cálculo de la Potencia para comparar dos medias y pulse en Calcular";
  T[
    "In the new window screen, power without continuity correction will be seen as 55.52%."
  ] =
    "En la pantalla nueva se verá una potencia sin la corrección de continuidad de 55.52%.";
  T[
    "Reference: Bernard Rosner. Fundamentals of Biostatistics(5th edition). (Data obtained from example 8.31: pg 309)."
  ] =
    "Referencia: Bernard Rosner. Fundamentos de Bioestadística(5ta edición). (Información obtenida del ejemplo 8.31: pg 309)";
  
  //file:///C:/OpenEpi/Random/Random.htm  Sunday, August 05, 2007 9:17:30 PM
  T["Random Number Generator "] = "Generador de números aleatorios ";
  T[
    "This module generates a specified number of 'random' integers within a a given range. To obtain decimal results, generate integers and then move the decimal point as needed. "
  ] =
    "Este módulo genera un número específico de números 'aleatorios' enteros dentro de un rango dado. Para obtener resultados decimales, genere enteros y luego mueva el punto decimal tanto como necesite. ";
  T[
    "The numbers can be printed from the browser or cut and pasted to other programs."
  ] =
    "Los números se pueden imprimir desde el navegador o copiar y pegar en otros programas.";
  T["Random--Demo"] = "Demo -- Números aleatorios";
  T[
    "Seven cases of Rhodococcus bronchialis surgical wound infection occurred among 331 cardiac surgery patients."
  ] =
    "Ocurrieron 7 casos de infección en la herida quirúrgica por Rhodococcus bronchialis entre 331 pacientes operadores del corazón.";
  T[
    "Suppose that you wish to abstract records of 28 patients among 324 who did not have postoperative infections with Rhodococcus bronchialis. "
  ] =
    "Supongamos que desee extraer registros de 28 pacientes de 324 que no tuvieron infecciones postoperatorias por Rhodococcus bronchialis. ";
  T[
    "We make a list of the potential controls from 1 to 324, request 30 random numbers from 1 to 324, and use the first 28 to identify the positions of the chosen controls on the list. If two numbers come up the same, we use one of the two extras to complete the list."
  ] =
    "Hacemos una lista de los posibles controles de 1 a 324, solicitamos 30 números aleatorios del 1 al 324 y utilizamos los primeros 28 para identificar las posiciones de los controles elegidos de la lista. Si salen dos números iguales, utilizamos uno de los dos extra para completar la lista.";
  T[
    "Suppose that we want a random sample of geographic units (provinces) with chance of selection proportional to population. These will be the primary sampling units (PSU) of a cluster survey. We would like 30 units. "
  ] =
    "Supongamos que queremos una muestra aleatoria de unidades geográficas (provincias) con probabilidades de selección proporcional a la población.  Estas serán las unidades primarias de Muestreo (UPM, PSU en inglés) de una encuesta por conglomerados.  Querríamos tener 30 unidades. ";
  T[
    "One way to do this would be to assign sequential groups of numbers to each province, with the number of numbers determined by population. Hence, assign 1 through 34 to province A which has 34,000 people, and 35 through 54 to province B with 20,000 people. The entire country has 945,000, so we assign numbers 1 through 945 altogether. "
  ] =
    "Una forma de hacer esto es asignando grupos secuenciales de números para cada provincia, con la cifra de números determinados por la población. Así, asignar de 1 a 34 a la provincia A que tiene 34000 personas, de 35 a 54 para la provincia B con 20.000 personas.  Todo el país tiene 945.000, así, asignamos los números 1 a de 945 de una vez.";
  T[
    "Now produce 30 random numbers from 1 to 945 and choose the provinces in which the random numbers match the assigned numbers. What should be done if 2 or more random numbers fall within a single province? "
  ] =
    "Ahora produzca 30 números aleatorios del 1 al 945 y elija las provincias en las que los números aleatorios se correspondan con los números asignados. ¿Qué se debería hacer si 2 o más números aleatorios salen para una misma provincia?";
  T[
    "If you prefer to take a systematic sample (every 30th number), how can the random number generator assist in doing this correctly?"
  ] =
    "Si prefiere tomar una muestra sistemática (cada número 30), ¿cómo puede el generador de números aleatorios ayudar para llevarlo a cabo correctamente?";
  T["Return to main menu"] = "Volver al menu principal";
  T["Make it available when the Internet is down"] =
    "Disponible cuando no se conecte Internet";
  T["For All Operating Systems With Browsers"] =
    "Para todos los sistemas operativos con navegadores";
  T[
    "Download one of the files on the right. Both contain the OpenEpi files, but the MSI makes installation easier for Windows users."
  ] =
    "Descargue uno de los archivos de la derecha. Ambos contienen los archivos de OpenEpi, pero el MSI hace más fácil la instalación para los usuarios de Windows.";
  T[
    "Unzip to a folder on your hard disk (e.g., C:/OpenEpi/). Unzipping programs differ; be sure that yours will create the /OpenEpi/ folder. "
  ] =
    "Descomprima el archivo en una carpeta en su disco duro (por ej: C:/OpenEpi/). Los programas de descompresión son diferentes, asegúrese de que el suyo crea la carpa /OpenEpi/. ";
  T[
    "To use the programs, run index.htm in a JavaScript-enabled browser, or click on the OpenEpi folder."
  ] =
    "Para utilizar el programa, ejecute index.htm en un navegador que tenga habilitado JavaScript o haga ejecútelo desde la carpeta OpenEpi.";
  T["Output can be saved with the SAVE AS command in the browser."] =
    "El resultado se puede guardar con el comando GUARDAR COMO del navegador.";
  T["For Microsoft Windows(R) and Epi Info(TM) Users"] =
    "Para Microsoft Windows (R) y usuarios de Epi Info ™";
  T[
    "OpenEpi.MSI is a Microsoft Installation file. Save it to your hard disk, and then run it from the download dialog or by double-clicking it icon. It will automatically place several shortcut icons on the desktop to make running OpenEpi easier. Feel free to delete any that you would rather not have."
  ] =
    "OpenEpi.MSI es un archivo de instalación de Microsoft. Guárdelo en su disco duro y luego ejecútelo desde el cuadro de diálogo de descarga o haga doble clic en el ícono. Automáticamente colocará varios íconos de acceso directo en su escritorio para que su funcionamiento sea más fácil. Siéntase libre de borrar aquellos íconos que prefiera no tener.";
  T[
    "The OpenEpi icon runs OpenEpi in your default browser just as on the Net. The OpenEpiSave icon runs a file called OpenEpiSave.HTA in Internet Explorer to save output pages automatically in /RESULTS/. "
  ] =
    "El ícono de OpenEpi ejecuta OpenEpi en su navegador por defecto. El ícono OpenEpiSave ejecuta un archivo llamado OpenEpiSave.HTA en el navegador para guardar las páginas con de resultados automáticamente en /RESULTS/. ";
  T[
    "The OELink icon allows you to edit the main Epi Info menu to insert links to OpenEpi. You will probably only run this program once, after which you may want to delete its icon. "
  ] =
    "El ícono OELink le permite editar el menú principal de Epi Info para insertar enlaces a OpenEpi. Probablemente ejecutará este programa sólo una vez, y luego deberá eliminar este ícono. ";
  T["Page based on a design by "] = "Página basada en el diseño de ";
  T["Elemental Works"] = "Elemental Works";
  T[". Valid "] = ". Válido ";
  T["XHTML"] = "XHTML";
  T["CSS"] = "CSS";
  T["Alternatives"] = "Alternativas";
  T["Download"] = "Descarga";
  T["OpenEpi.ZIP"] = "OpenEpi.ZIP";
  T["Zipped file for all systems."] =
    "Archivo comprimido para todos los sistemas.";
  T["4.6 megabytes "] = "4.6 megabytes";
  T["OpenEpi.MSI"] = "OpenEpi.MSI";
  T["A Windows(R)"] = "Un archivo de instalación de Windows (R)";
  T["Installation File"] = "Fichero de instalación";
  T["5 megabytes "] = "5 megabytes";
  
