LU-Luxembourg: Indkaldelse af interessetilkendegivelser til oprettelsen af en liste over eksperter
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, som ændrer forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og ophæver forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012
1.
Genstand for indkaldelsen af interessetilkendegivelser
Formålet med dette udbud er at oprette en liste over eksterne eksperter til datamodellering, juridiske data, forvaltning af referencedata eller dokumentformater (strukturering og tilgængelighed) på området for standardisering for Den Europæiske Unions Publikationskontor. Eksperterne skal yde støtte til oprettelse af nye produkter, tjenester og/eller værktøjer på områderne.
Udbuddet omfatter følgende profiler:
a) datamodelleringseksperter
b) eksperter inden for juridiske data
c) eksperter inden for forvaltning af referencedata
d) eksperter i dokumentstrukturering og digitale udgivelsesformaters tilgængelighed.
2.
Leveringssted
Ekspertbistanden skal leveres eksternt (dvs. uden for Publikationskontorets lokaler) og uden brug af Publikationskontorets it-udstyr.
Der kan også anmodes om deltagelse i møder i Publikationskontorets lokaler (dvs. internt).
Den relaterede kommunikation vil hovedsagligt ske via e-mail, løsninger til online samarbejde, telefon eller videokonference.
Arbejdssproget vil være engelsk.
3.
Ordregivende myndighed
Den Europæiske Unions Publikationskontor (OP)
, 2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUXEMBOURG.
4.
Registreringsprocedure
Ansøgninger skal indsendes elektronisk til op-appels-offres@publications.europa.eu, med følgende ordlyd i emnefeltet: »call for expressions of interest »2021/01/OP/Experts in Standardisation« – application from (ansøgerens navn)« efterfulgt af bogstavkoden/-koderne for profilen/profilerne af interesse, som anført ovenfor (»a«, »b«, »c« og »d«).
Publikationskontoret vil inden for 4 (fire) uger meddele ansøgerne, om deres ansøgning er blevet accepteret. Optagelse på ekspertlisten forpligter på ingen måde Publikationskontoret til at indgå kontrakter.
5.
Oplysninger og dokumenter, der skal fremlægges
Der skal fremlægges følgende information/dokumenter:
1) følgeskrivelse, der indeholder komplette kontaktoplysninger og information, om hvilke(n) profil(er) (1 eller flere) ansøgningen indgives (se punkt 11)
2) CV og støttedokumenter/dokumentation, der viser, at ansøgeren opfylder kravet vedrørende de(n) profil(er), vedkommende ansøger om (se punkt 11)
3) tro og love-erklæring (se punkt 10).
6.
Generel beskrivelse af fremgangsmåden
Ansøgninger skal indgives i overensstemmelse med reglerne fastlagt i denne bekendtgørelse.
Publikationskontoret vil udforme en oversigt over eksperter, som lever op til kriterierne i punkt 10 og 11.
Når der opstår et behov, vil Publikationskontoret tildele opgaver til 1 eller flere ekspert(er) på grundlag af sammenfaldet mellem ekspertens profil og de tjenester, der skal leveres, eller opgaver, der skal udføres, i overensstemmelse med principper for ikke-forskelsbehandling, ligebehandling og fravær af interessekonflikter.
7.
Beskyttelse af personoplysninger
1) Behandlingen af ansøgninger nødvendiggør registrering og behandling af personoplysninger (såsom navn, adresse og CV), i henhold til forordning (EU) nr. 2018/1725 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i EU's institutioner, agenturer og organer om fri udveksling af sådanne oplysninger. Medmindre andet er angivet, vil ansøgningen og de personlige data, der kræves for at evaluere den, udelukkende blive anvendt af Publikationskontoret til dette formål.
2) Erklæring om privatlivets fred vedrørende beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med udbudsprocedurer ved Publikationskontoret:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement_procedures
3) Ansøgerens personoplysninger kan blive registreret i systemet for tidlig opdagelse og udelukkelse (EDES), hvis ansøgeren befinder sig i en af situationerne nævnt i artikel 136 i finansforordningen(1).
Yderligere oplysninger findes i erklæringen om privatlivets fred på:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 2018/1046 af 18.7.2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, som ændrer forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og ophæver forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193. af 30.7.2018, s.1).
8.
Brug af listen opstillet på grundlag af denne bekendtgørelse
Listen af eksterne eksperter, der opstilles via denne bekendtgørelse, vil kun blive anvendt til levering af ekspertbistand vedrørende de forskellige aspekter (forretningsområder) for standardisering (punkt 11) med en maksimal tærskel på 139 000 EUR for samlede betalinger (inklusive såvel honorarer som refusioner) pr. ekspert.
9.
Gyldighedsfrist for den liste, der oprettes på baggrund af denne indkaldelse af interessetilkendegivelser
Den liste, der opstilles på grundlag af denne bekendtgørelse, er gyldig i en periode på 5 år fra datoen for offentliggørelsen af denne bekendtgørelse. Interesserede parter kan indgive ansøgning på ethvert tidspunkt, indtil 3 måneder før listens gyldighedsperiode udløber.
10.
Udelukkelseskriterier
Eksperterne vil blive udelukket fra deltagelse, hvis:
(a) de er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, har indstillet deres erhvervsvirksomhed, er begæret taget under en af disse behandlinger eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning
(b) de eller personer, som har repræsentative, beslutningstagende eller kontrollerende beføjelser over disse, ved en retskraftig dom afsagt af en kompetent myndighed i en medlemsstat er blevet dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om deres faglige hæderlighed
(c) de i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv har begået en alvorlig fejl, som den ordregivende myndighed bevisligt har konstateret, herunder i kraft af afgørelser fra Den Europæiske Investeringsbank og internationale organisationer
(d) de ikke har opfyldt deres forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger og betaling af skatter i overensstemmelse med retsforskrifterne i det land, hvor de er etableret, eller den ordregivende myndigheds land eller det land, hvor kontrakten skal udføres
(e) de eller personer, som har repræsentative, beslutningstagende eller kontrollerende beføjelser over disse, ved retskraftig dom er blevet dømt for bedrageri, korruption, involvering i en kriminel organisation, hvidvaskning af penge eller andre ulovlige aktiviteter, hvor denne ulovlige aktivitet skader Unionens finansielle interesser
(f) De er pålagt en administrativ sanktion for at have givet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, som kræves af den ordregivende myndighed som betingelse for deltagelse i udbudsproceduren, eller har undladt at afgive disse oplysninger, eller har gjort sig skyld i alvorlig forsømmelse af deres forpligtelser i forbindelse med en kontrakt omfattet af budgettet
(g) de befinder sig i en interessekonflikt i forbindelse med kontrakten. En interessekonflikt ville navnlig kunne opstå som resultat af økonomiske interesser, politiske eller nationale tilhørsforhold, familiemæssige eller følelsesmæssige bånd eller anden relevant forbindelse eller fælles interesse.
Inden kontraktunderskrivelse skal eksperterne levere en erklæring på tro og love til bekræftelse af, at de ikke befinder sig i en af ovenstående udelukkelsessituationer. I tvivlstilfælde kan de blive bedt om at fremlægge understøttende dokumentation for, at de ikke er udelukkede.
11.
Udvælgelseskriterier
Alle eksperter skal have:
— behørig dokumenteret erfaring på mindst tre (3) år inden for de beskrevne områder, hvis ansøgeren har en universitetsgrad på området
— behørig dokumenteret erfaring på mindst seks (6) år inden for de beskrevne områder, hvis ansøgeren ikke har en universitetsgrad på området
— skrivefærdigheder på et klart engelsk
— meget godt kendskab til engelsk (B2-niveau — CEFR).
a) Yderligere krav til datamodelleringseksperter
Mindstekrav:
— godtgjort erfaring med metadatamodellering og -behandling
— godtgjort erfaring med modellering af data udtrykt i standardformater såsom XML, RDF, SKOS,OWL
— dokumenteret erfaring med projekter, der omdanner data inden for et givet forretningsområde til systematiske repræsentationer og/eller semantiske repræsentationer
— godtgjort erfaring med analyse af kompleks datarepræsentation
— kapacitet til at dokumentere resultaterne af analysen
— kapacitet til at levere fuldstændige og punktvise forslag til ønskede løsninger
— forståelse af komplekse miljøer med dataudvinding og -transformation, -overførsel, -lagring og -formidling.
Erfaring inden for følgende områder vil blive anset for at være en fordel:
— modellering af komplekse tekstfilformater i XML
— omdannelse af metadata fra en repræsentation til en anden
— visualisering af metadata/data fra en kompleks repræsentation
— oprettelse af valideringsmetoder til datas/metadatas overholdelse
— VocBench: dets anvendelse og konfiguration.
b) Supplerende krav til eksperter inden for juridiske data
Mindstekrav:
— dokumenteret erfaring med behandling af juridiske data
— dokumenteret erfaring inden for XML, XML schema, Schematron, XSLT, dokumentbehandling (formatkonverteringer)
— evne til at omsætte forretningskrav til tekniske specifikationer
— godt kendskab til praksis for informationstilrettelæggelse
— godtgjort erfaring med dokumentmodellering.
Erfaringer på følgende område vil blive betragtet som en fordel:
— kendskab til standarder på området for juridiske data, f.eks. Akoma Ntoso.
c) Supplerende krav til eksperter i forvaltning af referencedata
Mindstekrav:
— godtgjort erfaring med metadatabehandling
— solid forståelse af og kendskab til standardformater såsom XML, RO, SKOS,OWL
— dokumenteret erfaring med udvikling og support af projektdokumentation
— evne til at identificere, dokumentere forretningsbehov og lette løsningen deraf
— kapacitet til at levere fuldstændige og punktvise forslag til ønskede løsninger
— forståelse af komplekse miljøer med dataudvinding og -transformation, -overførsel, -lagring og -formidling
— kontrollerede glossarforvaltningsværktøjer: deres anvendelse og konfigurering
— tilpasning og kortlægningsvalidering af kontrollerede glossarer.
Erfaring inden for følgende områder vil blive anset for at være en fordel:
— metadatamodellering
— omdannelse af metadata fra en repræsentation til en anden
— visualisering af metadata/data fra en kompleks repræsentation
— oprettelse af valideringsmetoder til datas/metadatas overholdelse
— udarbejdelse af undervisningsmateriale
— levering af undervisningsforløb og workshopper
— VocBench: dets anvendelse og konfiguration
— kendskab til Python-biblioteker til maskinlæring/dyb læring
— kendskab til Perl
— erfaring med naturlige sprogbehandlingsteknikker
— kendskab til SPARQL og SHACL.
d) Yderligere krav til eksperter i dokumentstrukturering og digitale udgivelsesformaters tilgængelighed
Mindstekrav:
— godtgjort erfaring med strukturering og berigning af dokumenter
— dokumenteret erfaring med udnyttelse, formidling og testning af dokumenter
— dokumenteret erfaring med skabeloner (MS Word, HTML osv.)
— dokumenteret erfaring med formater såsom HTML, PDF og EPUB
— solid forståelse af standarder og teknikker til indholdsstrukturering.
Erfaringer på følgende område vil blive betragtet som en fordel:
— kendskab til dokumentstandarder såsom BITS (Book Interchange Tag Suit) og DITA (Darwin Information Typing Architecture)
— kendskab til tilgængelighedsstandarder i forbindelse med forskellige digitaleudgivelsesformater (f.eks. PDF UA)
— erfaring med tilgængelige formularer
— kendskab til assisterende teknologier og deres anvendelse ved udarbejdelse og afprøvning af tilgængelige dokumenter
— kendskab til redaktionelle tilgængelighedsaspekter (alternativ tekst, almindeligt sprog)
— erfaring med »Easy-to-read«-dokumenter.
12.
Betingelser for eksperternes aflønning og godtgørelse af udgifter
Eksperterne vil blive betalt 450 EUR pr. dag (225 EUR for en halv dag). Den primære betingelse for betaling af et eksperthonorar er, at den givne bistand skal være specifik for det/den pågældende projekt/aktivitet og fremgå af den tilhørende dokumentation, såsom en eller anden form for referat, e-mail eller notat.
Hvis aktiviteten finder sted i Publikationskontorets lokaler i Luxembourg, er eksperten berettiget til refundering af rejse- og opholdsudgifter, såvel som dagpenge.
Rejsen skal tilrettelægges på basis af de mest passende transportmidler, og man skal tilstræbe at udnytte de mest økonomiske priser på rejsen.
Opholdsudgifter skal refunderes på grundlaget af hotelkvitteringen, op til 148 EUR pr. nat.
Dagpenge, maks. 98 EUR, skal beregnes i henhold til rejsens længde (inklusive arbejdstiden):
— 6 (seks) timer eller færre: 20 % af de daglige dagpenge
— flere end 6 (seks), men ikke flere end 12 (tolv): halvdelen af de daglige dagpenge
— flere end 12 (tolv) timer, men ikke flere end 24 (fireogtyve) timer: daglige dagpenge
— hver på hinanden følgende periode på 12 (tolv) timer: halvdelen af de daglige dagpenge.
13.
Efterfølgende gennemsigtighed
For at sikre gennemsigtighed offentliggøres årligt en liste over de eksperter, der har undertegnet kontrakter med institutionen, på webstedet for den pågældende tjeneste. Listen skal angive den specifikke opgave, personernes navne, deres placering (region på NUTS 2 2-niveau) og deres aflønning, hvis den overstiger 15 000 EUR pr. underskrevet kontrakt.
LU-Luxemburg: Aufruf zur Interessenbekundung für die Erstellung einer Experten-Liste
Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18.7.2018 über die Finanzvorschriften für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1296/2013, (EU) Nr. 1301/2013, (EU) Nr. 1303/2013, (EU) Nr. 1304/2013, (EU) Nr. 1309/2013, (EU) Nr. 1316/2013, (EU) Nr. 223/2014, (EU) Nr. 283/2014 und Beschluss Nr. 541/2014/EU und zur Aufhebung der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012
1.
Gegenstand des Aufrufs zur Interessensbekundung
Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Erstellung einer Liste externer Experten für Datenmodellierung, juristischer Daten, Referenzdatenverwaltung oder Dokumentenformate (Strukturierung und Zugänglichkeit) im Bereich der Standardisierung für das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union (OP). Die Experten werden die Schaffung neuer Produkte, Dienstleistungen und/oder Werkzeuge in diesen Bereichen unterstützen.
Die Ausschreibung umfasst die folgenden Profile:
a) Experten für Datenmodellierung;
b) Experten für Rechtsdaten;
c) Experten für Datenmanagement;
d) Experten für Dokumentenstrukturierung und Zugänglichkeit digitaler Formate zur Veröffentlichung.
2.
Lieferort
Die Expertenunterstützung wird „Extra muros“ (d. h. außerhalb der Räumlichkeiten des OP) und ohne IT-Ausrüstung des OP bereitgestellt.
Die Teilnahme an Sitzungen in den Räumlichkeiten der OP (d. h. Intra muros) kann ebenfalls beantragt werden.
Die entsprechende Kommunikation erfolgt hauptsächlich per E-Mail, Online-Kooperationslösungen, Telefon oder Videokonferenz.
Die Arbeitssprache ist Englisch.
3.
Öffentlicher Auftraggeber
Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union (OP)
2, rue Mercier, 2985
Luxembourg
, LUXEMBURG.
4.
Registrierungsverfahren
Die Bewerbungen sind elektronisch an op-appels-offres@publications.europa.eu mit folgendem Wortlaut in der Betreffzeile einzureichen: „Call for expressions of interest „2021/01/OP/Experts in Standardisation“ – Bewerbung von (Name des Antragstellers)“ mit anschließendem Buchstabencode(s) für das/die obige(n) interessierten Profil(e) („a“, „b“, „c“, „d“).
