text: {
    "(member ex officio), Managing Director": "(membre d'office), directeur.rice général",
    "404_error_msg": "Désolé, cette page n’existe pas",
    "About": "À propos",
    "About Participedia": "À propos de Participedia",
    "about.cases.example": "Par exemple, ce cas sur %sle budget participatif de Paris 2017%s est l’une des 160 entrées de cas documentant l’utilisation de méthodes participatives ayant pour but de donner aux citoyen.ne.s une plus grande influence sur la distribution des ressources publiques.",
    "about.cases.p1": "Les entrées sur les cas documentent des exemples spécifiques de méthodes de participation publique. Les cas peuvent être contemporains ou historiques, terminés ou en cours.",
    "about.ckmc.description": "Le comité de communication et de mobilisation des connaissances est chargé de conseiller le comité exécutif sur la façon dont la communication avec les partenaires de recherche peut être planifiée, réalisée et améliorée. Le comité détermine également quelles sont les formes de communication optimales avec la communauté d'utilisateur.rice.s de Participedia, incluant du soutien au développement du contenu pour le site web, bulletin d'information et réseaux de médias sociaux.",
    "about.ckmc.title": "Comité de communication et de mobilisation des connaissances",
    "about.committees.communications_knowledge_mobilization.p1": "Le comité de communication et de mobilisation des connaissances est chargé de conseiller le comité exécutif sur la façon dont la communication avec les partenaires de recherche peut être planifiée, réalisée et améliorée. Le comité détermine également quelles sont les formes de communication optimales avec la communauté d'utilisateur.rice.s de Participedia, incluant du soutien au développement du contenu pour le site web, bulletin d'information et réseaux de médias sociaux.",
    "about.committees.design_tech.p1": "L'équipe de conception et technologie recherche et répond aux besoins et objectifs du projet Participedia et de sa communauté en testant et en développant la plate-forme open-source de Participedia.net. La base de code open source de la plate-forme est disponible sur %sGithub%s. L'équipe de conception et technologie s'engage en faveur de l'équité, de la diversité, de l'inclusion et du mentorat étudiant, et opère à partir du %sStudio for Extensive Aesthetics%s de la %sEmily Carr University of Art + Design%s. Ses membres, incluant des étudiant.e.s, des designers professionnels et des technologues, contribuent à la conception et au développement de Participedia sous la direction d'Amber Frid-Jimenez, membre du corps professoral d'Emily Carr, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en art et design technologique et directrice du Studio for Extensive Aesthetics.",
    "about.committees.executive_committee.p1": "Le comité exécutif de Participedia est composé des président.e.s de chaque comité permanent, et ses réunions sont ouvertes à tout membre de notre équipe élargie ou co-signataires de la subvention de partenariat CRSH (co-chercheur.e.s, collaborateur.rice.s et représentant.e.s administratif.ve.s des établissements partenaires).",
    "about.committees.p1": "Les comités de Participedia sont constitués de co-chercheur.e.s et de collaborateur.rice.s, ils sont dirigés par un.e président.e désigné.e qui siège au comité exécutif.",
    "about.committees.reasearch_design.p1": "Le comité de conception de la recherche définit l'orientation stratégique du programme de recherche de Participedia.",
    "about.committees.teaching_training_mentoring.p1": "Le Comité d'enseignement, de formation, et de mentorat est responsable de l'intégration du matériel Participedia dans la pédagogie, l'enseignement, la participation étudiante et la formation des praticien.ne.s et des fonctionnaires.",
    "about.community.p1": "La base de données consultable Participedia s'adresse à tou.te.s - du chercheur.e de comptoir au chercheur.e spécialisé.e en sciences sociales. La plateforme a été conçue collaborativement via un partenariat de recherche international dans le but de relier et renforcer les travaux sur la démocratie participative avec des connaissances collaboratives.",
    "about.community.p2": "Participedia a été fondée par Archon Fung (Kennedy School of Government, Université Harvard) et Mark E. Warren (Département de science politique, Université de la Colombie-Britannique), et est dirigée par un ensemble de comités permanents.",
    "about.content.p1": "Participedia offre une base de données consultable de contenu lié à la participation du public dans le monde entier. S’il vous plaît lire notre %sLignes directrices%s sur la façon d’écrire des entrées.",
    "about.contribute.p1": "Aidez à élargir notre base de données en éditant du contenu existant ou en publiant le vôtre. S’il vous plaît lire notre inscription %sLignes directrices%s.",
    "about.contribute.p2": "%s Guide de démarrage -> %s",
    "about.design_and_tech.description": "Le Comité conception et technologies est responsable du design et de l'entretien du site Web Participedia.",
    "about.explore.p1": "Recherchez, lisez, téléchargez et apprenez grâce à notre base de données de cas, de méthodes, d'organisations, de sondages, de ressources pédagogiques et de données externes.",
    "about.explore.p2": "%s En savoir plus sur nos recherches -> %s",
    "about.funders.p1": "Participedia est présentement soutenu par le %sConseil de recherches en sciences humaines du Canada%s (CRSH) grâce à une subvention de partenariat de cinq ans ayant débuté en en avril 2015. L’équipe design et technologie est basée au %sStudio for Extensive Aesthetics%s de l'Emily Carr University of Art & Design, et est appuyée par le %sprogramme des chaires de recherche du Canada%s ainsi que la %sFondation canadienne pour l’innovation%s.",
    "about.get_involved.p1": "N'importe qui peut se joindre à la communauté Participedia et aider à informer, cataloguer et comparer les processus politiques participatifs à travers le monde. La plateforme Participedia est publiée sous une %sLicence Creative Commons%s et est accessible et modifiable par tou.te.s. Pour plus d'informations sur la façon dont vous pouvez contribuer au projet, veuillez consulter nos %slignes directrices%s.",
    "about.members.p1": "Participedia est ouvert à tout le monde. Nos membres sont des personnes de toutes origines, nationalités et professions. Qu'il s'agisse d'analystes politiques ou des professeur.e.s, de militant.e.s ou d'enseignant.e.s, Participedia est un lieu pour quiconque s'intéresse à la participation démocratique. Notre communauté est le cœur de notre effort: en vous joignant à nous, vous pouvez vous aussi contribuer à la création de cette ressource grandissante, aussi bien en modifiant du contenu existant qu'en publiant de nouveaux exemples de participation publique.",
    "about.methods.example": "Par exemple, la méthode des %srencontres de ville du 21e siècle%s permet à un grand nombre de personnes de délibérer simultanément en petits groupes à l'aide de la technologie de réponse de l'auditoire.",
    "about.methods.example.2": "Par exemple, %s délibérative Polling® %s est une méthode qui utilise des outils et des techniques telles que %s Sélection aléatoire %s , %s enquêtes %s et %s discussions en petits groupes facilité. %s",
    "about.methods.p1": "Les entrées sur les méthodes fournissent des informations sur les processus généraux utilisés pour guider la participation publique, tels que les jurys de citoyens, les sondages délibératifs et la budgétisation participative.",
    "about.methods.p2": "Les entrées de méthode peuvent également fournir des informations sur les techniques, les mécanismes et les dispositifs utilisés pour mettre en œuvre, guider ou améliorer les méthodes participatives.",
    "about.organizations.example": "Par exemple, %sL’apathie c’est plate%s est une ONG canadienne qui utilise des méthodes d’arts participatifs et d’éducation démocratique pour impliquer les jeunes en politique.",
    "about.organizations.p1": "Les entrées sur les organisations fournissent des caractéristiques sur les groupes formels et informels qui conçoivent, mettent en œuvre ou soutiennent des innovations participatives.",
    "about.partners.p1": "Participedia repose sur un partenariat mondial entre des organisations, des institutions et des individus qui partagent un intérêt commun pour la politique participative et la gouvernance. Nos partenaires comprennent des co-demandeur.e.s et des collaborateur.rice.s dans le cadre de la subvention de partenariat du CRSH. N'hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez soutenir la mission globale du projet Participedia qui consiste à déployer l'utilisation et la connaissance d'innovation démocratique en devenant partenaire.",
    "about.phase1.p1": "La phase 1 de Participedia, financée par une subvention de partenariat du CRSH de 2015 à 2021, a relevé le défi de la recherche consistant à conserver et à mobiliser les connaissances associées à des milliers de types d'innovations démocratiques qui sont en place dans des pays du monde entier. Pour ce faire, nous avons procédé au crowdsourcing numérique des connaissances dans un domaine de recherche marqué par un développement rapide et des connaissances très dispersées, en grande partie pratiques plutôt qu'académiques.",
    "about.phase1.p2": "Participedia.net est une plateforme en ligne open source pour la coproduction collaborative de connaissances sur les innovations démocratiques, en mettant l'accent sur la gouvernance participative. Son contenu comprend des articles fournis par les utilisateurs et des données disponibles en plusieurs langues. Participedia est désormais le plus grand référentiel au monde d'informations sur la gouvernance participative, et nous avons construit un réseau mondial d'universitaires et de praticiens qui la soutiennent et l'utilisent.",
    "about.phase1.p3": "Avant la phase 1, le projet Participedia a été fondé en 2009 par Archon Fung (Kennedy School of Government, Harvard University) et Mark E. Warren (Department of Political Science, University of British Columbia).",
    "about.phase1.p4": "Ce qui suit est une archive des membres de l'équipe Participedia Phase 1 et des supporters.",
    "about.phase2.committees.p": "Participedia Phase 2 est guidé et soutenu par les comités permanents suivants :",
    "about.phase2.p1": "Participedia Phase 2 est financé par une subvention de partenariat du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) de 2021 à 2026. La phase 2 vise à promouvoir les connaissances intersectorielles mondiales qui soutiennent l'innovation et la résilience démocratiques. Au cours de cette phase de projet, les membres de l'équipe collaboreront pour produire des recherches et mobiliser des connaissances pour relever directement les défis actuels de la démocratie et de la démocratisation. Cette nouvelle phase de recherche de Participedia rassemble 63 chercheurs de 22 universités et 21 organisations de 12 pays. %s En savoir plus sur notre dernière subvention. %s",
    "about.phase2.partners": "Partenaires Participedia Phase 2",
    "about.phase2.research.p": "Les membres de l'équipe Participedia Phase 2 participent à des grappes de recherche pour explorer en collaboration les domaines de recherche suivants :",
    "about.phase2.supporters.p1": "Participedia est actuellement soutenu par le %s s Conseil de recherches en sciences humaines du Canada %s (CRSH) par le biais d' une subvention de partenariat de cinq ans à compter de 2021.",
    "about.phase2.supporters.p2": "Le logiciel de service de traduction de ce site Web est fourni par %sPhraseApp%s.",
    "about.rdc.description": "Le comité de conception de la recherche définit l'orientation stratégique du programme de recherche de Participedia.",
    "about.rdc.title": "Comité de conception de la recherche",
    "about.staff.p1": "Les membres de l'équipe principale de Participedia maintiennent les opérations quotidiennes, soutiennent la communauté et s'assurent que les objectifs du projet soient continuellement atteints et affinés.",
    "about.supporters.p1": "Participedia est présentement soutenu par le %sConseil de recherches en sciences humaines du Canada%s (CRSH) grâce à une subvention de partenariat de cinq ans ayant débuté en avril 2015.",
    "about.supporters.p2": "L’équipe design et technologie est basée au %sStudio for Extensive Aesthetics%s de l'Emily Carr University of Art & Design, et est soutenue par le %sprogramme des chaires de recherche du Canada%s et la %sFondation canadienne pour l’innovation%s.",
    "about.supporters.p3": "Le logiciel de service de traduction de ce site Web est fourni par %sPhraseApp%s.",
    "about.supporters.p4": "Le projet était auparavant financé par une subvention de partenariat du CRSH d'une durée de deux ans (avril 2011-2013). Une version antérieure du site de Participedia comprenait un prototype de fonctionnalité en langue allemande, développé grâce au généreux soutien de la %sFondation Bertelsmann%s en 2012.",
    "about.teach.p1": "Utilisez Participedia en classe pour faire participer les étudiant.e.s et présenter leurs travaux de recherche. Visitez notre page %sParticipedia en classe%s pour plus d'informations.",
    "about.teach.p2": "%s Ressources pédagogiques -> %s",
    "about.teaching_resources.example": "Par exemple, ce modèle de critères de notation illustre comment Participedia peut être utilisé en classe.",
    "about.teaching_resources.p1": "Le %sCentre de ressources pédagogiques et d'apprentissage%s fournit des ressources d'enseignement pour les premiers cycles et cycles supérieurs ainsi que des ressources de perfectionnement professionnel pour les practicien.ne.s, les organisations de la société civile et les ONG. Les ressources comprennent aussi bien des plans de cours et devoirs en classe, que des manuels, simulations et du matériel de formation multi-média. Vous pouvez soumettre des ressources d'enseignement %sici%s.",
    "about.tools_techniques.example": "Par exemple %sLes scrutins délibératifs®%s sont une méthode qui utilise des outils et techniques tels que la %ssélection aléatoire%s, les %ssondages%s et les %sdiscussions de petit groupe avec animateur.rice%s.",
    "about.tools_techniques.p1": "Les entrées sur les outils et les techniques fournissent des informations sur les techniques, les mécanismes et les dispositifs utilisés pour mettre en œuvre, guider ou améliorer les méthodes participatives.",
    "about.ttmc.decription": "Le Comité d'enseignement, de formation et de mentorat est chargé de développer et mettre en œuvre des actions pour intégrer le matériel Participedia dans la pédagogie, l'enseignement, la participation étudiante et la formation des praticien.ne.s et des fonctionnaires.",
    "about.ttmc.title": "Comité d'enseignement, de formation et de mentorat",
    "Add Bookmark": "Ajouter un signet",
    "add_another_link": "Ajouter un autre lien",
    "Admin Only": "Réservé aux administrateur.rice.s",
    "Advanced search": "Recherche Avancée",
    "Afghanistan": "Afghanistan",
    "Albania": "Albanie",
    "Algeria": "Algérie",
    "All": "Tous",
    "All Collections": "Toutes les collections",
    "American Samoa": "Samoa américaines",
    "Andorra": "Andorre",
    "Angola": "Angola",
    "Anguilla": "Anguilla",
    "Antarctica": "Antarctique",
    "Antigua and Barbuda": "Antigua-et-Barbuda",
    "approaches_label": "Approche",
    "Argentina": "Argentine",
    "Armenia": "Arménie",
    "Aruba": "Aruba",
    "audio_link_instructional": "Ajoutez des liens audio, tels que des podcasts.",
    "audio_url_placeholder": "Ajouter un lien audio",
    "Australia": "Australie",
    "Austria": "Autriche",
    "Azerbaijan": "Azerbaïdjan",
    "Bahamas": "Bahamas",
    "Bahrain": "Bahreïn",
    "Bangladesh": "Bangladesh",
    "Barbados": "Barbade",
    "Belarus": "Biélorussie",
    "Belgium": "Belgique",
    "Belize": "Belize",
    "Benin": "Bénin",
    "Bermuda": "Bermudes",
    "Bhutan": "Bhoutan",
    "body_placeholder": "<h3>Problèmes et objectif</h3><h3>Origines</h3><h3>Histoire et contexte</h3><h3>Organismes d’organisation, de soutien et de financement</h3><h3>Recrutement et sélection des participant.e.s</h3><h3>Méthodes et outils utilisés</h3><h3>Délibérations, décisions et interaction avec le public</h3><h3>Influence, résultats et effets</h3><h3>Analyse et enseignements tirés</h3><h3>Voir aussi</h3><h3>Références</h3><h3>Liens externes</h3><h3>Notes</h3>",
    "Bolivia": "Bolivie",
    "Bookmarks": "Signets",
    "Bosnia and Herzegovina": "Bosnie-Herzégovine",
    "Botswana": "Botswana",
    "Bouvet Island": "Île Bouvet",
    "Brazil": "Brésil",
    "British Indian Ocean Territory": "Territoire britannique de l'océan Indien",
    "Browse all entries": "Parcourir toutes les entrées",
    "Browse our Data Repository": "Parcourez notre référentiel de données",
    "Brunei": "Brunei",
    "Bulgaria": "Bulgarie",
    "Burkina Faso": "Burkina Faso",
    "Burundi": "Burundi",
    "Cambodia": "Cambodge",
    "Cameroon": "Cameroun",
    "Canada": "Canada",
    "Cape Verde": "Cap-Vert",
    "Case": "Cas",
    "case": "Cas",
    "Cases": "Cas",
    "Cases & Organizations": "Cas et organisations",
    "cases of": "les cas de",
    "case_edit_approaches_instructional": "Sélectionnez et classez jusqu’à trois approches, où «1» correspond à la plus pertinente.",
    "case_edit_approaches_label": "Approche",
    "case_edit_approaches_placeholder": "Sélectionnez et classez jusqu’à 3 approches",
    "case_edit_audio_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire original ou le créateur.e de cet audio?",
    "case_edit_audio_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.e",
    "case_edit_audio_link_instructional": "Ajoutez des liens audio, tels que des podcasts.",
    "case_edit_audio_link_label": "Audio",
    "case_edit_audio_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description de cet audio en 10 mots ou moins.",
    "case_edit_audio_title_placeholder": "Titre ou description",
    "case_edit_audio_url_placeholder": "Ajouter un lien audio",
    "case_edit_body_instructional": "La structure standard suivante permet de comparer et d’analyser plus facilement les entrées. Veuillez utiliser les rubriques ci-dessous et vous référez à notre <a href=\"https://goo.gl/FZJgMm\" target=\"_blank\">directives</a> lorsque vous préparez votre saisie de cas.",
    "case_edit_body_label": "Compte rendu",
    "case_edit_body_locale": "Toute langue non saisie sera traduite automatiquement à partir de l'anglais.",
    "case_edit_body_placeholder": "<h2>Problèmes et objectifs</h2><h2>Histoire et contexte</h2><h2>Organismes d’organisation, de soutien et de financement</h2><h2>Recrutement et sélection des participant.e.s</h2><h2>Méthodes et outils utilisés</h2><h2>Ce qui s’est passé: processus, interactions et participation</h2><h2>Influence, résultats et effets</h2><h2>Analyse et enseignements tirés</h2><h2>Voir aussi</h2><h2>Références</h2><h2>Liens externes</h2><h2>Notes</h2>",
    "case_edit_change_types_info": "Fournissez des précisions supplémentaires dans la section «influence, résultats et effets» du compte rendu. ",
    "case_edit_change_types_instructional": "Sélectionnez et classez jusqu’à cinq types de changement auxquels ce cas a contribué, par ordre de pertinence, où «1» correspond au type de changement le plus pertinent.",
    "case_edit_change_types_label": "Types de changement",
    "case_edit_change_types_placeholder": "Sélectionnez et classez jusqu’à 5 types de changement auxquels ce cas a contribué",
    "case_edit_collections_info": "Nous demandons gentiment que seuls les représentants de projets ou d'organisations identifiés comme ayant collections utilisent ce domaine. Le filtre de recherche 'Collections' sur la page d'accueil fournit un moyen de compiler et d'afficher des cas qui partagent des traits communs, tels que l'association avec une initiative à grande échelle, une institution ou un emplacement géographique. Ces collections d'entrées connectées peuvent être considérées comme un ensemble unique de résultats, avec une URL personnalisée qui peut servir de page de destination sur Participedia. Si vous avez une idée pour une nouvelle collection, ou si vous avez besoin de plus amples informations, s'il vous plaît contactez-nous.",
    "case_edit_collections_instructional": "Si vous êtes un représentant d'un projet ou d'une organisation qui a été identifié comme ayant une collection sur Participedia, s'il vous plaît sélectionnez ici. Si votre entrée ne fait pas partie d'une collection, veuillez laisser ce champ vide.",
    "case_edit_collections_label": "Collections",
    "case_edit_collections_placeholder": "Sélectionnez une collection",
    "case_edit_completeness_label": "Entrée Complète",
    "case_edit_completeness_placeholder": "Sélectionnez le niveau d'exhaustivité pour cette entrée",
    "case_edit_decision_methods_instructional": "Comment les participant.e.s de ce cas ont-illes fait des décisions de groupe?",
    "case_edit_decision_methods_label": "Modes de décision",
    "case_edit_decision_methods_placeholder": "Comment les décisions de groupe ont-elles été prises?",
    "case_edit_description_instructional": "Entrez une courte description de ce cas (280 caractères ou moins).",
    "case_edit_description_label": "Courte description",
    "case_edit_description_locale": "Toute langue non saisie sera traduite automatiquement à partir de l'anglais.",
    "case_edit_description_placeholder": "Entrez la courte description",
    "case_edit_end_date_instructional": "Sélectionnez une date de fin s'il y a lieu",
    "case_edit_end_date_label": "Date de fin",
    "case_edit_end_date_placeholder": "Sélectionnez une date de fin s'il y a lieu",
    "case_edit_evaluation_links_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire ou le créateur.e original du contenu de ce lien?",
    "case_edit_evaluation_links_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.e",
    "case_edit_evaluation_links_link_instructional": "Ajoutez un lien vers le rapport d'évaluation.",
    "case_edit_evaluation_links_link_label": "Liens vers les rapports d'évaluation",
    "case_edit_evaluation_links_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description du contenu de ce lien en 10 mots ou moins.",
    "case_edit_evaluation_links_title_placeholder": "Titre ou description",
    "case_edit_evaluation_links_url_placeholder": "Ajouter un lien",
    "case_edit_evaluation_reports_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire ou le créateur.e original de ce fichier?",
    "case_edit_evaluation_reports_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.e",
    "case_edit_evaluation_reports_instructional": "Téléchargez tout document pertinent ici. Les types de fichiers pris en charge incluent: rtf, txt, doc, docx, xls, xlsx, pdf, ppt pptx, pps, ppsx, odt, ods et odp La taille maximale du fichier est de 5 MB.",
    "case_edit_evaluation_reports_label": "Rapports d'évaluation",
    "case_edit_evaluation_reports_placeholder": "Cliquez pour sélectionner ou glisser-déposez des images ici",
    "case_edit_evaluation_reports_source_url_instructional": "S'il y a lieu, veuillez fournir un lien vers l'emplacement où le fichier d'origine a été obtenu.",
    "case_edit_evaluation_reports_source_url_placeholder": "Lien vers l’original",
    "case_edit_evaluation_reports_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description de ce fichier en 10 mots ou moins.",
    "case_edit_evaluation_reports_title_label": "N/A",
    "case_edit_evaluation_reports_title_placeholder": "Titre ou description",
    "case_edit_facetoface_online_or_both_instructional": "Les participant.e.s ont-illes interagit en face à face, en ligne ou les deux?",
    "case_edit_facetoface_online_or_both_label": "Face à face, en ligne ou les deux",
    "case_edit_facetoface_online_or_both_placeholder": "L’interaction avait-elle lieu en face à face ou en ligne?",