  //C:\OpenEpi\menu\OpenEpiMenu.htm  2007\8\24
  T["August 24, 2007"] = "24 de Agosto, 2007";
  T[
    "You can now use OpenEpi in SPANISH, by choosing ES in Language/Options/Settings. Many small changes have been made to facilitate future translations. Please send comments and suggestions on the translation."
  ] =
    "Se puede usar OpenEpi en español, seleccionando ES-Español, o cambiar a otro idioma en Language/Options/Settings o Idioma/Opciones/Configuración.  Se han hecho muchos cambios menores para facilitar futuras traducciones.  Por favor envíe comentarios y sugerencias sobre la traducción.";
  T[
    "Cleaned up the English translation file to eliminate words from previous versions. Fixed a problem with the OELinker that occurred when OpenEpi was installed in Program FilesOpenEpi, by inserting quotation marks around the file path. "
  ] =
    "Depuró el archivo con la traducción de inglés para eliminar palabras de versiones anteriores. Arregló un problema con OELinker, que ocurrió cuando OpenEpi fue instalado en Archivos de Programas/OpenEpi, al insertar comillas en la ruta del archivo";
  
  T[
    "Cleaned up the English translation file to eliminate words from previous versions. Fixed a problem with the OELinker that occurred when OpenEpi was installed in Program FilesOpenEpi, by inserting quotation marks around the file path. "
  ] =
    "Se ha depurado el archivo con la traducción de inglés para eliminar palabras de versiones anteriores. Se ha arreglado un problema con OELinker, que ocurrió cuando se instalaba en Archivos de Programas/OpenEpi, ya que se insertaban comillas en la ruta del archivo";
  T[
    "Running from OpenEpiSave.HTA. Results will be saved automatically in ..RESULTS folder"
  ] =
    "Ejecutando desde OpenEpiSave.HTA se guardarán los resultados automaticamente en la carpeta , ..RESULTS";
  T[
    "Select, copy, and paste results to other programs or download OpenEpi to local disk and run OpenEpiSave.HTA to save automatically."
  ] =
    "Seleccionar, copiar, y pegar resultados a otros programas o descargar OpenEpi a un disco local y ejecutar OpenEpiSave.HTA para quardar los resultados automáticamente.";
  //C:\OpenEpi\menu\OpenEpiMenu.htm  2007\8\25
  T["Scientific calculator"] = "Calculadora Cientifica";
  T[" Degrees"] = " Grados";
  T[" Radians"] = " Radianes";
  T[" Gradients"] = " Gradientes";
  T["Adapted from 'The JavaScript Source' "] =
    "Adoptado de 'The JavaScript Source";
  T["at 'http://javascript.internet.com'"] =
    "en 'http://javascript.internet.com'";
  
  //C:\OpenEpi\Proportion\Proportion.htm  2007\8\25
  T["Numerator cannot be less than zero"] =
    "Numerador no puede ser menos de cero";
  T["Denominator cannot be less than zero"] =
    "Denominador no puede ser menos de cero";
  T["Numerator cannot be larger than the denominator"] =
    "Numerador no puede ser más grande que el denominador";
  T["It looks like there are no examples for this exercise."] =
    "Parece que no es ningún ejemplo para este ejercicio.";
  
  //The following were added after Spanish translation
  //---------------------------------------------------------
  T["Suggested citation"] = "Cita sugerida";
  T["updated "] = "actualizado ";
  T["and"] = "y";
  T["accessed"] = "accedido";
  
  //C:\OpenEpi\DoseResponse\DoseResponse.htm  2007\8\31
  T[
    "Note: Click on cells in the Exposure Level column to change the numbers to other numeric scores if desired. They are used in the calculations."
  ] =
    " Nota: Pulse en las celdas de la columna del nivel de exposición para cambiar los valores numéricos, si quiere.  Estas cantidades se usan en los cálculos.";
  T[
    "Includes continuity correction. Rosner,B. Fundamentals of Biostatistics, 5th ed.,Duxbury, 2000, p.606."
  ] =
    "Incluye corrección de continuidad de Rosner,B. Fundamentals of Biostatistics, 5th ed.,Duxbury, 2000, p.606.";
  
  //C:\OpenEpi\RbyC\RbyC.htm  2007\9\1
  T["<b>R by C Table</b>"] = "<b>Tabla de Filas por Columnas</b>";
  T["Var 2"] = "";
  T["Values"] = "Valores";
  T["Var 1"] = "";
  
  //C:\OpenEpi\RbyC\RbyC.htm  2007\9\1
  T["How many COLUMNS of data across the screen will your table have?"] =
    "¿Cuantas COLUMNAS verticales tendrá la tabla de datos? ";
  T["How many ROWS of data down the screen are there?"] =
    "¿Cuantas FILAS horizontales tendrá la tabla de datos? ";
  
  //C:\OpenEpi\RbyC\RbyC.htm  2007\9\1
  T["There must be at least 1 column and 1 row. Please try again."] =
    "Se necesita por lo menos una columna y una fila.  Vuelva a intentarlo, por favor.";
  
  //C:\OpenEpi\DiagnosticTest\DiagnosticTest.htm  2007\9\1
  T[
    "Enter the number of possible outcomes the diagnostic can report. For example, enter 2 for Positive/Negative, 3 for Mild/Moderate/Severe, etc"
  ] =
    "Escriba el numero de posibles resultados que puede producir la prueba diagnostica. Por ejemplo, escriba 2 si los valores posibles son Positivo/Negativo, 3 para Leve/Moderado/Severo, etc.";
  T["There must be at least 2 levels. Please try again."] =
    "Debe haber por lo menos 2 niveles.  Por favor reintentar.";
  T["<b>Reference Test or Gold Standard</b>"] =
    "<b>Prueba de Referencia o Gold Standard</b>";
  T["<b>Diagnostic</b>"] = "<b>Prueba</b>";
  T["<b>Test</b>"] = "<b>Diagnostica</b>";
  
  //C:\OpenEpi\MatchCC\MatchCC.htm  2007\9\1
  //T["0.5 has been added to each cell for calculations"]=
  //  "";
  
  //C:\OpenEpi\PersonTime1\PersonTime1.htm  2007\9\1
  T["0.5 has been added to each cell for calculations"] =
    "0.5 se ha añadido a cada celula para calculos";
  T["Numerator cannot be less than zero"] =
    "El numerador no puede ser menos de 0";
  T["Denominator cannot be less than zero"] = "El denominador debe ser mas de 0";
  T["<b>Confidence Intervals for a Rate<b>"] =
    "<b>Límites de confianza para una tasa<b>";
  T["Person-time"] = "Personas-Tiempo";
  
  //C:\OpenEpi\PersonTime2\PersonTime2.htm  2007\9\1
  T["<b>Compare Two Rates<b>"] = "<b>Comparar dos Tasas";
  
  //C:\OpenEpi\Power\PowerCross.htm  2007\9\1
  T[
    "This module estimates power for Cross-Sectional studies. Entering sample size in exposed and non-exposed groups, prevalence(%) of disease or coverage among exposed and non-exposed, and the desired confidence interval will calculate the power with and without the continuity correction."
  ] =
    "Este módulo estima la potencia para estudios transversales.  Escribiendo el tamaño de muestra en grupos expuestos y no expuestos, prevalencia(%)  de la condición  o cobertura entre expuestos y no expuestos, y los limites de confianza deseados, caculará el poder con y sin la correción de continuidad.";
  
