text_processed: monsieur le président monsieur le commissaire chers collègues je voudrais tout d'abord éclaircir un malentendu présent peutêtre chez certains collègues mais aussi et surtout répandu dans l'opinion publique