    "case_edit_facilitators_instructional": "Les facilitateur.rice.s ont-illes participé partiellement ou en totalité à assister ce cas ?",
    "case_edit_facilitators_label": "Facilitateur.rice.s",
    "case_edit_facilitators_placeholder": "Les facilitateur.rice.s ont-illes aidé à assister les participants?",
    "case_edit_facilitator_training_instructional": "Quel niveau de formation les facilitateur.rice.s ont-illes reçus?",
    "case_edit_facilitator_training_label": "Formation des facilitateur.rice.s",
    "case_edit_facilitator_training_placeholder": "Sélectionner le type de facilitateur.rice.s",
    "case_edit_featured_instructional": "Les articles en vedette sont affichés en premier sur la page d’accueil",
    "case_edit_featured_label": "Vedette",
    "case_edit_files_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire ou le créateur.e original de ce fichier?",
    "case_edit_files_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.e",
    "case_edit_files_instructional": "Téléchargez tout document pertinent ici. Les types de fichiers pris en charge incluent: rtf, txt, doc, docx, xls, xlsx, pdf, ppt, pptx, pps, ppsx, odt, ods et odp. La taille maximale du fichier est de 5 MB.",
    "case_edit_files_label": "Fichiers",
    "case_edit_files_placeholder": "Cliquez pour sélectionner ou glisser-déposez des images ici",
    "case_edit_files_source_url_instructional": "S'il y a lieu, veuillez fournir un lien vers l'emplacement où le fichier d'origine a été obtenu.",
    "case_edit_files_source_url_placeholder": "Lien vers l’original",
    "case_edit_files_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description de ce fichier en 10 mots ou moins.",
    "case_edit_files_title_label": "N/A",
    "case_edit_files_title_placeholder": "Titre ou description",
    "case_edit_formal_evaluation_instructional": "Une évaluation officielle de cette initiative a-t-elle été menée?",
    "case_edit_formal_evaluation_label": "Évaluation officielle",
    "case_edit_formal_evaluation_placeholder": "Y a-t-il eu une évaluation officielle de ce cas?",
    "case_edit_funder_info": "Fournir des renseignements supplémentaires sur les financeurs de l’initiative dans la section «organismes initiateurs et financement» du compte rendu.",
    "case_edit_funder_instructional": "Qui a financé ce cas de participation publique? Indiquez les noms des organismes, des agences gouvernementales ou des personnes qui ont subventionné cette initiative.",
    "case_edit_funder_label": "Financeur",
    "case_edit_funder_placeholder": "Qui a financé ce cas?",
    "case_edit_funder_types_label": "Type de financeur",
    "case_edit_funder_types_placeholder": "Choisissez un type de financeur",
    "case_edit_general_issues_instructional": "Classez par ordre d'importance jusqu’à trois les enjeux les plus pertinents traités, où «1» correspond à l'enjeu le plus pertinent. Vous serez invité.e à fournir des informations plus détaillées dans le champ \"Sujets spécifiques\" ci-dessous.",
    "case_edit_general_issues_label": "Enjeux généraux",
    "case_edit_general_issues_placeholder": "Sélectionnez et classez jusqu’à 3 enjeux",
    "case_edit_hidden_instructional": "Les articles cachés ne s’affichent pas dans les résultats de recherche",
    "case_edit_hidden_label": "Caché(s)",
    "case_edit_if_voting_instructional": "Quelles méthodes de vote ont été utilisées par les participant.e.s?",
    "case_edit_if_voting_label": "En cas de vote",
    "case_edit_if_voting_placeholder": "Quelles méthodes de vote ont été utilisées?",
    "case_edit_impact_evidence_instructional": "Cette initiative a-t-elle contribué au changement social et/ou politique?",
    "case_edit_impact_evidence_label": "Évaluation de l’impact",
    "case_edit_impact_evidence_placeholder": "Ce travail a-t-il contribué au changement social ou politique?",
    "case_edit_implementers_of_change_instructional": "Sélectionnez jusqu’à trois types d’acteurs qui ont joué un rôle dans la mise en œuvre des idées issues de cette initiative.",
    "case_edit_implementers_of_change_label": "Acteur.rice.s de changement",
    "case_edit_implementers_of_change_placeholder": "Sélectionnez et classez jusqu’à 3 types d'acteur.rice.s de changement",
    "case_edit_insights_outcomes_instructional": "Sélectionnez jusqu’à trois façons dont les connaissances et les résultats de ce cas ont été communiqués au public cible. ",
    "case_edit_insights_outcomes_label": "Communication des connaissances et des résultats",
    "case_edit_insights_outcomes_placeholder": "Comment les connaissances et les résultats ont-ils été communiqués?",
    "case_edit_is_component_of_info": "Si vous ne trouvez pas le cas que vous cherchez, publiez d’abord cette entrée pour enregistrer votre travail. Ensuite, utilisez la fonction de soumission rapide pour publier l’entrée du cas «parent». Puis revenez à cette entrée de cas et étiquetez ce cas en tant que composant du nouveau cas «parent».",
    "case_edit_is_component_of_instructional": "Un cas ne peut être composant que d’un seul autre cas, et l’autre cas doit déjà être publié sur Participedia. Tapez pour rechercher un cas existant dans Participedia afin d'étiqueter l'autre cas en tant que composant du cas existant. Sélectionnez-en un. ",
    "case_edit_is_component_of_label": "Faire de ce cas un composant d’un autre cas",
    "case_edit_is_component_of_placeholder": "Rechercher un cas existant",
    "case_edit_learning_resources_instructional": "Quels types d’informations générales ont été fournis aux participant.e.s?",
    "case_edit_learning_resources_label": "Information et ressources d'apprentissage",
    "case_edit_learning_resources_placeholder": "Identifiez les informations fournies (s'il y a lieu)",
    "case_edit_legality_instructional": "La méthode générale utilisée dans ce cas est-elle jugée légale par les autorités judiciaires?",
    "case_edit_legality_label": "Légalité",
    "case_edit_legality_placeholder": "Etait-ce considéré comme légal?",
    "case_edit_links_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire ou le créateur.e original du contenu de ce lien?",
    "case_edit_links_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.e",
    "case_edit_links_link_instructional": "S'il y a un site web principal pour ce cas, saisissez-le ici. Ajoutez les liens vers des sources complémentaires afin que les lecteur.rice.s et les éditeur.rice.s puissent trouver plus d'informations en ligne sur ce cas. ",
    "case_edit_links_link_label": "Liens",
    "case_edit_links_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description du contenu de ce lien en 10 mots ou moins.",
    "case_edit_links_title_placeholder": "Titre ou description",
    "case_edit_links_url_placeholder": "Ajouter un lien",
    "case_edit_location_instructional": "Tapez pour sélectionner une adresse, une ville ou un pays où les principales activités du cas se sont déroulées. Dressez la liste de toutes les autres localisations dans le compte rendu du cas sous «organismes d'origine, de soutien et de financement». Vous pouvez également créer des composants de cas distincts pour les localisations des autres activités du cas.",
    "case_edit_location_label": "Localisation principale",
    "case_edit_location_placeholder": "Tapez pour rechercher une localisation",
    "case_edit_method_types_info": "L'éventail des méthodes participatives est très varié. Pour vous aider à l’affiner, sélectionnez et classez jusqu’à trois des types de méthodes suivants utilisés dans ce cas. Le fait de spécifier quels types de méthodes ont été utilisés permet aux utilisateur.rice.s de Participedia de trouver plus facilement des cas similaires. ",
    "case_edit_method_types_instructional": "Sélectionnez et classez jusqu’à trois types qui décrivent le mieux les méthodes utilisées dans ce cas, où «1» correspond au plus pertinent.",
    "case_edit_method_types_label": "Types généraux de méthodes",
    "case_edit_method_types_placeholder": "Sélectionnez et classez jusqu'à 3 types",
    "case_edit_number_of_participants_instructional": "Environ combien de personnes ont participé? ",
    "case_edit_number_of_participants_label": "Nombre total de participant.e.s",
    "case_edit_number_of_participants_placeholder": "Combien de personnes ont participé?",
    "case_edit_ongoing_instructional": "Ce cas est en vigueur",
    "case_edit_ongoing_label": "En cours",
    "case_edit_ongoing_placeholder": "Cette affaire est-elle en cours ?",
    "case_edit_open_limited_instructional": "Était-ce ouvert à tou.te.s ou limité à un sous-ensemble de la population?",
    "case_edit_open_limited_label": "Ouvert à tou.te.s ou limité à certain.e.s?",
    "case_edit_open_limited_placeholder": "Était-ce ouvert à tou.te.s ou limité à certain.e.s?",
    "case_edit_organizer_types_instructional": "Sélectionnez jusqu’à trois types d’organisateur.rice.s ou de responsables.",
    "case_edit_organizer_types_label": "Type d’organisateur.rice/responsable",
    "case_edit_organizer_types_placeholder": "Sélectionnez jusqu’à 3 types d’organisateur.rice.s ou de responsables",
    "case_edit_participants_interactions_instructional": "Sélectionnez et classez jusqu’à trois types d’interactions par ordre de pertinence, où «1» correspond à la forme d’interaction la plus souvent utilisée.",
    "case_edit_participants_interactions_label": "Types d'interaction entre les participant.e.s",
    "case_edit_participants_interactions_placeholder": "Sélectionnez et classez jusqu’à 3 types d’interaction",
    "case_edit_photos_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire original ou le créateur.e de cette image?",
    "case_edit_photos_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.e",
    "case_edit_photos_instructional": "Téléchargez des images ici. Les types de fichiers pris en charge incluent: jpg, jpeg et png. La taille maximale du fichier est de 5 Mo. Pour de meilleurs résultats, téléchargez une image recadrée au format 16:9, de préférence au moins 640 pixels de large sur 360 pixels de haut.",
    "case_edit_photos_label": "Images",
    "case_edit_photos_placeholder": "Cliquez pour sélectionner ou glisser-déposez des images ici",
    "case_edit_photos_source_url_instructional": "S'il y a lieu, veuillez fournir un lien vers l'emplacement où l'image d'origine a été obtenue.",
    "case_edit_photos_source_url_placeholder": "Lien vers l’original",
    "case_edit_photos_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description de cette image en 10 mots ou moins.",
    "case_edit_photos_title_placeholder": "Titre ou description",
    "case_edit_primary_organizer_info": "Fournir des informations sur les organisateur.rice.s et les sponsors supplémentaires de l’initiative dans la section «organismes d'origine et de financement» du compte rendu du cas. ",
    "case_edit_primary_organizer_instructional": "Qui était le ou la principal.e responsable de l’organisation et de la gestion de l’initiative? Tapez pour sélectionner le nom d’une organisation qui existe déjà sur Participedia. Pour les nouvelles organisations, publiez d’abord ce cas pour enregistrer votre travail, puis publiez une nouvelle organisation. Pour ajouter cette nouvelle organisation à votre cas, revenez pour modifier ce cas.",
    "case_edit_primary_organizer_label": "Organisateur.rice/gérant.e principal.e",
    "case_edit_primary_organizer_placeholder": "Tapez pour rechercher et générer de potentielles correspondances avec la base de données",
    "case_edit_public_spectrum_instructional": "Quel type d’objectif du spectre de participation publique IAP2 ce cas représente-t-il le mieux?",
    "case_edit_public_spectrum_label": "Spectre de participation publique",
    "case_edit_public_spectrum_placeholder": "Sélectionner un objectif",
    "case_edit_purposes_instructional": "Sélectionnez et classez jusqu’à trois objectifs, où \"1\" correspond au plus pertinent.",
    "case_edit_purposes_label": "Objectif/But",
    "case_edit_purposes_placeholder": "Sélectionnez et classez jusqu’à 3 objectifs/buts",
    "case_edit_recruitment_method_instructional": "S'il y a lieu, sélectionnez la méthode utilisée pour recruter un sous-ensemble limité de la population.",
    "case_edit_recruitment_method_label": "Méthode de recrutement pour un sous-ensemble restreint de la population",
    "case_edit_recruitment_method_placeholder": "Sélectionner la méthode de recrutement",
    "case_edit_scope_of_influence_instructional": "Quelle est l'étendue géographique ou juridictionnelle de ce cas?",
    "case_edit_scope_of_influence_label": "Étendue de l’influence",
    "case_edit_scope_of_influence_placeholder": "Sélectionner l'étendue géographique ou juridictionnelle",
    "case_edit_specific_methods_tools_techniques_info": "Si vous ne trouvez pas votre méthode, outil ou technique, publiez d’abord cette entrée pour enregistrer votre travail. Ajoutez ensuite une nouvelle entrée méthode, outil ou technique. Revenez ensuite à cette entrée de cas et ajoutez votre nouvelle méthode, outil ou technique. ",
    "case_edit_specific_methods_tools_techniques_instructional": "Quelles méthodes, outils et techniques spécifiques ont été utilisés dans ce cas? Tapez pour sélectionner parmi les entrées existantes dans la base de données Participedia.",
    "case_edit_specific_methods_tools_techniques_label": "Méthodes, outils et techniques spécifiques",
    "case_edit_specific_methods_tools_techniques_placeholder": "Tapez pour rechercher et générer de potentielles correspondances avec la base de données ",
    "case_edit_specific_topics_instructional": "Classez par ordre d'importance jusqu'à trois des sujets spécifiques les plus pertinents, où \"1\" correspond au sujet le plus pertinent.",
    "case_edit_specific_topics_label": "Sujets spécifiques",
    "case_edit_specific_topics_placeholder": "Sélectionnez et classez jusqu’à 3 sujets",
    "case_edit_staff_instructional": "Y avait-il des employé.e.s ou des consultant.e.s rémunéré.e.s investi.e.s dans ce cas?",
    "case_edit_staff_label": "Personnel",
    "case_edit_staff_placeholder": "Y avait-il des employé.e.s ou consultant.e.s rémunéré.e.s impliqué.e.s?",
    "case_edit_start_date_instructional": "Sélectionnez une date de début ou une date d'un événement en particulier.",
    "case_edit_start_date_label": "Date de début",
    "case_edit_start_date_placeholder": "Sélectionnez une date de début ou une date d’un événement en particulier",
    "case_edit_tags_instructional": "Sélectionnez les marqueurs qui décrivent le mieux ce cas. ",
    "case_edit_tags_label": "Marqueurs",
    "case_edit_tags_placeholder": "Entrez un ou plusieurs marqueurs",
    "case_edit_targeted_participants_instructional": "Sélectionnez jusqu’à trois des groupes les plus recrutés.",
    "case_edit_targeted_participants_label": "Groupes cibles",
    "case_edit_targeted_participants_placeholder": "Identifiez jusqu’à 3 groupes recrutés",
    "case_edit_time_limited_instructional": "Ce cas s'est-il déroulé sur une seule période spécifique de jours, semaines ou mois ? Ou tout le processus s'est répété au fil du temps? Sélectionnez une option.",
    "case_edit_time_limited_label": "Temps limité ou répété?",
    "case_edit_time_limited_placeholder": "Ce temps était-il limité ou répété?",
    "case_edit_title_instructional": "Donnez à ce projet ou événement de participation publique un titre descriptif en 10 mots ou moins. Par exemple, «dialogue brésilien sur la diversité» ou «Forum des questions publiques de la ville de New York».",
    "case_edit_title_label": "Titre du cas",
    "case_edit_title_locale": "Toute langue non saisie sera traduite automatiquement à partir de l'anglais.",
    "case_edit_title_placeholder": "Saisissez un titre de 10 mots ou moins",
    "case_edit_tools_techniques_types_info": "L'éventail des outils/techniques participatifs est très varié. Pour vous aider à le réduire, sélectionnez et classez jusqu'à trois des types suivants qui décrivent le mieux les outils/techniques spécifiques utilisés dans ce cas. Le fait de préciser quels types d'outils ou de techniques ont été utilisés permet aux utilisateur.rice.s de Participedia de trouver plus facilement des cas similaires.",
    "case_edit_tools_techniques_types_instructional": "Sélectionnez et classez jusqu’à trois types d'outils/techniques qui décrivent le mieux ceux utilisés dans ce cas, où «1» correspond au plus pertinent.",
    "case_edit_tools_techniques_types_label": "Types généraux d’outils/techniques",
    "case_edit_tools_techniques_types_placeholder": "Sélectionnez et classez jusqu'à 3 types",
    "case_edit_verified_instructional": "Les entrées vérifiées ont été examinées par le comité de rédaction de Participedia et ne peuvent être modifiées que par les administrateurs.",
    "case_edit_verified_label": "Vérifié",
    "case_edit_videos_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire original ou le créateur.e de cette vidéo?",
    "case_edit_videos_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.e",
    "case_edit_videos_link_instructional": "Ajoutez un lien vidéo à partir de Vimeo ou YouTube.",
    "case_edit_videos_link_label": "Vidéos",
    "case_edit_videos_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description de cette vidéo en 10 mots ou moins.",
    "case_edit_videos_title_placeholder": "Titre ou description",
    "case_edit_videos_url_placeholder": "Ajouter un lien vidéo (Vimeo ou YouTube)",
    "case_edit_volunteers_instructional": "Les bénévoles non rémunéré.e.s ont-illes aidé à mettre en œuvre ce cas?",
    "case_edit_volunteers_label": "Bénévoles",
    "case_edit_volunteers_placeholder": "Des bénévoles non rémunéré.e.s ont-illes participé?",
    "case_view_approaches_label": "Approche",
    "case_view_audio_label": "Audio",
    "case_view_body_label": "Compte rendu",
    "case_view_change_types_label": "Types de changement",
    "case_view_collections_label": "Collections",
    "case_view_completeness_label": "Entrée Complète",
    "case_view_country_label": "Pays",
    "case_view_decision_methods_label": "Modes de décision",
    "case_view_description_label": "Courte description",
    "case_view_end_date_label": "Date de fin",
    "case_view_evaluation_links_label": "Liens vers les rapports d'évaluation",
    "case_view_evaluation_reports_label": "Rapports d'évaluation",
    "case_view_evaluation_reports_title_label": "N/A",
    "case_view_facetoface_online_or_both_label": "Face à face, en ligne ou les deux",
    "case_view_facilitators_label": "Facilitateur.rice.s",
    "case_view_facilitator_training_label": "Formation des facilitateur.rice.s",
    "case_view_files_label": "Fichiers",
    "case_view_files_title_label": "S/O",
    "case_view_formal_evaluation_label": "Évaluation officielle",
    "case_view_funder_label": "Financeur",
    "case_view_funder_types_label": "Type de financeur",
    "case_view_general_issues_label": "Enjeux généraux",
    "case_view_has_components_label": "Composants de ce cas",
    "case_view_if_voting_label": "En cas de vote",
    "case_view_impact_evidence_label": "Preuve d’impact",
    "case_view_implementers_of_change_label": "Acteur.rice.s de changement",
    "case_view_insights_outcomes_label": "Communication des connaissances et des résultats",
    "case_view_is_component_of_label": "Parent de ce cas",
    "case_view_learning_resources_label": "Ressources d'apprentissage et d'information",
    "case_view_legality_label": "Légalité",
    "case_view_links_label": "Liens",
    "case_view_location_label": "Localisation principale",
    "case_view_method_types_label": "Types généraux de méthodes",
    "case_view_number_of_participants_label": "Nombre total de participant.e.s",
    "case_view_ongoing_label": "En cours",
    "case_view_open_limited_label": "Ouvert à tou.te.s ou limité à certain.e.s?",
    "case_view_organizer_types_label": "Type d’organisateur.rice/responsable",
    "case_view_participants_interactions_label": "Types d'interaction entre les participant.e.s",
    "case_view_photos_label": "Images",
    "case_view_primary_organizer_label": "Organisateur.rice/responsable principal.e",
    "case_view_public_spectrum_label": "Spectre de participation publique",
    "case_view_purposes_label": "Objectif/but",
    "case_view_recruitment_method_label": "Méthode de recrutement pour un sous-ensemble restreint de la population",
    "case_view_scope_of_influence_label": "Étendue de l’influence",
    "case_view_specific_methods_tools_techniques_label": "Méthodes, outils et techniques spécifiques",
    "case_view_specific_topics_label": "Sujets spécifiques",
    "case_view_staff_label": "Personnel",
    "case_view_start_date_label": "Date de début",
    "case_view_tags_label": "Marqueurs",
    "case_view_targeted_participants_label": "Groupes cibles",
    "case_view_time_limited_label": "Temps limité ou répété?",
    "case_view_title_label": "Titre du cas",
    "case_view_tools_techniques_types_label": "Types généraux d’outils/techniques",
    "case_view_videos_label": "Vidéos",
    "case_view_volunteers_label": "Bénévoles",
    "Cayman Islands": "Iles Caïmans",
    "Central African Republic": "République centrafricaine",
    "Chad": "Tchad",
    "Chair, Communication & Knowledge Mobilization Committee": "Président.e, comité des communications et de la mobilisation des connaissances",
    "Chair, Research Design Committee": "Président.e, comité de conception de la recherche",
    "change": "Changement",
    "Chile": "Chili",
    "China": "Chine",
    "Chinese": "Chinois",
    "Christmas Island": "Îles Christmas",
    "citizens_voices_collection_is_now_live": "Le \"%sVoix des citoyens et valeurs sur Covid-19%s\" collection est maintenant en direct!",
    "Clear All": "Effacer tout",
    "Clear Category": "Effacer la catégorie",
    "Click anywhere to activate map": "Cliquez n’importe où pour activer la carte",
    "click for more info": "cliquez pour plus d'informations",
    "Click to select": "Cliquez pour sélectionner",
    "close banner": "bannière étroite",
    "Close Card": "Fermer la carte",
    "close FAQ pop over": "fermer la fenêtre pop-up",
    "close menu": "Fermer le menu",
    "Co-Chairs, Teaching, Training and Mentoring Committee": "Co-président.e.s, comité d'enseignement, de formation et de mentorat",
    "Co-Founder": "Co-fondateur.rice",
    "Co-investigator": "Co-chercheur.e",
    "Co-investigator & Committee Chair": "Co-chercheur.e et président.e du comité",
    "Co-investigators": "Co-chercheur.e.s",
    "coady_students": "Diplômés de l'Institut Coady",
    "Cocos (Keeling) Islands": "Îles Cocos (Keeling)",
    "Collaborator": "Collaborateur.rice",
    "Collaborators": "Collaborateur.rice.s",
    "Collection": "Collection",
    "collection": "Collection",
    "collections": "Collections",
    "Collections": "Collections",
    "collections of": "collections de",
    "collection_edit_description_instructional": "Entrez la description de cette collection (280 caractères ou moins).",
    "collection_edit_description_label": "Courte description",
    "collection_edit_description_placeholder": "Entrez une courte description",
    "collection_edit_featured_instructional": "Les articles en vedette sont affichés en premier sur la page d’accueil",
    "collection_edit_featured_label": "Vedette",
    "collection_edit_hidden_instructional": "Les articles cachés ne s’affichent pas dans les résultats de recherche",
    "collection_edit_hidden_label": "Caché(s)",
    "collection_edit_links_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire ou le créateur.e original du contenu de ce lien?",
    "collection_edit_links_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.e",
    "collection_edit_links_link_instructional": "S’il y a un site Web principal pour cette collection, entrez-le ici.",
    "collection_edit_links_link_label": "Liens",
    "collection_edit_links_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description du contenu de ce lien en 10 mots ou moins.",
    "collection_edit_links_title_placeholder": "Titre ou description",
