text_processed: certains problèmes se font jour lors de la transposition mais ils sont relativement anodins par rapport à ceux qui concernent l'application concrète des règles afférentes à l'environnement sur le plan de la pratique du contrôle et du respect de ces dernières