Das Amt für Veröffentlichungen informiert den Bewerber innerhalb von vier (4) Wochen über die Annahme oder Ablehnung seiner Bewerbung. Die Aufnahme in die Liste der Experten stellt keine Verpflichtung seitens des Amtes für Veröffentlichungen hinsichtlich des Abschlusses von Verträgen dar.
5.
Folgende Angaben und Unterlagen sind vorzulegen
Die folgenden Informationen/Dokumente sind bereitzustellen bzw. einzureichen:
1) Angebotsschreiben mit Angabe der kompletten Kontaktdaten und Informationen über das oder die Profile, für das bzw. die die Bewerbung eingereicht wird (siehe Ziffer 11);
2) Lebenslauf und Nachweise/Belege über die Tatsache, dass der Bewerber die mit dem oder den Profilen, für das bzw. die er/sie sich bewirbt, verbundenen Anforderungen erfüllt (siehe Punkt 11);
3) Ehrenwörtliche Erklärung (siehe Ziffer 10).
6.
Allgemeine Beschreibung des Verfahrens
Bewerbungen sind in Übereinstimmung mit den in dieser Bekanntmachung aufgeführten Vorschriften einzureichen.
Das Amt für Veröffentlichungen wird eine Liste von Experten erstellen, die die unter den Ziffern 10 und 11 genannten Kriterien erfüllen.
Wenn Bedarf besteht, weist das Amt für Veröffentlichungen einem oder mehreren Experten Aufgaben zu, und dies ausgehend von der Übereinstimmung zwischen dem Profil des Experten und den bereitzustellenden Dienstleistungen/auszuführenden Aufgaben, sowie gemäß den Grundsätzen der Nichtdiskriminierung, Gleichbehandlung und des Nichtvorliegens von Interessenkonflikten.
7.
Schutz personenbezogener Daten
1) Die Bearbeitung der Bewerbungen umfasst die Aufzeichnung und Verarbeitung personenbezogener Daten (wie Name, Anschrift und Lebenslauf). Diese Daten werden gemäß Verordnung (EG) Nr. 2018/1725 über den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch Institutionen, Organe, Agenturen und Einrichtungen der Europäischen Union und zum freien Datenverkehr verarbeitet. Sofern nicht anders angegeben, werden die zu ihrer Bewertung angeforderten personenbezogenen Daten nur zu diesem Zweck vom OP verarbeitet.
2) Datenschutzerklärung für den Schutz personenbezogener Daten im Zusammenhang mit Beschaffungsverfahren im OP:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement_procedures
3) Die personenbezogenen Daten des Bewerbers können im Früherkennungs- und Ausschlusssystem (Early Detection and Exclusion System — EDES) erfasst werden, falls eine der Situationen gemäß Artikel 136 der Haushaltsordnung(1) auf den Bewerber zutrifft.
Weitere Informationen finden sich in der Datenschutzerklärung unter:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18.7.2018 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1296/2013, (EU) Nr. 1301/2013, (EU) Nr. 1303/2013, (EU) Nr. 1304/2013, (EU) Nr. 1309/2013, (EU) Nr. 1316/2013, (EU) Nr. 223/2014, (EU) Nr. 283/2014 und Beschluss Nr. 541/2014/EU und zur Aufhebung der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 (ABI L 193, 30.7.2018, S.1).
8.
Nutzung der aus dieser Bekanntmachung resultierenden Liste
Die aus dieser Bekanntmachung resultierende Liste externer Experten wird ausschließlich für die Bereitstellung von Expertenunterstützung in Bezug auf die verschiedenen Aspekte (Geschäftsbereiche) der Normung (Ziffer 11) mit einer Obergrenze von 139 000 EUR der Gesamtzahlungen (einschließlich Vergütungen und Erstattungen) pro Experte verwendet.
9.
Gültigkeitsdauer der sich aus dem Aufruf zur Interessenbekundung ergebenden Liste
Die infolge dieser Bekanntmachung erstellte Liste gilt ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung für eine Laufzeit von 5 Jahren. Interessierte Personen können bis 3 Monate vor Ablauf der Gültigkeit der Liste eine Bewerbung einreichen.
10.
Ausschlusskriterien
Von der Teilnahme ausgeschlossen werden Experten, wenn:
(a) sie sich in Konkurs, in Liquidation oder im (gerichtlichen) Vergleich befinden oder gegen sie ein diesbezügliches Verfahren läuft, sie ihre gewerbliche Tätigkeit eingestellt haben oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Verfahrens in einer entsprechenden Lage befinden;
(b) sie oder Personen, die ihnen gegenüber über eine Vertretungs-, Entscheidungs- oder Kontrollbefugnis verfügen, aufgrund eines rechtskräftigen Urteils einer zuständigen Instanz eines Mitgliedstaats aus Gründen bestraft worden sind, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen;
c) sie eine schwere berufliche Verfehlung begangen haben, die vom Auftraggeber nachweislich, u. a. durch Entscheidungen der Europäischen Investitionsbank und anderer internationaler Organisationen, festgestellt wurde;
(d) sie ihrer Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen oder Steuern nach den Rechtsvorschriften des Landes ihrer Niederlassung, des Landes des öffentlichen Auftraggebers oder des Landes der Auftragserfüllung nicht nachgekommen sind;
(e) sie oder Personen, die ihnen gegenüber über eine Vertretungs-, Entscheidungs- oder Kontrollbefugnis verfügen, rechtskräftig wegen Betrugs, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung, Geldwäsche oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Union gerichteten Handlung verurteilt worden sind;
(f) sie mit einer Verwaltungsstrafe belegt wurden, weil sie im Zuge der Mitteilung der vom öffentlichen Auftraggeber als Bedingung für die Teilnahme am Beschaffungsverfahren verlangten Auskünfte falsche Erklärungen abgegeben oder die verlangten Auskünfte nicht erteilt haben, oder weil sie einer schweren Vertragsverletzung wegen Nichterfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen im Rahmen eines aus dem Haushalt finanzierten Vertrags für schuldig befunden wurden;
(g) sie sich in einem Interessenkonflikt in Zusammenhang mit dem Auftrag befinden; ein Interessenkonflikt kann insbesondere auf Grund wirtschaftlicher, politischer oder nationaler Interessen, verwandtschaftlicher oder zwischenmenschlicher Beziehungen bzw. sämtlicher anderer Verbindungen oder gemeinsamer Interessen entstehen.
Vor Unterzeichnung eines Vertrags müssen die Experten eine ehrenwörtliche Erklärung vorlegen, in der sie versichern, dass sie sich in keiner der oben genannten, zum Ausschluss führenden Situationen befinden. Im Zweifelsfall können sie aufgefordert werden, Nachweise für das Nichtvorliegen einer Ausschlusssituation vorzulegen.
11.
Auswahlkriterien
Die Experten müssen folgende Bedingungen erfüllen:
— ordnungsgemäß dokumentierte Erfahrung von mindestens drei (3) Jahren in den beschriebenen Bereichen, wenn der Bewerber einen Hochschulabschluss in diesem Bereich hat,
— ordnungsgemäß dokumentierte Erfahrung von mindestens sechs (6) Jahren in den beschriebenen Bereichen, falls der Bewerber keinen Hochschulabschluss in diesem Bereich hat,
— eindeutige Schreibkompetenzen in Englisch,
— sehr gute Englischkenntnisse (Stufe B2 — GER).
a) Zusätzliche Anforderungen an Experten für Datenmodellierung
Mindestanforderungen:
— nachweisliche Erfahrung mit Metadatenmodellierung und -verarbeitung,
— nachweisliche Erfahrung mit Modellierungsdaten in Standardformaten wie XML, RDF, SKOS,OWL,
— nachweisliche Erfahrung mit Projekten, die Daten in einem bestimmten Geschäftsbereich in systematische Darstellungen und/oder semantische Darstellungen umwandeln,
— nachweisliche Erfahrung in der Analyse komplexer Datendarstellungen,
— Fähigkeit zur Dokumentation der Ergebnisse der Analyse,
— Fähigkeit der Bereitstellung vollständiger und auf den Punkt gebrachter Vorschläge für geforderte Lösungen,
— Verständnis komplexer Umgebungen mit Datenextraktion und -transformation, -übertragung, -speicherung und -verbreitung.
Erfahrung in den folgenden Bereichen würde als Vorteil erachtet:
— Modellierung komplexer Textdateiformate in XML,
— Transformation von Metadaten von einer Darstellung zur anderen,
— Visualisierung von Metadaten/Daten aus einer komplexen Darstellung,
— Einrichtung von Validierungsmethoden für die Übereinstimmung von Daten/Metadaten,
— VocBench: Verwendung und Konfiguration.
b) Zusätzliche Anforderungen an Experten für Rechtsdaten
Mindestanforderungen:
— nachweisliche Erfahrung im Umgang mit juristischen Daten,
— nachweisliche Erfahrung im Bereich XML, XML-Schema, Schematron, XSLT, Dokumentenverarbeitung (Formatkonvertierungen),
— Fähigkeit zur Umsetzung von Geschäftsanforderungen in technische Spezifikationen,
— fundierte Kenntnisse der Praxis der Informationsorganisation,
— nachweisliche Erfahrung mit Dokumentenmodellierung.
Die Erfahrungen im folgenden Bereich würden als Vorteil angesehen:
— Kenntnisse von Normen im Bereich juristische Daten, z. B. Akoma Ntoso.
c) Zusätzliche Anforderungen an Experten für die Verwaltung von Referenzdaten
Mindestanforderungen:
— nachweisliche Erfahrung in der Metadatenverarbeitung,
— solides Verständnis und Kenntnisse der Standardformate wie XML, RDF, SKOS,OWL,
— nachweisliche Erfahrung mit der Entwicklung und Unterstützung von Projektdokumentationen,
— Fähigkeit zur Ermittlung, Dokumentation von Geschäftsbedürfnissen und Erleichterung der Abwicklung,
— Fähigkeit Bereitstellung von vollständigen und auf den Punkt gebrachten Vorschlägen für die geforderten Lösungen,
— Verständnis komplexer Umgebungen mit Datenextraktion und -transformation, -übertragung, -speicherung und -verbreitung,
— kontrollierte Vokabularverwaltungstools: Verwendung und Konfiguration,
— kontrollierte Vokabularangleichung und Kartierung der Validierung.
Erfahrung in den folgenden Bereichen würde als Vorteil erachtet:
— Metadatenmodellierung,
— Transformation von Metadaten von einer Darstellung zur anderen,
— Visualisierung von Metadaten/Daten aus einer komplexen Darstellung,
— Einrichtung von Validierungsmethoden für die Übereinstimmung von Daten/Metadaten,
— Aufbau von Schulungsmaterial,
— Durchführung von Schulungen und Workshops,
— VocBench: Verwendung und Konfiguration,
— Kenntnisse von Python-Bibliotheken für maschinelles Lernen/nachhaltiges Lernen,
— Kenntnisse von Perl,
— Erfahrung mit Techniken der natürlichen Sprachverarbeitung,
— Kenntnisse von SPARQL und SHACL.
d) Zusätzliche Anforderungen an Experten für Dokumentenstrukturierung und Zugänglichkeit digitaler Formate zur Veröffentlichung
Mindestanforderungen:
— nachweisliche Erfahrung in der Strukturierung und Bereicherung von Dokumenten,
— nachweisliche Erfahrung mit der Nutzung, Verbreitung und Erprobung von Dokumenten,
— nachweisliche Erfahrung mit Vorlagen (MS Word, HTML usw.),
— nachweisliche Erfahrung mit Formaten wie HTML, PDF und EPUB,
— solides Verständnis von Standards und Techniken für die Inhaltsstrukturierung (XML).
Die Erfahrungen im folgenden Bereich würden als Vorteil angesehen:
— Kenntnisse von Dokumentenstandards wie BITS (Book Interchange Tag Suit) und DITA (Darwin Information Typing Architecture),
— Kenntnisse der Barrierefreiheitsstandards im Zusammenhang mit verschiedenen digitalen Publishing-Formaten (z. B. PDF UA),
— Erfahrung mit zugänglichen Formularen,
— Kenntnisse von unterstützenden Technologien und deren Einsatz bei der Erstellung und Erprobung zugänglicher Dokumente,
— Kenntnisse der redaktionellen Aspekte der Zugänglichkeit (Alttext, Klartext),
— Erfahrung mit „leicht lesbaren“ Dokumenten.
12.
Vergütungs- und Erstattungsbedingungen für Experten
Die Experten erhalten 450 Euro pro Tag (225 Euro für einen halben Tag). Die Zahlung eines Expertenhonorars erfolgt in erster Linie unter der Bedingung, dass sich die bereitgestellte Unterstützung auf das betroffene Projekt/die betroffene Tätigkeit bezieht und sich in damit verbundener Dokumentation (z. B. Protokoll, E-Mail oder Notizen) widerspiegelt.
Bei Aktivitäten in den Räumlichkeiten des Amts für Veröffentlichungen in Luxemburg hat der Experte Anspruch auf eine Rückerstattung der Reise- und Unterbringungskosten sowie auch der täglichen Verpflegungskosten.
Die Reise ist auf der Basis der am besten geeigneten Verkehrsmittel und zu den günstigsten Reisekosten zu organisieren.
Unterkunftskosten werden auf der Grundlage der Hotelrechnung bis zu 148 EUR pro Nacht erstattet.
Tägliche Aufenthaltskosten, maximal 98 EUR werden je nach Reisedauer berechnet (einschließlich Arbeitszeit):
— sechs (6) Stunden oder weniger: 20 % des Tagesgeldes,
— mehr als sechs (6) aber weniger als zwölf (12) Stunden: die Hälfte der täglichen Vergütung,
— mehr als zwölf (12) Stunden, aber weniger als vierundzwanzig (24): tägliche Vergütung,
— Zeiträume von jeweils zwölf (12) aufeinander folgenden Stunden: die Hälfte der täglichen Vergütung.
13.
„Ex-post“-Transparenz
Zur Transparenz muss eine Liste der Experten, die Verträge mit der Institution unterzeichnet haben, jährlich auf der Website des jeweiligen Dienstes veröffentlicht werden. In dieser Liste müssen die spezifische Aufgabe, die Namen der einzelnen Personen, ihr Standort (Region auf NUTS 2 Ebene 2) und ihre Vergütung, soweit diese 15 000 EUR je unterzeichnetem Vertrag übersteigt, angegeben werden.
LU-Luxembourg: Call for Expression of Interests for Building a List of Experts
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
1.
Object of the call for expression of interest
The object of this call is to set up a list of external experts for data modelling, legal data, reference data management or document formats (structuring and accessibility) in the field of standardisation for the Publications Office of the European Union (OP). The experts will provide support in the creation of new products, services and/or tools in the domains.
The call covers the following profiles:
(a) data modelling experts;
(b) legal data experts;
(c) reference data management experts;
(d) experts in document structuring and accessibility of digital publishing formats.
2.
Place of delivery
The expert assistance shall be provided by extramuros (i.e. outside the premises of the OP), and without OP IT equipment.
Participation in meetings at the premises of the OP (i.e. intramuros) may also be requested.
The related communication will mostly be done by e-mail, online collaborative solutions, telephone or videoconference.
The working language will be English.
3.
Contracting authority
Publications Office of the European Union (OP)
, 2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUXEMBOURG.
4.
Registration procedure
Applications must be submitted electronically to op-appels-offres@publications.europa.eu, with the following wording in the subject field: ‘call for expressions of interest '2021/01/OP/Experts in Standardisation' – application from (applicant's name)’ followed by the letter code(s) for the profile(s) of interest as indicated above (‘a’, ‘b’, ‘c’, ‘d’).
Within four (4) weeks, the OP will inform the applicant if his/her application has been accepted. Inclusion on the list of experts entails no obligation on the part of the OP concerning the conclusion of contracts.
5.