    "collection_edit_links_url_placeholder": "Ajouter un lien",
    "collection_edit_photos_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire ou le créateur.e original de cette image?",
    "collection_edit_photos_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.e",
    "collection_edit_photos_label": "Photos",
    "collection_edit_photos_source_url_instructional": "S'il y a lieu, veuillez fournir un lien vers l'emplacement où l'image d'origine a été obtenue.",
    "collection_edit_photos_source_url_placeholder": "Lien vers l’original",
    "collection_edit_photos_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description de cette image en 10 mots ou moins.",
    "collection_edit_photos_title_placeholder": "Titre ou description",
    "collection_edit_title_instructional": "Entrez le nom de cette collection",
    "collection_edit_title_label": "Titre",
    "collection_edit_title_placeholder": "Entrez le titre en 10 mots ou moins",
    "collection_edit_verified_instructional": "Les entrées vérifiées ont été examinées par le comité de rédaction de Participedia et ne peuvent être modifiées que par les administrateurs.",
    "collection_edit_verified_label": "Vérifié",
    "collection_num_case": "%s Cas",
    "collection_num_case_plural_or_zero": "%s Cas",
    "collection_num_method": "%s Méthode",
    "collection_num_method_plural_or_zero": "%s Méthodes",
    "collection_num_organization": "%s Organisation",
    "collection_num_organization_plural_or_zero": "%s Organisations",
    "collection_summary_string": "Lla %s La collection contient :",
    "Colombia": "Colombie",
    "Committees": "Comités",
    "Communications & Knowledge Mobilization Committee": "Comité des communications et de la mobilisation des connaissances",
    "Communications Team": "Équipe de communication",
    "Community": "Communauté",
    "Comoros": "Comores",
    "completeness.Citations/Footnotes Needed": "Citations/Notes de bas de page nécessaires",
    "completeness.general_modal_text_2": "Le niveau d'exhaustivité d'une entrée est attribué manuellement par notre équipe d'édition. Les entrées complètes contiennent la plupart des données demandées dans le formulaire d'entrée, comprennent au moins trois sections du récit écrit à l'aide de citations (notes de bas de page), et ne nécessitent aucune correction significative de leur grammaire ou de leur orthographe. Si vous remplissez une entrée, veuillez envoyer un e-mail %s pour demander un réexamen afin qu'il puisse être correctement étiqueté.",
    "completeness.general_modal_text_3": "S'il vous plaît lire notre %sLignes directrices%s sur la façon d'écrire une entrée ou contactez-nous pour plus d'informations.",
    "completeness.Grammar/Spelling Edits Needed": "Grammaire/Orthographe Édites nécessaires",
    "completeness.Partial": "Partielle",
    "completeness.partial_citations_alert": "%sL'entrée suivante est des citations manquantes.%s S'il vous plaît nous aider %svérifier son contenu%s.",
    "completeness.partial_citation_modal_text_1": "Ce type d'entrée est manquant citations (notes de bas de page), mais est par ailleurs complète. Les entrées nécessitant des citations peuvent être identifiées à l'aide du filtre de recherche « l'exhaustivité de l'entrée » sur la page d'accueil.",
    "completeness.partial_content_alert": "%sL'entrée suivante est incomplète.%s Vous pouvez aider Participedia en %sajouter à elle%s.",
    "completeness.partial_content_modal_text_1": "Les inscriptions partielles sont à peu près à moitié complètes, et font de bonnes places de départ pour les étudiants et toute personne intéressée à contribuer à Participedia. Des entrées plus partielles peuvent être trouvées à l'aide du filtre de recherche « l'exhaustivité de l'entrée » sur la page d'accueil.",
    "completeness.partial_editing_alert": "%sL'entrée suivante a besoin d'aide pour le contenu et l'édition.%s S'il vous plaît nous aider %scompléter%s.",
    "completeness.partial_editing_modal_text_1": "Ce type d'entrée a besoin d'améliorations significatives de sa grammaire ou de son orthographe, et peut être n'importe quel niveau d'exhaustivité (stub, partiel ou complet). Les entrées nécessitant des modifications de grammaire ou d'orthographe peuvent être identifiées à l'aide du filtre de recherche « complétude d'entrée » sur la page d'accueil.",
    "completeness.Stub": "Stub",
    "completeness.stub_alert": "%sL'entrée suivante est un talon.%s S'il vous plaît nous aider %scompléter%s.",
    "completeness.stub_modal_text_1": "Les entrées Stub contiennent peu d'informations au-delà d'un titre, offrant des places de départ idéales pour les étudiants et toute personne intéressée à contribuer à Participedia. Plus d'entrées de talon peuvent être trouvées à l'aide du filtre de recherche « l'exhaustivité d'entrée » sur la page d'accueil.",
    "components_sectionlabel": "Composants",
    "confirm_new_password_placeholder": "Confirmer le nouveau mot de passe",
    "Congo": "Congo",
    "Contact Us": "Contactez-nous",
    "Content": "Contenu",
    "content_types.case.description": "Les cas sont des événements et instances spécifiques de politique et de gouvernance participative, de toutes formes et de toutes tailles. Les cas peuvent être contemporains ou historiques, terminés ou en cours.",
    "content_types.collection.description": "Les collections permettent de compiler et d’afficher des entrées (cas, méthodes et organisations) qui partagent des traits communs, comme l’association avec une initiative à grande échelle, une institution ou un emplacement géographique.",
    "content_types.header": "Sélectionnez le type de contenu que vous souhaitez publier.",
    "content_types.method.description": "Les méthodes sont les processus et les procédures utilisés pour guider la politique et la gouvernance participative.",
    "content_types.organization.description": "Les organisations sont des profils de groupes formels et informels qui conçoivent, mettent en œuvre ou appuient les innovations en matière de politique participative et de gouvernance.",
    "Contribute": "Contribuer",
    "Contributions": "Contributions",
    "contributors": "contributeur.rices",
    "Cook Islands": "Îles Cook",
    "Costa Rica": "Costa Rica",
    "countries": "Pays",
    "Countries": "Pays",
    "country_label": "Pays",
    "Croatia": "Croatie",
    "Cuba": "Cuba",
    "current_password_placeholder": "Mot de passe actuel",
    "Cyprus": "Chypre",
    "Czech Republic": "République tchèque",
    "Data": "Données",
    "Data Repository": "Référentiel de données",
    "Date Submitted": "Date de soumission",
    "date_sectionlabel": "Date et durée",
    "Democracy Across Borders": "Démocratie au-delà des frontières",
    "Democracy and digital communications": "Démocratie et communication numérique",
    "Democratic Accountability": "Responsabilité démocratique",
    "Democratic Representation": "Représentation démocratique",
    "Denmark": "Danemark",
    "description_instructional": "Entrez une courte description de ce cas (280 caractères ou moins).",
    "description_label": "Courte description",
    "description_narrative_sectionlabel": "Description & compte rendu",
    "Design & Technology Committee": "Comité de design et technologie",
    "Design & Technology Team Lead & Art Director": "Chef de l'équipe design et technologie et directeur.rice artistique",
    "Design Technology Team": "Équipe de technologie de conception",
    "Designer": "Concepteur.rice",
    "Designer & Developer": "Concepteur.rice et développeur.e",
    "Developer": "Développeur.e",
    "disabled_language_selector_note": "Une fois que vous avez saisi du texte en anglais, vous pouvez ajouter d'autres langues.",
    "Djibouti": "Djibouti",
    "Do Full Version": "Faire la version complète",
    "Dominica": "Dominique",
    "Dominican Republic": "République dominicaine",
    "East Timor": "Timor-Oriental",
    "Ecuador": "Équateur",
    "Edit": "Modifier",
    "Edit Submission Details": "Modifier les détails de la soumission",
    "Editors": "Éditeur.rices",
    "edit_form.quick submit notice": "Il s'agit du formulaire rapide / court et ne contient qu'un sous-ensemble des champs disponibles pour modification.",
    "edit_form.view the full form...": "Vous pouvez afficher le formulaire complet %s ici %s .",
    "edit_media_not_supported_file_type_error": "Désolé, le fichier %s ne peut pas être téléchargé parce qu’il ne s’agit pas d’un type de fichier suppported. Nous soutenons les types d’images .jpg et .png.",
    "edit_profile": "Modifier le profil",
    "Egypt": "Égypte",
    "El Salvador": "Salvador",
    "Email Support Team": "Équipe de support par courriel",
    "English": "Anglais",
    "entries of": "entrées de",
    "Entry Completeness": "Entrée Complète",
    "Equatorial Guinea": "Guinée équatoriale",
    "Eritrea": "Érythrée",
    "Estonia": "Estonie",
    "Ethiopia": "Ethiopie",
    "evaluation_links_link_label": "Liens vers le rapport d'évaluation",
    "evaluation_links_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description du contenu de ce lien en 10 mots ou moins.",
    "evaluation_links_url_placeholder": "Ajouter un lien",
    "evaluation_reports_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire ou le créateur.e original de ce fichier?",
    "evaluation_reports_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.e",
    "evaluation_reports_label": "Documents du rapport d'évaluation",
    "evaluation_reports_link_instructional": "S'il y a lieu, veuillez fournir un lien vers l'emplacement où le fichier d'origine a été obtenu.",
    "evaluation_reports_link_placeholder": "Lien vers l’original",
    "evaluation_reports_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description de ce fichier en 10 mots ou moins.",
    "evaluation_reports_title_placeholder": "Titre ou description",
    "evidence_of_impact": "Preuve d'incidence",
    "evidence_sectionlabel": "Preuve d’impact",
    "Executive Committee": "Comité exécutif",
    "Explore": "Explorer",
    "Explore & Research": "Explorer et rechercher",
    "Explore Cases & Organizations by Location": "Explorer les cas et les organisations par lieu",
    "facilitators_placeholder": "Les facilitateur.rice.s ont-illes aidé à assister les participants?",
    "Falkland Islands": "Îles Falkland/Malouines",
    "false": "Faux",
    "FAQ": "FAQ",
    "faq_a1": "Les inscriptions sur les cas documentent des utilisations spécifiques des méthodes de participation du public. Les cas peuvent être contemporains ou historiques, terminés ou continus. S’il vous plaît lire notre %sLignes directrices%s sur la façon d’écrire une affaire.",
    "faq_a10_p1": "Accédez au %s s la recherche %s page dans le menu du site, ou utilisez la barre de recherche en haut de la page pour mener un site à l' échelle recherche par mot clé. Une fois les résultats de votre recherche affichés, vous pouvez les trier par type de contenu tel que les cas, les méthodes ou les organisations. Vous pouvez filtrer davantage les résultats pour les cas, les méthodes ou les organisations à l'aide du bouton Filtres.",
    "faq_a10_p2": "Pour effectuer une recherche avancée par mot-clé, utilisez la syntaxe suivante dans la barre de recherche:",
    "faq_a10_p4": "ET: %svélo et rallye%s (c'est la valeur par défaut, donc pareil que rallye vélo) correspondra aux éléments qui comprennent les deux mots",
    "faq_a10_p5": "OU: %svélo ou rallye%s correspondra aux éléments avec l'un ou l'autre mot ou bien les deux mots",
    "faq_a10_p6": "SAUF: %svélo sauf rallye%s correspondra aux éléments qui contiennent vélo, mais uniquement s'ils ne contiennent pas rallye",
    "faq_a10_p7": "CITATIONS: %s\"Droits des femmes\"%s correspondra aux éléments qui ont le mot femmes suivi de droits",
    "faq_a10_p8": "PARENTHÈSES: %s(vélo ou rallye)%s et %s(droits des femmes et Royaume-Uni)%s regrouperont les liaisons logiques entre les parenthèses en tant que groupe avant d'appliquer les opérateurs joignant les groupes.",
    "faq_a11": "Pour accéder à un compte créé sur une ancienne version de Participedia (avant 2019), vous devrez réinitialiser votre mot de passe en utilisant la même adresse courriel que vous utilisiez pour vous connecter sur l'ancien site web. Cliquez sur « Connexion » et saisissez votre adresse courriel. Ensuite, cliquez sur \"Mot de passe oublié ?\" et suivez les instructions pour accéder à votre compte et au contenu d'origine. N'hésitez pas à %snous contacter%s si vous avez besoin d'aide.",
    "faq_a12": "Une fois connecté.e, cliquez sur votre avatar de profil dans le coin supérieur droit de l'écran pour visiter votre page de profil. De là, vous pouvez accéder au contenu de vos signets sous l'onglet \"Signets\". Vous seul.e pouvez voir le contenu de vos signets.",
    "faq_a13": "Les collections se composent d’entrées De Participedia qui partagent des traits communs, comme l’association avec une initiative, une institution ou un sujet spécifique à grande échelle. Les entrées de cas, de méthode et d’organisation sont ajoutées aux collections par les membres de l’équipe Participerdia. Si vous avez une suggestion pour une nouvelle collection, s’il vous plaît contactez-nous.",
    "faq_a14_p1": "Sur une page d'entrée, il y a trois champs qui sont remplis de texte de forme libre généré par l'utilisateur, nous appelons ces champs de texte ouvert, et ils sont le titre, une brève description et un récit. Les autres champs sont des nombres, des dates ou des options fixes et nous appelons ces champs de données fixes. Lorsqu'une entrée est créée, nous l'enregistrons, puis traduisons automatiquement les champs de texte ouverts dans toutes les autres langues prises en charge. À partir de là, les champs de texte ouverts existent en tant que versions fourchues pour chaque langue, tandis que les champs de données fixes sont synchronisés entre toutes les langues. Si vous modifiez un champ de données fixe lors de l'affichage du site dans n'importe quelle langue, ce changement sera visible sur la page d'entrée pour toutes les langues. Toutefois, si vous modifiez le titre, une brève description ou un texte narratif, ces modifications seront enregistrées uniquement dans cette langue.",
    "faq_a14_p2": "Lorsqu'une entrée est publiée pour la première fois, nous traduisons automatiquement les champs Open Text dans toutes les autres langues prises en charge. À partir de ce moment, les champs Open Text existent en tant que versions entièrement séparées (c'est-à-dire «fourchues») pour chaque langue, tandis que les champs Fixed Data sont synchronisés entre toutes les langues. Si vous modifiez un champ de données fixes lors de l'affichage du site dans n'importe quelle langue, cette modification sera visible sur la page d'entrée pour toutes les langues. Toutefois, si vous modifiez le titre, la brève description ou le texte narratif, ces modifications seront enregistrées uniquement dans le texte ouvert de la langue dans laquelle vous écrivez.",
    "faq_a14_p3": "Veuillez cliquer sur le bouton flottant \"modifier\" situé en bas à droite de la page pour ajouter des informations ou améliorer les traductions automatiques de toute entrée.",
    "faq_a14_p4": "Pour afficher et modifier une entrée dans une autre langue, utilisez le sélecteur de langue déroulant situé dans la barre de menu supérieure et le pied de page du site pour changer votre langue préférée.",
    "faq_a2": "Les inscriptions sur les méthodes fournissent des informations sur les processus généraux utilisés pour guider la participation du public, tels que les jurys citoyens, les sondages délibératifs et la budgétisation participative. S’il vous plaît lire notre %sLignes directrices%s sur la façon d’écrire une méthode.",
    "faq_a3": "Les organisations sont des profils de groupes formels et informels qui conçoivent, mettent en œuvre ou soutiennent les innovations en politique et gouvernance participatives. S’il vous plaît lire notre %sLignes directrices%s sur la façon d’écrire une organisation.",
    "faq_a4": "Les questionnaires complètent les données et les descriptions explicatives actuelles de Participedia; ils visent à obtenir un aperçu plus approfondi des résultats et des effets des cas. Les questionnaires complétés sont liés aux cas correspondants. Allez sur la %spage recherche%s pour plus d'informations sur les questionnaires.",
    "faq_a5": "Pour créer un nouveau compte, cliquez sur \"Connexion\" sur la barre de menu principale.",
    "faq_a6": "Une fois connecté.e, vous pouvez créer du contenu en cliquant sur le bouton \"soumission rapide\" du menu principal et en choisissant le type d'article que vous souhaitez créer. Veuillez consulter nos %slignes directrices%s sur les modalités de rédaction d'entrée ou bien %scontactez%s notre rédacteur.rice en chef pour plus d'information. ",
    "faq_a7": "En cliquant sur \" Soumission rapide \", vous pouvez publier un cas, une méthode ou une organisation en quelques minutes. Tout ce que vous devez fournir est un titre. L'ajout d'un lien externe ou d'une source est également utile.",
    "faq_a8": "Lors de l'affichage d'un cas, d'une méthode ou d'une organisation, cliquez sur l'icône du stylet rouge dans le coin inférieur droit pour ajouter ou modifier le contenu de l'entrée.",
    "faq_a9_p1": "Pour publier, afficher et modifier une entrée dans une autre langue, utilisez le sélecteur de langue déroulant situé dans la barre de menu supérieure et le pied de page du site pour changer votre langue préférée.",
    "faq_a9_p2": "Si la langue que vous souhaitez saisir n'est pas encore prise en charge sur notre site, veuillez %s contacter %s pour en faire la demande. En attendant, vous pouvez utiliser la version anglaise du site pour soumettre votre candidature. Dans ce cas, veuillez indiquer la langue entre crochets dans le titre de l'entrée, par exemple, «Votre titre d'entrée [Votre langue]».",
    "faq_q1": "Qu’est-ce qu’un cas?",
    "faq_q10": "Comment rechercher du contenu?",
    "faq_q11": "Comment accéder à un ancien compte utilisateur ?",
    "faq_q12": "Comment puis-je accéder au contenu de mes signets?",
    "faq_q13": "Qu’est-ce qu’une collection?",
    "faq_q14": "Comment fonctionne la traduction?",
    "faq_q2": "Qu’est-ce qu’une méthode?",
    "faq_q3": "Qu’est-ce qu’une organisation?",
    "faq_q4": "Qu’est-ce qu’un questionnaire?",
    "faq_q5": "Comment créer un nouveau compte utilisateur ?",
    "faq_q6": "Comment puis-je créer du contenu?",
    "faq_q7": "Qu’est-ce que Soumission rapide?",
    "faq_q8": "Comment modifier le contenu?",
    "faq_q9": "Comment puis-je créer du contenu dans une autre langue?",
    "Faroe Islands": "Îles Féroé ",
    "Featured Case": "Cas en vedette",
    "Featured Collections": "Collections en vedette",
    "Featured Entries": "Entrées vedettes",
    "Featured Method": "Méthode en vedette",
    "Featured Organization": "Organisation en vedette",
    "Featured [type]": "Vedettes %s",
    "Fiji Islands": "Îles Fidji",
    "Filter": "Filtre",
    "filter-for-case": "Filtres pour les cas",
    "filter-for-method": "Filtres pour les méthodes",
    "filter-for-organizations": "Filtres pour les organisations",
    "filters": "Filtres",
    "Finland": "Finlande",
    "first page": "première page",
    "First Submitted By": "Première soumission par",
    "First Submitted Date": "Date de la première soumission",
    "first_submitted_label": "Soumis pour la première fois par",
    "focus_areas_sectionlabel": "Domaines d’intervention",
    "for": "Pour",
    "France": "France",
    "French": "Français",
    "French Guiana": "Guyane française",
    "French Polynesia": "Polynésie française",
    "French Southern territories": "Terres australes françaises",
    "Frequently Asked Questions": "Questions fréquemment posées",
    "Funders": "Financeurs",
    "Gabon": "Gabon",
    "Gambia": "Gambie",
    "Georgia": "Géorgie",
    "German": "Allemand",
    "Germany": "Allemagne",
    "Get Involved": "S'impliquer",
    "Getting Started": "Commencer",
    "Getting Started as a Content Contributor": "Démarrer en tant que contributeur.rice de contenu",
    "Getting started guide": "Guide de démarrage",
    "getting-started.editors.key_considerations": "Considérations clés pour les éditeur.rices",
    "getting-started.editors.key_considerations.p0": "Utilisez le site dans la langue de votre choix. Toutes les modifications de données fixes sont appliquées dans toutes les langues, et les modifications de texte sont appliquées dans votre langue uniquement. Pour en savoir plus sur le fonctionnement des traductions, consultez nos %sfaq%s.",
    "getting-started.editors.key_considerations.p1": "Sur la page de %s recherche %s, utilisez le filtre de recherche appelé « intégralité de l' entrée » pour trouver des entrées répertoriées comme talons, partiellement complètes, ou le contenu qui nécessite des citations. Par exemple, voici les cas %s signalés comme talons %s .",
    "getting-started.editors.key_considerations.p2": "Ajoutez des informations ou des images liées à un événement participatif auquel vous avez assisté",
    "getting-started.editors.key_considerations.p3": "Utilisez les filtres de recherche pour rechercher les cas qui ont eu lieu près de chez vous. Après avoir effectué vos recherches, ajoutez plus de contenu à ces entrées. Par exemple, une entrée peut bénéficier de liens vers des documents d'appui et des sites web externes.",
    "getting-started.editors.key_considerations.p4": "Cliquez sur l'icône rouge flottante «modifier» sur n'importe quelle entrée pour commencer.",
    "getting-started.editors.p1": "Les éditeur.rices en chef du projet examinent le contenu Participedia, organisent les collections et signalent les entrées nécessitant de l'édition pour des raisons d'exhaustivité ou encore si le contenu nécessite des citations. Toustes les utilisateurs sont encouragé.es à aider à améliorer les entrées Participedia faites par d'autres contributeur.rices. Cela pourrait inclure, par exemple, des choses aussi élémentaires que l'amélioration de la grammaire et de la lisibilité, la révision des traductions d'entrées qui ont été %s traduites automatiquement %s dans d'autres langues, et l'ajout d'images ou de liens vers des documents de support et des sites web pertinents. Les utilisateur.rices possédant une expertise pertinente en la matière sont invité.es à apporter des modifications substantielles aux entrées.",
    "getting-started.Looking for more information?": "Vous cherchez plus d'informations?",
    "getting-started.p1": "N'importe qui peut aider à documenter les initiatives participatives en publiant et en éditant des entrées sur participedia.net.",
    "getting-started.p2": "Participedia est une plateforme de crowdsourcing et un réseau mondial pour les chercheur.es, les enseignant.es, les praticien.nes, les décideur.ses politiques, les activistes et toute personne intéressée par la participation publique et les innovations démocratiques. Le site abrite plus de 1600 cas provenant de plus de 120 pays, et compte une communauté active de contributeur.rices qui utilisent le site pour étudier et concevoir des méthodes efficaces d'engagement des citoyen.nes. Le site est actuellement disponible en sept langues, et présente deux types de contributeur.rices clés : Les rédacteur.rices et les éditeur.rices.",
    "getting-started.p3": "Nous sommes impatient.es de vous accueillir en tant que rédacteur.rice ou éditeur.rice sur Participedia.net! Une fois que vous aurez commencé, vous pourrez retrouver toutes vos contributions sur votre %s s page de profil %s .",
    "getting-started.p4": "Notre %s Guide rapide de l'utilisateur.rice %s développe des précisions sur les considérations principales exposées ci-dessus. Pour en savoir plus, lisez %s à propos de Participedia %s, informez-vous sur nos %s recherches %s ou consultez notre liste de %s s ressources pédagogiques %s . Les réponses aux questions fréquemment posées peuvent être trouvées %s ici %s . Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, veuillez envoyer un %s courriel à notre équipe de soutien %s.",
