text_processed: monsieur le président le rapporteur ne m'en voudra pas si je commence par m'adresser à mon tour à m van der waal et je ne sais pas si je dois le féliciter à l'occasion de son départ ou lui souhaiter de connaître des temps plus calmes