text: all_oper=Ver todas las sugerencias
  approvacq=Adquisiciones aprobadas
  approve=Aprobación
  approved=Aprobado
  approved_rec=Recomendaciones aprobadas
  back=Volver
  bidding=Licitación
  cancel=Cancelar
  claim=Reclamo
  close=Cerrar
  closeorder=Cerrar orden
  cn=Número de control
  completed=Completo
  copies=Ejemplares
  copies_no=Número de copias
  copiesrec=Copias recibidas
  create=Crear objeto
  createorder=Crear una orden
  database=base de datos
  date=Fecha
  date_app=Fecha de aprobación
  date_receival=Fecha de recepción
  date_sug=Fecha de la sugerencia
  decision=Decisión
  deleteorder=Borrar orden
  discard=Descartar items
  distribution=Distribución
  doc=Documento
  duporder=Número de orden duplicado
  edhlp=Editar Ayuda
  err16=Falta el autor (16/17)
  err18=Falta el título (18)
  err200=Falta recomendado por (200)
  err210=Falta fecha de recomendación (210)
  err211=Falta la fecha ISO de recomendación (211)
  err220=Falta el número de ejemplares (220)
  err230=Falta la fecha de aprobación/rechazo (230)
  err231=Falta la fecha ISO de aprobación/rechazo (231)
  err240=Falta el número de ejemplares aprobado (240)
  err250=Falta el motivo del rechazo (250)
  err2=Falta estado
  err2_1=El estado debe ser aprobado o rechazado
  err300a=Falta el proveedor
  err300b=Falta el número de ejemplares
  err300c=Falta el precio
  err300f=Debe elegir Si/No
  err300g=Falta la fecha de selección
  err300h=Falta la fecha ISO de selección
  err300r=Falta el número de referencia
  err330=Falta la fecha de inicio de la licitación (330)
  err331=Falta la fecha ISO de inicio de la licitación (331)
  err360b=Falta la fecha de decisión
  err360c=Falta la fecha ISO de la decisión
  err360d=Falta el precio
  err360f=Falta el número de ejemplares
  err3=Falta el tipo de adquisición
  err5=falta la base de datos
  err6=Nuevos ejemplares: debe especificar el número de control de objeto existente
  err6_1=Objeto nuevo: no se requiere el número de control
  err_order=Usted debe seleccionar la fila a incluir en la orden de compra
  exitems=Los ítems ya fueron cargados
  generateorder=Generar orden (desde sugerencias aprobadas)
  go=Ir
  help=Ayuda
  hide=Ocultar
  inbidding=En licitación
  invcr=El número de copias recibidas no es válido
  inventory=Número de inventario
  isodate_receival=Fecha ISO de recepción
  item=Ítem
  itemsrec=Items recibidos
  lastsugupd=Número de la última sugerencia actualizado
  linkedtocopies=Vinculada con la base de datos copies
  listorders=Listado de órdenes pendientes
  loanobjects=Base de datos de objetos de préstamo
  miss_date=Falta la fecha
  miss_iso=Falta la fecha ISO
  missacqpft=Falta acquisitions.pft en el catálogo de la base de datos
  misscr=Falta el número de copias recibidas
  missdate=Falta la Fecha de la Orden
  missing=Eliminado
  missingctl=Falta la etiqueta para almacenar el número de control. Por favor, incluya en el FDT un campo con el tipo  Auto Incremento
  missorder=Falta el Número de orden
  new=Nuevo
  new_dist=Nueva distribución
  newitems=Nuevos ítems
  newobject=Nuevo objeto
  newsugges=Nueva sugerencia
  noseq=No es posible obtener un número secuencial para las nuevas sugerencias
  notfound=No se encuentra
  objectcreated=Objeto creado
  objectexist=El número de control ya existe en el catálogo de la base de datos
  objectid=Id. del Objeto
  objnoex=El número de control no existe en el catálogo de la base de datos
  operator=Operador
  order=Orden
  order_no=Orden Nro.
  orderalreadycreated=La orden seleccionada ya fue creada
  orderclosed=Orden cerrada
  ordercreated=Orden Creada
  orderexist=Número de orden de compra duplicado
  orderloaded=Esta orden de compra ya tiene sus ejemplares en la  base de datos de ejemplares
  overview=Resumen
  pending=Pendiente
  pending_sort=Sugerencias pendientes clasificadas por
  pendingorder=Ordenes Pendientes
  precatal=Información bibliográfica
  price=Precio
  prov_sel=Proveedor elegido
  provider=Proveedor
  providers=Proveedores
  purchase=Orden de compra
  receiving=Recepción de items
  recomby=Recomendado por
  regcopies=Agregar las copias a loanobjects
  reject=Rechazo
  rejected=Rechazado
  resetctl=Borrar el número de control
  search=Buscar
  sendto=Enviar a
  sorted=ordenado por
  status=Estado de un item
  status_0=Pendiente
  status_1=Proceso de licitación
  submit=Enviar
  sugg_status=Estado
  suggestions=Sugerencias
  suggestno=Número de sugerencia
  sugginbid=Sugerencias en el proceso de licitación
  title=Título
  tryagain=Intente nuevamente
  typeofacq=Tipo de adquisición
  unlinkedtocopies=No vinculada con la base de datos copies
  update=Actualizar
  xls=Hoja de trabajo
  