    "getting-started.publishers.key_considerations": "Considérations clés pour les rédacteur.rices",
    "getting-started.publishers.key_considerations.p1": "Participedia contient %s trois types d'entrées %s : cas, méthodes et organisations. Pour en savoir plus sur les types d'entrées, consultez notre %s FAQ %s .",
    "getting-started.publishers.key_considerations.p2": "Comme Wikipedia, Participedia se concentre sur la documentation plutôt que sur la persuasion ou l'opinion.",
    "getting-started.publishers.key_considerations.p3": "Tout le contenu doit être cité afin que les lecteur.rices puissent vérifier les sources originales.",
    "getting-started.publishers.key_considerations.p4": "Les contributions doivent provenir de sources crédibles lorsqu'elles sont disponibles, telles que des articles universitaires, des rapports, des évaluations officielles, des sites web officiels des organisations concernées ou des organes de presse.",
    "getting-started.publishers.key_considerations.p5": "Utilisez le site dans la langue de votre choix. Les nouvelles entrées sont automatiquement traduites dans toutes les langues prises en charge, mais seulement la première fois qu'elles sont publiées. Pour en savoir plus sur le fonctionnement des traductions, consultez notre page %sfaq%s.",
    "getting-started.publishers.key_considerations.p6": "Écrivez à la troisième personne, et non pas à la première personne.",
    "getting-started.publishers.key_considerations.p7": "Cliquez sur le bouton %s «Soumission rapide» %s sur le bureau ou sur «+» sur un mobile pour commencer.",
    "getting-started.publishers.p1": "Beaucoup des personnes qui publient de nouvelles entrées sur Participedia sont des étudiant.es, praticien.nes ou des organisateur.rices d'événements participatifs. Les étudiant.es peuvent se voir attribuer des travaux de cours qui impliquent de rechercher et de documenter des initiatives participatives, telles que %s cette collection %s développée par des diplômé.es de l'Institut international Coady de l'Université St. Francis Xavier. Les praticien.nes et les activistes utilisent le site pour documenter et faire connaître les méthodes, les cas et les organisations.",
    "getting-started.publishers.p2": "Les personnes qui publient des articles sur Participedia bénéficient d'une plus grande visibilité de leur travail, tout en contribuant à un effort de collaboration pour documenter les initiatives participatives. Le contenu apporté par les «participedien.nes» permet à d'autres d'explorer une base de données vaste et diversifiée d'exemples de cas inspirants et les méthodes qui les informent.",
    "Ghana": "Ghana",
    "Gibraltar": "Gibraltar",
    "Got it": "Je l'ai",
    "gov_of_canada": "Gouvernement du Canada",
    "Greece": "Grèce",
    "Greenland": "Groenland",
    "Grenada": "Grenade",
    "grid view": "vue grille",
    "Guadeloupe": "Guadeloupe",
    "Guam": "Guam",
    "Guatemala": "Guatemala",
    "guidelines_info_link": "Pour plus d'informations sur ce formulaire, veuillez consulter nos %s directives %s .",
    "Guinea": "Guinée",
    "Guinea-Bissau": "Guinée-Bissau",
    "Guyana": "Guyane",
    "Haiti": "Haïti",
    "Heard Island and McDonald Islands": "Île Heard et îles McDonald",
    "Help & Contact": "Aide et contact",
    "Holy See (Vatican City State)": "Saint-Siège (État de la cité du Vatican)",
    "Home": "Accueil",
    "home.about.p1": "Notre mission est de renforcer et de mobiliser les connaissances sur les innovations en matière de démocratie participative dans le monde entier.",
    "home.about.p2": "Nous fournissons un modèle open source pour le crowdsourcing et l'organisation des données sur la participation publique. Son contenu est généré et utilisé par divers réseaux de chercheur.es, d'enseignant.es, de praticien.nes, de décideur.ses politiques et de militant.es.",
    "home.contribute.Help expand our database": "Aidez-nous à élargir notre base de données en modifiant le contenu existant ou en publiant le vôtre. La publication d'entrées sur Participedia permet de découvrir plus facilement votre travail, tout en contribuant à un effort de collaboration pour documenter des exemples de participation publique et d'innovation démocratique.",
    "home.explore our database": "Explorez notre base de données de cas, de méthodes et d'organisations en utilisant la barre de recherche ci-dessus, %s téléchargez les données dans les fichiers csv %s ou %s explorez les entrées par lieu %s .",
    "home.newsletter.p1": "Inscrivez-vous à notre newsletter communautaire ! Nous partageons les dernières informations sur les innovations en matière de démocratie participative dans le monde entier, les histoires de notre vaste communauté de partenaires et de contributeur.rices, les invitations aux conférences et événements à venir, et bien plus encore.",
    "home.supporters.p1": "Participedia est soutenu par le %sConseil de recherches en sciences humaines du Canada%s (CRSH) à travers une subvention de partenariat.",
    "home.supporters.p2": "L'équipe de conception et technologie opère à partir du %sStudio for Extensive Aesthetics%s de la %sEmily Carr University of Art + Design%s et est soutenue par le %s Programme des Chaires de Recherche du Canada %s et la %s Fondation Canadienne pour l'innovation %s .",
    "home.teach.Use Participedia in the classroom": "Utilisez Participedia en classe pour impliquer les élèves et présenter leurs recherches.",
    "home.verify_email.text": "Veuillez vérifier votre adresse e-mail. Si vous n'avez pas reçu l'e-mail, vérifiez votre boîte de courrier indésirable ou essayez %s de renvoyer l'e-mail de vérification %s .",
    "home.verify_email.title": "Vérifiez votre e-mail",
    "home_hero.feature.5600": "Recherche participative sur le déclassement des services sociaux sud-africains",
    "home_hero.feature.5988": "Processus participatif de rénovation des bidonvilles de la ville de Buenos Aires: le cas de la «Villa 20»",
    "home_hero.feature.6590": "Protestations de George Floyd",
    "home_hero_tagline": "Un réseau mondial et une plateforme de crowdsourcing pour les chercheur.es, les enseignant.es, les praticien.nes, les décideur.ses politiques, les activistes et toute personne intéressée par la participation publique et les innovations démocratiques",
    "Honduras": "Honduras",
    "Hong Kong": "Hong Kong",
    "How does translation work?": "Comment fonctionne la traduction?",
    "how_does_translation_work_p1": "Sur une page d'entrée, trois champs sont remplis de texte de forme libre généré par l'utilisateur. Nous appelons ces champs «Open Text», ce sont le titre, la brève description et le récit. Les autres champs sont des nombres, des dates ou des options fixes. Nous appelons ces champs \"Données fixes\".",
    "how_does_translation_work_p2": "Lorsqu'une entrée est publiée pour la première fois, nous traduisons automatiquement les champs Open Text dans toutes les autres langues prises en charge. À partir de ce moment, les champs Open Text existent en tant que versions entièrement séparées (c'est-à-dire «fourchues») pour chaque langue, tandis que les champs Fixed Data sont synchronisés entre toutes les langues. Si vous modifiez un champ de données fixes lors de l'affichage du site dans n'importe quelle langue, cette modification sera visible sur la page d'entrée pour toutes les langues. Toutefois, si vous modifiez le titre, la brève description ou le texte narratif, ces modifications seront enregistrées uniquement dans le texte ouvert de la langue dans laquelle vous écrivez.",
    "how_does_translation_work_p3": "Veuillez cliquer sur le bouton flottant \"modifier\" situé en bas à droite de la page pour ajouter des informations ou améliorer les traductions automatiques de toute entrée.",
    "how_does_translation_work_p4": "Pour afficher et modifier une entrée dans une autre langue, utilisez le sélecteur de langue déroulant situé dans la barre de menu supérieure et le pied de page du site pour changer votre langue préférée.",
    "Human & Political Rights": "Droits humains et politiques",
    "Hungary": "Hongrie",
    "Iceland": "Islande",
    "Image credit": "Crédit image",
    "India": "Inde",
    "Indonesia": "Indonésie",
    "Iran": "Iran",
    "Iraq": "Irak",
    "Ireland": "Irlande",
    "Israel": "Israël",
    "issues": "Questions",
    "Italian": "Italien",
    "Italy": "Italie",
    "Ivory Coast": "Côte d'Ivoire",
    "Jamaica": "Jamaïque",
    "Japan": "Japon",
    "Join Now": "Inscrivez-vous",
    "Jordan": "Jordanie",
    "Kazakhstan": "Kazakhstan",
    "Kenya": "Kenya",
    "Kiribati": "Kiribati",
    "know_other_lang": "%s Connaissez-vous une autre langue ? %s",
    "Kuwait": "Koweït",
    "Kyrgyzstan": "Kirghizistan",
    "language_instructional": "Définissez la langue dans laquelle vous préférez lire et contribuer.",
    "language_label": "Langue",
    "language_placeholder": "Choisir une langue",
    "language_select_placeholder": "Sélectionnez une langue",
    "Laos": "Laos",
    "Last Edited": "Dernière mise à jour",
    "last page": "Dernière page",
    "Latvia": "Lettonie",
    "Lead Designer & Communities Coordinator": "Concepteur.rice principal.e et  coordinateur.rice communautaire",
    "Lead Developer": "Développeur.e principal.e",
    "Lead Graphic Designer": "Concepteur.rice graphique en chef",
    "Lebanon": "Liban",
    "Lesotho": "Lesotho",
    "level_complexity_instructional": "Sélectionnez le niveau de complexité que cette méthode peut supporter.",
    "level_complexity_label": "Niveau de complexité cette méthode peut supporter",
    "level_complexity_placeholder": "Sélectionnez le niveau de complexité",
    "level_polarization_instructional": "Sélectionnez le niveau de polarisation politique que cette méthode peut supporter.",
    "level_polarization_label": "Niveau de polarisation que cette méthode peut supporter",
    "level_polarization_placeholder": "Sélectionner le niveau de polarisation",
    "Liberia": "Libéria",
    "Libyan Arab Jamahiriya": "Jamahiriya arabe libyenne",
    "Liechtenstein": "Liechtenstein",
    "links_link_instructional": "S'il y a un site web principal pour ce cas, saisissez-le ici. Ajoutez les liens vers des sources complémentaires afin que les lecteur.rice.s et les éditeur.rice.s puissent trouver plus d'informations en ligne sur ce cas. ",
    "links_url_placeholder": "Ajouter un lien",
    "list view": "vue en liste",
    "Lithuania": "Lituanie",
    "location": "Localisation",
    "location_label": "Localisation",
    "location_sectionlabel": "Localisation",
    "Login": "Connexion",
    "Luxembourg": "Luxembourg",
    "Macao": "Macao",
    "Madagascar": "Madagascar",
    "main_tagline": "Une plateforme de crowdsourcing pour les chercheurs, les militants, les praticiens et toute personne intéressée par la participation du public et les innovations démocratiques",
    "Malawi": "Malawi",
    "Malaysia": "Malaisie",
    "Maldives": "Maldives",
    "Mali": "Mali",
    "Malta": "Malte",
    "Managing Director": "Directeur.rice général.e",
    "Managing Editor": "Éditeur.rice en chef",
    "map information": "carte",
    "Marshall Islands": "Îles Marshall",
    "Martinique": "Martinique",
    "Mauritania": "Mauritanie",
    "Mauritius": "Île Maurice",
    "Mayotte": "Mayotte",
    "media_sectionlabel": "Médias",
    "Members": "Membres",
    "member_since": "Membre depuis",
    "Method": "Méthode",
    "method": "Méthode",
    "Methodology": "Méthodologie",
    "Methods": "Méthodes",
    "methods of": "Méthodes de",
    "method_edit_audio_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire original ou le créateur.e de cet audio?",
    "method_edit_audio_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.e",
    "method_edit_audio_link_instructional": "Ajoutez des liens audio, tels que des podcasts.",
    "method_edit_audio_link_label": "Audio",
    "method_edit_audio_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description de cet audio en 10 mots ou moins.",
    "method_edit_audio_title_placeholder": "Titre ou description",
    "method_edit_audio_url_placeholder": "Ajouter un lien audio",
    "method_edit_body_instructional": "La structure standard suivante permet de comparer et d’analyser plus facilement les entrées. Veuillez utiliser les rubriques ci-dessous et consultez nos <a href=\"https://goo.gl/p6HYNk\" target=\"_blank\">lignes directrices</a> lorsque vous préparez votre inscription.",
    "method_edit_body_label": "Compte rendu",
    "method_edit_body_locale": "Toute langue non saisie sera traduite automatiquement à partir de l'anglais.",
    "method_edit_body_placeholder": "<h2>Problèmes et objectifs</h2><h2>Origines et développement</h2><h2>Recrutement et sélection des participant.e.s</h2><h2>Fonctionnement: processus, interaction et prise de décision</h2><h2>Influence, résultats et effets</h2><h2>Analyse et enseignements tirés</h2><h2>Voir aussi</h2><h2>Références</h2><h2>Liens externes</h2><h2>Notes</h2>",
    "method_edit_collections_instructional": "Si vous êtes un représentant d'un projet ou d'une organisation qui a été identifié comme ayant une collection sur Participedia, s'il vous plaît sélectionnez ici. Si votre entrée ne fait pas partie d'une collection, veuillez laisser ce champ vide.",
    "method_edit_collections_label": "Collections",
    "method_edit_collections_placeholder": "Sélectionnez une collection",
    "method_edit_completeness_label": "Entrée Complète",
    "method_edit_completeness_placeholder": "Sélectionnez le niveau d'exhaustivité pour cette entrée",
    "method_edit_decision_methods_instructional": "Sélectionnez jusqu’à trois types de prise de décision qui sont compatibles avec cette méthode, où «1» correspond à la forme la plus typique de prise de décision.",
    "method_edit_decision_methods_label": "Modes de décision",
    "method_edit_decision_methods_placeholder": "Comment les décisions sont-elles prises?",
    "method_edit_description_instructional": "Entrez une courte description de cette méthode (280 caractères ou moins).",
    "method_edit_description_label": "Courte description",
    "method_edit_description_locale": "Toute langue non saisie sera traduite automatiquement à partir de l'anglais.",
    "method_edit_description_placeholder": "Entrez une courte description",
    "method_edit_facetoface_online_or_both_instructional": "Les participant.e.s qui utilisent cette méthode peuvent-illes interagir en face à face, en ligne ou les deux?",
    "method_edit_facetoface_online_or_both_label": "Face à face, en ligne, ou les deux?",
    "method_edit_facetoface_online_or_both_placeholder": "L’interaction se fait-elle en face à face ou en ligne?",
    "method_edit_facilitators_instructional": "Cette méthode nécessite-t-elle un.e facilitateur.rice à un moment donné du processus?",
    "method_edit_facilitators_label": "Facilitation",
    "method_edit_facilitators_placeholder": "Les facilitateur.rice.s sont-illes nécessaires?",
    "method_edit_featured_instructional": "Les articles en vedette sont affichés en premier sur la page d’accueil",
    "method_edit_featured_label": "Vedettes",
    "method_edit_files_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire ou le créateur.e original de ce fichier?",
    "method_edit_files_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.re",
    "method_edit_files_instructional": "Téléchargez tout document pertinent ici. Les types de fichiers pris en charge incluent: rtf, txt, doc, docx, xls, xlsx, pdf, ppt, pptx, pps, ppsx, odt, ods et odp. La taille maximale du fichier est de 5 MB.",
    "method_edit_files_label": "Fichiers",
    "method_edit_files_placeholder": "Cliquez pour sélectionner ou glisser-déposez des fichiers ici",
    "method_edit_files_source_url_instructional": "S'il y a lieu, veuillez fournir un lien vers l'emplacement où le fichier d'origine a été obtenu.",
    "method_edit_files_source_url_placeholder": "Lien vers l’original",
    "method_edit_files_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description de ce fichier de 10 mots ou moins.",
    "method_edit_files_title_placeholder": "Titre ou description",
    "method_edit_hidden_instructional": "Les articles cachés ne s’affichent pas dans les résultats de recherche",
    "method_edit_hidden_label": "Cachés",
    "method_edit_if_voting_instructional": "Sélectionnez jusqu’à trois façon de voter avec cette méthode, où \"1\" correspond à la forme de vote la plus typique.",
    "method_edit_if_voting_label": "En cas de vote",
    "method_edit_if_voting_placeholder": "Quel type de vote est utilisé?",
    "method_edit_level_complexity_info": "Un exemple de faible complexité serait une décision de voisinage au sujet de l'équipement de terrain de jeux approprié pour un parc. Les enjeux plus complexes impliquent des niveaux élevés de complexité technique/scientifique, ils sont très interdépendants des autres enjeux et ils exigent des solutions fondées sur un équilibre entre des objectifs et des valeurs différents. La réforme des soins de santé, les changements climatiques ou la migration sont des exemples d'enjeux très complexes.",
    "method_edit_level_complexity_instructional": "Sélectionnez le niveau de complexité que cette méthode peut supporter.",
    "method_edit_level_complexity_label": "Niveau de complexité que cette méthode peut supporter",
    "method_edit_level_complexity_placeholder": "Sélectionnez le niveau de complexité",
    "method_edit_level_polarization_info": "Sélectionnez le niveau de polarisation politique que cette méthode peut supporter\nInfo-bulle: il existe une faible polarisation lorsqu’une initiative de participation publique peut consentir à un accord de base sur les objectifs, tels que la volonté partagée d'obtenir des services d’incendie d’urgence. Une forte polarisation existe lorsque les positions publiques sont fortement divisées entre deux ou plusieurs options. Cela est souvent lié à la partisanerie, à des animosités de longue date et à un manque de confiance.",
    "method_edit_level_polarization_instructional": "Sélectionnez le niveau de polarisation politique que cette méthode peut supporter.",
    "method_edit_level_polarization_label": "Niveau de polarisation que cette méthode peut supporter",
    "method_edit_level_polarization_placeholder": "Sélectionnez le niveau de polarisation",
    "method_edit_links_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire ou le créateur.e original du contenu de ce lien?",
    "method_edit_links_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.re",
    "method_edit_links_link_instructional": "S'il y a un site web principal pour cette méthode, saisissez-le ici. Ajoutez les liens vers des sources complémentaires afin que les lecteur.rice.s et les éditeur.rice.s puissent trouver plus d'informations en ligne sur cette méthode. ",
    "method_edit_links_link_label": "Liens",
    "method_edit_links_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description du contenu de ce lien en 10 mots ou moins.",
    "method_edit_links_title_placeholder": "Titre ou description",
    "method_edit_links_url_placeholder": "Ajouter un lien",
    "method_edit_method_types_info": "L'éventail des méthodes participatives est très varié. Pour vous aider à l'affiner, sélectionnez et classez jusqu’à trois des types de méthodes suivants qui décrivent le mieux la méthode spécifique que vous entrez. Le fait de spécifier le type de méthode de votre entrée permet aux utilisateur.rice.s de Participedia de le trouver plus facilement.",
    "method_edit_method_types_instructional": "Sélectionnez et classez jusqu’à trois types de méthode qui décrivent le mieux cette méthode, où «1» correspond au plus pertinent.",
    "method_edit_method_types_label": "Type général de méthode",
    "method_edit_method_types_placeholder": "Sélectionnez et classez jusqu'à 3 types",
    "method_edit_number_of_participants_instructional": "Sélectionnez et classez jusqu’à trois tailles de groupe que cette méthode peut accueillir, où «1» correspond à la taille optimale.",
    "method_edit_number_of_participants_label": "Nombre de participant.e.s",
    "method_edit_number_of_participants_placeholder": "Sélectionnez et classez jusqu’à 3 tailles",
    "method_edit_open_limited_instructional": "Cette méthode est-elle généralement ouverte à tou.te.s, limitée à certaines personnes, ou les deux?",
    "method_edit_open_limited_label": "Ouvert à tou.te.s ou limité à certain.e.s?",
    "method_edit_open_limited_placeholder": "Est-ce ouvert à tou.te.s ou limité à certain.e.s?",
    "method_edit_participants_interactions_instructional": "Sélectionnez et classez jusqu’à trois types d’interaction qui peuvent avoir lieu entre les participant.e.s à l’aide de cette méthode, où «1» correspond à la forme la plus typique.",
    "method_edit_participants_interactions_label": "Types d'interaction entre les participant.e.s",
    "method_edit_participants_interactions_placeholder": "Sélectionnez et classez jusqu’à 3 types d’interaction",
    "method_edit_photos_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire original ou le créateur.e de cette image?",
    "method_edit_photos_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.e",
    "method_edit_photos_instructional": "Téléchargez des images ici. Les types de fichiers pris en charge incluent: jpg, jpeg et png. La taille maximale du fichier est de 5 Mo. Pour de meilleurs résultats, téléchargez une image recadrée au format 16:9, de préférence au moins 640 pixels de large sur 360 pixels de haut.",
    "method_edit_photos_label": "Images",
    "method_edit_photos_placeholder": "Cliquez pour sélectionner ou glisser-déposez des images ici",
    "method_edit_photos_source_url_instructional": "S'il y a lieu, veuillez fournir un lien vers l'emplacement où l'image d'origine a été obtenue.",
    "method_edit_photos_source_url_placeholder": "Lien vers l’original",
    "method_edit_photos_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description de cette image en 10 mots ou moins.",
    "method_edit_photos_title_placeholder": "Titre ou description",
    "method_edit_public_spectrum_info": "Le spectre de participation publique IAP2 est conçu pour déterminer le niveau de participation publique dans tout processus d’engagement communautaire. Chaque niveau accroît l’influence que le public peut avoir sur la prise de décision finale, et le spectre suppose que le choix d’un niveau supérieur englobe les niveaux inférieurs.",
    "method_edit_public_spectrum_instructional": "À quelle partie du spectre de participation publique IAP2 cette méthode correspond-elle le mieux?",
    "method_edit_public_spectrum_label": "Spectre de participation publique",
    "method_edit_public_spectrum_placeholder": "Sélectionnez une partie du spectre",
    "method_edit_purpose_method_instructional": "Sélectionnez et classez jusqu’à trois objectifs que cette méthode sert le mieux, où «1» correspond au plus pertinent. ",
    "method_edit_purpose_method_label": "Objectif type",
    "method_edit_purpose_method_placeholder": "Sélectionnez et classez jusqu’à 3 objectifs",
    "method_edit_recruitment_method_instructional": "Quelle technique cette méthode utilise-t-elle pour recruter un sous-ensemble limité de la population en tant que participants?",
    "method_edit_recruitment_method_label": "Méthode de recrutement pour un sous-ensemble restreint de la population",
    "method_edit_recruitment_method_placeholder": "Sélectionner la méthode de recrutement",
    "method_edit_scope_of_influence_instructional": "Sélectionnez jusqu’à trois limites géographiques ou juridictionnelles dans lesquelles cette méthode peut être mise en oeuvre.",
    "method_edit_scope_of_influence_label": "Étendue de la mise en œuvre",
    "method_edit_scope_of_influence_placeholder": "Sélectionnez l'étendue géographique ou juridictionnelle",
    "method_edit_title_instructional": "Donnez à cette méthode un nom descriptif de 10 mots ou moins.",
    "method_edit_title_label": "Titre de la méthode",