  //C:\OpenEpi\menu\OpenEpiMenu.htm  2007\9\1
  T[
    "Unzip to a folder on your hard disk (e.g., C:/OpenEpi/). Unzipping & programs differ; be sure that yours will create the /OpenEpi/ folder. "
  ] =
    "Descomprimir a una carpeta en el disco duro (e.g., C:/OpenEpi/). Hay  diferentes programas para descomprimir;  asegúrese que el suyo creará la carpeta /OpenEpi/.";
  T[
    "OpenEpi.MSI is a Microsoft Installation file. Save it to your hard disk, and then run it from the download dialog or by double-clicking its icon. It will automatically place several shortcut icons on the desktop to make running OpenEpi easier. Feel free to delete any that you would rather not have."
  ] =
    "OpenEpi.MSI es un fichero de Microsoft para instalación.  Guadarlo al disco duro, y luego ejecútelo.  El programa creará iconos de acceso directo en el escritoro para facilitar acceso a OpenEpi.  Se puede borrar si no lo desea.";
  
  //C:\OpenEpi\DoseResponse\DoseResponse.htm  2007\9\24
  T["<b>Dose Response in a Case Control Study</b>"] =
    "<b>Dosis-Respuesta en un estudio Caso-Control</b> ";
  T["0(Baseline)"] = "0 (Nivel basico)";
  T["Level 3 vs. Level 0:"] = "Nivel 3 vs Nivel 0:";
  T["Level 4 vs. Level 0:"] = "Nivel 4 vs Nivel 0:";
  T["Dose Response Analysis"] = "Análisis Dosis-Respuesta";
  T["Results from OpenEpi, Version 2, open source calculator--DoseResponse"] =
    "Resultados de la calculadora de código abierto OpenEpi Versión 2  -- Dosis-Respuesta";
  
  //C:\OpenEpi\DoseResponse\DoseResponse.htm  2007\9\24
  T["How many EXPOSURE LEVEL CATEGORIES are there (including the baseline)?"] =
    "¿Cuantos niveles de EXPOSICIÓN hay (incluye el basico)?";
  T["There must be at least 3 categories. Please try again."] =
    "Se necesita por lo menos 3 catagorias.  Reintentar por favor";
  
  //C:\OpenEpi\DiagnosticTest\DiagnosticTest.htm  2007\9\24
  T["Receiver Operator Characteristic (ROC) Curve"] = "Curva ROC";
  T["TP - True positive rate, FP - False positive rate"] =
    "VP-Verdadero Positivo, FP-Falso Positivo";
  T["Area under the ROC curve"] = "El área bajo la curva ROC";
  T["Diagnostic or Screening Test Evaluation"] =
    "Evaluación de una prueba diagnóstica o de screening";
  T["Level-specific Likelihood Ratios"] =
    "Razones de Verosimilitud especificas-Nivel ";
  T["TP"] = "VP";
  T["FP"] = "FP";
  T["Area under the ROC curve= "] = "El área bajo la curva ROC=";
  T["Results from OpenEpi, Version 2, open source calculator--DiagnosticTest"] =
    "Resultados de OpenEpi, Version 2, calculadora de código abierto-- DiagnósticoTest";
  T["Many browsers have an optional setting to print background colors. "] =
    "Muchos navegadores tienen una configuración especial para imprimir colores de fondo.";
  T["Screen positive, Gold negative, in 14"] =
    "Prueba positiva, Estandar negativo, en 14";
  T["Screen negative, Gold positive, in 7"] =
    "Prueba negativa, Estandar positivo, en 7";
  
  //C:\OpenEpi\DiagnosticTest\DiagnosticTest.htm  2007\9\24
  T["Cut-off point between level"] = "Punto de corte entre nivel";
  
  //C:\OpenEpi\menu\OpenEpiMenu.htm  2007\9\25
  T["Now in English, French, Spanish, and Italian"] =
    "Ahora en inglés, francés, español, e italiano";
  T["September 24, 2007"] = "24 de Septiembre, 2007";
  T[
    "You can set OpenEpi for ENGLISH, SPANISH, FRENCH or ITALIAN, in Language/Options/Settings. Everything except the validation and background documents has been translated. Demo data files still have English headings, but the results will be in the desired language."
  ] =
    "Puede seleccionar INGLÉS, ESPAÑOL, FRANCÉS o ITALIANO, en lengua/opciones/ajustes. Se ha traducido todo excepto los documentos de la validación y del fondo. Los ficheros de prueba del programa en inglés mantienen las cabeceras en inglés, pero los resultados estarán en el idioma seleccionado. ";
  
  //C:\OpenEpi\menu\OpenEpiMenu.htm  2008\3\6
  //C:\OpenEpi\menu\OpenEpiMenu.htm  2008\3\6
  T["March 6, 2008 --Version 2.2.1 "] = "6 de marzo de 2008 - La versión 2.2.1 ";
  T[
    "Fixes an error in the ANOVA code where the t-value for confidence intervals used ni rather than ni-1 for the degrees of freedom. The difference is not great except with small numbers, but now the results match those of SAS and SPSS."
  ] =
    "Corrige un error en el código en que el ANOVA valor-t en los intervalos de confiabilidad usó 'ni' en lugar de 'ni-1' para los grados de libertad. La diferencia no es grande, salvo con numeros pequeños, pero ahora los resultados coinciden con los de SAS y SPSS.";
  T[
    "The Matched Case-Control study module (MatchCC.HTM) no longer responds to the table configuration settings in Language/Options/Settings; it never should have."
  ] =
    "El módulo Estudio de Casos y Controles (MatchCC.HTM) ya no responde a los ajustes de configuración en el cuadro de Idioma/Opciones/Configuración, con que nunca debería haber respondido.";
  T[
    "The Javascript for tracking usage on the (Brinkster) website has been cleaned up somewhat. It collects information that is available to any website, but it allows aggregation of the statistics in useful ways: for example, which programs are most used, and which countries the users are in (approximately). "
  ] =
    "El Javascript para rastrear el uso de la página web (Brinkster) se ha limpiado un poco. Recopila información que está disponible a cualquier sitio web, pero permite la agregación de las estadísticas en formas útiles - por ejemplo, que los programas sean los más utilizados, y en que países se encuentran los usuarios (aproximadamente). ";
  T[
    "As of March 3, the OpenEpi site had been accessed 1,000,000 times by users in 155 countries."
  ] =
    "Hasta del 3 de marzo el sitio OpenEpi ha sido visitada 1.000.000 de veces de usuarios en 155  países.";
  
  //C:\Users\Andy\Desktop\V3Working\menu\OEMenu.htm  2012\11\30
  T["Now in English, French, Spanish, Italian, and Portuguese"] =
    "Ahora en Inglés, Francés, Español, Italiano y Portuguese";
  T["Menu"] = "Menú";
  T["Try it in a Smartphone browser!"] =
    "Pruébelo en el navegador de un teléfono";
  T[
    "<p>OpenEpi is free and <b>open source</b> software for epidemiologic statistics. It can be run from a web server or downloaded and run without a web connection.  A server is not required. The programs are written in JavaScript and HTML, and should be compatible with recent Linux, Mac, and PC browsers, regardless of operating system. (If you are seeing this, your browser settings are allowing JavaScript.) The programs can be run in the browsers of many iPhone and Android cellphones</p>"
  ] =
    "OpenEpi es un software gratuito y de <b>código abierto</b> para estadísticas sobre epidemiología. Puede ejecutarse desde un servidor web o descargarse y luego ejecutarse sin una conexión web.  No se requiere de un servidor. Los programas están escritos en JavaScript y HTML, y deben ser compatibles con versiones recientes de navegadores para Linux, Mac, navegadores de PC -independientemente del sistema operativo. (Si está viendo esto, quiere decir que la configuración de su navegador permite JavaScript.).  Los programas se pueden ejecutar de navegadores de muchos teléfonos móviles iPhone y Android</p> ";
  
  //C:\Users\Andy\Desktop\V3Working\BriefDoc\About.htm  2012\11\30
  T["Version 3.0 ----- December 2012"] = "Versión 3.0 ----- Diciembre 2012";
  T[
    "OpenEpi is an Open Source effort to replace and extend the EpiTable and Statcalc programs in Epi Info with web-compatible programs and links in JavaScript. Although OpenEpi is not a direct product of the Centers for Disease Control and Prevention(CDC), the OpenEpi and Epi Info teams communicate frequently and share many of the same goals."
  ] =
    "OpenEpi es un proyecto de código abierto para sustituir y extender los programas Epitable y Statcalc de Epi Info por programas compatibles-web y con enlaces JavaScript.  Aunque OpenEpi no es un producto directo de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), los equipos de OpenEpi y Epi Info se comunican frecuentemente y comparten muchos de los mismos objetivos.";
  // -----------
  
