text_processed: je voudrais tout d'abord dire que le président en exercice du conseil au cours de la période de session de juin a déjà eu l'occasion de répondre à une question identique posée par l'honorable parlementaire