    "method_edit_title_locale": "Toute langue non saisie sera traduite automatiquement à partir de l'anglais.",
    "method_edit_title_placeholder": "Entrez le titre en 10 mots ou moins",
    "method_edit_verified_instructional": "Les entrées vérifiées ont été examinées par le comité de rédaction de Participedia et ne peuvent être modifiées que par les administrateurs.",
    "method_edit_verified_label": "Vérifié",
    "method_edit_videos_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire original ou le créateur.e de cette vidéo?",
    "method_edit_videos_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.re",
    "method_edit_videos_link_instructional": "Ajoutez un lien vidéo à partir de Vimeo ou YouTube.",
    "method_edit_videos_link_label": "Vidéos",
    "method_edit_videos_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description de cette vidéo de 10 mots ou moins.",
    "method_edit_videos_title_placeholder": "Titre ou description",
    "method_edit_videos_url_placeholder": "Ajouter un lien vidéo (Vimeo ou YouTube)",
    "method_view_audio_label": "Audio",
    "method_view_body_label": "Compte rendu",
    "method_view_collections_label": "Collections",
    "method_view_completeness_label": "Entrée Complète",
    "method_view_decision_methods_label": "Modes de décision",
    "method_view_description_label": "Courte description",
    "method_view_facetoface_online_or_both_label": "Face à face, en ligne, ou les deux?",
    "method_view_facilitators_label": "Facilitation",
    "method_view_files_label": "Fichiers",
    "method_view_if_voting_label": "En cas de vote",
    "method_view_level_complexity_label": "Niveau de complexité que cette méthode peut supporter",
    "method_view_level_polarization_label": "Niveau de polarisation que cette méthode peut supporter",
    "method_view_links_label": "Liens",
    "method_view_method_types_label": "Type général de méthode",
    "method_view_number_of_participants_label": "Nombre de participant.e.s",
    "method_view_open_limited_label": "Ouvert à tou.te.s ou limité à certain.e.s?",
    "method_view_participants_interactions_label": "Types d'interaction entre les participant.e.s",
    "method_view_photos_label": "Images",
    "method_view_public_spectrum_label": "Spectre de participation publique",
    "method_view_purpose_method_label": "Objectif type",
    "method_view_recruitment_method_label": "Méthode de recrutement pour un sous-ensemble restreint de la population",
    "method_view_scope_of_influence_label": "Étendue de la mise en œuvre",
    "method_view_title_label": "Titre de la méthode",
    "method_view_videos_label": "Vidéos",
    "Mexico": "Mexique",
    "Micronesia, Federated States of": "États fédérés de Micronésie",
    "Mission": "Mission",
    "mission.p1": "Participedia est un réseau mondial et une plate-forme de crowdsourcing pour les chercheurs, les éducateurs, les praticiens, les décideurs politiques, les militants et toute personne intéressée par les innovations démocratiques. Par démocratique, nous entendons des pratiques ou des institutions qui font potentiellement avancer les idéaux d'autonomie gouvernementale – individuellement, collectivement et à travers le temps, l'espace et la géographie. Par innovations, nous entendons des pratiques ou des institutions relativement nouvelles dans un contexte ou un lieu. Notre mission est de mobiliser les connaissances sur les pratiques et les institutions favorisant la démocratie que les gens inventent, remodèlent, protègent et transfèrent à partir d'autres contextes.",
    "mission.p2": "Bien que attaché aux idéaux démocratiques, Participedia ne fait avancer aucun agenda idéologique, programmatique, institutionnel ou gouvernemental. Nous pensons qu'il existe de nombreuses façons de faire progresser la démocratie, et qu'elles différeront selon le lieu, l'histoire, la culture et les défis contextuels. Nous reconnaissons les inégalités existantes dans la collecte, la théorisation et la mobilisation des connaissances sur les formes non occidentales d'innovations démocratiques. Participedia s'engage à travailler pour remédier à ce déséquilibre. Nous reconnaissons également que tous les cas et méthodes documentés par Participedia ne feront pas progresser la démocratie et que les impacts varieront selon le contexte. « Notre mission est de mobiliser les connaissances sur les pratiques et les institutions favorisant la démocratie qui soutiendront les réponses à la question : quels types d'innovations démocratiques fonctionnent le mieux, à quelles fins, dans quelles conditions ?",
    "mission.p3": "Participedia Phase 1 a mis l'accent sur les innovations démocratiques en matière de gouvernance participative. La phase 2 de Participedia, lancée en juin 2021, s'étend pour inclure un plus large éventail de pratiques et d'institutions qui soutiennent potentiellement les idéaux démocratiques, y compris les innovations en matière de droits humains et politiques, de responsabilité démocratique, de représentation démocratique, de démocratie transfrontalière et de communications numériques. La phase 2 reconnaît que le projet démocratique s'appuie sur des écologies complexes de pratiques et d'institutions, et développera l'infrastructure conceptuelle nécessaire pour saisir ces domaines plus larges d'innovations démocratiques grâce au crowdsourcing.",
    "Moldova": "Moldavie",
    "Monaco": "Monaco",
    "Mongolia": "Mongolie",
    "Montserrat": "Montserrat",
    "More about this collection": "En savoir plus sur cette collection",
    "Morocco": "Maroc",
    "Most Recent Change": "Changement le plus récent",
    "Most Recent Changes By": "Changements les plus récents par",
    "most_recent_label": "Modifications les plus récentes par",
    "Mozambique": "Mozambique",
    "Myanmar": "Birmanie",
    "name:approaches-key:advocacy": "Plaidoyer",
    "name:approaches-key:advocacy-longValue": "Plaidoyer (par ex. lobbying; pétition)",
    "name:approaches-key:citizenship": "Construction de la citoyenneté",
    "name:approaches-key:citizenship-longValue": "Renforcement de la citoyenneté (par ex. possibilités pour les gens d'en apprendre davantage sur leurs droits et de les revendiquer)",
    "name:approaches-key:civil": "Édification de la société civile",
    "name:approaches-key:civil-longValue": "Édification de la société civile (par ex. création de réseaux au-delà des frontières gouvernementales et sociales)",
    "name:approaches-key:cogovernance": "Co-gouvernance",
    "name:approaches-key:cogovernance-longValue": "Co-gouvernance (par ex. collaboration dans la prise de décisions avec le gouvernement et les organismes publics)",
    "name:approaches-key:consultation": "Consultation",
    "name:approaches-key:consultation-longValue": "Consultation (par ex. audiences publiques)",
    "name:approaches-key:coproduction": "Coproduction sous forme de partenariat et/ou de contrat avec le gouvernement et/ou des organismes publics",
    "name:approaches-key:coproduction-longValue": "Coproduction sous forme de partenariat et/ou de contrat avec le gouvernement et/ou des organismes publics (par ex. collaboration avec le gouvernement pour fournir des logements sociaux)",
    "name:approaches-key:coproduction_form": "Coproduction sous forme de partenariat et/ou de contrat avec des organismes privés",
    "name:approaches-key:coproduction_form-longValue": "Coproduction sous forme de partenariat et/ou de contrat avec des organismes privés (par ex. collaboration avec des entreprises ou la société civile)",
    "name:approaches-key:direct": "Prise de décision directe",
    "name:approaches-key:direct-longValue": "Prise de décision directe (par ex. référendums)",
    "name:approaches-key:evaluation": "Évaluation, supervision et audit social",
    "name:approaches-key:evaluation-longValue": "Évaluation, supervision et audit social (par ex. évaluation et rapport sur le rendement organisationnel)",
    "name:approaches-key:independent": "Action indépendante",
    "name:approaches-key:independent-longValue": "Action indépendante (sans la participation d’organismes publics ou privés)",
    "name:approaches-key:informal": "Engagement informel des intermédiaires auprès d'autorités non gouvernementales ",
    "name:approaches-key:informal-longValue": "Engagement informel des intermédiaires auprès d'autorités non gouvernementales (par ex. négociations au nom des secteurs marginalisés)",
    "name:approaches-key:informal_engagement": "Engagement informel des intermédiaires auprès des autorités politiques",
    "name:approaches-key:informal_engagement-longValue": "Engagement informel des intermédiaires auprès des autorités politiques (par ex. négociations au nom des secteurs marginalisés)",
    "name:approaches-key:leadership": "Développement du leadership",
    "name:approaches-key:leadership-longValue": "Développement du leadership (par ex. capacités individuelles et collectives d’engagement civique)",
    "name:approaches-key:protest": "Protestation",
    "name:approaches-key:protest-longValue": "Protestation (par ex. manifestations; marches; piquets de grève) ",
    "name:approaches-key:research": "Recherche",
    "name:approaches-key:research-longValue": "Recherche (par ex. sondages d’opinion publique; groupes de discussion; recherche-action participative)",
    "name:approaches-key:social": "Mobilisation sociale",
    "name:approaches-key:social-longValue": "Mobilisation sociale (par ex. organisation communautaire; sensibilisation; consumérisme politique) ",
    "name:change_types-key:changes": "Changements dans les connaissances, les attitudes et les comportements des personnes",
    "name:change_types-key:changes_civic": "Changements dans les capacités civiques",
    "name:change_types-key:changes_civic-longValue": "Changements dans les capacités civiques (par ex. amélioration du processus de résolution des problèmes communautaires)",
    "name:change_types-key:changes_how": "Changements dans le mode de fonctionnement des institutions",
    "name:change_types-key:changes_how-longValue": "Changements dans le mode de fonctionnement des institutions (par ex. amélioration du processus de prise de décision)",
    "name:change_types-key:changes_public": "Changements dans les politiques publiques",
    "name:change_types-key:changes_public-longValue": "Changements dans les politiques publiques (par ex. nouvelles lois ou réglementations)",
    "name:change_types-key:conflict": "Transformation de conflit",
    "name:collections-key:coady_students": "Diplômés de l'Institut Coady",
    "name:collections-key:covid_19_response": "Réponse de Covid-19",
    "name:collections-key:gov_of_canada": "Gouvernement du Canada",
    "name:collections-key:latinno": "LATINNO (LATINNO)",
    "name:collections-key:participedia_team": "Équipe Participedia",
    "name:collections-key:sciencewise": "Sur le plan scientifique",
    "name:collections-key:uarkansas_students": "UA Clinton School of Public Service Students",
    "name:collections-key:usoton_students": "Étudiants de l'Université de Southampton",
    "name:completeness-key:complete": "Complet",
    "name:completeness-key:partial_citations": "Citations/Notes de bas de page nécessaires",
    "name:completeness-key:partial_content": "Partielle (environ la moitié complète)",
    "name:completeness-key:partial_editing": "Grammaire/Orthographe Édites nécessaires",
    "name:completeness-key:stub": "Stub (moins de la moitié complète)",
    "name:de": "Allemand",
    "name:decision_methods-key:dont": "Ne sais pas",
    "name:decision_methods-key:general": "Accord général/consensus",
    "name:decision_methods-key:general-longValue": "Accord général/Consensus (c.-à-d. acceptation générale des décisions; accord unanime souhaité mais non nécessaire)",
    "name:decision_methods-key:idea": "Génération d’idées",
    "name:decision_methods-key:idea-longValue": "Génération d’idées (c.-à-d. de potentielles solutions ont été générées, mais aucune priorité n’a été définie)",
    "name:decision_methods-key:n/a": "Non applicable",
    "name:decision_methods-key:n/a-longValue": "Non applicable (par ex. les votes ne sont généralement pas tenus lors de manifestations)",
    "name:decision_methods-key:na": "Non applicable",
    "name:decision_methods-key:na-longValue": "Non applicable (par ex. les votes ne sont généralement pas tenus lors de manifestations)",
    "name:decision_methods-key:opinion": "Sondage d'opinion",
    "name:decision_methods-key:opinion-longValue": "Sondage d’opinion (c.-à-d. effectué avant et/ou après la convocation des participants)",
    "name:decision_methods-key:voting": "Vote",
    "name:decision_methods-key:voting-longValue": "Vote (c.-à-d. tout type de vote formel; veuillez fournir plus de détails dans le champ suivant)",
    "name:en": "Anglais",
    "name:es": "Espagnol",
    "name:facetoface_online_or_both-key:both": "Les deux",
    "name:facetoface_online_or_both-key:facetoface": "Face à face",
    "name:facetoface_online_or_both-key:online": "En ligne",
    "name:facilitators-key:no": "Non",
    "name:facilitators-key:not_applicable": "Non applicable",
    "name:facilitators-key:yes": "Oui",
    "name:facilitator_training-key:professional": "Facilitateur.rice.s professionnel.le.s",
    "name:facilitator_training-key:trained": "Facilitateur.rice.s formé.e.s, non professionnel.le.s",
    "name:facilitator_training-key:untrained": "Facilitateur.rice.s non formé.e.s, non professionnel.le.s",
    "name:formal_evaluation-key:no": "Non",
    "name:formal_evaluation-key:yes": "Oui",
    "name:fr": "Français",
    "name:funder_types-key:academic": "Institution académique",
    "name:funder_types-key:activist": "Réseau activiste",
    "name:funder_types-key:community": "Organisation communautaire",
    "name:funder_types-key:faithbased": "Organisation confessionnelle",
    "name:funder_types-key:forprofit": "Entreprise à but lucratif",
    "name:funder_types-key:governmentowned": "Société publique",
    "name:funder_types-key:individual": "Individu(s)",
    "name:funder_types-key:international": "Organisation internationale",
    "name:funder_types-key:labortrade": "Travailleur.e.s/Syndicats",
    "name:funder_types-key:local": "Gouvernement local",
    "name:funder_types-key:local-longValue": "Gouvernement local (par ex. village, ville)",
    "name:funder_types-key:n/a": "Non applicable",
    "name:funder_types-key:national": "Gouvernement national",
    "name:funder_types-key:nongovernmental": "Organisation non gouvernementale",
    "name:funder_types-key:philanthropic": "Organisation philanthropique",
    "name:funder_types-key:regional": "Gouvernement régional",
    "name:funder_types-key:social": "Mouvement social",
    "name:general_issues-key:agriculture": "Agriculture, foresterie, pêche et industries minières",
    "name:general_issues-key:arts": "Arts, culture, et loisirs",
    "name:general_issues-key:business": "Affaires",
    "name:general_issues-key:economics": "Économie",
    "name:general_issues-key:education": "Éducation",
    "name:general_issues-key:energy": "Énergie",
    "name:general_issues-key:environment": "Environnement",
    "name:general_issues-key:governance": "Gouvernance et institutions politiques",
    "name:general_issues-key:governance-longValue": "Gouvernance et institutions politiques (constitutions, systèmes juridiques, systèmes électoraux, etc.)",
    "name:general_issues-key:health": "Santé",
    "name:general_issues-key:housing": "Logement",
    "name:general_issues-key:human": "Droits humains et droits civiques",
    "name:general_issues-key:identity": "Identité et diversité",
    "name:general_issues-key:immigration": "Immigration et migration",
    "name:general_issues-key:international": "Affaires internationales",
    "name:general_issues-key:labor": "Main d'oeuvre et travail",
    "name:general_issues-key:law": "Application de la loi, justice pénale et services correctionnels",
    "name:general_issues-key:media": "Médias, télécommunications et informations",
    "name:general_issues-key:national": "Sécurité nationale",
    "name:general_issues-key:planning": "Planification et développement",
    "name:general_issues-key:science": "Science et technologie",
    "name:general_issues-key:social": "Sécurité sociale",
    "name:general_issues-key:transportation": "Transport",
    "name:if_voting-key:dont": "Ne sais pas",
    "name:if_voting-key:majoritarian": "Vote majoritaire",
    "name:if_voting-key:majoritarian-longValue": "Vote majoritaire (c.-à-d. 50% + 1)",
    "name:if_voting-key:plurality": "Pluralité",
    "name:if_voting-key:plurality-longValue": "Pluralité (c.-à-d. le pourcentage le plus élevé gagne, même si la proposition reçoit moins de 50,1% de voix)",
    "name:if_voting-key:preferential": "Vote préférentiel",
    "name:if_voting-key:preferential-longValue": "Vote préférentiel (c.-à-d. que l'électeur.rice indique ses préférences)",
    "name:if_voting-key:supermajoritarian": "Super-majoritaire",
    "name:if_voting-key:supermajoritarian-longValue": "Super-majoritaire (c.-à-d. seuil supérieur à 50% + 1)",
    "name:if_voting-key:unanimous": "Décision unanime",
    "name:if_voting-key:unanimous-longValue": "Décision unanime (c.-à-d. plein accord de tou.te.s les participant.e.s)",
    "name:impact_evidence-key:no": "Non",
    "name:impact_evidence-key:yes": "Oui",
    "name:implementers_of_change-key:appointed": "Fonctionnaires nommés",
    "name:implementers_of_change-key:appointed-longValue": "Fonctionnaires nommés (par ex. les bureaucrates)",
    "name:implementers_of_change-key:corporations": "Entreprises",
    "name:implementers_of_change-key:dont": "Ne sais pas",
    "name:implementers_of_change-key:elected": "Représentants publics élus",
    "name:implementers_of_change-key:experts": "Experts",
    "name:implementers_of_change-key:experts-longValue": "Expert.e.s (par ex. scientifiques, ingénieur.e.s, criminologues, médecins, avocat.e.s)",
    "name:implementers_of_change-key:lay": "Public inexpert",
    "name:implementers_of_change-key:lay-longValue": "Public inexpert (c.-à-d. personnes qui n'ont aucun intérêt professionnel dans les enjeux soulevés)",
    "name:implementers_of_change-key:stakeholder": "Organisations intéressées",
    "name:implementers_of_change-key:stakeholder-longValue": "Organisations intéressées (par ex. groupes communautaires, ONG, intérêts commerciaux)",
    "name:insights_outcomes-key:artistic": "Expression artistique",
    "name:insights_outcomes-key:artistic-longValue": "Expression artistique (par ex. rap politique, théâtre de rue)",
    "name:insights_outcomes-key:independent": "Médias indépendants",
    "name:insights_outcomes-key:independent-longValue": "Médias indépendants (c.-à-d. libre de toute influence d’entreprise ou du gouvernement)",
    "name:insights_outcomes-key:minority": "Rapport minoritaire",
    "name:insights_outcomes-key:minority-longValue": "Rapport minoritaire (c.-à-d. à opinion divergente)",
    "name:insights_outcomes-key:n/a": "Non applicable",
    "name:insights_outcomes-key:new": "Nouveaux médias",
    "name:insights_outcomes-key:new-longValue": "Nouveaux médias (par ex. les médias sociaux, les blogs, les messages textes)",
    "name:insights_outcomes-key:petitions": "Pétitions",
    "name:insights_outcomes-key:protestspublic": "Protestations/Manifestations publiques",
    "name:insights_outcomes-key:public": "Rapport public",
    "name:insights_outcomes-key:public_hearingsmeetings": "Audiences/Réunions publiques",
    "name:insights_outcomes-key:traditional": "Médias traditionnels",
    "name:insights_outcomes-key:traditional-longValue": "Médias traditionnels (c.-à-d. télévision, radio, journaux)",
    "name:insights_outcomes-key:word": "Bouche à oreille",
    "name:it": "Italien",
    "name:learning_resources-key:expert": "Présentations d’expert.e.s",
    "name:learning_resources-key:not": "Non pertinent pour ce type d’initiative",
    "name:learning_resources-key:no_info": "Aucune information n’a été fournie aux participant.e.s",
    "name:learning_resources-key:participant": "Exposés des participant.e.s",
    "name:learning_resources-key:site": "Visites de site",
    "name:learning_resources-key:teachins": "Séances d'études",
    "name:learning_resources-key:video": "Présentations vidéo",
    "name:learning_resources-key:video-longValue": "Présentations vidéo (en ligne ou en personne)",
    "name:learning_resources-key:written": "Documentation écrite",
    "name:learning_resources-key:written-longValue": "Documentation écrite (en ligne ou documents)",
    "name:legality-key:no": "Non",
    "name:legality-key:yes": "Oui",
    "name:level_complexity-key:high": "Complexité élevée",
    "name:level_complexity-key:low": "Faible complexité",
    "name:level_complexity-key:moderate": "Complexité modérée",
    "name:level_complexity-key:very_high": "Complexité très élevée",
    "name:level_complexity-key:very_low": "Très faible complexité",
    "name:level_polarization-key:high": "Forte polarisation",
    "name:level_polarization-key:low": "Faible polarisation",
    "name:level_polarization-key:moderate": "Polarisation modérée",
    "name:level_polarization-key:not": "Non polarisé",
    "name:level_polarization-key:polarized": "Polarisé",
    "name:method_types-key:collaborative": "Approches collaboratives",
    "name:method_types-key:collaborative-longValue": "Approches collaboratives (c.-à-d. que deux ou plusieurs intervenant.e.s collaborent pour résoudre un problème commun)",
    "name:method_types-key:community": "Développement, organisation et mobilisation communautaire",
    "name:method_types-key:community-longValue": "Développement, organisation et mobilisation communautaire (c.-à-d. habiliter les communautés à diriger, mettre en œuvre et effectuer des changements)",
    "name:method_types-key:deliberative": "Processus délibératif et dialogique",
    "name:method_types-key:deliberative-longValue": "Processus délibératif et dialogique (c.-à-d. processus structurés dont l'aspect central est la délibération et/ou le dialogue)",
    "name:method_types-key:direct": "Démocratie directe",
    "name:method_types-key:direct-longValue": "Démocratie directe (c’est-à-dire processus formels par lesquels les citoyen.ne.s exercent une autorité directe sur les décisions)",
    "name:method_types-key:evaluation": "Évaluation, supervision et audit social",
    "name:method_types-key:evaluation-longValue": "Évaluation, supervision et audit social (c.-à-d. surveillance des organismes et services publics pour demander des comptes aux fonctionnaires et aux autorités)",
    "name:method_types-key:experiential": "Éducation par l'expérience et l'immersion",
    "name:method_types-key:experiential-longValue": "Éducation par l'expérience et l'immersion (c.-à-d. approches alternatives à l’enseignement et à l’apprentissage) ",
    "name:method_types-key:informal": "Espaces de conversation informels",
    "name:method_types-key:informal-longValue": "Espaces de conversation informels (c.-à-d. espaces où les délibérations et discussions peuvent se dérouler de manière informelle ou non structurée)",
    "name:method_types-key:informal_participation": "Participation informelle",
    "name:method_types-key:informal_participation-longValue": "Participation informelle (c.-à-d. tentatives extra-institutionnelles de garantir l’accès aux ressources, aux droits et à la représentation politique sans recourir aux voies gouvernementales officielles)",
    "name:method_types-key:internal": "Gestion interne ou organisation",
    "name:method_types-key:internal-longValue": "Gestion ou organisation interne (c.-à-d. systèmes de communication, de représentation ou de prise de décision internes)",
    "name:method_types-key:longterm": "Comité consultatif citoyen à long terme",
    "name:method_types-key:longterm-longValue": "Comité consultatif citoyen à long terme (c’est-à-dire faisant preuve d'efforts soutenus pour offrir au public des occasions de participation et de prise de décision, généralement au niveau local)",