  //C:\Users\Andy\Desktop\V3Working\BriefDoc\About.htm  2012\11\30
  T["About"] = "Acerca de";
  
  //C:\Users\Andy\Desktop\V3Working\BriefDoc\news.htm  2012\11\30
  T["December 2012 --Version 3.0 "] = "Diciembre 2012 --Versioó 3.0 ";
  T[
    "This version of OpenEpi will detect 'smartphones', such as Android phones and the iPhone, and adjust its activities to work better with small screens. In the Settings module, you can choose the screen configuration as Smartphone, Laptop, or Auto(matic) for testing purposes or if the Automatic setting fails to detect your smartphone."
  ] =
    "Esta versión de OpenEpi detecta 'smartphones', como los Android y IOhone y se ajusta para trabajar mejor en pantallas pequeñas. En el módulo de configuración puede elegir la pantalla de Smartphone, portátil, o Auto(mático) para realizar pruebas o bien si falla la detección automática de su teléfono";
  T[
    "In Smartphone configuration, the menu appears on a single screen and then brings up the applications as requested so that they also occupy an entire screen. Because OpenEpi uses a large amount of Javascript for calculation of the statistics, it may take a while to download all the code for a particular module. If you get tired of waiting, click the 'Menu' tab to return to the menu, and then try again."
  ] =
    "En la configuración de Smartphones, el menú aparece en una pantalla sencilla y luego trae la aplicación seleccionada de forma que ocupe la pantalla completa. Como OpenEpi utiliza una cantidad enorme de Javascript para el cálculo de las estadísticas, se llevará un tiempo para descargar todo el código de un módulo en particular. Si se cansa de esperar, pulse el 'Menu' para volver al menú e intentarlo de nuevo.";
  T[
    "Not all smartphones support the level of Javascript that is required for OpenEpi, and the authors do not have examples of many phones for testing purposes. Please accept that you are on your own to determine whether OpenEpi functions correctly on your brand of smartphone, and do some testing of relevent modules to see if they give the same answers obtained in OpenEpi on a laptop, Epi Info, or other statistical programs, before departing for remote statistical missions carrying only your cell phone."
  ] =
    "No todos los smartphones soportan el nivel de Javascript que se requiere para OpenEpi, y los autores no han desarrollado ejemplos de muchos teléfonos. Please accept that you are on your own to determine whether OpenEpi functions correctly on your brand of smartphone, and do some testing of relevent modules to see if they give the same answers obtained in OpenEpi on a laptop, Epi Info, or other statistical programs, before departing for remote statistical missions carrying only your cell phone.";
  
  T[
    "The statistical code is the same for smartphones and laptops in OpenEpi, but there could be differences in rounding, formatting, and the completion of procedures that are problematic. Although all of the OpenEpi files can be downloaded as a Zip file from the Download item on the menu, it is probably best with smartphones to run OpenEpi from website, using the phone's browser. Since the phone connection is not the same as the one used by laptops, cell phones can provide Internet service in areas where wi-fi is not available."
  ] =
    "En OpenEpi el código estadístico es el mismo para smartphones y ordenadores, pero puede haber diferencias en el redondeo, formateo y algunos procedimientos que son problemáticos. Aunque todos los archivos de OpenEpi se pueden descargar en formato Zip desde el menú Descargas, con los smartphones probablemente sea mejor utilizar OpenEpi de la web, utilizando el navegador del teléfono. La conexión no es la misma que la utilizada con los ordenadores, ya que los teléfonos pueden obterner conexión a internet en áreas sin cobertura wi-fi.";
  
  T[
    "For those interested in programming details, the use of 'frames' in HTML on the browser--once a handy way of organising the screen, has been discouraged or discontinued by major browsers. We have therefore reprogrammed OpenEpi so that each module is a separate unit not requiring a 'home' menu with frames. Most of the modules use the same source (js) files, and these are available in the browser cache after the first module has been loaded. "
  ] =
    "Para los interesados en los detalles de programación, el uso de 'marcos(frames) en el navegador  --una manera sencilla de organizar la pantalla, ha sido desaconsejado o abandonado por los navegadores más importantes. Se ha reprogramado OpenEpi de forma que cada módulo es una unidad separada que no requiere un menú 'inicio (home)' con marcos. La mayoría de los módulos utilizan los mismos archivos (js) fuentes, y estos están disponibles en la caché del navegador hasta que se haya cargado el primer módulo. ";
  
  T[
    "The menu giving access to the programs is no longer part of a central application, but is reloaded with each module. In practical terms, this means that you can run or provide a link to a module like Proportion by finding and running its HTM file, in this case www.openepi.com/proportion.htm. It is no longer necessary to go through the EpiMenu module to run Proportion. Hence, if you would like to write an online course in statistics, using OpenEpi, you can now link to individual modules from an Internet page, a Word document, or a PowerPoint slide. Depending on your choice of screen configuration in the Settings module, the chosen statistical module will appear with or without the menu panel on the left side of the screen. In Smartphone configuration, clicking the Menu button in the upper left corner of the screen will bring up the menu."
  ] =
    "El menú que da acceso a los programas ya no es parte central de la aplicación, pero se re-carga con cada módulo. En términos prácticos, esto significa que se pueden ejecutar directamente con un enlace a ese módulo, como Proportion localizando su archivo HTM, en este caso www.openepi.com/proportion.htm. It is no longer necessary to go through the EpiMenu module to run Proportion. Hence, if you would like to write an online course in statistics, using OpenEpi, you can now link to individual modules from an Internet page, a Word document, or a PowerPoint slide. Dependiendo de sus opciones de configuración de pantalla, se mostrará el módulo estadístico aparecerá con o sin el panel del menú a la izquierdo. En la configuración Smartphone, si se pulsa el botón Menu en la esquina superior izquierda se mostrará el menú completo.";
  
  T["September 2010 --Version 2.3.1 "] = "Septiembre 2010 --Versión 2.3.1";
  T[
    "This is a version only slightly updated, to be included with the distribution of Epi Info 3.5.2. A statistical error in the ANOVA module that produced slightly incorrect values for the Chi Square and p value of Bartlett's test for Equality of Variance has been corrected, so that the result now agrees closely with the one obtained in Epi Info. Small statistical problems in the SMR and ANOVA modules have been corrected. "
  ] =
    "Esta es una versión sólo parcialmente actualizada para incluirla en la distribución de Epi Info 3.5.2. Se ha corregido un error estadístico en el módulo ANOVA que producía valores incorrectos de Chi cuadrado y del test de igualdad de Bartlett para Igualdad de la Varianza, de forma que los resultado ahora son muy próximos a los obtenidos con Epi Info. También se han corregido problemas menores en los módulos de SMR y ANOVA. ";
  T[
    "The download files have been produced again so that the latest changes are present in the downloaded zip or msi file for local use."
  ] =
    "Los archivos msi o zip descargados para su uso en local contienen los últimos cambios realizados";
  T[
    "Rub謠Leta Petracca, with an email address based in Spain, reported an ugly bug that crashed the Macintosh Safari browser. This is no longer present."
  ] =
    "Rub謠Leta Petracca, con un correo originado en España ha reportado un error que bloquea el navegador Safari de Macintosh Safari. Esto ya no ocurre.";
  T["News.htm "] = "News.htm ";
  