Information and documents to be provided
The following information/documents shall be provided:
1) Cover letter containing full contact details and information for which profile(s) (one or more) the application is submitted (see point 11);
2) CV and supporting documents/evidences showing that the applicant fulfils the requirements related to the profile(s) she/he is applying for (see point 11);
3) Declaration on honour (see point 10).
6.
General description of the procedure
Applications shall be submitted in accordance with the rules set out in this notice.
The OP will draw up a list of experts who meet the criteria set out at points 10 and 11.
When need arises, the OP will assign tasks to one or more expert(s) on the basis of the match between the expert's profile and the services to be provided/tasks to be executed, in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
7.
Protection of personal data
1) Processing of application requires recording and processing of personal data (such as name, address and CV), pursuant to Regulation (EU) No. 2018/1725 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the EU Institutions, Agencies and Bodies and on the free movement of such data. Unless indicated otherwise, the application and the requested personal data required to evaluate it will be processed solely for that purpose by the OP.
2) Privacy statement for the protection of personal data related to procurement procedures at the OP:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
3) The applicant's personal data may be registered in the Early Detection and Exclusion System (EDES) if the applicant is in one of the situations mentioned in Article 136 of the Financial Regulation(1).
For more Information, see the privacy statement:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No. 1296/2013, (EU) No. 1301/2013, (EU) No. 1303/2013, (EU) No. 1304/2013, (EU) No. 1309/2013, (EU) No. 1316/2013, (EU) No. 223/2014, (EU) No. 283/2014, and Decision No. 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012 (OJ L 193 of 30.7.2018, p. 1).
8.
Use of the list resulting from this notice
The list of external experts resulting from this notice will be used exclusively for provision of expert assistance related to the various aspects (business areas) of standardisation (point 11), with a maximum threshold of EUR 139 000 of total payments (including both remunerations and reimbursements) per expert.
9.
Expiry date of the list resulting from this call for expressions of interest
The list resulting from this notice is valid for a duration of 5 years from the date of the publication of this notice. Interested parties may submit an application at any time prior to the last 3 months of validity of the list.
10.
Exclusion criteria
Experts shall be excluded from participation if:
(a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
(b) they or persons having powers of representation, decision-making or control over them have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment of a competent authority of a Member State which has the force of 'res judicata';
(c) they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify including by decisions of the European Investment Bank and international organisations;
(d) they are not in compliance with their obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
(e) they or persons having powers of representation, decision-making or control over them have been the subject of a judgment which has the force of 'res judicata' for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity, where such an illegal activity is detrimental to the Union's financial interests;
(f) they are subject to an administrative penalty for being guilty of misrepresentation in supplying the Information required by the contracting authority as a condition of participation in a procurement procedure or failing to supply Information, or being declared to be in serious breach of their obligation under a contract covered by the budget;
(g) they have a conflict of interest in connection with the contract; a conflict of interest could arise in particular as a result of economic interests, political or national affinities, family or emotional ties or any other relevant connection or shared interest.
Before signing a contract experts shall provide a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations of exclusion listed above. In case of doubt, they may be requested to provide supporting evidence of non-exclusion.
11.
Selection criteria
All experts must have:
— duly documented experience of minimum three (3) years in the described areas if the candidate holds a university degree in the field,
— duly documented experience of minimum six (6) years in the described areas, if the candidate does not have a university degree in the field,
— clear writing skills in English,
— very good knowledge of English (Level B2 — CEFR).
(a) Additional requirements for data modelling experts
Minimum requirements:
— proven experience in metadata modelling and processing,
— proven experience in modelling data expressed in standard formats like XML, RDF, SKOS, OWL,
— proven experience in projects transforming data in a given business domain into systematic representations and/or semantic representations,
— proven experience in analysing complex data representation,
— capacity to document the findings resulting from analysis,
— capacity to provide complete and to the point proposals for requested solutions,
— comprehension of complex environments with data extraction and transformation, transfer, storage and dissemination.
Experience in the following areas would be considered as an advantage:
— modelling of complex text file formats in XML,
— transformation of metadata from one representation to another,
— visualisation of metadata/data coming from a complex representation,
— setting up validation methods for the compliance of data/metadata,
— VocBench: use and configuration.
(b) Additional requirements for legal data experts
Minimum requirements:
— proven experience in dealing with legal data,
— proven experience in the field of XML, XML schema, Schematron, XSLT, document processing (format conversions),
— ability to translate business requirements into technical specifications,
— sound knowledge of information organisation practice,
— proven experience in document modelling.
Experience in the following area would be considered as an advantage:
— knowledge of Standards in the field of legal data, e.g. Akoma Ntoso.
(c) Additional requirements for reference data management experts
Minimum requirements:
— proven experience in metadata processing,
— solid understanding and knowledge of standard formats like XML, RDF, SKOS, OWL,
— proven experience of project documentation development and support,
— ability to identify, document business needs and facilitate resolution,
— capacity to provide complete and to the point proposals for requested Solutions,
— comprehension of complex environments with data extraction and transformation, transfer, storage and dissemination,
— controlled vocabulary management tools: use and configuration,
— controlled vocabulary alignment and mapping validation.
Experience in the following areas would be considered as an advantage:
— metadata modelling,
— transformation of metadata from one representation to another,
— visualisation of metadata/data coming from a complex representation,
— setting up validation methods for the compliance of data/metadata,
— building training material,
— delivering training sessions and workshops,
— VocBench: use and configuration,
— knowledge of Python libraries for machine learning/deep learning,
— knowledge of Perl,
— experience in natural language processing techniques,
— knowledge of SPARQL and SHACL.
(d) Additional requirements for experts in documents structuring and accessibility of digital publishing formats
Minimum requirements:
— proven experience in structuring and enriching documents,
— proven experience in exploiting, disseminating and testing documents,
— proven experience with templates (MS Word, HTML, etc.),
— proven experience with formats such as HTML, PDF and EPUB,
— solid understanding of Standards and techniques for content structuring (XML).
Experience in the following area would be considered as an advantage:
— knowledge of document standards such as BITS (Book Interchange Tag Suit) and DITA (Darwin Information Typing Architecture),
— knowledge of accessibility standards in the context of various digital Publishing formats (for instance, PDF UA),
— experience with accessible forms,
— knowledge of assistive technologies and their use in producing and testing accessible documents,
— knowledge of editorial aspects of accessibility (alt text, plain language),
— experience with 'Easy-to-read' documents.
12.
Conditions of remuneration and reimbursement of experts
The experts will be paid EUR 450 per day (EUR 225 for half a day). The main condition of payment for an expert fee is that the provided assistance must be specific to the project/activity concerned and reflected in related documentation, for example, minutes, e-mail or note.
If the activity takes place at the premises of the OP in Luxembourg, the expert is entitled to reimbursement of travel and accommodation expenses, as well as to the daily subsistence alIowa nee.
The travel must be organised on the basis of the most appropriate means of transport and trying to benefit from the most economical travel rates.
Accommodation expenses shall be reimbursed on the basis ofthe hotel invoice, up to EUR 148 per night.
Daily subsistence allowances, maximum EUR 98 shall be calculated according to the length of the trip (including the work time):
— six (6) hours or less: 20 % ofthe daily allowance,
— more than six (6) but not more than twelve (12) hours: half the daily allowance,
— more than twelve (12) hours but not more than twenty-four (24) hours: daily allowance,
— each successive twelve (12) hour period: half the daily allowance.
13.
'Ex post' transparency
For the purposes of transparency, a list of the experts who signed contracts with the Institution must be published annually on the website of the relevant service. This list must indicate the specific task, the names of individuals, their localisation (region at NUTS 2 Ievel 2) and their remuneration if it exceeds EUR 15 000 per signed contract.
LU-Luxemburgo: Convocatoria de manifestaciones de interés para crear una lista de expertos
Reglamento (UE, Euratom) n.º 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.º 1296/2013, (UE) n.º 1301/2013, (UE) n.º 1303/2013, (UE) n.º 1304/2013, (UE) n.º 1309/2013, (UE) n.º 1316/2013, (UE) n.º 223/2014, (UE) n.º 283/2014 y la Decisión n.º 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) n.º 966/2012
1.
Objeto de la convocatoria de manifestaciones de interés
El objetivo de esta convocatoria es crear una lista de expertos externos para la modelización de datos, datos jurídicos, gestión de datos de referencia o formatos de documentos (estructuración y accesibilidad) en el ámbito de la normalización de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (OP). Los expertos prestarán apoyo en la creación de nuevos productos, servicios o herramientas en los dominios.
La convocatoria cubre los siguientes perfiles:
a) expertos en modelización de datos;
b) expertos en datos jurídicos;
c) expertos en gestión de datos de referencia;
d) expertos en la estructuración de documentos y la accesibilidad de los formatos de edición digital.
2.
Lugar de entrega
La asistencia de los expertos se proveerá extramuros (es decir, fuera de las instalaciones de la Oficina de Publicaciones, OP) y sin equipos informáticos de la OP.
También podrá solicitarse la participación en reuniones en las instalaciones de la OP (es decir, intramuros).
La comunicación se realizará principalmente mediante correo electrónico, soluciones colaborativas en línea, teléfono o videoconferencia.
La lengua de trabajo será el inglés.
3.
Órgano de contratación
Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (OP)
, 2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUXEMBURGO.
4.
Procedimiento de inscripción
Las solicitudes deben presentarse por vía electrónica a op-appels-offres@publications.europa.eu con el siguiente texto en el asunto: «call for expressions of interest '2021/01/OP/Experts in Standardisation' – application from (nombre del solicitante)», seguida del código o códigos de letras de acuerdo a los perfiles de interés indicados anteriormente («a», «b», «c», «d»).
En el plazo de cuatro semanas, la Oficina de Publicaciones informará al solicitante si su solicitud ha sido aceptada. La inclusión en la lista de expertos no implica la obligación por parte de la Oficina de Publicaciones con respecto a la celebración de contratos.
5.
Información y documentación que debe aportarse
Deberá facilitarse la siguiente información y documentación:
1) carta de presentación que contenga toda la información de contacto del perfil o perfiles para los que se presenta la solicitud (véase el punto 11);
2) CV y documentos/pruebas justificativos que muestren que el solicitante cumple con los requisitos relacionados con el perfil o perfiles para el que se presenta (véase el punto 11);
3) declaración jurada (véase el punto 10).
6.
Descripción general del procedimiento
Las solicitudes deberán presentarse de acuerdo con las normas establecidas en el presente anuncio.
La Oficina de Publicaciones elaborará una lista de expertos que cumplan los criterios establecidos en los puntos 10 y 11.
Cuando surja la necesidad, la OP asignará tareas a uno o más expertos cuyos perfiles coincidan con los servicios o tareas requeridas, de acuerdo con los principios de no discriminación, igualdad de trato y ausencia de conflictos de intereses.
7.
Protección de los datos personales
1) La tramitación de la solicitud requiere el registro y tratamiento de datos personales (tales como nombre, dirección y currículum vítae), de conformidad con el Reglamento (UE) n.º 2018/1725 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones, órganos y organismos de la Unión Europea, y a la libre circulación de esos datos. Salvo indicación contraria, la solicitud y los datos personales requeridos para la evaluación serán procesados únicamente a tal fin por la Oficina de Publicaciones.
2) Declaración de privacidad para la protección de datos personales relacionados con los procedimientos de contratación pública en la OP:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
3) Los datos personales del solicitante podrán ser registrados en el Sistema de Alerta Temprana y Exclusión si el solicitante se encuentra en una de las situaciones mencionadas en el artículo 136 del Reglamento financiero(1).
Para más información véase la declaración de privacidad:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Reglamento (UE, Euratom) n.º 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión Europea, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.º 1296/2013, (UE) n.º 1301/2013, (UE) n.º 1303/2013, (UE) n.º 1304/2013, (UE) n.º 1309/2013, (UE) n.º 1316/2013, (UE) n.º 223/2014, (UE) n.º 283/2014 y la Decisión n.º 541/2014/UE y por la que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) n.º 966/2012 (DO L 193, 30.7.2018, p. 1).
8.
Uso de la lista resultante de este anuncio
La lista de expertos externos resultante del presente anuncio se utilizará exclusivamente para la prestación de asistencia especializada relacionada con los diversos aspectos (áreas de la organización) de la normalización (punto 11), con un límite máximo de 139 000 EUR de pagos totales (incluyendo tanto remuneraciones como reembolsos) por experto.
9.
Fecha de vencimiento de la lista resultante de la presente convocatoria de manifestaciones de interés
La lista que resulte del presente anuncio será válida durante un período de 5 años a partir de la fecha de publicación de este anuncio. Las partes interesadas podrán enviar su solicitud en cualquier momento antes de los 3 últimos meses del período de validez de la lista.
10.
Criterios de exclusión
Se excluirá de la participación a los expertos que:
a) que estén incursos en un procedimiento de quiebra, liquidación, intervención judicial o concurso de acreedores, cese de actividad o en cualquier otra situación similar resultante de un procedimiento de la misma naturaleza vigente en las legislaciones y normativas nacionales;
b) que ellos mismos o las personas con poderes de representación, de decisión o de control sobre ellos, hayan sido condenados, mediante sentencia firme dictada por una autoridad competente de un Estado miembro, con fuerza de cosa juzgada, por cualquier delito que afecte a su ética profesional;
c) que hayan cometido una falta profesional grave, debidamente constatada por el poder adjudicador por cualquier medio a su alcance, incluida una decisión del Banco Europeo de Inversión o de una organización internacional;
d) que no estén al corriente en el pago de las cuotas de la seguridad social o en el pago de impuestos de acuerdo con las disposiciones legales del país en que estén establecidos, del país del órgano de contratación o del país donde deba ejecutarse el contrato;
e) que, ellos mismos o las personas con poderes de representación, de decisión o de control sobre ellos, hayan sido condenados, mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por fraude, corrupción, participación en una organización delictiva, blanqueo de capitales o cualquier otra actividad ilegal que suponga un perjuicio para los intereses financieros de la Unión;
f) que sean objeto de una sanción administrativa por haber incurrido en falsas declaraciones al facilitar la información exigida por el órgano de contratación como condición para participar en el proceso de adjudicación de contrato o falta de información, o por declararse en incumplimiento grave de sus obligaciones en el marco de un contrato cubierto por este presupuesto;
g) que tengan un conflicto de intereses relacionado con el contrato; un conflicto de intereses puede surgir, en particular, como resultado de intereses económicos, de afinidades políticas o nacionales, de vínculos familiares o sentimentales, o de cualquier otra relación relevante o de intereses compartidos.
Antes de firmar un contrato, los expertos deberán presentar una declaración jurada en la que afirmen que no se encuentran en ninguna de las situaciones de exclusión enumeradas anteriormente. En caso de que existiesen dudas al respecto, podría solicitarse a los candidatos que presenten documentos que prueben el cumplimiento de los criterios de no exclusión.
11.
Criterios de selección
Todos los expertos deben contar con:
— experiencia debidamente documentada de al menos tres años en los ámbitos descritos, si el candidato posee un título universitario en dicho campo,
— experiencia debidamente documentada de al menos seis años en las áreas descritas, si el candidato no posee un título universitario en dicho campo,
— competencias de escritura en inglés,
— muy buenos conocimientos de inglés (nivel B2 del MCERL).
a) Requisitos adicionales para los expertos en modelización de datos
Requisitos mínimos:
— experiencia demostrada en modelización y tratamiento de metadatos,
— experiencia demostrada en modelización de datos expresados en formatos estándar como XML, RDF, SKOS, OWL,
— experiencia demostrada en proyectos de conversión de datos de un dominio empresarial determinado en representaciones sistemáticas y/o representaciones semánticas,
— experiencia demostrada en el análisis de la representación de datos complejos,
— capacidad para documentar las conclusiones resultantes del análisis,
— capacidad para proporcionar propuestas completas y puntuales para las soluciones solicitadas,
— comprensión de entornos complejos con extracción y conversión de datos, transferencia, almacenamiento y difusión.