    "name:method_types-key:participantled": "Réunions dirigées par les participant.e.s",
    "name:method_types-key:participantled-longValue": "Réunions dirigées par les participant.e.s (c.-à-d. que les participant.e.s définissent ordre du jour et processus)",
    "name:method_types-key:participatory": "Arts participatifs",
    "name:method_types-key:participatory-longValue": "Arts participatifs (c.-à-d. processus qui engage le public en tant que participant.e.s à la production ou à l’activité artistique)",
    "name:method_types-key:planning": "Planification",
    "name:method_types-key:planning-longValue": "Planification (c.-à-d. approches intégrées pour établir des objectifs, des politiques et des procédures pour une entité sociale ou gouvernementale)",
    "name:method_types-key:protest": "Protestation",
    "name:method_types-key:protest-longValue": "Protestation (c.-à-d. confrontation directe avec les institutions publiques et/ou privées)",
    "name:method_types-key:public": "Budgétisation publique",
    "name:method_types-key:public-longValue": "Budgétisation publique (c.-à-d. conçue pour aider à décider comment les fonds publics devraient être dépensés)",
    "name:method_types-key:public_meetings": "Réunions publiques",
    "name:method_types-key:public_meetings-longValue": "Réunions publiques (c.-à-d. réunions parrainées par le gouvernement qui sont ouvertes au grand public et où des fonctionnaires peuvent également être présent.e.s)",
    "name:method_types-key:research": "Recherche ou méthode expérimentale",
    "name:method_types-key:research-longValue": "Recherche ou méthode expérimentale (c.-à-d. recherche académique ou approches participatives testées dans le cadre d’un projet de recherche)",
    "name:number_of_participants-key:individuals": "Individus",
    "name:number_of_participants-key:large": "Grands groupes",
    "name:number_of_participants-key:large-longValue": "Grands groupes (c-à-d plus de 100 personnes)",
    "name:number_of_participants-key:medium": "Groupes de taille moyenne",
    "name:number_of_participants-key:medium-longValue": "Groupes de taille moyenne (c-à-d environ 50-100 personnes)",
    "name:number_of_participants-key:no_limit": "Il n’y a pas de limite au nombre de personnes qui peuvent participer",
    "name:number_of_participants-key:small": "Petits groupes",
    "name:number_of_participants-key:small-longValue": "Petits groupes (c-à-d. moins de 20 personnes)",
    "name:ongoing-key:no": "Non",
    "name:ongoing-key:yes": "Oui",
    "name:open_limited-key:both": "Mixte",
    "name:open_limited-key:both-longValue": "Mixte (c.-à-d. certains aspects sont ouverts à tou.te.s et d’autres sont limités à certain.e.s)",
    "name:open_limited-key:limited": "Limité à seulement certains groupes ou individus",
    "name:open_limited-key:open": "Ouvert à tou.te.s",
    "name:open_limited-key:open_to": "Ouvert à tou.te.s avec un effort spécial pour recruter certains groupes",
    "name:open_limited-key:open_to-longValue": "Ouvert à tou.te.s avec un effort particulier pour recruter certains groupes (par ex. organisation communautaire pour recruter des travailleur.e.s à faible revenu)",
    "name:organizer_types-key:academic": "Institution académique",
    "name:organizer_types-key:activist": "Réseau activiste",
    "name:organizer_types-key:community": "Organisation communautaire",
    "name:organizer_types-key:faithbased": "Organisation confessionnelle",
    "name:organizer_types-key:forprofit": "Entreprise à but lucratif",
    "name:organizer_types-key:governmentowned": "Société d'État",
    "name:organizer_types-key:individual": "Individu(s)",
    "name:organizer_types-key:international": "Organisation internationale",
    "name:organizer_types-key:labortrade": "Travailleur.e.s/Syndicats",
    "name:organizer_types-key:local": "Gouvernement local",
    "name:organizer_types-key:local-longValue": "Gouvernement local (par ex. village, ville)",
    "name:organizer_types-key:n/a": "Non applicable",
    "name:organizer_types-key:national": "Gouvernement national",
    "name:organizer_types-key:nongovernmental": "Organisation non gouvernementale",
    "name:organizer_types-key:nongovernmental-longValue": "Organisation non gouvernementale (à but non lucratif)",
    "name:organizer_types-key:philanthropic": "Organisation philanthropique",
    "name:organizer_types-key:philanthropic-longValue": "Organisation philanthropique (c’est-à-dire dédiée à la création de subventions ou de dons monétaires)",
    "name:organizer_types-key:regional": "Gouvernement régional",
    "name:organizer_types-key:regional-longValue": "Gouvernement régional (par ex. d'un État, provincial, territorial)",
    "name:organizer_types-key:social": "Mouvement social",
    "name:participants_interactions-key:acting": "Interprétation, théâtre ou jeu de rôles",
    "name:participants_interactions-key:ask": "Questions-réponses",
    "name:participants_interactions-key:discussion": "Discussion, dialogue ou délibération",
    "name:participants_interactions-key:express": "Expression des opinions et/ou préférences uniquement",
    "name:participants_interactions-key:formal": "Témoignage formel",
    "name:participants_interactions-key:informal": "Activités sociales informelles",
    "name:participants_interactions-key:listenwatch": "Ecouter/Regarder comme spectateur.rice",
    "name:participants_interactions-key:negotiation": "Négociation et marchandage",
    "name:participants_interactions-key:no_interaction": "Aucune interaction entre les participant.e.s",
    "name:participants_interactions-key:storytelling": "Narration d'histoires",
    "name:participants_interactions-key:teachinginstructing": "Enseignement/Formation",
    "name:pt": "Portugais",
    "name:public_spectrum-key:collaborate": "Collaborer",
    "name:public_spectrum-key:collaborate-longValue": "Collaborer (s'associer avec le public dans chaque aspect de la décision, y compris l'élaboration d'alternatives et l’identification de la solution privilégiée)",
    "name:public_spectrum-key:consult": "Consulter",
    "name:public_spectrum-key:consult-longValue": "Consulter (obtenir du feedback sur les analyses, les alternatives et/ou les décisions)",
    "name:public_spectrum-key:empower": "Responsabiliser",
    "name:public_spectrum-key:empower-longValue": "Déléguer (attribuer la prise de décision finale au public)",
    "name:public_spectrum-key:inform": "Informer",
    "name:public_spectrum-key:inform-longValue": "Informer (fournir au public des informations contrebalancées et objectives pour aider à comprendre le problème, les alternatives, les opportunités et/ou les solutions)",
    "name:public_spectrum-key:involve": "Impliquer",
    "name:public_spectrum-key:involve-longValue": "Impliquer (travailler directement avec le public tout au long du processus pour s’assurer que les préoccupations publiques sont comprises et examinées)",
    "name:public_spectrum-key:not": "Non applicable ou non pertinent",
    "name:purposes-key:academic": "Recherche",
    "name:purposes-key:deliver": "Fournir des biens et des services",
    "name:purposes-key:deliver-longValue": "Fournir des biens et des services (par ex. co-production de la sécurité publique par la police et la collectivité)",
    "name:purposes-key:develop": "Développer les capacités civiques des individus, des communautés et/ou des organisations de la société civile",
    "name:purposes-key:develop-longValue": "Développer les capacités civiques des individus, des communautés et/ou des organisations de la société civile (par ex. développer la compréhension des enjeux publics; renforcer le capital social)",
    "name:purposes-key:make": "Prendre, influencer ou contester les décisions du gouvernement et d'organismes publics",
    "name:purposes-key:make_influence": "Prendre, influencer ou contester les décisions d'organisations privées",
    "name:purposes-key:make_influence-longValue": "Prendre, influencer ou contester les décisions d'organisations privées (par ex. des organisations de la société civile; des entreprises)",
    "name:purpose_method-key:academic": "Recherche",
    "name:purpose_method-key:deliver": "Fournir des biens et des services",
    "name:purpose_method-key:deliver-longValue": "Fournir des biens et des services (par ex. co-production de la sécurité publique par la police et la collectivité)",
    "name:purpose_method-key:develop": "Développer les capacités civiques des individus, des communautés et/ou des organisations de la société civile",
    "name:purpose_method-key:develop-longValue": "Développer les capacités civiques des individus, des communautés et/ou des organisations de la société civile (par ex. développer la compréhension des enjeux publics; renforcer le capital social)",
    "name:purpose_method-key:make": "Prendre, influencer ou contester les décisions du gouvernement et d'organismes publics",
    "name:purpose_method-key:make_influence": "Prendre, influencer ou contester les décisions d'organisations privées",
    "name:purpose_method-key:make_influence-longValue": "Prendre, influencer ou contester les décisions d'organisations privées (par ex. des organisations de la société civile; des entreprises)",
    "name:recruitment_method-key:appointment": "Nomination",
    "name:recruitment_method-key:captive": "Échantillon captif",
    "name:recruitment_method-key:election": "Élection",
    "name:recruitment_method-key:not": "Non applicable",
    "name:recruitment_method-key:random": "Échantillon aléatoire",
    "name:recruitment_method-key:stratified": "Échantillon aléatoire stratifié",
    "name:scope_of_influence-key:city/town": "Ville",
    "name:scope_of_influence-key:metropolitan": "Région métropolitaine",
    "name:scope_of_influence-key:multinational": "Multinational",
    "name:scope_of_influence-key:national": "National",
    "name:scope_of_influence-key:neighbourhood": "Quartier",
    "name:scope_of_influence-key:no_geo": "Aucune limite géographique",
    "name:scope_of_influence-key:no_geo-longValue": "Aucune limite géographique (par ex. espace en ligne où toute personne de n’importe quel endroit peut participer)",
    "name:scope_of_influence-key:organization": "Organisation",
    "name:scope_of_influence-key:organization-longValue": "Organisation (par ex. une entreprise ou une coopérative locale utilisant des méthodes participatives pour sa gestion et sa gouvernance)",
    "name:scope_of_influence-key:regional": "Régional",
    "name:scope_of_influence-key:regional-longValue": "Régional (par ex. État, province, région autonome)",
    "name:sector-key:for_profit": "À but lucratif",
    "name:sector-key:government": "Gouvernement",
    "name:sector-key:higher_ed": "Enseignement supérieur ou recherche",
    "name:sector-key:non_profit_non_gov": "À but non lucratif ou non gouvernemental",
    "name:specific_topics-key:abilitydisability": "Les déficiences/défis d'accessibilité",
    "name:specific_topics-key:abortion": "Avortement",
    "name:specific_topics-key:access": "Accès aux fréquences de radio et de télévision",
    "name:specific_topics-key:addiction": "Traitement et gestion de la toxicomanie",
    "name:specific_topics-key:administration": "Administration des campagnes et des élections",
    "name:specific_topics-key:affordable": "Logements sociaux",
    "name:specific_topics-key:age": "Discrimination fondée sur l’âge",
    "name:specific_topics-key:aging": "Vieillissement",
    "name:specific_topics-key:aging_issues": "Enjeux du vieillissement",
    "name:specific_topics-key:agricultural": "Biotechnologie agricole",
    "name:specific_topics-key:air": "Qualité de l'air",
    "name:specific_topics-key:air_travel": "Transport aérien",
    "name:specific_topics-key:alternative": "Énergies alternatives et renouvelables",
    "name:specific_topics-key:alternative_education": "Éducation alternative",
    "name:specific_topics-key:animal": "Protection des animaux",
    "name:specific_topics-key:arms": "Contrôle des armes",
    "name:specific_topics-key:artificial": "Intelligence artificielle",
    "name:specific_topics-key:bankruptcy": "Faillite",
    "name:specific_topics-key:biomedical": "Recherche et développement biomédical",
    "name:specific_topics-key:birth": "Contraception",
    "name:specific_topics-key:budget": "Budget - local",
    "name:specific_topics-key:budget_national": "Budget - national",
    "name:specific_topics-key:budget_provincial": "Budget - provincial, régional, état",
    "name:specific_topics-key:bureaucracy": "Bureaucratie",
    "name:specific_topics-key:carbon": "Captage et séquestration du carbone",
    "name:specific_topics-key:censorship": "Censure",
    "name:specific_topics-key:child": "Garde d'enfants",
    "name:specific_topics-key:citizenship": "Citoyenneté et rôle des citoyen.ne.s",
    "name:specific_topics-key:civil": "Droit civil",
    "name:specific_topics-key:climate": "Changement climatique",
    "name:specific_topics-key:coal": "Charbon",
    "name:specific_topics-key:cohousing": "Cohabitation",
    "name:specific_topics-key:community": "Relations entre communauté et police",
    "name:specific_topics-key:community_resettlement": "Programme communautaire de réinstallation",
    "name:specific_topics-key:concentration": "Concentration des droits de propriété des médias",
    "name:specific_topics-key:constitutional": "Réforme constitutionnelle",
    "name:specific_topics-key:consumer": "Protection des consommateur.rice.s",
    "name:specific_topics-key:copyrights": "Droits d'auteur.e et brevets",
    "name:specific_topics-key:corporate": "Subventions aux entreprises",
    "name:specific_topics-key:court": "Systèmes judiciaires",
    "name:specific_topics-key:criminal": "Droit pénal",
    "name:specific_topics-key:cultural": "Assimilation ou intégration culturelle",
    "name:specific_topics-key:curriculum": "Programme d'études et normes",
    "name:specific_topics-key:cyber": "Cybersécurité",
    "name:specific_topics-key:cycling": "Cyclisme",
    "name:specific_topics-key:diplomacy": "Diplomatie",
    "name:specific_topics-key:disability": "Droits des personnes en situation de handicap",
    "name:specific_topics-key:disabled": "Assistance aux personnes en situation de handicap",
    "name:specific_topics-key:disaster": "Préparation aux catastrophes",
    "name:specific_topics-key:disease": "Prévention des maladies",
    "name:specific_topics-key:drug": "Couverture des médicaments et coût",
    "name:specific_topics-key:drug_testing": "Contrôle et réglementation des drogues",
    "name:specific_topics-key:early": "Éducation préscolaire",
    "name:specific_topics-key:ecohousing": "Éco-habitat",
    "name:specific_topics-key:economic": "Développement économique",
    "name:specific_topics-key:economic_inequality": "Inégalités économiques",
    "name:specific_topics-key:elderly": "Assistance aux personnes âgées",
    "name:specific_topics-key:elderly_housing": "Logement pour personnes âgées",
    "name:specific_topics-key:electricity": "Électricité",
    "name:specific_topics-key:elementary": "Éducation élémentaire et secondaire",
    "name:specific_topics-key:employee": "Avantages du personnel",
    "name:specific_topics-key:energy": "Économies d’énergie",
    "name:specific_topics-key:energy_efficiency": "Efficacité et stockage énergétique",
    "name:specific_topics-key:energy_siting": "Emplacement de l’énergie et sa transmission",
    "name:specific_topics-key:environmental": "Protection de l’environnement",
    "name:specific_topics-key:ethnicracial": "Égalité et équité ethnique/raciale",
    "name:specific_topics-key:ethnicracial_relations": "Relations ethniques/raciales",
    "name:specific_topics-key:fair": "Normes de travail équitables",
    "name:specific_topics-key:financing": "Financement des campagnes politiques",
    "name:specific_topics-key:fisheries": "Pêche",
    "name:specific_topics-key:food": "Alimentation et nutrition",
    "name:specific_topics-key:food_assistance": "Aide alimentaire",
    "name:specific_topics-key:food_inspection": "Inspection et sécurité des aliments",
    "name:specific_topics-key:foreign": "Aide étrangère",
    "name:specific_topics-key:freedom": "La liberté de l’information",
    "name:specific_topics-key:freedom_of": "Liberté d'expression",
    "name:specific_topics-key:funding": "Financement",
    "name:specific_topics-key:gender": "Égalité et équité entre les sexes",
    "name:specific_topics-key:gender_identity": "Identité de genre",
    "name:specific_topics-key:geopolitics": "Géopolitique",
    "name:specific_topics-key:geotechnology": "Géotechnique",
    "name:specific_topics-key:government": "Corruption gouvernementale",
    "name:specific_topics-key:government_funding": "Financement public de l’éducation",
    "name:specific_topics-key:government_spending": "Dépenses publiques",
    "name:specific_topics-key:government_subsidies": "Subventions gouvernementales",
    "name:specific_topics-key:government_transparency": "Transparence du gouvernement",
    "name:specific_topics-key:hazardous": "Déchets dangereux",
    "name:specific_topics-key:health": "Réforme des soins de santé",
    "name:specific_topics-key:health_insurance": "Assurance maladie",
    "name:specific_topics-key:higher": "Enseignement supérieur",
    "name:specific_topics-key:highway": "Sécurité routière",
    "name:specific_topics-key:homelessness": "Itinérance",
    "name:specific_topics-key:housing": "Planification du logement",
    "name:specific_topics-key:human": "Droits humains",
    "name:specific_topics-key:human_trafficking": "Trafic d'êtres humains",
    "name:specific_topics-key:identity": "Politiques identitaires",
    "name:specific_topics-key:immigration": "Immigration",
    "name:specific_topics-key:indigenous": "Enjeux autochtones",
    "name:specific_topics-key:indigenous_planning": "Planification concernant les enjeux autochtones",
    "name:specific_topics-key:industrial": "Politique industrielle",
    "name:specific_topics-key:industrial_siting": "Lignes directrices sur l’implantation des installations industrielles",
    "name:specific_topics-key:information": "Technologies de l’information et des communications",
    "name:specific_topics-key:infrastructure": "Infrastructures",
    "name:specific_topics-key:intellectual": "Droits de propriété intellectuelle",
    "name:specific_topics-key:intelligence": "Collecte de renseignements",
    "name:specific_topics-key:intergovernmental": "Relations intergouvernementales",
    "name:specific_topics-key:international": "Droit international",
    "name:specific_topics-key:internet": "Accès internet",
    "name:specific_topics-key:internet_governance": "Gouvernance de l’Internet",
    "name:specific_topics-key:jails": "Prisons",
    "name:specific_topics-key:judicial": "Réforme judiciaire",
    "name:specific_topics-key:labor": "Syndicats",
    "name:specific_topics-key:land": "Utilisation des terres",
    "name:specific_topics-key:lgbtq": "Enjeux LGBTQ",
    "name:specific_topics-key:libraries": "Bibliothèques",
    "name:specific_topics-key:longterm": "Soins de longue durée",
    "name:specific_topics-key:lowincome": "Aide aux personnes à faible revenu",
    "name:specific_topics-key:maritime": "Maritime",
    "name:specific_topics-key:masspublic": "Transports publics",
    "name:specific_topics-key:medical": "Responsabilité médicale",
    "name:specific_topics-key:mental": "Santé mentale",
    "name:specific_topics-key:migrant": "Travailleur.se.s migrant.e.s et saisonnier.e.s",
    "name:specific_topics-key:military": "Militaire et défense",
    "name:specific_topics-key:monetary": "Politique monétaire",
    "name:specific_topics-key:museums": "Musées",
    "name:specific_topics-key:nanotechnology": "Nanotechnologie",
    "name:specific_topics-key:natural": "Gaz naturel et pétrole",
    "name:specific_topics-key:natural_resource": "Gestion des ressources naturelles",
    "name:specific_topics-key:nuclear": "Énergie nucléaire",
    "name:specific_topics-key:open": "Données ouvertes",
    "name:specific_topics-key:pensions": "Pensions et retraite",
    "name:specific_topics-key:police": "Police",
    "name:specific_topics-key:political": "Partis politiques",
    "name:specific_topics-key:political_rights": "Droits politiques",
    "name:specific_topics-key:poverty": "Pauvreté",
    "name:specific_topics-key:public": "Infrastructures publiques",
    "name:specific_topics-key:public_art": "Art public",
    "name:specific_topics-key:public_participation": "Participation publique",
    "name:specific_topics-key:public_safety": "Sécurité publique",
    "name:specific_topics-key:quality": "Qualité des soins de santé",
    "name:specific_topics-key:railroads": "Voies ferrées",
    "name:specific_topics-key:recycling": "Recyclage",
    "name:specific_topics-key:refugee": "Réinstallation des réfugié.e.s",
    "name:specific_topics-key:refugee_rights": "Droits des réfugié.e.s",
    "name:specific_topics-key:regional": "Gouvernance régionale et mondiale",
    "name:specific_topics-key:regionalism": "Régionalisme",
    "name:specific_topics-key:regulation": "Réglementation",
    "name:specific_topics-key:regulatory": "Politique de réglementation",
    "name:specific_topics-key:religious": "Droits religieux",
    "name:specific_topics-key:research": "Recherche et développement",
    "name:specific_topics-key:resilience": "Planification et conception de la résilience",
    "name:specific_topics-key:right": "Droit à un logement décent",
    "name:specific_topics-key:right_to": "Droit de représentation",
    "name:specific_topics-key:roads": "Routes et autoroutes",
    "name:specific_topics-key:rural": "Logement rural",
    "name:specific_topics-key:school": "Gouvernance des écoles",
    "name:specific_topics-key:selfdriving": "Voitures sans chauffeur.e.s",
    "name:specific_topics-key:sentencing": "Lignes directrices en matière de détermination de peine",
    "name:specific_topics-key:social": "Déterminants sociaux de la santé",
    "name:specific_topics-key:space": "Exploration spatiale",
    "name:specific_topics-key:special": "Éducation spécialisée",
    "name:specific_topics-key:species": "Protection des espèces",
    "name:specific_topics-key:sports": "Sports",
    "name:specific_topics-key:substance": "Toxicomanie",
    "name:specific_topics-key:sustainable": "Développement durable",
    "name:specific_topics-key:taxation": "Impôts",
    "name:specific_topics-key:teacher": "Formation et responsabilisation des enseignant.e.s",
    "name:specific_topics-key:telephone": "Accès au téléphone",
    "name:specific_topics-key:terrorism": "Terrorisme",
    "name:specific_topics-key:torture": "Torture",
    "name:specific_topics-key:tourism": "Tourisme",
    "name:specific_topics-key:trade": "Tarifs douaniers et commerce",
    "name:specific_topics-key:transparency": "Transparence",
    "name:specific_topics-key:transportation": "Planification des transports",
    "name:specific_topics-key:treaties": "Traités",
    "name:specific_topics-key:unemployment": "Chômage",
    "name:specific_topics-key:unofficial": "Diplomatie non officielle (de la deuxième voie)",
    "name:specific_topics-key:vocational": "Enseignement et formation professionnels",
    "name:specific_topics-key:wage": "Normes salariales",
    "name:specific_topics-key:walkingpedestrian": "Mobilité des piéton.ne.s",
    "name:specific_topics-key:waste": "Traitement des déchets",
    "name:specific_topics-key:water": "Qualité de l’eau",
    "name:specific_topics-key:weather": "Prévisions météorologiques",
    "name:specific_topics-key:wilderness": "Protection de la nature",
    "name:specific_topics-key:worker": "Santé et sécurité des travailleur.se.s",
    "name:specific_topics-key:workforce": "Éducation de la main-d’œuvre",
    "name:specific_topics-key:youth": "Emploi des jeunes",
    "name:specific_topics-key:youth_issues": "Enjeux liés à la jeunesse",
    "name:staff-key:no": "Non",
    "name:staff-key:yes": "Oui",
    "name:tags-key:accessibility": "Accessibilité",