  //C:\Users\Andy\Desktop\V3Working\Search\Choosing.htm  2012\11\30
  T["Choosing "] = "";
  T["Choosing a Statistical Method, with Automatic Internet Searching"] =
    "Elegir un método estadístico, con búsqueda automática en Internet";
  T[
    "Taken from Outline for the Proposed JavaScript Open Source Version of StatCalc"
  ] =
    "Tomado de Outline for the Proposed JavaScript Open Source Version of StatCalc";
  T["By "] = "Por";
  T["Hemant Kulkarni"] = "";
  T["San Antonio"] = "";
  T["November 18, 2002 Searching revised, June 2010"] =
    "18 de noviembre de 2002. Búsqueda revisada en junio de 2010";
  T[
    "The following tables outline the suggested matrix. Please remember that the suggested options are the ones that CAN be chosen in a given situation. These options do NOT HAVE to be chosen."
  ] =
    "Las siguientes tablas describen la matriz sugerida. Recuerde que las opciones sugeridas son las que se PUEDEN elegir en una situación dada. Estas opciones NO TIENEN POR QUE ser seleccionadas.";
  T[
    "To do a search, if you have an Internet connection, click on an item within a table cell. In some browsers, a choice of search will appear as a funny little icon; in others, the search may happen automatically, and may include ALL the items in the cell. After you see the results, you may want to add a word like ´method,´ ´calculator,´  ´equation,´  or ´tutorial´ to narrow the search. To return from the search, use the browser's BACK button or close the browser window."
  ] =
    "Para realizar una búsqueda, si tiene una conexión a Internet, pulse en un elemento de una celda de la tabla. En algunos navegadores, aparecerá una opción de búsqueda como un pequeño icono; en otros, la búsqueda puede suceder de forma automática, y puede incluir TODOS los elementos de la celdilla. Después de ver los resultados, puede agregar una palabra como 'método', 'calculadora' ecuación ',' o 'tutorial' para delimitar la búsqueda. Para volver de la búsqueda, use el botón ATRÁS del navegador o cierre la ventana del navegador.";
  T["DESCRIPTIVE STUDIES "] = "ESTUDIOS DESCRIPTIVOS ";
  T["Situation "] = "Situación ";
  T["Epidemiologic results "] = "Resultados epidemiológicos ";
  T["Statistical methods "] = "Métodos estadísticos ";
  T["Time description "] = "Descripción temporal ";
  T["Scatter plots "] = "Nube de puntos ";
  T["Scatter plots with trend lines "] =
    "Nube de puntos con líneas de tendencia ";
  T["Scatter plots with spline smoothing "] =
    "Nube de puntos con líneas con líneas suavizadas ";
  T["Seasonality index "] = "Indice de estacionalidad ";
  T["Place description "] = "Descripción espacial ";
  T["Spot maps "] = "Mapas ";
  T["Clustering methods like k-means "] = "Métodos de clustering como k-means ";
  T["Person description "] = "Descripción de personas ";
  T["Bar charts "] = "Gráficos de barra ";
  T["Pie charts "] = "Gráficos de tarta ";
  T["Histograms "] = "Histogramas ";
  T["Box plots "] = "Diagramas de caja ";
  T["Box and whisker plots "] = "Diagramas de Box and whisker ";
  T["Stem and leaf diagrams "] = "Diagramas de tallo y hojas ";
  T["Hierarchical trees "] = "Arboles jerárquicos ";
  T["Mean "] = "Media ";
  T["Proportion "] = "Proporción ";
  T["Standard deviation "] = "Desviación estándar ";
  T["Standard errors "] = "Errores estándar ";
  T["Median "] = "Mediana ";
  T["Percentiles "] = "Percentiles ";
  T["Mode "] = "Moda ";
  T["CROSS-SECTIONAL STUDIES "] = "Estudios transversales ";
  T["Group comparison "] = "Comparación de grupos ";
  T["Risk reduction with 95% confidence intervals "] =
    "Reducción de riesgo con intervalos de confianza al 95%";
  T["Odds ratios with 95% confidence intervals "] =
    "Odds ratios con  el 95% de intervalos de confianza ";
  T["chi square test of association "] = "Test de asociación chi cuadrado ";
  T["Fishers exact test "] = "Test exacto de Fisher ";
  T["F coefficient "] = "Coeficiente F ";
  T["Cramers V "] = "V de Cramer ";
  T["chi square test for linear trend "] = "Chi cuadrado para tendencias ";
  T["Students T test (unpaired) "] = "TEst T de student (no emparejado) ";
  T["Mann-Whitney U test "] = "Test U de Mann Whitney ";
  T["Mantel-Haenszel chi square test "] = "Chi cuadrado de Mantel-Haenszel ";
  T["Unconditional multiple logistic regression "] =
    "Regresión logística múltiple incondicional ";
  T["Generalized linear models "] = "Modelos lineales generalizados ";
  T["Bonferronis corrections "] = "Correcciones de bonferroni ";
  T["CASE-CONTROL STUDIES "] = "ESTUDIOS DE CASO-CONTROL ";
  T["Unmatched case-control study "] = "Estudio de caso-control no emparejado ";
  T["Single exposure variable expressed as Yes/No "] =
    "Variable de exposición Sencilla, expresada como Si/No ";
  T["One set of controls "] = "Una serie de controles ";
  T["Odds ratio with 95% confidence interval "] =
    "Odds ratio con intervalo de confianza dle 95% ";
  T["Cornfields method "] = "Método de Cornfield ";
  T["Woolfs method "] = "Método de Woolf ";
  T["Exact method "] = "Método Exacto ";
  T["Single exposure variable expressed as multiple, ordered categories "] =
    "Variable de exposición Sencilla, expresada múltiple, categorias ordenadas ";
  T[
    "Odds ratio for each category compared to the reference category with 95% confidence interval "
  ] =
    "Odds ratio para cada categoría comparada con la catgegoría de referencia con intervalo de confianza del 95%";
  T["Single continuous variable "] = "Variable sencilla continua ";
  T["Multiple exposure variables expressed as Yes/No "] =
    "Múltiples variables de exposición expresadas como Si/No ";
  T["Odds ratio with 95% confidence interval for each variable separately "] =
    "Odds ratio con intervalo de confianza del 95% para cada variable separadamente";
  T["Adjusted ORs for combinations of variables "] =
    "ORs ajustadas para combinaciones de variables";
  T["Stratified and summary OR with 95% confidence interval "] =
    "OR resumen y estratificada con intervalo de confianza del 95%";
  T["Multiple exposure variables expressed as two or more, ordered categories "] =
    "Variables de exposición múltiples expresadas como dos o más, categorías ordenadas ";
  T[
    "Odds ratio for each category compared to the reference category with 95% confidence interval for each variable separately "
  ] =
    "Odds ratio para cada categoría comparada con la categoría de referencia con el intervalo de confianza al 95% separadamente para cada variable ";
  T["Adjusted ORs for combinations of variable categories "] =
    "ORs ajustadas para combinaciones de categorías de variables";
  T["Multiple continuous variables "] = "Múltiples variables continuas";
  T["Combinations of variable types "] = "Combinaciones de tipos de variables";
  T["Multiple sets of controls "] = "Múltiple series de controles";
  T["For each set of controls separately "] =
    "Para cada serie de controles separadamente";
  T["Bonferronis correction for multiple comparisons "] =
    "Corrección de Bonferroni para comparaciones múltiples";
  T["Analysis of variance with Tukeys pairwise comparison tests "] =
    "Análisis de la varianza con test de comparación por pares de Tukey";
  T[
    "Kruskal-Wallis test with Mann-Whitney test para comparaciones por pares después de la corrección de Bonferroni "
  ] = "Test de Kruskal-Wallis con test de Mann-Whitney test";
  T["Mantel-Haenszel test "] = "Test de Mantel-Haenszel ";
  T["chi square test of heterogeneity "] =
    "Test de Chi cuadrado de heterogeneidad ";
  T["Polytomous multiple logistic regression "] =
    "Regresión logística múltiple politómica";
  T["Stratified and summary ORs "] = "ORs resumen y estratificada";
  T["Analysis of variance and Tukeys pairwise comparisons "] =
    "Análisis de la varianza y test de comparación por pares de Tukey";
  T["Kruskal-Wallis test "] = "Test de Kruskal-Wallis ";
  T["Matched case-control study "] = "Estudio caso-control emparejado";
  T["McNemars method "] = "Método de McNemar";
  T["McNemars chi square test of association "] =
    "Test de asociación Chi cuadrado de  McNemar  ";
  T[
    "Odds ratio for each category compared to the reference category with 95% confidence interval by collapsing into 2X2 tables "
  ] =
    "Odds ratio para cada categoría en comparación con la categoría de referencia con un intervalo de confianza del 95% mediante tablas 2X2";
  T["Breslow-Day test "] = "Test de Breslow-Day";
  T["Students T test (paired) "] = "Test T de Student (emparejado)";
  T["Wilcoxon signed-rank test "] = "";
  T["McNemars Method "] = "Método de McNemar";
  T["Conditional multiple logistic regression "] =
    "Regresión logística múltiple condicional ";
  T["Wilcoxon signed- rank test "] = "";
  T["Multiple set of controls "] = "Múltiple serie de controles ";
  T["Friedmans Analysis of variance "] = "Análisis de la varianza de Friedman ";
  T["Wilcoxons signed-rank test "] = "Análisis de la varianza de Wilcoxon";
  T["4. COHORT STUDIES "] = "4. ESTUDIOS DE COHORTES ";
  T[
    "Outcome is number of events in the exposed and unexposed groups where the event can occur only once in a single individual "
  ] =
    "Efecto es el número de casos entre los grupos de expuestos y no expuestos donde los casos pueden ocurrir una sola vez en un individuo ";
  T["Relative risk with 95% confidence interval "] =
    "Riesgo relativo con intervalo de confianza del 95% ";
  T["Excess fraction (also called as risk reduction) "] =
    "Fracción de exceso (también llamado reducción de riesgo)";
  T["Etiologic fraction (also called attributable risk) "] =
    "Fracción etiológica (tambien llamada riesgo atribuible) ";
  T["Population attributable risk "] = "Riesgo atribuible poblacional ";
  T["Population attributable risk proportion "] =
    "Proporción de riesgo atribuible poblacional ";
  T[
    "chi square test of linear trend for multiple ordered categorical variables "
  ] =
    "Test de chi cuadrado de tendencia lineal para múltiples variables categóricas ordenadas ";
  T[
    "Outcome is number of events in the exposed and unexposed groups where the event can occur multiple times in a single individual "
  ] =
    "Efecto es el número de casos entre los grupos de expuestos y no expuestos donde los casos pueden ocurrir una sola vez en un individuo ";
  T["Relative hazards and their 95% confidence interval "] =
    "Riesgo relativo y su intervalos de confianza del 95%";
  T["Kaplan-Meier survival curves "] = "Curvas de supervivencia de Kaplan-Meier ";
  T[
    "Log-rank test OR Wilcoxon test based on the violation of proportional hazards assumption "
  ] = "";
  T["Cox proportional hazards model "] = "Modelo de riesgo proporcional de Cox";
  T["Poissons multiple regression "] = "Regresión múltiple de Poisson";
  T["Outcome is time to events in the exposed and unexposed groups "] = "";
  T["Relative hazards and their 95% confidence intervals "] =
    "Riesgo relativo y su intervalo de confianza al 95%";
  T["Outcome is a continuous variable for the exposed and unexposed groups "] =
    "Efecto es una variable continua para los grupos de expuestos y no expuestos";
  T[
    "Relative risks and their 95% confidence intervals using clinically meaningful cut-offs "
  ] =
    "Riesgo relativo y su intervalo de confianza al 95% utilizando puntos de corte clinicamente significativos";
  T["Time series analyses "] = "Análisis de series temporales";
  T["5. CLINICAL AND PREVENTIVE TRIALS "] = "ENSAYUS CLÍNICOS Y PREVENTIVOS";
  T["Number needed to treat (NNT) "] = "Numero Necesario a Tratar (NNT)";
  T["Vaccine efficacy with its 95% confidence interval "] =
    "Eficacia vacunal con su intervalo de confianza al 95%";
  T["Vaccine efficacy with 95% confidence interval "] =
    "Eficacia vacunal con intervalo de confianza al 95%";
  T["Sequential trial with interim analyses using the alpha-spending function "] =
    "";
  T["Vaccine efficacy and its 95% confidence interval "] =
    "Eficacia vacunal y su intervalo de confianza al 95%";
  T["SCREENING TEST PERFORMANCE EVALUATION "] = "";
  T[
    "Dichotomous (Positive/Negative) result compared with a reference standard "
  ] =
    "Resultados dicotómicoon una re<<<<<ferencia estándars (Positivo/Negativo) compatrado cresult compared with a reference standard ";
  T["Sensitivity "] = "Sensibilidad";
  T["Specificity "] = "Especificidad";
  T["Positive predictivity "] = "Predictividad positiva";
  T["Negative predictivity "] = "Predictividad negativa";
  T["Accuracy "] = "Precisión";
  T["Likelihood ratio of a positive test "] =
    "Razón de verosimilitud de un test positivo";
  T["Likelihood ratio of a negative test "] =
    "Razón de verosimilitud de un test negativo";
  T["Cohens kappa "] = "Kappa de Cohen";
  T["Entropy "] = "Entropía";
  T["Bias index "] = "Indice de sesgo";
  T["Multiple categorical test outcome compared with a reference standard "] = "";
  T["Likelihood ratios for each categorical test outcome "] = "";
  T["Receiver-operating characteristic curve "] = "";
  T["chi square test of linear trend "] =
    "Test de chi cuadrado de tendencia lineal";
  T[
    "Area under the ROC curve and its 95% confidence interval by Wilcoxons method "
  ] =
    "Area bajo la curva ROC y su intervalo de confianza al 95% con el método de Wlcoxon";
  T["Continuous test outcome compared with a reference standard "] = "";
  T["Likelihood ratios for pre-defined categories of the outcome "] =
    "Razón de verosimilitud para categorías pre-definidas del efecto";
  T["Receiver operating characteristic curve "] = "";
  T["Area under the ROC curve and its 95% confidence interval "] =
    "Area bajo la curva ROC y su intervalo de confianza al 95%";
  T["Optimum operating point (OOP) choosing "] = "";
  T["Cost-of-error comparisons "] = "";
  // -----------
  