Se considerará una ventaja la experiencia en las siguientes áreas:
— modelización de ficheros de texto complejos en XML,
— conversión de metadatos entre una representación y otra,
— visualización de metadatos/datos procedentes de una representación compleja,
— establecimiento de métodos de validación para la conformidad de datos/metadatos,
— VocBench: utilización y configuración.
b) Requisitos adicionales para los expertos en datos jurídicos
Requisitos mínimos:
— experiencia demostrada en el tratamiento de datos jurídicos,
— experiencia demostrada en el ámbito de XML, XML schema, Schematron, XSLT, procesamiento de documentos (conversiones de formato),
— capacidad para traducir los requisitos empresariales en especificaciones técnicas,
— buen conocimiento de las prácticas de organización de la información,
— experiencia demostrada en la modelización de documentos.
La experiencia en el ámbito siguiente se considerará una ventaja:
— conocimiento de normas en el ámbito de los datos jurídicos, por ejemplo, Akoma Ntoso.
c) Requisitos adicionales para los expertos en gestión de datos de referencia
Requisitos mínimos:
— experiencia demostrada en el procesamiento de metadatos,
— comprensión y conocimiento en profundidad de formatos estándar como XML, RDF, SKOS, OWL,
— experiencia demostrada en el desarrollo y el apoyo de la documentación del proyecto,
— capacidad para identificar, documentar las necesidades de la organización y facilitar la resolución,
— capacidad para proporcionar propuestas completas y puntuales para las soluciones solicitadas,
— comprensión de entornos complejos con extracción y conversión de datos, transferencia, almacenamiento y difusión,
— herramientas de gestión del vocabulario controlado: utilización y configuración,
— alineación del vocabulario controlado y validación cartográfica.
Se considerará una ventaja la experiencia en las siguientes áreas:
— modelización de metadatos,
— conversión de metadatos entre una representación y otra,
— visualización de metadatos/datos procedentes de una representación compleja,
— establecimiento de métodos de validación para la conformidad de datos/metadatos,
— elaboración de material de formación,
— impartición de sesiones de formación y talleres,
— VocBench: utilización y configuración,
— conocimientos de bibliotecas de Python para aprendizaje automático/aprendizaje profundo,
— conocimiento de Perl,
— experiencia en técnicas de procesamiento de idiomas naturales,
— conocimientos de SPARQL y SHACL.
d) Requisitos adicionales para los expertos en la estructuración de documentos y la accesibilidad de los formatos de edición digital
Requisitos mínimos:
— experiencia demostrada en la estructuración y enriquecimiento de documentos,
— experiencia demostrada en la explotación, difusión y prueba de documentos,
— experiencia demostrada con plantillas (MS Word, HTML, etc.),
— experiencia demostrada con formatos como HTML, PDF y EPUB,
— comprensión sólida de las normas y técnicas para la estructuración de contenidos (XML).
La experiencia en el ámbito siguiente se considerará una ventaja:
— conocimiento de normas documentales como BITS (Book Interchange Tag Suit) y DITA (Darwin Information Typing Architecture),
— conocimiento de las normas de accesibilidad en el contexto de diversos formatos de edición digital (por ejemplo, PDF UA),
— experiencia en formularios accesibles,
— conocimiento de las tecnologías de asistencia y su utilización en la producción y prueba de documentos accesibles,
— conocimiento de los aspectos editoriales de la accesibilidad (texto simple, lenguaje claro),
— experiencia en documentos de fácil lectura.
12.
Condiciones de la retribución y reembolso de los expertos
Los expertos recibirán 450 EUR al día (225 EUR por medio día). La condición fundamental para el pago de honorarios a los expertos es que la asistencia prestada sea específica para el proyecto/actividad en cuestión y que se refleje en la documentación correspondiente, por ejemplo en las actas, en el correo electrónico o en notas.
Si la actividad tiene lugar en las instalaciones de la Oficina de Publicaciones en Luxemburgo, el experto tiene derecho al reembolso de los gastos de viaje y alojamiento, así como a dietas diarias.
Los viajes se deben organizar con los medios de transporte más adecuados y tratando de aprovechar las tarifas más económicas.
Los gastos de alojamiento se reembolsarán sobre la base de la factura del hotel, hasta 148 EUR por noche.
Dietas diarias, un máximo de 98 EUR se calculará en función de la duración del viaje (incluido el tiempo de trabajo):
— seis (6) horas o menos: 20 % de la dieta diaria,
— más de seis (6) pero no más de doce (12) horas: mitad de la dieta diaria,
— más de doce (12) horas, pero no más de veinticuatro (24) horas: dieta diaria,
— cada período sucesivo de doce (12) horas: mitad de la dieta diaria.
13.
Transparencia ex post
En aras de la transparencia, deberá publicarse anualmente en el sitio web del servicio pertinente una lista de los expertos que hayan firmado contratos con la institución. Esta lista deberá indicar la tarea específica, los nombres de las personas, su localización (región NUTS 2, nivel 2) y su remuneración en caso de ser superior a 15 000 EUR por contrato firmado.
LU-Luxemburg: Kiinnostuksenilmaisupyyntö asiantuntijaluettelon laatimiseksi
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18.7.2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta
1.
Kiinnostuksenilmaisupyynnön kohde
Tämän tarjouspyynnön tarkoituksena on laatia luettelo ulkoisista asiantuntijoista tietomallinnusta, oikeudellisia tietoja, viitetietojen hallintaa tai asiakirjan muotoja (jäsentämistä ja saatavuutta) varten standardoinnin alalla Euroopan unionin julkaisutoimistoa varten. Asiantuntijat tukevat uusien tuotteiden, palvelujen ja/tai työkalujen luomista näillä aloilla.
Tarjouspyyntö kattaa seuraavat profiilit:
a) tietomallinnuksen asiantuntijat,
b) oikeudellisten tietojen asiantuntijat,
c) viitetietojen hallinnan asiantuntijat,
d) asiakirjojen digitaalisten julkaisumuotojen jäsentämisen ja saatavuuden asiantuntijat.
2.
Toimituspaikka
Asiantuntijatukea tulee tarjota toimipaikan ulkopuolelta (ei siis julkaisutoimiston tiloissa) ja ilman julkaisutoimiston tietoteknisiä välineitä.
On mahdollista, että asiantuntijoita pyydetään osallistumaan julkaisutoimiston tiloissa pidettäviin kokouksiin.
Tukeen liittyvää viestintää käydään pääasiassa sähköpostitse, sähköisten yhteistyöratkaisujen avulla, puhelimitse tai videoneuvotteluteitse.
Työkieli on englanti.
3.
Hankintaviranomainen
Euroopan unionin julkaisutoimisto (OP)
, 2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUXEMBURG.
4.
Rekisteröitymismenettely
Hakemukset on jätettävä sähköisesti osoitteeseen op-appels-offres@publications.europa.eu, ja aihekenttään on merkittävä seuraava teksti: ”call for expressions of interest '2021/01/OP/Experts in Standardisation” – application from [hakijan nimi]” sekä niiden profiilien edellä mainitut kirjainkoodit (a, b,c, d), joita hakemus koskee.
Julkaisutoimisto ilmoittaa neljän (4) viikon kuluessa hakijalle, mikäli hänen hakemuksensa on hyväksytty. Asiantuntijan sisällyttäminen luetteloon ei velvoita julkaisutoimistoa millään tavalla tekemään sopimusta.
5.
Toimitettavat tiedot ja asiakirjat
Seuraavat tiedot/asiakirjat tulee toimittaa:
1) saatekirje, josta käy ilmi täydet yhteystiedot sekä se, mitä työprofiileja (yhtä tai useampaa) hakemus koskee (katso kohta 11),
2) ansioluettelo sekä sitä tukevat asiakirjat/näyttö, joista käy ilmi, että hakija täyttää niiden työprofiilien vaatimukset, joita hakemus koskee (katso kohta 11),
3) kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus (katso kohta 10).
6.
Yleinen kuvaus menettelystä
Hakemukset jätetään tämän ilmoituksen sääntöjen mukaisesti.
Julkaisutoimisto laatii luettelon asiantuntijoista, jotka täyttävät kohdissa 10–11 ilmoitetut perusteet.
Julkaisutoimisto antaa tarvittaessa tehtäviä yhdellä tai useammalle asiantuntijalle asiantuntijan työprofiilin ja tarvittavien palveluiden / suoritettavien tehtävien yhteensopivuuden perusteella noudattaen syrjimättömyyden, tasaveroisen kohtelun ja intressiristiriitojen puuttumisen periaatteita.
7.
Henkilötietojen suojaus
1) Tätä hankintailmoitusta koskevan vastauksen käsittely vaatii henkilötietojen (esimerkiksi nimi, osoite ja ansioluettelo) tallentamista ja käsittelyä, joihin sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten, elinten ja virastojen suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua asetusta (EU) No. 2018/1725. Mikäli ei muuta ilmoiteta, hakemus ja kaikkia pyydettyjä henkilötietoja, joita tarvitaan hakemuksen arviointiin, käsitellään vain tässä tarkoituksessa julkaisutoimistossa.
2) Julkaisutoimiston julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien henkilötietojen käsittelyä koskeva tietosuojalausuma on saatavilla seuraavasta osoitteesta:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
3) Hakijan henkilötiedot voidaan rekisteröidä varhaishavainta- ja poissulkemisjärjestelmään (early detection and exclusion system – EDES), mikäli hakija on jossakin varainhoitoasetuksen 136 artiklassa mainitussa tilanteessa (1).
Lisätietoja on tietosuojalausumassa seuraavassa osoitteessa:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, jolla on muutettu seuraavia asetuksia: (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja seuraava päätös: N:o 541/2014/EU sekä kumottu asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 193, 30.7.2018, s.1).
8.
Tämän ilmoituksen perusteella laadittavan luettelon käyttö
Tämän hankintailmoituksen perusteella saatavaa ulkoisten asiantuntijoiden luetteloa käytetään yksinomaan standardisoinnin (kohta 11) eri näkökohtiin (liiketoiminnan aloihin) liittyvän asiantuntija-avun toimittamiseksi asiantuntijakohtaisen maksujen 139 000 EUR:n kokonaismaksukynnyksen (joka sisältää palkkiot ja korvaukset) puitteissa.
9.
Tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella laadittavan luettelon voimassaoloajan päättymispäivä
Tämän ilmoituksen perusteella laadittava luettelo on voimassa 5 vuoden tämän ilmoituksen julkaisupäivästä laskettuna. Kiinnostuneet osapuolet voivat jättää hakemuksensa milloin tahansa ennen luettelon voimassaolon 3:a viimeistä kuukautta.
10.
Poissulkemisperusteet
Menettelyyn ei saa osallistua asiantuntija, joka
(a) on konkurssissa tai selvitystilassa tai jonka asioita hallinnoi tuomioistuin tai joka on sopinut järjestelystä velkojien kanssa tai keskeyttänyt liiketoimintansa tai joka on näihin seikkoihin liittyvän menettelyn tai muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen,
b) on tuomittu, tai henkilö, jolla on valtuudet edustaa ehdokasta tai tarjoajaa, tehdä päätöksiä sen puolesta tai valvoa sitä, on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikollisesta teosta jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antamalla lainvoimaisella tuomiolla,
(c) on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen millä tahansa perusteella, Euroopan investointipankin tai kansainvälisen järjestön päätös mukaan luettuna,
(d) on laiminlyönyt velvollisuutensa maksaa sijoittautumismaansa, hankintaviranomaisen maan tai sopimuksen täytäntöönpanomaan lainsäädännön nojalla määrättyjä veroja tai sosiaaliturvamaksuja,
e) on tuomittu, tai henkilö, jolla on valtuudet edustaa hakijaa, tehdä päätöksiä sen puolesta tai valvoa sitä, on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta, rahanpesusta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa unionin taloudellisia etuja,
(f) on hallinnollisen seuraamuksen kohteena syyllistyttyään väärien tietojen antamiseen ilmoittaessaan hankintaviranomaiselle hankintamenettelyyn osallistumista varten vaadittuja tietoja tai ei ole toimittanut vaadittuja tietoja tai jonka on todettu vakavasti rikkoneen velvoitteitaan talousarviosta rahoitetun sopimuksen yhteydessä,
(g) on sopimukseen liittyvässä eturistiriitatilanteessa; eturistiriitatilanne voi syntyä erityisesti, kun kyseessä ovat taloudelliset intressit, poliittiset tai kansalliset yhteydet, perhe- tai tunnesiteet tai mitkä tahansa muut asiaankuuluvat yhteydet tai yhteiset intressit.
Ennen sopimuksen allekirjoittamista asiantuntijoiden on toimitettava kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus siitä, etteivät ne ole missään edellä luetelluista poissulkemiseen johtavista tilanteista. Epäselvissä tapauksissa hakijoita voidaan pyytää toimittamaan poissulkemisperusteita koskevat todistusasiakirjat.
11.
Valintaperusteet
Kaikilla asiantuntijoilla tulee olla:
— vähintään 3 vuoden asianmukaisesti dokumentoitu kokemus kuvatuilta aloilta, mikäli hakijalla on alan yliopistotutkinto,
— vähintään 6 vuoden asianmukaisesti dokumentoitu kokemus kuvatuilta aloilta, mikäli hakijalla ei ole alan yliopistotutkintoa,
— selkeä kirjoitustaito englannin kielellä,
— erittäin hyvä englannin kielen taito (eurooppalaisen CEFR-viitekehyksen taso B2).
a) tietomallinnuksen asiantuntijoita koskevat lisävaatimukset
Vähimmäisvaatimukset:
— todistettava kokemus metatietojen mallintamisesta ja käsittelystä,
— todistettava kokemus tietomallinnuksesta vakiomuodoissa, kuten XML, RDF, SKOS, OWL,
— todistettava kokemus hankkeista, joissa tietyn liiketoiminta-alueen tietoja muunnetaan systemaattisiksi esityksiksi ja/tai semanttisiksi esityksiksi,
— todistettava kokemus monimutkaisten tietoesitysten analysoinnista,
— kyky dokumentoida analyysin tulokset,
— kyky tarjota täydellisiä ja kohdennettuja ehdotuksia pyydettyjä ratkaisuja varten,
— monimutkaisten ympäristöjen ymmärtäminen sekä tietojen kerääminen ja muuntaminen, siirto, varastointi ja levittäminen.
Seuraavien alojen kokemus katsotaan eduksi:
— monimutkaisten tekstitiedostomuotojen mallinnus XML:ssä,
— metatietojen muuntaminen esityksestä toiseen,
— metatietojen/monimutkaisesta esityksestä lähtöisin olevien tietojen visualisointi,
— validointimenetelmien perustaminen tietojen/metatietojen vaatimustenmukaisuutta varten,
— VocBench: käyttö ja konfigurointi.
b) oikeudellisten tietojen asiantuntijoita koskevat lisävaatimukset
Vähimmäisvaatimukset:
— todistettava kokemus oikeudellisten tietojen käsittelystä,
— todistettava kokemus seuraavilta aloilta: XML, XML schema, Schematron, XSLT, tietojen käsittely (tiedostomuunnokset),
— kyky muuntaa liiketoiminnan vaatimukset teknisiksi eritelmiksi,
— vankka tieto tietojen organisoinnin käytänteistä,
— todistettava kokemus asiakirjamallinnuksesta.