    "name:tags-key:activism": "Activisme",
    "name:tags-key:agenda": "Mise à l'agenda",
    "name:tags-key:animal": "Protection et bien-être des animaux",
    "name:tags-key:architecture": "Architecture et design",
    "name:tags-key:capacity": "Développement des capacités",
    "name:tags-key:civic_infra": "Infrastructures civiques",
    "name:tags-key:civic_roles": "Rôles et pouvoirs civiques",
    "name:tags-key:civil": "Infrastructure civile",
    "name:tags-key:conflict": "Résolution de conflits",
    "name:tags-key:decision": "Prise de décision",
    "name:tags-key:democratic": "Innovation démocratique",
    "name:tags-key:dialogue": "Dialogue et délibération",
    "name:tags-key:digital": "Technologies numériques/nouvelles technologies",
    "name:tags-key:direct": "Action directe",
    "name:tags-key:educational": "Ressources et opportunités en matière d'éducation",
    "name:tags-key:empowerment": "Autonomisation",
    "name:tags-key:environment": "Environnement",
    "name:tags-key:formal": "Participation formelle/structurée",
    "name:tags-key:gender": "Genre",
    "name:tags-key:global": "Affaires mondiales",
    "name:tags-key:human": "Droits humains",
    "name:tags-key:inclusiveness": "Inclusivité",
    "name:tags-key:indigenous": "Enjeux autochtones",
    "name:tags-key:informal": "Participation informelle",
    "name:tags-key:initiative": "Processus de l’initiative",
    "name:tags-key:internal": "Gestion interne et autogestion",
    "name:tags-key:mapping": "Cartographie et analyse",
    "name:tags-key:online": "En ligne",
    "name:tags-key:oversight": "Supervision et surveillance",
    "name:tags-key:participatory": "Budgétisation participative",
    "name:tags-key:planning": "Planification et développement",
    "name:tags-key:political": "Institutions politiques",
    "name:tags-key:public_opinion": "Opinion publique",
    "name:tags-key:public_services": "Services publics",
    "name:tags-key:race": "Race",
    "name:tags-key:research": "Recherche/Étude",
    "name:tags-key:rural": "Rural",
    "name:tags-key:science": "Communication scientifique",
    "name:tags-key:social_media": "Médias sociaux",
    "name:tags-key:social_welfare": "Sécurité sociale",
    "name:tags-key:stateholder": "Engagement des parties prenantes",
    "name:tags-key:storytelling": "Narration d'histoires",
    "name:tags-key:sustainability": "Développement durable et mode de vie écologique",
    "name:tags-key:transparency": "Transparence et reddition de comptes",
    "name:tags-key:urban": "Urbain",
    "name:tags-key:youth": "Engagement des jeunes et des étudiant.e.s",
    "name:targeted_participants-key:appointed": "Fonctionnaires nommés",
    "name:targeted_participants-key:appointed-longValue": "Fonctionnaires nommés (par ex. les bureaucrates)",
    "name:targeted_participants-key:elderly": "Personnes âgées",
    "name:targeted_participants-key:elected": "Représentants publics élus",
    "name:targeted_participants-key:experts": "Experts",
    "name:targeted_participants-key:experts-longValue": "Experts (par ex. scientifiques)",
    "name:targeted_participants-key:immigrants": "Immigrants",
    "name:targeted_participants-key:indigenous": "Peuples autochtones",
    "name:targeted_participants-key:lgbt": "Lesbiennes/gays/bisexuel.le.s/transgenres",
    "name:targeted_participants-key:lgbt-longValue": "Lesbiennes/gays/bisexuel.le.s/transgenres (c.-à-d. LGBT)",
    "name:targeted_participants-key:lowincome": "Travailleur.se.s à faible revenu",
    "name:targeted_participants-key:men": "Hommes",
    "name:targeted_participants-key:people": "Personnes en situation de handicap",
    "name:targeted_participants-key:racialethnic": "Groupes raciaux/ethniques",
    "name:targeted_participants-key:religious": "Groupes religieux",
    "name:targeted_participants-key:stakeholder": "Organisations intéressées",
    "name:targeted_participants-key:stakeholder-longValue": "Organisations intéressées (par ex. ONG, intérêts commerciaux)",
    "name:targeted_participants-key:students": "Étudiant.e.s",
    "name:targeted_participants-key:women": "Femmes",
    "name:targeted_participants-key:youth": "Les jeunes",
    "name:time_limited-key:a": "Une seule période de temps déterminée",
    "name:time_limited-key:repeated": "Répété dans le temps",
    "name:tools_techniques_types-key:collect": "Recueillir, analyser et/ou solliciter du feedback ",
    "name:tools_techniques_types-key:collect-longValue": "Recueillir, analyser et/ou solliciter du feedback (par ex. questionnaires; sondages)",
    "name:tools_techniques_types-key:facilitate": "Faciliter le dialogue, la discussion et/ou des délibérations",
    "name:tools_techniques_types-key:facilitate-longValue": "Faciliter le dialogue, la discussion et/ou des délibérations (par ex. écoute active; gestion des conflits)",
    "name:tools_techniques_types-key:facilitate_decisionmaking": "Faciliter la prise de décision",
    "name:tools_techniques_types-key:facilitate_decisionmaking-longValue": "Faciliter la prise de décision (par exemple, classement; voix multiples)",
    "name:tools_techniques_types-key:inform": "Informer, éduquer et/ou sensibiliser",
    "name:tools_techniques_types-key:inform-longValue": "Informer, éduquer et/ou sensibiliser (par ex. guide de discussion; questions-réponses avec des experts)",
    "name:tools_techniques_types-key:legislation": "Législation, politique ou cadres de fonctionnement",
    "name:tools_techniques_types-key:legislation-longValue": "Législation, politique ou cadres de fonctionnement (par ex. arrangements qui intègrent formellement la participation publique)",
    "name:tools_techniques_types-key:manage": "Gérer et/ou allouer de l’argent ou des ressources",
    "name:tools_techniques_types-key:manage-longValue": "Gérer et/ou allouer de l’argent ou des ressources (par ex. les applications de budgétisation pour mobile)",
    "name:tools_techniques_types-key:plan": "Planifier, cartographier et/ou visualiser les options et propositions",
    "name:tools_techniques_types-key:plan-longValue": "Planifier, cartographier et/ou visualiser les options et les propositions (par ex. cartographie SIG)",
    "name:tools_techniques_types-key:propose": "Proposer et/ou élaborer des politiques, des idées et des recommandations",
    "name:tools_techniques_types-key:propose-longValue": "Proposer et/ou élaborer des politiques, des idées et des recommandations (par ex. brainstorming; technique de groupe nominal)",
    "name:tools_techniques_types-key:recruit": "Recruter ou sélectionner des participant.e.s",
    "name:tools_techniques_types-key:recruit-longValue": "Recruter ou sélectionner des participant.e.s (par ex. sensibilisation communautaire; sélection aléatoire)",
    "name:type_method-key:collaborative": "Approches collaboratives",
    "name:type_method-key:collaborative-longValue": "Approches collaboratives (c.-à-d. que deux ou plusieurs intervenant.e.s collaborent pour résoudre un problème commun)",
    "name:type_method-key:community": "Développement, organisation et mobilisation communautaire",
    "name:type_method-key:community-longValue": "Développement, organisation et mobilisation communautaire (c.-à-d. habiliter les communautés à diriger, mettre en œuvre et effectuer des changements)",
    "name:type_method-key:deliberative": "Processus délibératif et dialogique",
    "name:type_method-key:deliberative-longValue": "Processus délibératif et dialogique (c.-à-d. processus structurés dont l'aspect central est la délibération et/ou le dialogue)",
    "name:type_method-key:direct": "Démocratie directe",
    "name:type_method-key:direct-longValue": "Démocratie directe (c’est-à-dire processus formels par lesquels les citoyen.ne.s exercent une autorité directe sur les décisions)",
    "name:type_method-key:evaluation": "Évaluation, supervision et audit social",
    "name:type_method-key:evaluation-longValue": "Évaluation, supervision et audit social (c.-à-d. surveillance des organismes et services publics pour demander des comptes aux fonctionnaires et aux autorités)",
    "name:type_method-key:experiential": "Éducation par l'expérience et l'immersion",
    "name:type_method-key:experiential-longValue": "Éducation par l'expérience et l'immersion (c.-à-d. approches alternatives à l’enseignement et à l’apprentissage) ",
    "name:type_method-key:informal": "Espaces de conversation informels",
    "name:type_method-key:informal-longValue": "Espaces de conversation informels (c.-à-d. espaces où les délibérations et discussions peuvent se dérouler de manière informelle ou non structurée)",
    "name:type_method-key:informal_participation": "Participation informelle",
    "name:type_method-key:informal_participation-longValue": "Participation informelle (c.-à-d. tentatives extra-institutionnelles de garantir l’accès aux ressources, aux droits et à la représentation politique sans recourir aux voies gouvernementales officielles)",
    "name:type_method-key:internal": "Gestion interne ou organisation",
    "name:type_method-key:internal-longValue": "Gestion ou organisation interne (c.-à-d. systèmes de communication, de représentation ou de prise de décision internes)",
    "name:type_method-key:longterm": "Organismes civiques",
    "name:type_method-key:longterm-longValue": "Comité consultatif citoyen à long terme (c’est-à-dire faisant preuve d'efforts soutenus pour offrir au public des occasions de participation et de prise de décision, généralement au niveau local)",
    "name:type_method-key:participantled": "Réunions dirigées par les participant.e.s",
    "name:type_method-key:participantled-longValue": "Réunions dirigées par les participant.e.s (c.-à-d. que les participant.e.s définissent ordre du jour et processus)",
    "name:type_method-key:participatory": "Arts participatifs",
    "name:type_method-key:participatory-longValue": "Arts participatifs (c.-à-d. processus qui engage le public en tant que participant.e.s à la production ou à l’activité artistique)",
    "name:type_method-key:planning": "Planification",
    "name:type_method-key:planning-longValue": "Planification (c.-à-d. approches intégrées pour établir des objectifs, des politiques et des procédures pour une entité sociale ou gouvernementale)",
    "name:type_method-key:protest": "Protestation",
    "name:type_method-key:protest-longValue": "Protestation (c.-à-d. confrontation directe avec les institutions publiques et/ou privées)",
    "name:type_method-key:public": "Budgétisation publique",
    "name:type_method-key:public-longValue": "Budgétisation publique (c.-à-d. conçue pour aider à décider comment les fonds publics devraient être dépensés)",
    "name:type_method-key:public_meetings": "Réunions publiques",
    "name:type_method-key:public_meetings-longValue": "Réunions publiques (c.-à-d. réunions parrainées par le gouvernement qui sont ouvertes au grand public et où des fonctionnaires peuvent également être présent.e.s)",
    "name:type_method-key:research": "Recherche ou méthode expérimentale",
    "name:type_method-key:research-longValue": "Recherche ou méthode expérimentale (c.-à-d. recherche académique ou approches participatives testées dans le cadre d’un projet de recherche)",
    "name:type_tool-key:collect": "Recueillir, analyser et/ou solliciter du feedback ",
    "name:type_tool-key:collect-longValue": "Recueillir, analyser et/ou solliciter du feedback (par ex. questionnaires; sondages)",
    "name:type_tool-key:facilitate": "Faciliter le dialogue, la discussion et/ou des délibérations",
    "name:type_tool-key:facilitate-longValue": "Faciliter le dialogue, la discussion et/ou des délibérations (par ex. écoute active; gestion des conflits)",
    "name:type_tool-key:facilitate_decisionmaking": "Faciliter la prise de décision",
    "name:type_tool-key:facilitate_decisionmaking-longValue": "Faciliter la prise de décision (par ex. classement; voix multiples)",
    "name:type_tool-key:inform": "Informer, éduquer et/ou sensibiliser",
    "name:type_tool-key:inform-longValue": "Informer, éduquer et/ou sensibiliser (par ex. guide de discussion; questions-réponses avec des experts)",
    "name:type_tool-key:legislation": "Législation, politique ou cadres de fonctionnement",
    "name:type_tool-key:legislation-longValue": "Législation, politique ou cadres de fonctionnement (par ex. arrangements qui intègrent formellement la participation publique)",
    "name:type_tool-key:manage": "Gérer et/ou allouer de l’argent ou des ressources",
    "name:type_tool-key:manage-longValue": "Gérer et/ou allouer de l’argent ou des ressources (par ex. applications de budgétisation pour mobile)",
    "name:type_tool-key:plan": "Planifier, cartographier et/ou visualiser les options et propositions",
    "name:type_tool-key:plan-longValue": "Planifier, cartographier et/ou visualiser les options et les propositions (par ex. cartographie SIG)",
    "name:type_tool-key:propose": "Proposer et/ou élaborer des politiques, des idées et des recommandations",
    "name:type_tool-key:propose-longValue": "Proposer et/ou élaborer des politiques, des idées et des recommandations (par ex. brainstorming; technique de groupe nominal)",
    "name:type_tool-key:recruit": "Recruter ou sélectionner des participant.e.s",
    "name:type_tool-key:recruit-longValue": "Recruter ou sélectionner des participant.e.s (par ex. sensibilisation communautaire; sélection aléatoire)",
    "name:volunteers-key:no": "Non",
    "name:volunteers-key:yes": "Oui",
    "name:zh": "Chinois",
    "Namibia": "Namibie",
    "Nauru": "Nauru",
    "Nepal": "Népal",
    "Netherlands": "Pays-Bas",
    "Netherlands Antilles": "Antilles néerlandaises",
    "New Caledonia": "Nouvelle-Calédonie",
    "New Zealand": "Nouvelle-Zélande",
    "new-entry-input-language-select-tooltip__text": "Vous pouvez modifier cette entrée dans les langues suivantes. Pour changer la langue d'affichage du site Web, utilisez le sélecteur de langue situé à côté de la barre de recherche ci-dessus.",
    "new-entry-language-select-tooltip__text": "Pour garantir une traduction précise, veuillez saisir le texte en %s%s%s ou modifier la langue sélectionnée ici.",
    "News": "Nouvelles",
    "Newsletter": "Newsletter",
    "Newsletter Sign Up": "Inscription au bulletin d'information",
    "next": "suivant",
    "Nicaragua": "Nicaragua",
    "Niger": "Niger",
    "Nigeria": "Nigéria",
    "Niue": "Niue",
    "no": "Non",
    "Norfolk Island": "Île Norfolk",
    "North Korea": "Corée du Nord",
    "North Macedonia": "Macédoine du Nord",
    "Northern Ireland": "Irlande du Nord",
    "Northern Mariana Islands": "Îles Mariannes du Nord",
    "Norway": "Norvège",
    "no_items": "Il n’y a aucun élément à afficher.",
    "Oman": "Oman",
    "open menu": "ouvrir le menu",
    "open_limited_label": "Ouvert à tou.te.s ou limité à certain.e.s?",
    "open_or_limited_label": "Ouvert à tou.te.s ou limité à certain.e.s?",
    "or drag and drop files here": "ou glissez et déposez des fichiers ici",
    "Organization": "Organisation",
    "organization": "Organisation",
    "Organizations": "Organisations ",
    "organizations of": "organisations de",
    "organizations_edit_completeness_label": "Entrée Complète",
    "organizations_view_collections_label": "Collections",
    "organizations_view_completeness_label": "Entrée Complète",
    "organizations_view_country_label": "Pays",
    "organizations_view_general_issues_label": "Enjeux généraux",
    "organizations_view_scope_of_influence_label": "Portée des opérations",
    "organizations_view_sector_label": "Secteur",
    "organizations_view_type_method_label": "Types généraux de méthodes",
    "organizations_view_type_tool_label": "Types généraux d’outils/techniques",
    "organization_edit_audio_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire ou le créateur.e original de cet audio?",
    "organization_edit_audio_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.e",
    "organization_edit_audio_link_instructional": "Ajoutez des liens audio, tels que des podcasts.",
    "organization_edit_audio_link_label": "Audio",
    "organization_edit_audio_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description de cet audio en 10 mots ou moins.",
    "organization_edit_audio_title_placeholder": "Titre ou description",
    "organization_edit_audio_url_placeholder": "Ajouter un lien audio",
    "organization_edit_body_instructional": "La structure standard suivante permet de comparer et d’analyser plus facilement les entrées. Veuillez utiliser les rubriques ci-dessous et consultez nos <a href=\"https://goo.gl/t2bDw4\" target=\"_blank\">lignes directrices</a> lorsque vous préparez votre inscription.",
    "organization_edit_body_label": "Compte rendu",
    "organization_edit_body_locale": "Toute langue non saisie sera traduite automatiquement à partir de l'anglais.",
    "organization_edit_body_placeholder": "<h2>Mission et objectif</h2><h2>Origines et développement</h2><h2>Structure organisationnelle, adhésion et financement</h2><h2>Spécialisations, méthodes et outils</h2><h2>Grands projets et événements</h2><h2>Analyse et enseignements tirés</h2><h2>Publications</h2><h2>Voir aussi</h2><h2>Références</h2><h2>Liens externes</h2><h2>Notes</h2>",
    "organization_edit_collections_instructional": "Si vous êtes un représentant d'un projet ou d'une organisation qui a été identifié comme ayant une collection sur Participedia, s'il vous plaît sélectionnez ici. Si votre entrée ne fait pas partie d'une collection, veuillez laisser ce champ vide.",
    "organization_edit_collections_label": "Collections",
    "organization_edit_collections_placeholder": "Sélectionnez une collection",
    "organization_edit_completeness_label": "Entrée Complète",
    "organization_edit_completeness_placeholder": "Sélectionnez le niveau d'exhaustivité pour cette entrée",
    "organization_edit_description_instructional": "Entrez une courte description de cette organisation (280 caractères ou moins)",
    "organization_edit_description_label": "Courte description",
    "organization_edit_description_locale": "Toute langue non saisie sera traduite automatiquement à partir de l'anglais.",
    "organization_edit_description_placeholder": "Entrez une courte description",
    "organization_edit_featured_instructional": "Les articles en vedette sont affichés en premier sur la page d’accueil",
    "organization_edit_featured_label": "Vedettes",
    "organization_edit_files_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire ou le créateur.e original de ce fichier?",
    "organization_edit_files_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.e",
    "organization_edit_files_instructional": "Téléchargez tout document pertinent ici. Les types de fichiers pris en charge incluent: rtf, txt, doc, docx, xls, xlsx, pdf, ppt, pptx, pps, ppsx, odt, ods et odp. La taille maximale du fichier est de 5 MB.",
    "organization_edit_files_label": "Fichiers",
    "organization_edit_files_placeholder": "Cliquez pour sélectionner ou glisser-déposez des fichiers ici",
    "organization_edit_files_source_url_instructional": "S'il y a lieu, veuillez fournir un lien vers l'emplacement où le fichier d'origine a été obtenu.",
    "organization_edit_files_source_url_placeholder": "Lien vers l’original",
    "organization_edit_files_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description de ce fichier en 10 mots ou moins.",
    "organization_edit_files_title_placeholder": "Titre ou description",
    "organization_edit_general_issues_instructional": "Classez  par ordre d'importance jusqu’à trois des enjeux qui sont d’un intérêt primordial pour cette organisation, où «1» correspond à l'enjeu le plus pertinent. Vous serez invité.e à fournir des informations plus détaillées dans le champ sujets spécifiques ci-dessous.",
    "organization_edit_general_issues_label": "Enjeux généraux",
    "organization_edit_general_issues_placeholder": "Sélectionnez et classez jusqu’à 3 enjeux",
    "organization_edit_hidden_instructional": "Les articles cachés ne s’affichent pas dans les résultats de recherche",
    "organization_edit_hidden_label": "Cachés",
    "organization_edit_links_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire ou le créateur.e original du contenu de ce lien?",
    "organization_edit_links_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.e",
    "organization_edit_links_link_instructional": "S'il y a un site web principal pour cette organisation, saisissez-le ici. Ajoutez les liens vers des sources complémentaires afin que les lecteur.rice.s et les éditeur.rice.s puissent trouver plus d'informations en ligne sur cette organisation. ",
    "organization_edit_links_link_label": "Liens",
    "organization_edit_links_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description du contenu de ce lien en 10 mots ou moins.",
    "organization_edit_links_title_placeholder": "Titre ou description",
    "organization_edit_links_url_placeholder": "Ajouter un lien",
    "organization_edit_location_instructional": "Tapez pour rechercher une localisation",
    "organization_edit_location_label": "Localisation",
    "organization_edit_location_placeholder": "Tapez pour rechercher une localisation ",
    "organization_edit_methods_tools_techniques_info": "Si vous ne trouvez pas votre méthode, outil ou technique, commencez par publier cette entrée pour enregistrer votre travail. Ensuite, ajoutez une nouvelle méthode, un nouvel outil ou une nouvelle technique. Revenez ensuite à l'entrée de cette organisation et ajoutez votre nouvelle méthode, nouvel outil ou nouvelle technique.",
    "organization_edit_photos_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire ou le créateur.e original de cette image?",
    "organization_edit_photos_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.e",
    "organization_edit_photos_instructional": "Téléchargez des images ici. Les types de fichiers pris en charge incluent: jpg, jpeg et png. La taille maximale du fichier est de 5 Mo. Pour de meilleurs résultats, téléchargez une image recadrée au format 16:9, de préférence au moins 640 pixels de large sur 360 pixels de haut.",
    "organization_edit_photos_label": "Images",
    "organization_edit_photos_placeholder": "Cliquez pour sélectionner ou glisser-déposez des images ici",
    "organization_edit_photos_source_url_instructional": "S'il y a lieu, veuillez fournir un lien vers l'emplacement où l'image d'origine a été obtenue.",
    "organization_edit_photos_source_url_placeholder": "Lien vers l’original",
    "organization_edit_photos_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description de cette image en 10 mots ou moins.",
    "organization_edit_photos_title_placeholder": "Titre ou description",
    "organization_edit_scope_of_influence_instructional": "Sélectionnez jusqu’à trois limites géographiques ou juridictionnelles à l'intérieur desquelles cette organisation est active",
    "organization_edit_scope_of_influence_label": "Étendue des opérations et activités",
    "organization_edit_scope_of_influence_placeholder": "Sélectionner l'étendue géographique ou juridictionnelle",
    "organization_edit_sector_instructional": "Dans quel secteur cette organisation opère-t-elle?",
    "organization_edit_sector_label": "Secteur",
    "organization_edit_sector_placeholder": "Sélectionner un secteur",
    "organization_edit_specific_methods_tools_techniques_instructional": "Quelles méthodes, outils et techniques spécifiques sont utilisés par cette organisation? Tapez pour sélectionner parmi les entrées existantes dans la base de données Participedia.",
    "organization_edit_specific_methods_tools_techniques_label": "Méthodes, outils et techniques spécifiques",
    "organization_edit_specific_methods_tools_techniques_placeholder": "Tapez pour rechercher et générer de potentielles correspondances avec la base de données",
    "organization_edit_specific_topics_instructional": "Classez par ordre d'importance jusqu'à trois des sujets spécifiques les plus pertinents, où \"1\" correspond au sujet le plus pertinent.",