  //C:\Users\Andy\Desktop\V3Working\Search\Choosing.htm  2012\11\30
  T["Choosing"] = "";
  T[
    "Taken from Outline for the Proposed JavaScript Open Source Version of StatCalc"
  ] =
    "Tomado de Outline for the versión de Statcalc en  código abierto en JavaScript";
  T[
    "To do a search, if you have an Internet connection, click on an item within a table cell. In some browsers, a choice of search will appear as a funny little icon; in others, the search may happen automatically, and may include ALL the items in the cell. After you see the results, you may want to add a word like ´method,´ ´calculator,´  ´equation,´  or ´tutorial´ to narrow the search. To return from the search, use the browser's BACK button or close the browser window."
  ] = "";
  T["Fishers exact test "] = "Test exacto de Fisher";
  T["F coefficient "] = "Coeficiente F";
  T["Cramers V "] = "V de Cramer";
  T["Students T test (unpaired) "] = "Test T de Student (no emparejado)";
  T["Bonferronis corrections "] = "Correcciones de Bonferroni";
  T["Cornfields method "] = "Método de Cornfield";
  T["Woolfs method "] = "Método de Woolf";
  T["Bonferronis correction for multiple comparisons "] =
    "Corrección de Bonferroni para comparaciones múltiples ";
  T["Analysis of variance with Tukeys pairwise comparison tests "] = " ";
  T["Analysis of variance and Tukeys pairwise comparisons "] = "";
  T["McNemars method "] = "Método de McNemar";
  T["McNemars chi square test of association "] =
    "Test de asociación chi cuadrado de McNemar";
  T["Students T test (paired) "] = "Test T de Student (emparejado)";
  T["McNemars Method "] = "Método de McNemar";
  T["Friedmans Analysis of variance "] = "Análisis de la varianza de Friedman";
  T["Wilcoxons signed-rank test "] = "";
  T["Poissons multiple regression "] = "Regresión múltiple de Poisson";
  T["Cohens kappa "] = "Kappa de Cohen";
  T[
    "Area under the ROC curve and its 95% confidence interval by Wilcoxons method "
  ] =
    "Area bajo la curva ROC y su intervalo de confianza al 95% con el método de Wlcoxon";
  