Seuraavan alan kokemus katsotaan eduksi:
— oikeudellisten tietojen alan standardien tuntemus, esim. Akomo Ntoso.
c) viitetietojen hallinnan asiantuntijoita koskevat lisävaatimukset
Vähimmäisvaatimukset:
— todistettu kokemus metatietojen käsittelystä,
— vankka ymmärrys ja tiedot standardimuodoista, kuten XML, RDF, SKO, OWL,
— todistettu kokemus hankeasiakirjojen kehittämisestä ja tuesta,
— kyky tunnistaa, dokumentoida liiketoiminnan tarpeet ja helpottaa ratkaisua,
— kyky tarjota täydellisiä ja kohdennettuja ehdotuksia pyydettyjä ratkaisuja varten,
— monimutkaisten ympäristöjen ymmärtäminen sekä tietojen kerääminen ja muuntaminen, siirto, varastointi ja levittäminen,
— rajattujen sanastojen hallintatyökalut: käyttö ja konfigurointi,
— rajattujen sanastojen kohdistamisen ja mallintamisen validointi.
Seuraavien alojen kokemus katsotaan eduksi:
— metatietojen mallinnus,
— metatietojen muuntaminen esityksestä toiseen,
— metatietojen/monimutkaisesta esityksestä lähtöisin olevien tietojen visualisointi,
— validointimenetelmien perustaminen tietojen/metatietojen vaatimustenmukaisuutta varten,
— koulutusmateriaalien luominen,
— koulutustapahtumien ja työpajojen toimittaminen,
— VocBench: käyttö ja konfigurointi,
— koneoppimista/syväoppimista koskevien Python-kirjastojen tuntemus,
— Perl-ohjelmointikielen tuntemus,
— kokemus luonnollisista kielenkäsittelytekniikoista,
— SPARQL:n ja SHACL:n tuntemus.
d) asiakirjojen digitaalisten julkaisumuotojen jäsentämisen ja saatavuuden asiantuntijoita koskevat lisävaatimukset
Vähimmäisvaatimukset:
— todistettu kokemus asiakirjojen jäsentämisestä ja rikastamisesta,
— todistettu kokemus asiakirjojen hyödyntämisestä, levittämisestä ja testaamisesta,
— todistettu kokemus malleista (MS Word, HTML, jne.),
— todistettu kokemus mm. HTML-, PDF- ja EPUB-tiedostomuodoista,
— vankka ymmärrys sisällön jäsentämisen standardeista ja tekniikoista (XML).
Seuraavan alan kokemus katsotaan eduksi:
— asiakirjastandardeja, kuten BITS (Book Interchange Tag Suit) ja DITA (Darwin Information Typing Architecture), koskeva tietämys,
— esteettömyysstandardeja koskeva tuntemus eri julkaisumuotojen yhteydessä (esim. PDF UA),
— esteettömiä lomakkeita koskeva kokemus,
— avustavia tekniikoita ja niiden käyttöä esteettömien asiakirjojen tuottamisessa ja testauksessa koskeva tietämys,
— esteettömyyden toimituksellisten näkökohtien tuntemus (vaihtoehtoinen (alt-)teksti, selkokieli),
— kokemus helppolukuisista asiakirjoista.
12.
Asiantuntijoiden palkkausta ja näille maksettavia korvauksia koskevat ehdot
Asiantuntijan päiväpalkka on 450 EUR (225 EUR puolelta päivältä). Tärkein ehto asiantuntijapalkkion maksun osalta on, että toimitetun tuen on koskettava kyseessä olevaa hanketta/toimea ja ilmettävä asiaankuuluvissa asiakirjoissa (esimerkiksi pöytäkirjat, sähköposti tai viesti).
Mikäli työ tehdään julkaisutoimiston tiloissa Luxemburgissa, asiantuntija on oikeutettu matka- ja majoituskustannusten korvaamiseen sekä saamaan päivärahaa elämiseen.
Matkat on järjestettävä sopivimpien liikennevälineiden perusteella ja on pyrittävä suosimaan edullisimpia matkakustannuksia.
Majoituskuluja korvataan hotellilaskun perusteella aina 148 EUR:n yöpymiskuluihin saakka.
Elämiseen tarkoitettu päiväraha, joka on enintään 98 EUR, lasketaan matkan pituuden mukaisesti (työaika luetaan mukaan):
— kuusi (6) tai vähemmän: 20 prosenttia päivärahan enimmäismäärästä,
— enemmän kuin kuusi (6) tuntia, mutta korkeintaan kaksitoista (12) tuntia: puolet päivärahan enimmäismäärästä,
— enemmän kuin kaksitoista (12) tuntia, mutta korkeintaan kaksikymmentäneljä (24) tuntia: päivärahan enimmäismäärä,
— kukin tätä seuraava kahdentoista (12) tunnin jakso: puolet päivärahan enimmäismäärästä.
13.
Menettelyn jälkeinen avoimuus
Avoimuussyistä luettelo asiantuntijoista, jotka ovat allekirjoittaneet sopimuksen toimielimen kanssa, on julkaistava vuosittain asiaankuuluvan yksikön verkkosivustolla. Kyseisessä luettelossa on ilmoitettava tietty tehtävä, henkilöiden nimet ja sijainnit (NUTS 2 -tason 2 alue) sekä heille maksettavat korvaukset, mikäli korvaus on yli 15 000 EUR allekirjoitettua sopimusta kohden.
LU-Luxembourg: Appel à manifestations d'intérêt pour la constitution d'une liste d'experts
Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 du Parlement européen et du Conseil du 18 juillet 2018 sur la réglementation financière applicable au budget général de l'Union, modifiant les règlements (UE) n° 1296/2013, (UE) n° 1301/2013, (UE) n° 1303/2013, (UE) n° 1304/2013, (UE) n° 1309/2013, (UE) n° 1316/2013, (UE) n° 223/2014, (UE) n° 283/2014 et la décision n° 541/2014/UE et abrogeant le règlement (UE, Euratom) n° 966/2012
1.
Objet de l'appel à manifestations d'intérêt
L'objectif du présent appel est d'établir une liste d'experts externes pour la modélisation de données, les données juridiques, la gestion de données de référence ou les formats de documents (structure et accessibilité) dans le domaine de la normalisation pour l'Office des publications de l'Union européenne (OP). Les experts fourniront une assistance en vue de la création de nouveaux produits, de services et/ou d’outils dans les domaines.
L'appel couvre les profils suivants:
a) experts en modélisation de données;
b) experts en données juridiques;
c) experts en gestion de données de référence;
d) experts en structuration de documents et accessibilité des formats d'édition numérique.
2.
Lieu de livraison
L'assistance d'experts sera fournie extramuros (c'est-à-dire en dehors des locaux de l'OP) et sans équipements informatiques de l'OP.
La participation à des réunions dans les locaux de l'OP (à savoir intramuros) peut également être demandée.
Les communications connexes se feront principalement par courrier électronique, à travers des solutions collaboratives en ligne, par téléphone ou par vidéoconférence.
La langue de travail sera l'anglais.
3.
Pouvoir adjudicateur
Office des publications de l’Union européenne (OP)
, 2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUXEMBOURG.
4.
Procédure d'inscription
Les candidatures doivent être soumises par voie électronique à op-appels-offres@publications.europa.eu, avec la mention suivante dans le champ Objet «Appel à manifestation d'intérêt «2021/01/OP/Experts en normalisation» – demande du (nom du demandeur)» suivie du(des) code(s) de lettre pour le(s) profil(s) d'intérêt indiqué(s) ci-dessus («a», «b», «c», «d»).
Dans un délai de quatre semaines, l'Office des publications informera le candidat si sa candidature a été acceptée. L'inscription sur la liste d’experts n'engage en aucun cas l'OP quant à la conclusion de contrats.
5.
Renseignements et documents à fournir
Les informations/les documents suivants doivent être fournis:
1) Lettre de motivation contenant les coordonnées complètes et les informations sur le(s) profil(s) (un ou plusieurs) de la candidature (voir point 11);
2) CV et pièces justificatives/preuves démontrant que le candidat remplit les exigences liées au(x) profil(s) pour lequel/lesquels il postule (voir point 11);
3) Déclaration sur l'honneur (voir point 10).
6.
Description générale de la procédure
Les demandes doivent être soumises conformément aux règles énoncées dans le présent avis.
L'Office des publications dressera une liste d’experts qui répondent aux critères mentionnés aux points 10 et 11.
En cas de besoin, l'Office de publication attribuera des tâches à un ou plusieurs expert(s) sur la base de la correspondance entre le profil de l'expert et les services à fournir/les tâches à exécuter, conformément aux principes de non-discrimination, d'égalité de traitement et d'absence de conflit d'intérêts.
7.
Protection des données personnelles
1) Le traitement des candidatures requiert l'enregistrement et le traitement de données à caractère personnel (telles que nom, adresse et CV), conformément au règlement (UE) n° 2018/1725 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions, les organes, les offices et les agences de l’Union européenne et à la libre circulation de ces données. Sauf indication contraire, la demande et les données personnelles à caractère personnel demandées pour évaluer la demande seront traitées uniquement à ces fins par l’OP.
2) Déclaration de confidentialité pour la protection des données à caractère personnel relatives aux procédures de passation des marchés de l'OP:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
3) Les données à caractère personnel du candidat pourront être enregistrées dans le système d'alerte précoce et d'exclusion, au cas où ils se trouveraient dans une des situations mentionnées à l'article 136 du règlement financier (1).
Pour de plus amples informations, voir la déclaration sur la politique en matière de respect de la vie privée:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 du Parlement européen et du Conseil du 18 juillet 2018 sur les règles financières applicables au budget général de l'Union, modifiant les règlements (UE) n° 1296/2013, (UE) n° 1301/2013, (UE) n° 1303/2013, (UE) n° 1304/2013, (UE) n° 1309/2013, (UE) n° 1316/2013, (UE) n° 223/2014, (UE) n° 283/2014 et la décision n° 541/2014/UE et abrogeant le règlement (UE, Euratom) n° 966/2012 (JO L 193, du 30 juillet 2018, p. 1).
8.
Utilisation de la liste découlant du présent avis
La liste d'experts externes résultant du présent avis sera exclusivement utilisée pour la fourniture d'une assistance d'experts relative aux différents aspects (domaines d'activité) de la normalisation (point 11), avec un seuil maximal de 139 000 EUR du total des paiements (y compris les rémunérations et les remboursements) par expert.
9.
Date limite de validité de la liste découlant de l'appel de manifestations d'intérêt
La liste découlant du présent avis sera valable pendant une durée maximale de 5 ans à partir de la date de publication de cet avis. Les parties intéressées pourront présenter leur candidature à tout moment jusqu'à 3 mois avant la fin de la période de validité de la liste.
10.
Critères d'exclusion
Seront exclus de la participation au présent marché les experts :
a) qui sont en faillite ou en liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif, de cessation d'activité, font l’objet d’une procédure de cette nature, ou sont dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
b) qui, eux-mêmes ou des personnes ayant un pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle, ont fait l'objet d'une condamnation pour un délit affectant leur moralité professionnelle, prononcée par une autorité compétente d'un État membre et ayant l'autorité de chose jugée;
c) qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que le pouvoir adjudicateur peut justifier. Cela inclut les décisions de la Banque européenne d'investissement ou d'organisations internationales;
d) qui n'ont pas respecté leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur, ou encore celles du pays où le marché doit s'exécuter;
e) qui, eux-mêmes ou les personnes ayant sur eux un pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle, blanchiment d'argent ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union;
f) qui ont fait l'objet d'une sanction administrative pour s'être rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou pour ne pas avoir fourni ces renseignements, ou encore pour avoir été déclarés en défaut grave d'exécution de leurs obligations dans le cadre d'un marché couvert par le budget;
g) qui se trouvent en situation de conflit d'intérêts par rapport au marché, un conflit d'intérêts pouvant résulter en particulier d'intérêts économiques, d'affinités politiques ou nationales, de relations familiales ou affectives ou de tout autre rapport pertinent ou d'intérêt partagé.
Avant de signer un contrat, les experts devront fournir une déclaration sur l'honneur confirmant qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations d'exclusion énumérées ci-dessus. En cas de doute, des preuves attestant le respect des critères de non-exclusion pourront être demandées.
11.
Critères de sélection
Tous les experts doivent:
— avoir une expérience d'au moins trois ans, dûment documentée, dans les domaines décrits si le candidat est titulaire d'un diplôme universitaire dans le domaine,
— une expérience d'au moins six ans, dûment documentée, dans les domaines décrits, si le candidat n'a pas de diplôme universitaire dans ce domaine,
— compétences rédactionnelles évidentes,
— très bonne connaissance de l'anglais (niveau B2 — CEFR).
a) Exigences supplémentaires pour les experts en modélisation des données
Exigences minimales:
— expérience attestée dans la modélisation et le traitement de métadonnées,
— expérience attestée dans la modélisation de données exprimées dans des formats standard tels que XML, RDF, SKOS,OWL,
— expérience attestée dans des projets de transformation de données dans un domaine d'activité donné en représentations systématiques et/ou représentations sémantiques,
— expérience attestée dans l'analyse de la représentation complexe de données,
— capacité à documenter les résultats d’une analyse,
— capacité à fournir des propositions complètes et ponctuelles de solutions requises,
— compréhension d'environnements complexes avec extraction et transformation des données, transfert, stockage et diffusion.
L’expérience dans les domaines suivants constituera un atout:
— modélisation de formats de fichiers textes complexes en XML,
— transformation des métadonnées d'une représentation à l'autre,
— visualisation de métadonnées/de données provenant d'une représentation complexe,
— mise en place de méthodes de validation de la conformité des données/métadonnées,
— VocBench: utilisation et configuration.
b) Exigences supplémentaires pour les experts en données juridiques
Exigences minimales:
— expérience attestée dans le traitement de données juridiques,
— expérience attestée dans les domaines du XML, XMLschema, Schematron, XSLT et du traitement de documents (transformations de format),
— capacité à traduire les exigences opérationnelles en spécifications techniques,
— solides connaissances de la pratique de l'organisation de l'information,
— expérience attestée dans la modélisation de documents.
L'expérience dans le domaine suivant serait considérée comme un avantage:
— connaissance des normes dans le domaine des données juridiques, par exemple Akoma Ntoso.
c) Exigences supplémentaires pour les experts en gestion des données de référence
Exigences minimales:
— expérience attestée dans le traitement de métadonnées,
— solide compréhension et connaissance de formats standard tels que XML, RDF, SKOS,OWL,
— expérience attestée dans le développement et le soutien de documents de projet,
— capacité à identifier, à documenter les besoins opérationnels et à faciliter la résolution,
— capacité à fournir des propositions complètes et ponctuelles de solutions requises,
— compréhension d'environnements complexes avec extraction et transformation des données, transfert, stockage et diffusion,
— outils de gestion du vocabulaire contrôlé: utilisation et configuration,
— alignement contrôlé du vocabulaire et validation de la cartographie.
L’expérience dans les domaines suivants constituera un atout:
— modélisation de métadonnées,
— transformation des métadonnées d'une représentation à l'autre,
— visualisation de métadonnées/de données provenant d'une représentation complexe,
— mise en place de méthodes de validation de la conformité des données/métadonnées,
— élaboration du matériel de formation,
— organisation de sessions de formation et d'ateliers,
— VocBench: utilisation et configuration,
— connaissance des bibliothèques Python pour l'apprentissage automatique/l'apprentissage approfondi,
— connaissance de Perl,
— expérience dans les techniques de traitement du langage naturel,
— connaissance du SPARQL et du SHACL.
d) Exigences supplémentaires pour les experts en structuration de documents et accessibilité des formats d'édition numérique
Exigences minimales:
— expérience attestée dans la structuration et l'enrichissement de documents,
— expérience attestée dans l'exploitation, la diffusion et l'essai de documents,
— expérience attestée avec des modèles (MS Word, HTML, etc.),
— expérience attestée dans des formats tels que HTML, PDF et EPUB,
— compréhension solide des normes et des techniques de structuration du contenu (XML).
