text_processed: monsieur le président maintenant que la charte des droits fondamentaux est devenue juridiquement contraignante en europe nous sommes confrontés à deux systèmes de protection des droits de l'homme qui sont dans une certaine mesure en concurrence