  //C:\Users\Andy\Desktop\V3Working\BriefDoc\UsingOpenEpi.htm  2012\11\30
  T["Using"] = "Uso";
  
  //C:\Users\Andy\Desktop\V3Working\BriefDoc\Credits.htm  2012\11\30
  T["Editors and Developers"] = "Editores y desarrolladores";
  T["Andrew G. Dean"] = "";
  T["andy.dean@gmail.com"] = "";
  T["Kevin M. Sullivan"] = "";
  T["cdckms@sph.emory.edu"] = "";
  T["Minn Minn Soe"] = "";
  T["mmsoe@hotmail.com"] = "";
  T["Roger A. Mir"] = "";
  T["roger_mir@msn.com"] = "";
  T["Choosing Statistics, Diagnostic Test Eval."] = "";
  T["hemant_kulkarni@hotmail.com"] = "";
  T["www.trustedtranslations.com"] = "";
  T["French and portions of other translations."] =
    "Francés y partes de otras traducciones ";
  T["Juan Carlos Fernandez Merino, Sevilla"] = "";
  T["Spanish"] = "español";
  T["peron@telefonica.net"] = "";
  T["Pasquale Falasca, Ravenna"] = "";
  T["Italian"] = "Italiano";
  T["Lino@epiinfo.it"] = "";
  T["Frederico M Cohrs, Sao Paulo"] = "";
  T["Portuguese"] = "Portugués ";
  T["fredcohrs@yahoo.com"] = "";
  T[
    "Authorship of each OpenEpi module is indicated on first screen of the module."
  ] =
    "La autoría de cada módulo de OpenEpi se indica en la primera pantalla del módulo";
  T["Downloaded files and links are identified on their pages."] =
    "Los archivos descargados y los enlaces se identifican en sus páginas";
  T["Sources for derived programs are noted in their source code files. "] =
    "Las fuentes de los programas derivados están recogidas en sus archivos de código fuente";
  T[
    "The OpenEpiMenu uses dTree from www.destroydrop.com/javascript/tree/. The code is Copyright (c) 2002-2003 Geir Landr����t free for all to use as long as the copyright notice is included."
  ] =
    "El menú OpenEpi usa dTree de www.destroydrop.com/javascript/tree/.  El código tiene Copyright (c) 2002-2003 Geir Landr����t y su uso libre y el copyright se han incluido.";
  T[
    "The Etable data entry facility is derived from www.scottandrew.com/dhtml/demos/dynchart.html, which is no longer an active page. The underlying code for dyntable objects was written by Dan Steinman (http://www.dansteinman.com/dynduo/) and revised for Mozilla by Robert Cleary."
  ] =
    "La utilidad de introducción de datos Etable es derivada de www.scottandrew.com/dhtml/demos/dynchart.html, que ya no es una página activa. El código subyacente para las tablas dinámicas ha sdo escrito por Dan Steinman (http://www.dansteinman.com/dynduo/) y revisado para Mozilla por Robert Cleary.";
  T[
    "We are grateful to Ray Simons who provided much statistical advice and many materials for testing, up until his death in 2012. We miss you, Ray. "
  ] =
    "Agradecemos a Ray Simons el que haya aportado muchos consejos estadísticos y material para pruebas, hasta su muerte en 2012. Te echamos de menos, Ray. ";
  T[
    "Thanks to John C. Pezzullo (http://members.aol.com/johnp71/javastat.html) "
  ] = "Gracias a John C. Pezzullo (http://members.aol.com/johnp71/javastat.html)";
  T["for substantial portions of the statistical code."] =
    "por su aporte sustancial al código estadístico";
  T[
    "Dr. David Martin's exact statistics module for 2 x 2 taDevelopment of OpenEpi was partially supported by a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation to Emory University.bles, converted to Javascript, is an important part of several modules."
  ] =
    "El módulo de estadísticas exactas del Dr. David Martin para tablas 2 x 2, convertido a Javascript, es parte importante de varios módulos.";
  T[
    "Development of OpenEpi was partially supported by a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation to Emory University."
  ] =
    "El desarrollo de OpenEpi ha sido financiado parcialmente por una beca de la fundación Bill and Melinda Gates Foundation a la univerdidad de Emory.";
  