L'expérience dans le domaine suivant serait considérée comme un avantage:
— connaissance des normes de documents telles que BITS (Book Interchange Tag Suit) et DITA (Darwin Information Typing Architecture),
— connaissance des normes d'accessibilité dans le contexte de divers formats d'édition numérique (par exemple UA PDF),
— expérience en matière de formulaires accessibles,
— connaissance des technologies d'assistance et de leur utilisation dans la production et l'essai de documents accessibles,
— connaissance des aspects éditoriaux de l'accessibilité (texte simple, langage simple),
— expérience en documents «facile à lire».
12.
Conditions de rémunération et de remboursement des experts
Les experts seront payés 450 EUR par jour (225 EUR pour une demi-journée). La condition principale au paiement d'honoraires d'experts est la dispense de conseils spécifiques au projet/à l'activité concerné(e) et attestée par les documents connexes, par exemple procès-verbal, courriel ou note.
Si l'activité a lieu dans les locaux de l'Office des publications à Luxembourg, l'expert a droit au remboursement des frais de voyage et de logement, ainsi qu’à l'indemnité journalière de subsistance.
Le voyage doit être organisé en fonction du moyen de transport le plus approprié et en cherchant de tirer profit des tarifs de voyages les plus économiques.
Les frais de logement sont remboursés sur la base de la facture d’hôtel, jusqu’à 148 EUR par nuit.
Les indemnités journalières de subsistance, d’un montant maximal de 98 EUR, sont calculées en fonction de la durée du voyage (y compris le temps de travail):
— six heures ou moins : 20 % de l'indemnité journalière,
— plus de six heures, mais moins de douze heures: la moitié de l'indemnité journalière,
— plus de douze heures, mais moins de vingt-quatre heures: indemnité journalière entière,
— chaque période successive de douze heures: la moitié de l'indemnité journalière.
13.
Transparence ex post
Dans un souci de transparence, une liste des experts qui ont signé des contrats avec l'institution doit être publiée annuellement sur le site internet du service concerné. Cette liste doit indiquer la tâche spécifique, les noms des personnes, leur lieu de résidence (région au niveau 2 NUTS 2) et leur rémunération si celle-ci est supérieure à 15 000 EUR par marché conclu.
LU-Λουξεμβούργο: Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για την κατάρτιση καταλόγου εμπειρογνωμόνων
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18 Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012
1.
Αντικείμενο της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος
Στόχος της παρούσας πρόσκλησης είναι η κατάρτιση ενός καταλόγου εξωτερικών εμπειρογνωμόνων για τη δημιουργία μοντέλων δεδομένων, νομικά δεδομένα, τη διαχείριση δεδομένων αναφοράς ή τη μορφή εγγράφων (διάρθρωση και προσβασιμότητα) στον τομέα της τυποποίησης για την Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (OP). Οι εμπειρογνώμονες θα παράσχουν υποστήριξη στη δημιουργία νέων προϊόντων, υπηρεσιών και/ή εργαλείων στους τομείς.
Η πρόσκληση καλύπτει τα ακόλουθα προφίλ:
α) εμπειρογνώμονες κατάρτισης μοντέλων δεδομένων,
β) εμπειρογνώμονες νομικών δεδομένων,
γ) εμπειρογνώμονες διαχείρισης δεδομένων αναφοράς,
δ) εμπειρογνώμονες στη διάρθρωση εγγράφων και τη δυνατότητα πρόσβασης σε μορφές ψηφιακών εκδόσεων.
2.
Τόπος παράδοσης
Η βοήθεια των εμπειρογνωμόνων παρέχεται εκτός έδρας (δηλαδή εκτός των εγκαταστάσεων της OP) και χωρίς εξοπλισμό ΤΠ της OP.
Μπορεί επίσης να ζητηθεί η συμμετοχή σε συνεδριάσεις στις εγκαταστάσεις της OP (δηλαδή εντός έδρας).
Η σχετική επικοινωνία θα πραγματοποιηθεί κυρίως μέσω e-mail, επιγραμμικών συνεργατικών λύσεων, τηλεφώνου ή βιντεοδιάσκεψης.
Η γλώσσα εργασίας θα είναι τα Αγγλικά.
3.
Αναθέτουσα αρχή
Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (OP)
, 2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ.
4.
Διαδικασία εγγραφής
Οι υποψηφιότητες πρέπει να υποβληθούν ηλεκτρονικά στη διεύθυνση op-appels-offres@publications.europa.eu, με την ακόλουθη διατύπωση στο πεδίο του θέματος: «call for expressions of interest '2021/01/OP/Experts in Standardisation» (Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος «2021/01/OP/Εμπειρογνώμονες στον τομέα της τυποποίησης) — application from [αίτηση από (όνομα του αιτούντος)]», ακολουθούμενη από τον (τους) κωδικό(ούς) επιστολών για το (τα) προφίλ ενδιαφέροντος που αναφέρεται ανωτέρω («α», «β», «γ», «δ»).
Εντός τεσσάρων (4) εβδομάδων, η OP θα ενημερώσει τον αιτούντα εάν η αίτησή του έχει γίνει δεκτή. Η εγγραφή στον κατάλογο των εμπειρογνωμόνων δεν συνεπάγεται καμία υποχρέωση εκ μέρους της OP σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων.
5.
Πληροφορίες και έγγραφα προς υποβολή
Πρέπει να παρασχεθούν οι ακόλουθες πληροφορίες/τα ακόλουθα έγγραφα:
1) Συνοδευτική επιστολή που περιέχει πλήρη στοιχεία επικοινωνίας και πληροφορίες ως προς το για ποιο ή ποια προφίλ (ένα ή περισσότερα) υποβάλλεται η αίτηση [βλέπε σημείο 11)],
2) βιογραφικό σημείωμα και δικαιολογητικά έγγραφα/αποδεικτικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο αιτών πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με το ή τα προφίλ για το οποίο ή τα οποία υποβάλλει αίτηση [βλέπε σημείο 11)],
3) Υπεύθυνη δήλωση [βλέπε σημείο 10)].
6.
Γενική περιγραφή της διαδικασίας
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στην παρούσα προκήρυξη.
Η OP θα καταρτίσει έναν κατάλογο εμπειρογνωμόνων που πληρούν τα κριτήρια των σημείων 10) και 11).
Όταν προκύψει η ανάγκη, η OP θα αναθέσει καθήκοντα σε έναν ή περισσότερους εμπειρογνώμονες βάσει της αντιστοιχίας μεταξύ του προφίλ του εμπειρογνώμονα και των προς παροχή υπηρεσιών/εργασιών που θα εκτελεστούν, σύμφωνα με τις αρχές της μη διάκρισης, της ίσης μεταχείρισης και της απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων.
7.
Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
1) Η επεξεργασία της αίτησης απαιτεί καταγραφή και επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (όπως όνομα, διεύθυνση και βιογραφικό σημείωμα) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2018/1725 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών. Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, η αίτηση και τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που απαιτούνται για την αξιολόγηση της αίτησης θα υποβληθούν σε επεξεργασία αποκλειστικά για το σκοπό αυτόν από την OP,
2) Δήλωση περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο της OP:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
3) Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα του αιτούντος ενδέχεται να καταχωρηθούν στο σύστημα έγκαιρης ανίχνευσης και αποκλεισμού (EDES - Early Detection and Exclusion System) εάν ο αιτών εμπίπτει σε κάποια από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 136 του δημοσιονομικού κανονισμού(1).
Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη δήλωση προστασίας απορρήτου στη διεύθυνση:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18 Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ.1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193, της 30.7.2018 σ. 1).
8.
Χρήση του καταλόγου που θα προκύψει από την παρούσα προκήρυξη
Ο κατάλογος των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων που θα προκύψει από την παρούσα προκήρυξη θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για την παροχή βοήθειας από εμπειρογνώμονες σχετικά με τις διάφορες πτυχές (επιχειρηματικούς τομείς) της τυποποίησης (σημείο 11), με ανώτατο όριο τις συνολικές πληρωμές ύψους 139 000 EUR (συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών και των αποζημιώσεων) ανά εμπειρογνώμονα.
9.
Ημερομηνία λήξης του καταλόγου που θα προκύψει από την παρούσα πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος
Ο κατάλογος που θα προκύψει από την παρούσα προκήρυξη ισχύει για διάστημα 5 ετών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης. Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση ανά πάσα στιγμή εκτός των τελευταίων 3 μηνών της περιόδου ισχύος του καταλόγου.
10.
Κριτήρια αποκλεισμού
Από τη συμμετοχή στη διαδικασία θα αποκλειστούν οι εμπειρογνώμονες:
α) οι οποίοι τελούν υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού, παύσης της δραστηριότητας ή κατά των οποίων έχει κινηθεί σχετική διαδικασία ή σε κάθε ανάλογη περίπτωση που απορρέει από διαδικασία της αυτής φύσεως προβλεπόμενη από τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις,
β) οι οποίοι, ή άλλα άτομα που διαθέτουν αρμοδιότητα εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου επ' αυτών, έχουν καταδικασθεί με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου από αρμόδια αρχή κράτους μέλους για κάθε αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική τους διαγωγή,
γ) οι οποίοι έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα που έχει διαπιστωθεί με οποιοδήποτε μέσο έχουν στη διάθεσή τους οι αναθέτουσες αρχές καθώς και με αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και διεθνών οργανισμών,
δ) οι οποίοι δεν έχουν συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την καταβολή των φόρων σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένοι ή εκείνες της χώρας της αναθέτουσας αρχής ή ακόμη τις διατάξεις της χώρας στην οποία πρέπει να εκτελεσθεί η σύμβαση,
ε) οι οποίοι ή άλλα άτομα που διαθέτουν εξουσιοδότηση εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή άσκησης ελέγχου επ' αυτών, έχει εκδοθεί εις βάρος τους απόφαση με ισχύ δεδικασμένου για απάτη, δωροδοκία, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης,
στ) οι οποίοι έχουν υποστεί διοικητικές κυρώσεις διότι έχουν υποβάλει ψευδείς δηλώσεις κατά την παροχή των πληροφοριών που ζητήθηκαν από την αναθέτουσα αρχή για τη συμμετοχή τους σε διαδικασία διαγωνισμού ή διότι δεν έχουν παράσχει αυτές τις πληροφορίες ή έχουν διαπράξει διαπιστωμένα σοβαρό παράπτωμα εκτέλεσης στο πλαίσιο σύμβασης που καλύπτεται από τον προϋπολογισμό,
ζ) τελούν υπό κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων σε σχέση με τη σύμβαση, όπου η σύγκρουση συμφερόντων θα μπορούσε ειδικότερα να προκύψει ως αποτέλεσμα οικονομικών συμφερόντων, πολιτικής ή εθνικής συγγένειας, οικογενειακών ή συναισθηματικών δεσμών ή οποιουδήποτε άλλου σχετικού δεσμού ή κοινού συμφέροντος.
Πριν από την υπογραφή της σύμβασης, οι εμπειρογνώμονες πρέπει να προσκομίσουν υπεύθυνη δήλωση ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις προαναφερθείσες περιπτώσεις αποκλεισμού. Σε περίπτωση αμφιβολίας, ενδέχεται να κληθούν να υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία περί μη αποκλεισμού.
11.
Κριτήρια επιλογής
Όλοι οι εμπειρογνώμονες πρέπει να κατέχουν:
— δεόντως τεκμηριωμένη εμπειρία τουλάχιστον τριών (3) ετών στους περιγραφόμενους τομείς σε περίπτωση που ο υποψήφιος διαθέτει πτυχίο πανεπιστημίου στον τομέα,
— δεόντως τεκμηριωμένη εμπειρία τουλάχιστον έξι (6) ετών στους περιγραφόμενους τομείς, εάν ο υποψήφιος δεν διαθέτει πτυχίο πανεπιστημίου στον τομέα,
— δεξιότητα γραφής με σαφήνεια στα Αγγλικά,
— πολύ καλή γνώση της αγγλικής γλώσσας (επίπεδο B2 — CEFR).
α) Συμπληρωματικές απαιτήσεις για εμπειρογνώμονες κατάρτισης μοντέλων δεδομένων
Ελάχιστες απαιτήσεις:
— αποδεδειγμένη εμπειρία στην κατάρτιση μοντέλων δεδομένων και την επεξεργασία μεταδεδομένων,
— αποδεδειγμένη εμπειρία σε δεδομένα μοντελοποίησης εκφραζόμενα σε τυποποιημένες μορφές, όπως XML, RDF, SKOS, OWL,
— αποδεδειγμένη εμπειρία σε σχέδια μετατροπής δεδομένων σε συγκεκριμένο επιχειρηματικό τομέα σε συστηματικές αναπαραστάσεις και/ή σημασιολογικές αναπαραστάσεις,
— αποδεδειγμένη εμπειρία στην ανάλυση σύνθετης αναπαράστασης δεδομένων,
— ικανότητα τεκμηρίωσης των πορισμάτων που προκύπτουν από την ανάλυση,
— ικανότητα παροχής ολοκληρωμένων προτάσεων και προτάσεων σημείων για τις ζητούμενες λύσεις,
— κατανόηση περίπλοκων περιβαλλόντων με εξαγωγή και μετασχηματισμό δεδομένων, μεταφορά, αποθήκευση και διάδοση.
Η εμπειρία στους εξής τομείς θα θεωρηθεί επιπλέον προσόν:
— μοντελοποίηση περίπλοκων μορφότυπων αρχείου κειμένου σε XML,
— μετατροπή μεταδεδομένων από τη μία αναπαράσταση στην άλλη,
— απεικόνιση μεταδεδομένων/δεδομένων που προέρχονται από σύνθετη αναπαράσταση,
— καθιέρωση μεθόδων επικύρωσης για τη συμμόρφωση των δεδομένων/μεταδεδομένων,
— VocBench: χρήση και διαμόρφωση.
β) Συμπληρωματικές απαιτήσεις για εμπειρογνώμονες νομικών δεδομένων
Ελάχιστες απαιτήσεις:
— αποδεδειγμένη εμπειρία στη διαχείριση νομικών δεδομένων,
— αποδεδειγμένη εμπειρία στον τομέα των: XML, γλώσσα σήμανσης XML, Schematron, XSLT, της επεξεργασίας εγγράφων (μετατροπές μορφότυπου),
— ικανότητα μετατροπής των επιχειρηματικών απαιτήσεων σε τεχνικές προδιαγραφές,
— άρτια γνώση της πρακτικής της οργάνωσης των πληροφοριών,
— αποδεδειγμένη εμπειρία στη μοντελοποίηση εγγράφων.
Η εμπειρία στον ακόλουθο τομέα θα θεωρηθεί πλεονέκτημα:
— γνώση προτύπων στον τομέα των νομικών δεδομένων, π.χ. Akoma Ntoso.
γ) Συμπληρωματικές απαιτήσεις για εμπειρογνώμονες διαχείρισης δεδομένων αναφοράς
Ελάχιστες απαιτήσεις:
— αποδεδειγμένη εμπειρία στην επεξεργασία μεταδεδομένων,
— πλήρης κατανόηση και γνώση τυποποιημένων μορφών όπως XML, RDF, SKOS, OWL,
— αποδεδειγμένη εμπειρία ανάπτυξης και υποστήριξης τεκμηρίωσης σχεδίου,
— ικανότητα εντοπισμού, τεκμηρίωσης επιχειρηματικών αναγκών και διευκόλυνσης της εξυγίανσης,
— ικανότητα παροχής ολοκληρωμένων προτάσεων και προτάσεων σημείων για τις ζητούμενες λύσεις,
— κατανόηση περίπλοκων περιβαλλόντων με εξαγωγή και μετασχηματισμό δεδομένων, μεταφορά, αποθήκευση και διάδοση,
— ελεγχόμενα εργαλεία διαχείρισης λεξιλογίου: χρήση και διαμόρφωση,
— ελεγχόμενη ευθυγράμμιση λεξιλογίου και επικύρωση χαρτογράφησης.