    "organization_edit_specific_topics_label": "Sujets spécifiques",
    "organization_edit_specific_topics_placeholder": "Sélectionnez et classez jusqu’à 3 sujets",
    "organization_edit_title_instructional": "Entrez le nom de cette organisation",
    "organization_edit_title_label": "Nom de l’organisation",
    "organization_edit_title_locale": "Toute langue non saisie sera traduite automatiquement à partir de l'anglais.",
    "organization_edit_title_placeholder": "Entrez le titre en 10 mots ou moins",
    "organization_edit_type_method_info": "L'éventail des méthodes participatives est très varié. Pour vous aider à l’affiner, sélectionnez et classez jusqu’à trois des types de méthodes suivants utilisés dans cette organisation. Le fait de spécifier quels types de méthodes ont été utilisés permet aux utilisateur.rice.s de Participedia de trouver plus facilement des organisations similaires. ",
    "organization_edit_type_method_instructional": "Sélectionnez et classez jusqu’à trois types de méthodes utilisées par cette organisation, où «1» correspond au plus pertinent.",
    "organization_edit_type_method_label": "Types généraux de méthodes",
    "organization_edit_type_method_placeholder": "Sélectionnez et classez jusqu'à 3 types",
    "organization_edit_type_tool_info": "L'éventail d'outils/techniques participatifs est très varié. Pour aider à l'affiner, sélectionnez et classez jusqu’à trois des types d'outils/techniques utilisés par cette organisation. Le fait de spécifier le type d'outils/techniques utilisés permet aux utilisateur.rice.s de Participedia de trouver plus facilement des organisations similaires.",
    "organization_edit_type_tool_instructional": "Sélectionnez et classez jusqu’à trois types d’outils/techniques utilisés par cette organisation, où «1» correspond au plus pertinent.",
    "organization_edit_type_tool_label": "Types généraux d’outils/techniques",
    "organization_edit_type_tool_placeholder": "Sélectionnez et classez jusqu'à 3 types",
    "organization_edit_verified_instructional": "Les entrées vérifiées ont été examinées par le comité de rédaction de Participedia et ne peuvent être modifiées que par les administrateurs.",
    "organization_edit_verified_label": "Vérifié",
    "organization_edit_videos_attribution_instructional": "Qui est le/la propriétaire ou le créateur.e de cette vidéo?",
    "organization_edit_videos_attribution_placeholder": "Propriétaire ou créateur.e",
    "organization_edit_videos_link_instructional": "Ajoutez un lien vidéo à partir de Vimeo ou YouTube.",
    "organization_edit_videos_link_label": "Vidéos",
    "organization_edit_videos_title_instructional": "Fournissez un titre ou une description de cette vidéo en 10 mots ou moins.",
    "organization_edit_videos_title_placeholder": "Titre ou description",
    "organization_edit_videos_url_placeholder": "Ajouter un lien vidéo (Vimeo ou YouTube)",
    "organization_view_audio_label": "Audio",
    "organization_view_body_label": "Compte rendu",
    "organization_view_collections_label": "Collections",
    "organization_view_description_label": "Courte description",
    "organization_view_files_label": "Fichiers",
    "organization_view_general_issues_label": "Enjeux généraux",
    "organization_view_links_label": "Liens",
    "organization_view_links_link_label": "Liens",
    "organization_view_location_label": "Localisation",
    "organization_view_photos_label": "Images",
    "organization_view_scope_of_influence_label": "Étendue des opérations et activités",
    "organization_view_sector_label": "Secteur",
    "organization_view_specific_methods_tools_techniques_label": "Méthodes, outils et techniques spécifiques",
    "organization_view_specific_topics_label": "Sujets spécifiques",
    "organization_view_title_label": "Nom de l’organisation",
    "organization_view_type_method_label": "Types généraux de méthodes",
    "organization_view_type_tool_label": "Types généraux d’outils/techniques",
    "organization_view_videos_label": "Vidéos",
    "organizers_sectionlabel": "Organisateur.rice.s",
    "organizers_supporters": "Organisateur.rice.s et partisan.ne.s",
    "overview": "Vue d'ensemble",
    "overview_sectionlabel": "Vue d'ensemble",
    "page": "Page",
    "Pakistan": "Pakistan",
    "Palau": "Palau",
    "Palestine": "Palestine",
    "Panama": "Panama",
    "Papua New Guinea": "Papouasie-Nouvelle-Guinée",
    "Paraguay": "Paraguay",
    "participants": "Participant.e.s",
    "participants_sectionlabel": "Participant.e.s",
    "Participatory & Deliberative Governance": "Gouvernance participative et délibérative",
    "Participedia Co-founder": "Co-fondateur.rice Participedia",
    "Participedia Design Lead and Chair, Design & Technology Committee": "Chef de design et président.e Participedia, comité de design et technologie",
    "Participedia Help": "Aide Participedia",
    "Participedia on LinkedIn": "Participedia sur LinkedIn",
    "Participedia on Twitter": "Participedia sur Twitter",
    "Participedia Phase 1": "Participedia Phase 1",
    "Participedia Phase 2": "Participedia Phase 2",
    "Participedia Project Director and Co-Founder": "Directeur.rice de projet et co-fondateur.rice Participedia",
    "Participedia Project Director and Co-founder": "Directeur.rice de projet et co-fondateur.rice Participedia",
    "participedia_team": "Équipe Participedia",
    "Particpedia on Facebook": "Participedia sur Facebook",
    "Particpedia on GitHub": "Participedia sur GitHub",
    "Partners": "Partenaires",
    "Peru": "Pérou",
    "Philippines": "Philippines",
    "photos_instructional": "Téléchargez des images ici. Les types de fichiers pris en charge incluent: jpg, jpeg et png. La taille maximale du fichier est de 5 Mo. Pour de meilleurs résultats, téléchargez une image recadrée au format 16:9, de préférence au moins 640 pixels de large sur 360 pixels de haut.",
    "photos_label": "Photos",
    "Pitcairn": "Pitcairn",
    "Poland": "Pologne",
    "Portugal": "Portugal",
    "Portuguese": "Portugais",
    "previous": "Précédent",
    "Principal Investigator": "Chercheur.e principal.e",
    "private_settings": "Paramètres privés",
    "process": "Processus",
    "process_sectionlabel": "Processus",
    "Profile": "Profil",
    "profile_picture": "Photo de profil",
    "Project Director, Co-Founder and Principal Investigator": "Directeur.rice de projet, co-fondateur.rice et chercheur.e principal.e",
    "Project Manager": "Chef de projet",
    "public_profile": "Profil public",
    "Publish": "Publier",
    "Publishers": "Rédacteur.rices",
    "Puerto Rico": "Porto Rico",
    "purpose_and_approach": "Objectif et approche",
    "purpose_sectionlabel": "Objectif et approche",
    "Qatar": "Qatar",
    "Quick Submit": "Soumission rapide",
    "quick_submit_sectionlabel": "Soumission rapide",
    "Read more": "En savoir plus",
    "Read more about our research": "En savoir plus sur nos recherches",
    "Remove Bookmark": "Supprimer un signet",
    "Research": "Recherche",
    "Research Assistant": "Assistant.e de recherche",
    "Research Associate": "Chercheur.e associé.e",
    "Research Committee": "Comité de recherche",
    "Research Design Committee": "Comité de conception de la recherche",
    "research.data_downloads.cases_codebook": "Livre de codes pour les cas",
    "research.data_downloads.cases_csv": "Télécharger des cas CSV",
    "research.data_downloads.If you do any analysis...": "Si vous effectuez une analyse, une visualisation de données ou d'autres types de projets avec ces données, nous aimerions les voir. %s Envoyez-nous un e-mail %s ou partagez votre projet avec nous sur %s Twitter %s .",
    "research.data_downloads.methods_codebook": "(Codebook à venir)",
    "research.data_downloads.methods_csv": "Télécharger les méthodes CSV",
    "research.data_downloads.organizations_codebook": "(Codebook à venir)",
    "research.data_downloads.organizations_csv": "Télécharger les organisations CSV",
    "research.data_downloads.p1": "Les données Participedia en temps réel peuvent être téléchargées sous forme de fichiers csv aux liens suivants:",
    "research.data_downloads.p2": "L'amélioration de la qualité de l'ensemble de données Participedia est un processus continu, et nous apprécions les commentaires sur tout aspect de nos données et la façon dont nous permettons leur utilisation. Les données Participedia en temps réel sont disponibles sur les liens suivants :",
    "research.data_downloads_header": "Téléchargements de données en temps réel",
    "research.data_repository.dataverse": "Référentiel Dataverse",
    "research.data_repository.feature.1": "métriques sur le nombre de téléchargements de chaque ensemble de données;",
    "research.data_repository.feature.2": "la possibilité de télécharger des ensembles de données dans plusieurs formats;",
    "research.data_repository.feature.3": "la possibilité d'effectuer l'analyse des données directement à travers l'interface utilisateur sans télécharger de données, puisque %sR%s est intégré à l'interface utilisateur;",
    "research.data_repository.feature.4": "conservation à long terme des données;",
    "research.data_repository.feature.5": "attribution automatique d'identificateurs d'objets numériques (DOIs) et d'autres métadonnées conformes aux normes pour permettre la citation d'ensembles de données;",
    "research.data_repository.feature.6": "indexation des ensembles de données dans les principaux moteurs de recherche pour aider les utilisateur.rice.s à trouver les données;",
    "research.data_repository.feature.7": "création d'empreintes digitales pour permettre l'authentification des ensembles de données; Et",
    "research.data_repository.feature.8": "une API ouverte qui permet l'utilisation des données et des métadonnées par d'autres services web.",
    "research.data_repository.p1": "La majorité des recherches sur les innovations démocratiques et les processus participatifs qui se déroulent dans le monde ne sont pas accessibles au public. Ces documents comprennent des ensembles de données, des livres-codes, des scripts ou des synthèses de logiciels statistiques, des monographies, des articles de conférence, ainsi que des évaluations et rapports de praticien.ne.s. La %sBase de données Participedia%s héberge ces documents dans une base de données accessible et organisée qui permet de les archiver et les préserver sur le long terme, mais aussi qui génère des descriptions standardisées et des identificateurs facilitant la découverte et la citation de ce matériel.",
    "research.data_repository.p2": "Les chercheur.e.s et les praticien.ne.s peuvent contribuer à la base de données Participedia en déposant gratuitement leurs documents de recherche. Les caractéristiques du recueil de données Participedia incluent:",
    "research.data_repository.questions": "Pour toute question concernant la façon de contribuer à la base de données Participedia, veuillez contacter %sdata@participedia.net%s.",
    "research.methodology.p1": "La stratégie est simple : rassembler des informations sur les innovations démocratiques du monde entier et les réunir dans une base de données publique qui est continuellement mise à jour grâce aux nouvelles contributions. La plate-forme Participedia est publiée sous  %sLicense Creative Commons%s et est accessible et modifiable par tou.te.s.",
    "research.methodology.p2": "Pour une explication approfondie de l’histoire, des aspirations, de la théorie et de l’approche analytique de Participedia, voir «%sLe projet Participedia: une introduction%s», par les deux fondateurs de Participedia, Archon Fung et Mark E. Warren. Pour plus d'informations sur la façon dont vous pouvez contribuer au projet, veuillez consulter nos %slignes directrices%s.",
    "research.surveys.p1": "Les questionnaires complètent les données et les descriptions explicatives actuelles de Participedia; ils visent à obtenir un aperçu plus approfondi des résultats et des effets des cas.",
    "research.surveys.p2": "Le questionnaire auprès des participants permettra de saisir l'expérience des personnes directement impliquées dans un processus participatif. Le questionnaire peut être remis par les organisateur.rice.s à l'endroit même où se déroule le dit processus, ou alors, les participant.e.s peuvent le compléter après l'événement.",
    "research.surveys.p3": "Le questionnaire auprès des observateur.rice.s permettra de recueillir des points de vue relatifs à l'impact plus large d'un cas spécifique. Parmi les «observateur.rice.s» on retrouve les praticien.ne.s, les participant.e.s ou encore les chercheur.e.s ayant une connaissance particulière du cas.",
    "research.surveys.p4": "Les questionnaires Participedia sont présentement à l'essai mais seront bientôt disponibles en téléchargement.",
    "research.tagline": "Participedia est guidé par la question de recherche suivante: quels types de processus participatifs fonctionnent le mieux, à quelles fins, et dans quelles conditions?",
    "resources_sectionlabel": "Ressources",
    "Results CSV": "CSV des résultats",
    "results of": "résultats de",
    "Reunion": "Réunion",
    "Romania": "Roumanie",
    "Russian Federation": "Fédération de Russie",
    "Rwanda": "Rwanda",
    "Saint Helena": "Sainte-Hélène",
    "Saint Kitts and Nevis": "Saint-Kitts-et-Nevis",
    "Saint Lucia": "Sainte-Lucie",
    "Saint Pierre and Miquelon": "Saint-Pierre-et-Miquelon",
    "Saint Vincent and the Grenadines": "Saint-Vincent-et-les Grenadines",
    "Samoa": "Samoa",
    "San Marino": "Saint-Marin",
    "Sao Tome and Principe": "Sao Tomé-et-Principe",
    "Saudi Arabia": "Arabie Saoudite",
    "sciencewise": "Sur le plan scientifique",
    "scope_of_influence_instructional": "Quelle est l'étendue géographique ou juridictionnelle de ce cas?",
    "scope_of_influence_label": "Étendue de l’influence",
    "scope_of_influence_placeholder": "Sélectionner l'étendue géographique ou juridictionnelle",
    "Search": "Rechercher",
    "search-error-not-available": "Désolé pour le désagrément, la recherche par mot-clé n'est pas encore disponible dans votre langue.",
    "search-error-switch-to-en": "Vous pouvez également utiliser le sélecteur de langue dans le pied de page ou l'en-tête pour changer votre langue en anglais si vous souhaitez utiliser la recherche par mot-clé en anglais.",
    "search-error-working-on-solution": "Nous travaillons sur une solution, mais en attendant, veuillez utiliser les filtres de recherche pour %s cas %s , %s méthodes %s et %s organisations %s .",
    "Select a country": "Sélectionnez un pays",
    "Select Language": "Sélectionner une langue",
    "Select one or more countries": "Sélectionnez un ou plusieurs pays",
    "Senegal": "Sénégal",
    "Seychelles": "Seychelles",
    "Show All": "Voir tous",
    "Show Less": "Moins",
    "Show Results": "Montrer les résultats",
    "Sierra Leone": "Sierra Leone",
    "Sign out": "Se déconnecter",
    "Sign up": "S'inscrire",
    "Singapore": "Singapour",
    "Slovakia": "Slovaquie",
    "Slovenia": "Slovénie",
    "Solomon Islands": "Îles Salomon",
    "Somalia": "Somalie",
    "Something Missing?": "Il manque quelque chose?",
    "Sorry, this page cannot be found": "Désolé, cette page est introuvable",
    "Sort By": "Trier par",
    "Source": "Source",
    "South Africa": "Afrique du Sud",
    "South Georgia and the South Sandwich Islands": "Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud",
    "South Korea": "Corée du Sud",
    "South Sudan": "Soudan du Sud",
    "Spain": "Espagne",
    "Spanish": "Espagnol",
    "Sri Lanka": "Sri Lanka",
    "Staff": "Personnel",
    "Submitted": "Soumis",
    "Sudan": "Soudan",
    "Suggest edits...": "Suggérer des modifications à ce formulaire par courriel à",
    "suitable_for_sectionlabel": "Approprié pour",
    "Supporters": "Partisans",
    "Suriname": "Surivalue",
    "Surveys": "Questionnaires",
    "Svalbard and Jan Mayen": "Svalbard et Île de Jan Mayen",
    "Swaziland": "Swaziland",
    "Sweden": "Suède",
    "Switzerland": "Suisse",
    "Syria": "Syrie",
    "Tajikistan": "Tadjikistan",
    "Tanzania": "Tanzanie",
    "Teach": "Enseigner",
    "Teaching": "Enseignement",
    "Teaching Resources": "Ressources éducatives",
    "Teaching resources": "Ressources éducatives",
    "Teaching Training & Mentoring Committee": "Comité d'enseignement, de formation et de mentorat",
    "teaching.Assignments": "Travaux",
    "teaching.Bibliographies": "Bibliographies",
    "teaching.Browse our Teaching & Learning Resource Centre": "Parcourez notre centre de ressources d'enseignement et d'apprentissage",
    "teaching.Discussion.p1": "Nous avons créé une discussion de groupe où n'importe qui peut discuter des ressources d'enseignement et d'apprentissage ainsi que de pédagogie démocratique. Joignez-vous au groupe Facebook Participedia pour contribuer à la conversation et poser des questions à la communauté universitaire.",
    "teaching.Discussions & Questions About Our Resources": "Discussions et questions sur nos ressources",
    "teaching.Grading Rubrics": "Grilles de notation",
    "teaching.How to Write a Participedia Entry": "Comment rédiger une entrée Participedia",
    "teaching.in_course": "Participedia dans les travaux de cours",
    "teaching.in_the_classroom": "Participedia en classe",
    "teaching.in_the_classroom.p1": "Écrire ou éditer des articles pour Participedia peut s'avérer un excellent travail dans le cadre de cours qui traitent de la participation politique, de l'innovation démocratique, ou de la délibération.",
    "teaching.in_the_classroom.p2": "Au cours du processus de sélection, de recherche et de rédaction d'un cas, d'une méthode ou d'une organisation, les élèves connaîtront la substance de la participation dans des contextes variés. Les élèves peuvent aussi trouver gratifiant que leur travail soit présenté sur Participedia.",
    "teaching.in_the_classroom.p3": "Les ressources suivantes présentent des idées sur la façon d’améliorer l'offre de cours sur la participation publique:",
    "teaching.Join Group Chat About Teaching Resources": "Joignez-vous à la discussion de groupe sur les ressources d'enseignement",
    "teaching.learning_webinar": "Série de webinaires sur l'enseignement et l'apprentissage démocratiques",
    "teaching.learning_webinar.p1": "Cette série de webinaires a été conçue pour connecter les chercheurs et les collaborateurs de Participedia ayant des intérêts communs et pour échanger des connaissances sur les défis et les réussites dans le domaine des méthodes d'enseignement, des théories et des cas qui soutiennent la participation démocratique. La série a été développée et lancée en 2018 par les coprésidents du comité d'enseignement, de formation et de mentorat de %s Participedia.net %s , les Drs. Joanna Ashworth et Bettina von Lieres.",
    "teaching.Lesson Plans": "Plans de cours",
    "teaching.Participedia provides open access to": "Participedia offre un libre accès à des ressources collaboratives qui sont utiles pour les étudiant.e.s de premier cycle et de cycles supérieurs, ainsi qu'à des ressources de perfectionnement professionnel pour les praticien.ne.s, les organisations de la société civile et les ONG. Les ressources comprennent aussi bien des plans de cours et devoirs en classe, que des manuels, simulations et du matériel de formation multi-média.",
    "teaching.Please use this form": "Veuillez utiliser %sce formulaire%s ou envoyer un courriel à %sinfo@participedia.net%s si vous avez des ressources à partager.",
    "teaching.Quizzes/Tests": "Questionnaires / Examens",
    "teaching.resource.p1": "Accroître la connaissance des élèves sur les innovations en matière de démocratie participative;",
    "teaching.resource.p2": "Améliorer les compétences des élèves en matière de recherche et de rédaction en publiant des études de cas, de méthodes et d'organisations sur Participedia;",
    "teaching.resource.p3": "Améliorer la capacité des élèves à établir des liens entre théorie et pratique de la participation publique;",
    "teaching.resource.p4": "Préparer les élèves à être organisateur.rice.s et chercheur.e.s d'innovations démocratiques, et;",
    "teaching.resource.p5": "Façonner la pédagogie et la culture en classe pour qu'elles soient plus participatives.",
    "teaching.Sample Assignment": "Exemple de critères de notation",
    "teaching.Share Your Resources with the Community": "Partagez vos ressources avec la communauté",
    "teaching.Submit a Teaching Resource": "Soumettre une ressource d'enseignement",
    "teaching.Syllabi": "Syllabus",
    "teaching.These resources can be used to:": "Ces ressources peuvent être utilisées pour:",
    "teaching.tlrc.header": "Centre de ressources d'enseignement et d'apprentissage",
    "teaching.What are Teaching & Learning Resources?": "À quoi correspondent les ressources d'enseignement et d'apprentissage?",
    "Team Members": "Membres de l'équipe",
    "Tech Lead": "Architecte",
    "teching.Here are a few types of Teaching & Learning Resources": "Voici quelques types de ressources d'enseignement et d'apprentissage que nous espérons recueillir et partager avec la communauté Participedia :",
    "Tell me more...": "Dis m'en plus...",
    "Terms of Use": "Conditions d'utilisation",
    "Thailand": "Thaïlande",
    "The Democratic Republic of Congo": "République démocratique du Congo",
    "This entry was originally added in %s.": "Cette entrée a été ajoutée à l’origine dans %s.",
    "Togo": "Togo",
    "Tokelau": "Tokélaou",
    "Tonga": "Tonga",
    "Tools/Techniques": "Outils/techniques",
    "tools_techniques_sectionlabel": "Méthodes, outils et techniques utilisés",
    "Trinidad and Tobago": "Trinité-et-Tobago",
    "true": "Vrai",
    "Tunisia": "Tunisie",
    "Turkey": "Turquie",
    "Turkmenistan": "Turkménistan",
    "Turks and Caicos Islands": "Îles Turques et Caïques",
    "Tuvalu": "Tuvalu",
    "type_purpose_sectionlabel": "Type et objectif",
    "uarkansas_students": "UA Clinton School of Public Service Students",
    "Uganda": "Ouganda",
    "Ukraine": "Ukraine",
    "United Arab Emirates": "Émirats Arabes Unis",
    "United Kingdom": "Royaume-Uni",
    "United States": "États-Unis",
    "United States Minor Outlying Islands": "Îles mineures éloignées des États-Unis",
    "Updated": "Actualisé",
    "Uruguay": "Uruguay",
    "user_edit_bio_instructional": "Parlez-nous de vous",
    "user_edit_bio_label": "Biographie",
    "user_edit_name_instructional": "Votre nom sera affiché sur toutes les contributions, y compris le contenu édité et publié.",
    "user_edit_name_label": "Nom",
    "user_edit_name_placeholder": "Entrez votre nom",
    "usoton_students": "Étudiants de l'Université de Southampton",
    "Uzbekistan": "Ouzbékistan",
    "Vanuatu": "Vanuatu",
    "Venezuela": "Venezuela",
    "videos_url_placeholder": "Ajouter un lien à la vidéo",
    "Vietnam": "Vietnam",
    "View all": "Voir tout",
    "View all collections": "Voir toutes les collections",
    "View case": "Voir le cas",
    "View collection": "Voir la collection",
    "View method": "Afficher la méthode",
    "View organization": "Voir l'organisation",
    "View this entry in its original language": "Afficher cette entrée dans sa langue d’origine",
    "Virgin Islands, British": "Îles Vierges britanniques",
    "Virgin Islands, U.S.": "Îles Vierges des États-Unis",
    "Wallis and Futuna": "Wallis et Futuna",
    "Welcome to Participedia": "Bienvenue sur Participedia",
    "Western Sahara": "Sahara occidental",
    "Wiki Contributor History": "Histoire des contributeurs Wiki",
    "Yemen": "Yémen",
    "yes": "Oui",
    "Yugoslavia": "Yougoslavie",
    "Zambia": "Zambie",
    "Zimbabwe": "Zimbabwe",
    "Zoom Map In": "Zoomer sur la carte",
    "Zoom Map Out": "Dézoomer sur la carte",
    "recaptcha_error": "Veuillez remplir le captcha pour confirmer que vous n'êtes pas un robot",
    "recaptcha_issues" : "Veuillez résoudre les problèmes suivants"
  }