  //C:\Users\Andy\Desktop\V3Working\BriefDoc\Licensing.htm  2012\11\30
  T["Licensing"] = "Licencia";
  T["Licensing and Disclaimer"] = "Licencia y responsabilidad";
  T[
    "The Open Source movement is based on providing free access to source code so that it can be understood, criticized, and improved by a wide audience. We would prefer to develop our own license along the lines of:"
  ] =
    "El movimiento de código abierto está basado en dar acceso libre al código fuente de forma que pueda ser entendido, criticado y mejorado por una audiencia apmplia.  Lo preferirmos a desarrollar nuestra propia licencia de:";
  T[
    "´OpenEpi source code, documentation, and concepts are available to all to use as they wish. Please help improve the code by sending suggestions or new code back to the authors. We suggest citation in publications as with any scientific work.´"
  ] =
    "´Código abierto de OpenEpi, la documentación y los conceptos están disponibles para cualquiera en la forma que quieran. Por favor, ayude a mejorar el código enviando a los autores sugerencias  o nuevo código. Sugerimos citarlo en publicaciones así como en trabajos científicos.´";
  T[
    "´The user assumes responsibility for determining appropriate use of the software, for consequences of its use, and for checking results against other reliable sources. No warrantee is given.´"
  ] =
    "´El usuario asume la responsabilidad del uso adecuado del programa, por las consecuencias de su uso, y por comprobar sus resultados con otros programas fiables. No se da ninguna garantía.´";
  T[
    "Because our wording is not an offical open source license, the following also applies:"
  ] = "";
  T["The original portions of OpenEpi itself are:"] =
    "Las partes originales de OpenEpi son";
  T[
    "Copyright (c) 2003, 2008 Andrew G. Dean and Kevin M. Sullivan, Atlanta, GA, USA"
  ] = "";
  T[
    "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the ´Software´), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:"
  ] = "";
  T[
    "The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software."
  ] = "";
  T[
    "THE SOFTWARE IS PROVIDED ´AS IS´, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT."
  ] = "";
  T[
    "IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."
  ] = "";
  T["This is known as the MIT License. "] = "";
  T[
    "Many parts of OpenEpi are copied directly or modified from open source or public domain works of others. Where these works contain a license or reference to a license, documentation can be found in the source code."
  ] = "";
  // -----------
  T[
    "Select, copy, and paste results to other programs or print from browser with Ctrl-P."
  ] = "";
  T["Internet Links"] = "";
  T["Confidence Limits for a Single Proportion"] = "";
  T["Simple Proportion"] = "";
  T["Sample"] = "";
  T["Multiply results by"] = "";
  T["eg, 100 for %"] = "";
  T["if large,leave as 1000000"] = "";
  T["Compare to %"] = "";
  T["for optional statistics"] = "";
  T["Sample denominator must be smaller than population. Please ENTER again."] =
    "";
  T["95% Confidence Limits for Proportion "] = "";
  T["Multiplier=100"] = "";
  T["Large population size or sample with replacement. "] = "";
  T["Per 100"] = "";
  T["Proportion as Percent"] = "";
  T["Fisher Exact(Clopper-Pearson)"] = "";
  T["Wald (Normal Approx.)"] = "";
  T["Modified Wald(Agresti-Coull)"] = "";
  T["Score(Wilson)*"] = "";
  T["Score with Continuity"] = "";
  T["Correction (Fleiss Quadratic)"] = "";
  T["The npq of 0.9091 is <5. The Wald method is not recommended."] = "";
  T["*LookFirst items: Editor's choice of items to examine first."] = "";
  T["One-Sample Test for Binomial Proportion, Normal-Theory Method"] = "";
  T["Does proportion 0.9091 differ from 0.5?"] = "";
  T["z-value ="] = "valor-z";
  T["Two-sided p-value="] = "valor de p de dos colas";
  T["Results from OpenEpi, Version 3, open source calculator--"] =
    "Resultados de OpenEpi, versión 3, la calculadora de código abierto";
  T["Print from the browser with ctrl-P"] =
    "Imprimir desde el navegador con ctrl-P";
  T["or select text to copy and paste to other programs."] =
    "o seleccione el texto a copiar y pegar en otro programa";
  T["No results"] = "Sin resultados";
  T["At least one expected value (row total*column total/grand total) is < 5"] =
    "Al menos un valor esperado (fila total*columna total/gran total) es <5";
  T["Fisher or Mid-P exact tests are recommended rather than chi square."] =
    "Se recomiendan tests exactos de Fisher o Mid-p en vez de chi cuadrado ";
  T["Prevented fraction in pop.(pfp)"] = "Fracción prevenible pob.(fpp)";
  T["Prevented fraction in exposed(pfe)"] =
    "Fracción prevenible en expuestos (fpe)";
  T["Prevented fraction in pop(PFpOR)"] = "Fracción prevenible pob.(ORFPp)";
  T["Prevented fraction in exposed(PFeOR)"] =
    "Fracción prevenible en expuestos (ORFPe)";
  T[
    "Use this table to test for an association between variables with more than 2 values, for example 3 diseases and 3 blood types. The result is a chi square testing whether the results differ from those expected from the marginal sums alone. Further testing may be necessary to localize a significant finding, using either a subset in this table or the TwobyTwo statistics. "
  ] =
    "Use esta tabla para probar la asociación entre variables con más de 2 valores, por ejemplo 3 enfermedades con 3 tipos de sangre. El resultado es un test de chi cuadrado donde los resultados difieren de los esperados con sólo la suma de marginales. Pueden ser necesarias comprobaciones posteriores para encontrar hallazgos significativos, utilizando un subconjuntos de esta tabla o con  tablas 2 por 2 ";
  T[
    "Criteria are evaluated to see if the chi square result can be accepted, as chi square is not reliable for small expected values."
  ] =
    "Se evalúan los criterios para ver si el resultado de chi cuadrado es aceptable ya que la chi cuadrado no es fiable para valores esperados pequeños";
  T["33% of 9 cells  have expected values < 5."] =
    "33% d e9 celdillas tienen valores <5";
  T["This table DOES NOT MEET Cochran's criteria."] =
    "Esta tabla NO CUMPLE los criterios de Cochran";
  T["<font color=#ff0000><h3>Per 10 Person-Time Units</h3></font>"] =
    "<font color=#ff0000><h3>Por 10 unidades de Persona-Tiempo</h3></font>";
  T[
    "This module calculates confidence intervals for a sample mean. Entering mean, standard deviation, and sample size will calculate a confidence interval. The user can change the desired confidence interval by typing in new value. A finite population size can also be entered if the population under study is not large, otherwise, population size is set as 999,999,999."
  ] =
    "Este módulo calcula intervalos de confianza para una media muestral. Introduciendo la media, desviación estándar y tamaño muestral se calculará un intervalo de confianza. El usuario puede cambiar el intervalo deseado. También se puede introducir un tamaño de población finita si el tamaño de población no es grande. En otro caso el tamaño de población será 999.999.999";
  T["Confidence Interval of Median or other Percentile for a Sample"] =
    "Intervalo de confianza de la mediana u otro percentil de una muestra";
  T[
    "This module calculates confidence interval around a selected percentile for a sample size given. Entering sample size and desired percentile will calculate 95% confidence interval as a default confidence limit. The user can change the confidence interval by typing in new a value. Please note that the selected percentile should be between 1 and 100"
  ] =
    "Este módulo calcula el intervalo de confianza alrededor de un percentil seleccionado para una muestra dada. Introduciendo el tamaño muestral y el percentil deseado se calculará el intervalo de confianza como un límite de confianza por defecto. El usuario puede cambiar el intervalo de confianza escribiendo un nuevo valor. Tenga en cuenta que el percentil seleccionado deberá estar entre 1 y 100";
  T["Confidence Interval for 50<SUP>th</SUP> percentile of sample size 100"] =
    "Intervalo de confianza para el percentil 50<SUP>avo</SUP> de una muestra de tamaño 100";
  T[" Test"] = "Test";
  T["Sample Size(<i>n</i>) for Various Confidence Levels"] =
    "Tamaño muestral (<i>n</i>) para Varios Niveles de Confianza";
  T[
    "You enter the desired confidence level, power, a hypothetical percentage of exposure among the controls, and either an odds ratio or a hypothetical percentage of exposure among the cases. Results are presented using methods of Kelsey, Fleiss, and Fleiss with a continuity correction."
  ] =
    "Escriba el nivel de confianza deseado, potencia, porcentaje hipotético de exposición entre controles, y odds ratio o porcentaje hipotético  de exposición entre casos. Los resultados se presentan utilizando los métodos de  Kelsey, Fleiss, y Fleiss con corrección de continuidad.";
  T["Sample Size:X-Sectional, Cohort, &amp; Randomized Clinical Trials"] =
    "Tamaño muestral: transversal, de cohorte, y ensayo clínico";
  T["Sample Size:X-Sectional, Cohort, & Randomized Clinical Trials"] =
    "Tamaño muestral: transversal, de cohorte, y ensayo clínico";
  T["<small><i>Enter Std. Deviation OR Variance of each group"] =
    "<small><i>Escriba Desviacón estándar O varianza de cada grupo";
  T["Difference*"] = "Diferencia *";
  T["*Difference between the means"] = "Diferencia entre medias";
  T["Non-exposed"] = "No expuestos ";
  T["Enter between 0 and 100, usually 95%"] =
    "Escriba un valor entre 0 y 100, normalmente es 95% ";
  T["Confidence Interval(%)&nbsp;{two-sided}"] =
    "Intervalo de confianza (%); dos colas";
  T["Enter a value between 0 and 100, usually 95%"] =
    "Escriba un valor entre 0 y 100, normalmente es 95%";
  T["Group 1"] = "Grupo 1";
  T["Std.Dev."] = "Desv.Est.";
  T["Enter Std. Deviation OR Variance of each group"] =
    "Escriba la desviación estándar O la varianza de cada grupo";
  T["Two-sided 95% Confidence Interval"] =
    "Intervalo de confianza del 95% de dos colas";
  T["by the normal approximation method"] =
    "por el método de aproximación normal";
  T["*<small> Mean difference= (Group 1 mean) - (Group 2 mean)</small>"] =
    "*<small> diferencia de Medias= (Media Grupo 1) - (Media del grupo 2)</small>";
  // -----------
  T["Wilson Score corrected for population size "] =
    "Corrección de Wilson Score para tamaño de población ";
  T["Score with Finite Population Correction"] =
    "Puntuación con Corrección de Población Finita";
  T["The npq of "] = "El npq de ";
  T[" is <5. The Wald method is not recommended."] =
    "es <5. No se recomienda el método de Wald";
  T["Finite Population Correction of "] = "Ccorrección de población finita";
  T[" applied where indicated; use"] = "aplicado cuando se indica; use";
  T["only if sample was drawn without replacement."] =
    "solo si la muestra se tomó sin reemplazamiento";
  T["or Std Error"] = "o Error estándar";
  T["or Var- iance"] = "o Var- ianza"; //note to translators: If phrase exceeds 7 characters, break it as shown
  T["(Enter one)"] = "Escriba uno";
  T["Laptop/Desktop"] = "Portátil o de escritorio";
  T["Smartphone"] = "Smartphone";
  T["Auto"] = "Detectar";
  