Η εμπειρία στους εξής τομείς θα θεωρηθεί επιπλέον προσόν:
— ανάπτυξη μοντέλων μεταδεδομένων,
— μετατροπή μεταδεδομένων από τη μία αναπαράσταση στην άλλη,
— απεικόνιση μεταδεδομένων/δεδομένων που προέρχονται από σύνθετη αναπαράσταση,
— καθιέρωση μεθόδων επικύρωσης για τη συμμόρφωση των δεδομένων/μεταδεδομένων,
— δημιουργία εκπαιδευτικού υλικού,
— παροχή σεμιναρίων κατάρτισης και εργαστηρίων,
— VocBench: χρήση και διαμόρφωση,
— γνώση βιβλιοθηκών Python για τη μηχανική μάθηση/εις βάθος γνώση,
— γνώση του Perl,
— εμπειρία σε τεχνικές επεξεργασίας φυσικών γλωσσών,
— γνώση των SPARQL και SHACL.
δ) Συμπληρωματικές απαιτήσεις για εμπειρογνώμονες στη διάρθρωση εγγράφων και τη δυνατότητα πρόσβασης σε μορφές ψηφιακών εκδόσεων
Ελάχιστες απαιτήσεις:
— αποδεδειγμένη εμπειρία στη διάρθρωση και τον εμπλουτισμό εγγράφων,
— αποδεδειγμένη εμπειρία στην εκμετάλλευση, διάδοση και δοκιμή εγγράφων,
— αποδεδειγμένη εμπειρία σε πρότυπα (MS Word, HTML κ.λπ.),
— αποδεδειγμένη εμπειρία σε μορφές όπως HTML, PDF και EPUB,
— σταθερή κατανόηση των προτύπων και των τεχνικών για τη διάρθρωση του περιεχομένου (XML).
Η εμπειρία στον ακόλουθο τομέα θα θεωρηθεί πλεονέκτημα:
— γνώση προτύπων εγγράφων όπως BITS (Book Interchange Tag Suit) και DITA (Darwin Information Typing Architecture),
— γνώση των προτύπων προσβασιμότητας στο πλαίσιο διαφόρων μορφών ψηφιακών εκδόσεων (για παράδειγμα, PDF UA),
— εμπειρία με προσβάσιμες μορφές,
— γνώση των βοηθητικών τεχνολογιών και της χρήσης τους στην παραγωγή και δοκιμή προσβάσιμων εγγράφων,
— γνώση των συντακτικών πτυχών της προσβασιμότητας (εναλλακτικό κείμενο, απλή γλώσσα),
— εμπειρία σε έγγραφα «Εύκολα αναγνώσιμα».
12.
Όροι αμοιβής και αποζημίωσης των εμπειρογνωμόνων
Οι εμπειρογνώμονες θα λαμβάνουν αμοιβή 450 EUR την ημέρα (225 EUR για μισή ημέρα). Βασικός όρος για την καταβολή της αμοιβής ενός εμπειρογνώμονα είναι ότι οι παρεχόμενες συμβουλές πρέπει να αφορούν συγκεκριμένα το εν λόγω σχέδιο/την εν λόγω δραστηριότητα και να αντικατοπτρίζονται στη σχετική τεκμηρίωση, για παράδειγμα στα πρακτικά, σε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή σημείωση.
Εάν η δραστηριότητα πραγματοποιείται στις εγκαταστάσεις της OP στο Λουξεμβούργο, ο εμπειρογνώμονας δικαιούται να λάβει τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής, καθώς και την ημερήσια αποζημίωση.
Τα ταξίδια πρέπει να οργανώνονται βάσει των πλέον κατάλληλων μέσων μεταφοράς και να υπάρχει προσπάθεια ώστε να επωφεληθεί η υπηρεσία από τις πλέον οικονομικές τιμές.
Τα έξοδα διαμονής θα πρέπει να καταβληθούν με βάση το τιμολόγιο του ξενοδοχείου, έως 148 EUR ανά διανυκτέρευση.
Η ημερήσια αποζημίωση διαμονής -μέγιστο ποσό 98 EUR- υπολογίζεται ανάλογα με τη διάρκεια του ταξιδιού (συμπεριλαμβανομένου του χρόνου εργασίας):
— 6 ώρες ή λιγότερο: 20 % της ημερήσιας αποζημίωσης,
— περισσότερες από 6 αλλά όχι περισσότερες από 12 ώρες: τη μισή ημερήσια αποζημίωση,
— περισσότερες από δώδεκα (12) αλλά όχι περισσότερες από εικοσιτέσερις (24 ώρες): την ημερήσια αποζημίωση,
— κάθε διαδοχική περίοδο 12 ωρών: μισή ημερήσια αποζημίωση.
13.
Εκ των υστέρων διαφάνεια
Για λόγους διαφάνειας, ο κατάλογος των εμπειρογνωμόνων που υπέγραψαν συμβάσεις με το θεσμικό όργανο πρέπει να δημοσιεύεται ετησίως στον δικτυακό τόπο της σχετικής υπηρεσίας. Ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να αναφέρει το συγκεκριμένο καθήκον, τα ονοματεπώνυμα των ατόμων, την τοποθεσία τους (περιφέρεια σε επίπεδο 2 NUTS 2) και την αμοιβή τους εάν υπερβαίνει τις 15 000 EUR ανά υπογεγραμμένη σύμβαση.
LU-Lussemburgo: Invito a manifestare interesse per la creazione di un elenco di esperti
Regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 luglio 2018, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione, che modifica i regolamenti (UE) n. 1296/2013, (UE) n. 1301/2013, (UE) n. 1303/2013, (UE) n. 1304/2013, (UE) n. 1309/2013, (UE) n. 1316/2013, (UE) n. 223/2014, (UE) n. 283/2014 e la decisione n. 541/2014/UE e che abroga il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012
1.
Oggetto dell'invito a manifestare interesse
L'obiettivo del presente bando è stilare un elenco di esperti esterni per la modellazione di dati, dati giuridici, gestione di dati di riferimento o formati di documenti (strutturazione e accessibilità) nel settore della normazione per l'Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea. Gli esperti forniranno sostegno nella creazione di nuovi prodotti, servizi e/o strumenti nei settori.
Il bando riguarda i seguenti profili:
a) esperti di modellazione dei dati;
b) esperti in dati giuridici;
c) esperti di gestione dei dati di riferimento;
d) esperti nella strutturazione dei documenti e nell'accessibilità dei formati di pubblicazione digitale.
2.
Luogo della prestazione
L'assistenza di esperti dovrà essere fornita extra muros (ossia al di fuori dei locali dell'Ufficio delle pubblicazioni) e senza apparecchiature informatiche dell'Ufficio delle pubblicazioni.
Può anche essere richiesta la partecipazione alle riunioni presso i locali dell'Ufficio delle pubblicazioni (ovvero intra muros).
La relativa comunicazione sarà effettuata principalmente tramite e-mail, soluzioni collaborative online, telefono o videoconferenza.
La lingua di lavoro sarà l'inglese.
3.
Ente appaltante
Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea
, 2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUSSEMBURGO.
4.
Procedura di registrazione
Le domande devono essere presentate per via elettronica all'indirizzo e-mail op-appels-offres@publications.europa.eu, indicando nell'oggetto la seguente dicitura: «call for expressions of interest «2021/01/OP/Experts in Standardisation» – application from (nome del candidato)» seguita dai codici dei profili di interesse sopra indicati («a», «b», «c», «d»).
Entro quattro (4) settimane, l'Ufficio delle pubblicazioni informerà il candidato dell'accettazione o meno della sua domanda. L'inserimento nell'elenco di esperti non comporta alcun obbligo da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni riguardo alla stipula di contratti.
5.
Informazioni e documentazione da fornire
Dovranno essere presentati i/le seguenti documenti/informazioni:
1) lettera di accompagnamento contenente tutti i dettagli di contatto e le informazioni per i profili per i quali si presentano (una o più) domande (cfr. punto 11);
2) CV e documenti giustificativi/prove attestanti che il candidato soddisfa i requisiti relativi ai profili per i quali si candida (cfr. punto 11);
3) dichiarazione sull'onore (cfr. punto 10).
6.
Descrizione generale della procedura
Le domande devono essere presentate nell'osservanza delle regole stabilite nel presente avviso.
L'Ufficio delle pubblicazioni stilerà un elenco di esperti che soddisfano i criteri indicati ai punti 10 e 11.
In caso di necessità, l'Ufficio delle pubblicazioni assegnerà gli incarichi a uno o più esperti sulla base della corrispondenza tra il profilo dell'esperto e i servizi da fornire/gli incarichi da eseguire, in conformità ai principi di non discriminazione, parità di trattamento e assenza di conflitto di interessi.
7.
Protezione dei dati personali
1) qualora l'elaborazione della domanda preveda la registrazione e il trattamento di dati personali (quali nome, indirizzo e CV), tali dati saranno trattati in conformità del regolamento (UE) n. 2018/1725 sulla tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell’Unione e sulla libera circolazione di tali dati. Salvo diversa indicazione, la candidatura e i dati personali richiesti per la valutazione della stessa saranno trattati esclusivamente a tale scopo dall'Ufficio delle pubblicazioni.
2) dichiarazione sulla protezione dei dati personali relativi alle procedure di appalto presso l'Ufficio delle pubblicazioni:
https://publications.europa.eu/it/web/about-us/legal-notices/procurement_procedures
3) i dati personali del candidato potranno essere registrati nel sistema di individuazione precoce e di esclusione se il candidato si trova in una delle situazioni di cui all'articolo 136 del regolamento finanziario (1).
Per ulteriori informazioni, cfr. dichiarazione sulla protezione dei dati personali:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 luglio 2018, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione, che modifica i regolamenti (UE) n. 1296/2013, (UE) n. 1301/2013, (UE) n. 1303/2013, (UE) n. 1304/2013, (UE) n. 1309/2013, (UE) n. 1316/2013, (UE) n. 223/2014, (UE) n. 283/2014 e la decisione n. 541/2014/UE e abroga il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 (GU L 193 del 30.7.2018, pag. 1).
8.
Utilizzo dell'elenco risultante dal presente avviso
L'elenco di esperti esterni risultante dal presente avviso sarà utilizzato esclusivamente per la prestazione di assistenza di esperti relativa ai vari aspetti (settori aziendali) della normazione (punto 11), con una soglia massima di 139 000 EUR di pagamenti totali (compresi retribuzioni e rimborsi) per esperto.
9.
Data di scadenza dell'elenco risultante dal presente invito a manifestare interesse
L'elenco risultante dal presente avviso è valido per un periodo di 5 anni dalla data di pubblicazione del presente avviso. Le parti interessate possono presentare una candidatura in qualsiasi momento prima degli ultimi 3 mesi di validità dell'elenco.
10.
Criteri di esclusione
saranno esclusi dalla partecipazione gli esperti:
a) che siano in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione d'attività o in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, ovvero a carico dei quali sia in corso un procedimento di tal genere;
b) nei confronti dei quali, o delle persone che hanno poteri di rappresentanza, decisionali o di controllo su di essi, sia stata pronunciata una condanna per qualsiasi reato che incida sulla loro etica professionale, con una sentenza di un'autorità competente di uno Stato membro che ha efficacia di giudicato;
c) che abbiano commesso un errore professionale grave comprovato con qualunque elemento documentabile dall'ente appaltante, comprese le decisioni della Banca europea per gli investimenti e di organizzazioni internazionali;
d) che non abbiano ottemperato ai loro obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o agli obblighi relativi al pagamento d'imposte e tasse secondo le disposizioni legislative del paese dove sono stabiliti, del paese dell'ente appaltante o del paese dove dev'essere eseguito l'appalto;
e) o le persone con poteri di rappresentanza, decisionali o di controllo su di essi che siano stati condannati, con sentenza passata in giudicato, per casi di frode, corruzione, concorso in associazione a delinquere, riciclaggio di denaro o per qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari dell'Unione europea;
f) che siano stati soggetti a una sanzione amministrativa in quanto colpevoli di aver dichiarato il falso nel fornire le informazioni richieste dall'ente appaltante quale condizione di partecipazione alla procedura di appalto o non abbiano prodotto tali informazioni, o che siano stati dichiarati gravemente inadempienti per inosservanza dei propri obblighi contrattuali derivanti dal contratto finanziato dal bilancio;
g) che si trovino in una situazione di conflitto di interessi con riguardo all'appalto; un conflitto di interessi potrebbe derivare in modo particolare da interessi economici, affinità politiche o nazionali, rapporti familiari o sentimentali, oppure da qualsiasi altro legame o interesse comune rilevante.
Prima di sottoscrivere un contratto, gli esperti dovranno fornire una dichiarazione sull'onore nella quale attestano di non trovarsi in alcuna delle situazioni di esclusione elencate in precedenza. In caso di dubbi, è possibile che ai candidati sia chiesto di fornire prove a conferma della non esclusione.
11.
Criteri di selezione
Tutti gli esperti devono avere:
— esperienza debitamente documentata di almeno tre (3) anni nei settori descritti, qualora il candidato sia titolare di un diploma di laurea nel settore,
— esperienza debitamente documentata di almeno sei (6) anni nei settori descritti, qualora il candidato non sia in possesso di un diploma di laurea nel settore,
— abilità di scrivere con chiarezza in inglese,
— ottima conoscenza della lingua inglese (livello B2 — QCER).
a) Requisiti aggiuntivi per gli esperti di modellazione dei dati
Requisiti minimi:
— comprovata esperienza nell'elaborazione e modellazione di metadati,
— comprovata esperienza in dati di modellazione espressi in formati standard quali XML, RDF, SKOS, OWL,
— comprovata esperienza in progetti che in un determinato settore aziendale trasformano dati in rappresentazioni sistematiche e/o rappresentazioni semantiche,
— comprovata esperienza nell'analisi di una rappresentazione di dati complessa,
— capacità di documentare i risultati dell'analisi,
— capacità di fornire proposte complete e puntuali per le soluzioni richieste,
— comprensione di ambienti complessi con estrazione e trasformazione dei dati, trasferimento, archiviazione e diffusione.
L'esperienza nei seguenti settori sarà considerata un vantaggio:
— modellazione di formati di file di testo complessi in XML,
— trasformazione di metadati da una rappresentazione all'altra,
— visualizzazione di metadati/dati provenienti da una rappresentazione complessa,
— istituzione di metodi di convalida per la conformità di dati/metadati,
— VocBench: utilizzo e configurazione.
b) Requisiti aggiuntivi per gli esperti di dati giuridici
Requisiti minimi:
— comprovata esperienza nel trattamento di dati giuridici,
— comprovata esperienza nel settore XML, schema XML, Schematron, XSLT, elaborazione di documenti (conversione del formato),
— capacità di tradurre i requisiti aziendali in specifiche tecniche,
— solida conoscenza della pratica dell'organizzazione delle informazioni,
— comprovata esperienza nella modellazione di documenti.
L'esperienza nei seguenti settori sarà considerata un vantaggio:
— conoscenza delle norme nel settore dei dati giuridici, ad es. Akoma Ntoso.
c) Requisiti aggiuntivi per gli esperti di gestione dei dati di riferimento
Requisiti minimi:
— comprovata esperienza nell'elaborazione di metadati,
— solida comprensione e conoscenza di formati standard quali XML, RDF, SKOS, OWL,
— comprovata esperienza nello sviluppo e nel supporto della documentazione di progetto,
— capacità di identificare e documentare le esigenze aziendali e facilitarne la risoluzione,
— capacità di fornire proposte complete e puntuali per le soluzioni richieste,
— comprensione di ambienti complessi con estrazione e trasformazione dei dati, trasferimento, archiviazione e diffusione,
— strumenti di gestione controllata del vocabolario: uso e configurazione,
— allineamento controllato del vocabolario e convalida della mappatura.
L'esperienza nei seguenti settori sarà considerata un vantaggio:
— modellazione di metadati,
— trasformazione di metadati da una rappresentazione all'altra,
— visualizzazione di metadati/dati provenienti da una rappresentazione complessa,
— istituzione di metodi di convalida per la conformità di dati/metadati,
— materiale per la formazione edilizia,
— fornitura di sessioni di formazione e seminari,
— VocBench: utilizzo e configurazione,
— conoscenza delle librerie Python per l'apprendimento automatico/approfondito,
— conoscenza di Perl,
— esperienza nelle tecniche di elaborazione del linguaggio naturale,
— conoscenza di SPARQL e SHACL.
d) Requisiti aggiuntivi per gli esperti nella strutturazione dei documenti e nell'accessibilità dei formati di pubblicazione digitale
Requisiti minimi:
— comprovata esperienza nella strutturazione e nell'arricchimento di documenti,
— comprovata esperienza nello sfruttamento, diffusione e collaudo di documenti,
— comprovata esperienza con modelli (MS Word, HTML, ecc.),
— comprovata esperienza in formati quali HTML, PDF ed EPUB,
— solida comprensione delle norme e delle tecniche per la strutturazione dei contenuti (XML).
L'esperienza nei seguenti settori sarà considerata un vantaggio:
— conoscenza delle norme sui documenti come BITS (Book Interchange Tag Suit) e DITA (Darwin Information Typing Architecture),
— conoscenza delle norme di accessibilità nel contesto di vari formati di pubblicazione digitale (ad esempio, PDF UA),
— esperienza con moduli accessibili,
— conoscenza delle tecnologie di assistenza e loro utilizzo nella produzione e nel collaudo di documenti accessibili,
— conoscenza degli aspetti editoriali dell'accessibilità (testo alternativo, linguaggio semplice),
— esperienza con documenti «facili da leggere».
12.
Condizioni per la retribuzione e il rimborso degli esperti
Gli esperti saranno pagati 450 EUR al giorno (225 EUR per mezza giornata). La condizione principale per il pagamento degli onorari di un esperto è la seguente: l'assistenza prestata deve essere specifica al progetto/all'attività in questione e deve riflettersi nella documentazione corrispondente, ad esempio verbale, e-mail o nota.
Se l'attività si svolge presso le sedi dell'Ufficio delle pubblicazioni a Lussemburgo, l'esperto ha diritto al rimborso delle spese di viaggio e alloggio, nonché le indennità giornaliere.
Il viaggio deve essere organizzato sulla base del mezzo di trasporto più appropriato e cercando di beneficiare delle tariffe di viaggio più economiche.
Le spese di alloggio saranno rimborsate sulla base della fattura dell'albergo, fino a 148 EUR per notte.
Le indennità giornaliere, al massimo 98 EUR, sono calcolate in base alla durata del viaggio (compreso il tempo di lavoro):
— sei (6) ore o meno: 20 % di indennità giornaliera,
— più di sei (6) ma non più di dodici (12) ore: metà indennità giornaliera,
— più di dodici (12) ore, ma non più di ventiquattro (24) ore: indennità giornaliera,
— ogni successivo periodo di dodici (12) ore: metà indennità giornaliera.
13.
Trasparenza «ex post»
A fini della trasparenza, un elenco di esperti che hanno firmato contratti con l'istituzione deve essere pubblicato annualmente sul sito web del servizio pertinente. Tale elenco deve indicare il compito specifico, i nominativi degli esperti, la loro ubicazione (regione a livello 2 NUTS 2) e la loro retribuzione se supera i 15 000 EUR per contratto firmato.
LU-Luxemburg: Oproep voor blijken van belangstelling voor het opstellen van een lijst van deskundigen
Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad van 18.7.2018 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie, tot wijziging van Verordeningen (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 en Besluit nr. 541/2014/EU en tot intrekking van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012
1.
Voorwerp van de oproep tot het indienen van blijken van belangstelling
Het doel van deze oproep is het opstellen van een lijst van externe deskundigen voor gegevensmodellering, juridische gegevens, beheer van referentiegegevens of documentformaten (structurering en toegankelijkheid) op het gebied van normalisatie voor het Bureau voor publicaties van de Europese Unie (OP). De deskundigen moeten bijstand verlenen bij de ontwikkeling van nieuwe producten, diensten en/of tools voor de gebieden.
De oproep heeft betrekking op de volgende profielen:
a) deskundigen op het gebied van gegevensmodellering;
b) deskundigen op het gebied van juridische gegevens;
c) deskundigen op het gebied van het beheer van referentiegegevens;
d) deskundigen op het gebied van documentstructurering en toegankelijkheid van digitale publicatieformaten.
2.
Plaats van levering
De deskundige bijstand wordt extra muros verleend (d.w.z. buiten de kantoren van het OP) en zonder IT-apparatuur van het OP.
Er kan ook om deelname aan vergaderingen in de kantoren van het OP (d.w.z. intramuros) worden gevraagd.
De bijbehorende communicatie vindt voornamelijk plaats via e-mail, online samenwerkingsoplossingen, telefoon of videoconferentie.
De werktaal is het Engels.
3.
Aanbestedende dienst
Bureau voor publicaties van de Europese Unie (OP)
2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUXEMBURG.
4.
Registratieprocedure
Aanvragen moeten elektronisch worden ingediend bij op-appels-offres@publications.europa.eu met als onderwerp: “Oproep tot het indienen van blijken van belangstelling “2021/01/OP/Deskundigen in normalisatie” — aanvraag van (naam van de aanvrager)”, gevolgd door de lettercode(s) voor het (de) betreffende profiel(en) zoals hierboven aangegeven (“a”, “b”, “c”, “d”).
Binnen vier weken brengt het OP de aanvrager op de hoogte of zijn/haar inschrijving is aanvaard. Opname op de lijst van deskundigen houdt geen verplichting in voor het Publicatiebureau om een overeenkomst te sluiten.
5.
Te verstrekken informatie en documenten
De volgende informatie/documenten moeten worden overgelegd:
1) begeleidende brief met volledige contactgegevens en informatie voor welk(e) profiel(en) (1 of meer) de aanvraag wordt ingediend (zie punt 11);
2) cv en bewijsstukken/getuigenissen waaruit blijkt dat de aanvrager voldoet aan de eisen met betrekking tot het profiel of de profielen waarvoor hij of zij solliciteert (zie punt 11);
3) verklaring op erewoord (zie punt 10).
6.
Algemene beschrijving van de procedure
De aanvragen moeten worden ingediend overeenkomstig de regels die zijn vastgesteld in deze aankondiging.
Het Publicatiebureau stelt een lijst op van deskundigen die voldoen aan de criteria die zijn vermeld in punten 10 en 11.
Wanneer dit nodig is, wijst het OP taken toe aan één of meer deskundigen op basis van de overeenstemming tussen het profiel van de deskundige en de te verlenen diensten/uit te voeren taken, volgens de beginselen van non-discriminatie, gelijke behandeling en afwezigheid van belangenconflicten.
7.
Bescherming van persoonsgegevens
1) De verwerking van de aanvraag vereist de registratie en verwerking van persoonsgegevens (zoals naam, adres en cv) overeenkomstig Verordening (EU) nr. 2018/1725 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de instellingen, organen en instanties van de Unie en betreffende het vrije verkeer van die gegevens. Tenzij anders aangegeven, worden de aanvraag en de gevraagde persoonsgegevens die vereist zijn om deze te beoordelen, uitsluitend voor dat doel verwerkt door het OP.
2) Privacyverklaring voor de bescherming van persoonsgegevens in verband met aanbestedingsprocedures bij het OP:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
3) De persoonsgegevens van de aanvrager kunnen worden geregistreerd in het systeem voor vroegtijdige opsporing en uitsluiting (EDES) indien de aanvrager zich in een van de situaties bevindt die zijn vermeld in artikel 136 van het Financieel Reglement (1).
Raadpleeg de privacyverklaring voor meer informatie:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad van 18.7.2018 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie, tot wijziging van Verordeningen (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 en Besluit nr. 541/2014/EU en tot intrekking van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 (PB L 193, 30.7.2018, blz. 1).
8.
Gebruik van de lijst die als gevolg van deze aankondiging wordt opgesteld
De lijst van externe deskundigen die voortvloeit uit deze aankondiging, zal uitsluitend worden gebruikt voor de verlening van deskundige bijstand met betrekking tot de verschillende aspecten (bedrijfsgebieden) van de normalisatie (punt 11), met een maximumdrempel van 139 000 EUR aan totale betalingen (met inbegrip van vergoedingen en terugbetalingen) per deskundige.
9.
Vervaldatum van de lijst die voortvloeit uit onderhavige oproep tot het indienen van blijken van belangstelling
De lijst die resulteert uit deze aankondiging is geldig voor een looptijd van 5 jaar vanaf de datum van bekendmaking van deze aankondiging. Geïnteresseerde partijen mogen op elk moment voorafgaand aan de laatste 3 maanden van de geldigheidsperiode van de lijst een aanvraag indienen.
10.
Uitsluitingscriteria
Deskundigen worden van deelneming uitgesloten indien:
a) zij in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surseance van betaling verkeren, of tegen wie het faillissement is aangevraagd, een procedure van vereffening, akkoord of surseance van betaling loopt, of die hun werkzaamheden hebben gestaakt of die in een vergelijkbare toestand verkeren als gevolg van een soortgelijke procedure krachtens de nationale wet- en regelgeving;
b) zij of personen met vertegenwoordigings-, beslissings- of controlebevoegdheid over hen bij een rechterlijke beslissing van een bevoegde instantie in een lidstaat die kracht van gewijsde heeft, veroordeeld zijn voor een delict dat de beroepsmoraliteit in het gedrang brengt;
c) zij in de uitoefening van hun beroep een ernstige fout hebben begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende dienst aannemelijk kan maken, met inbegrip van beslissingen van de Europese Investeringsbank en internationale organisaties;
(d) zij voldoen niet aan hun verplichtingen met betrekking tot de betaling van sociale zekerheidsbijdragen of de betaling van belastingen in overeenstemming met de wettelijke bepalingen van het land waar zij gevestigd zijn of met die van het land van de aanbestedende dienst of van het land waar de opdracht moet worden uitgevoerd;
e) zij of personen met vertegenwoordigings-, beslissings- of controlebevoegdheid over hen bij een rechterlijke beslissing die kracht van gewijsde heeft, veroordeeld zijn geweest voor fraude, corruptie, deelname aan een criminele organisatie, witwassen van geld of elke andere illegale activiteit die de financiële belangen van de Unie schaadt;
f) zij het voorwerp zijn van een administratieve boete omdat zij zich schuldig hebben gemaakt aan valse verklaringen bij het verstrekken van de informatie die door de aanbestedende dienst werd gevraagd als voorwaarde voor deelname aan een aanbestedingsprocedure of omdat zij deze informatie niet hebben verstrekt of omdat zij niet voldoen aan hun contractuele verplichtingen in het kader van opdrachten die onder de begroting vielen;
(g) zij een belangenconflict hebben in verband met de opdracht; een belangenconflict kan in het bijzonder ontstaan als gevolg van economische belangen, politieke of nationale affiniteiten, familiale- of emotionele banden of elk ander relevant verband of gedeeld belang.
Vóór ondertekening van een contract moeten deskundigen een verklaring op erewoord overleggen waaruit blijkt dat zij zich niet in een van de voornoemde uitsluitingsgevallen bevinden. In geval van twijfel kan de deskundigen worden gevraagd om ondersteunende bewijsstukken van niet-uitsluiting over te leggen.
11.
Selectiecriteria
Alle deskundigen moeten beschikken over:
— minstens drie jaar naar behoren gedocumenteerde ervaring op de beschreven gebieden indien de gegadigde houder is van een universitair diploma op het gebied;
— minstens zes jaar naar behoren gedocumenteerde ervaring op de beschreven gebieden, indien de gegadigde geen universitair diploma op het gebied heeft;
— goede schrijfvaardigheid in het Engels;
— zeer goede kennis van het Engels (niveau B2 — CEFR).
(a) Aanvullende vereisten voor gegevensmodelleringsdeskundigen
Minimumvereisten:
— bewezen ervaring met modellering en het verwerking van metagegevens;
— bewezen ervaring met modelleringsgegevens uitgedrukt in standaardformaten, zoals XML, DTO, SKOS,OWL;
— bewezen ervaring met projecten voor de omzetting van gegevens op een bepaald bedrijfsgebied in systematische representaties en/of semantische representaties;
— bewezen ervaring met de analyse van complexe gegevensrepresentatie;
— bekwaamheid om de bevindingen van analyses te documenteren;
— bekwaamheid om volledige en bondige voorstellen voor gevraagde oplossingen te verstrekken;
— begrip van complexe omgevingen met gegevensextractie en -transformatie, -overdracht, -opslag en -verspreiding.
ervaring op de volgende gebieden wordt als een voordeel beschouwd:
— modellering van complexe tekstbestandsformaten in XML;
— omzetting van metagegevens van de ene representatie in de andere;
— visualisatie van metagegevens/gegevens afkomstig van een complexe representatie;
— het opzetten van validatiemethoden voor de overeenstemming van gegevens/metagegevens;
— VocBench: gebruik en configuratie.
(b) Aanvullende vereisten voor deskundigen op het gebied van juridische gegevens
Minimumvereisten:
— bewezen ervaring in het omgaan met juridische gegevens;
— bewezen ervaring op het gebied van XML, XML-schema, Schematron, XSLT, documentverwerking (formatconversies);
— bekwaamheid om bedrijfsvereisten om te zetten in technische specificaties;
— goede kennis van de praktijk inzake informatieorganisatie;
— aantoonbare ervaring in documentmodellering.
Ervaring op het volgende gebied wordt als een voordeel beschouwd:
— kennis van normen op het gebied van juridische gegevens, bijv. Akama Ntoso.
c) Aanvullende vereisten voor deskundigen inzake referentiegegevensbeheer
Minimumvereisten:
— bewezen ervaring met de verwerking van metagegevens;
— grondig begrip en kennis van standaardformaten, zoals XML, DTO, SKOS,OWL;
— bewezen ervaring met de ontwikkeling en ondersteuning van projectdocumentatie;
— bekwaamheid om bedrijfsbehoeften te identificeren, te documenteren en het oplossen ervan te vergemakkelijken;
— capaciteit om volledige en bondige voorstellen voor de gevraagde oplossingen te verstrekken;
— begrip van complexe omgevingen met gegevensextractie en -transformatie, -overdracht, -opslag en -verspreiding;
— tools voor gecontroleerd woordenschatbeheer: gebruik en configuratie;
— gecontroleerde aanpassing van de woordenschat en validatie van de inkaartbrenging.
ervaring op de volgende gebieden wordt als een voordeel beschouwd:
— modellering van metagegevens;
— omzetting van metagegevens van de ene representatie in de andere;
— visualisatie van metagegevens/gegevens afkomstig van een complexe representatie;
— het opzetten van validatiemethoden voor de overeenstemming van gegevens/metagegevens;
— het samenstellen van opleidingsmateriaal;
— geven van opleidingssessies en workshops;
— VocBench: gebruik en configuratie;
— kennis van Python-bibliotheken voor machinaal leren/diep leren;
— kennis van Perl;
— ervaring met natuurlijke taalverwerkingstechnieken;
— kennis van SPARQL en SHACL.
(d) Aanvullende vereisten voor deskundigen op het gebied van documentenstructurering en toegankelijkheid van digitale publicatieformaten
Minimumvereisten:
— bewezen ervaring in het structureren en verrijken van documenten;
— bewezen ervaring met het exploiteren, verspreiden en testen van documenten;
— bewezen ervaring met sjablonen (MS Word, HTML enz.);
— bewezen ervaring met formaten, zoals HTML, pdf en EPUB;
— grondig begrip van normen en technieken voor contentstructurering (XML).
Ervaring op het volgende gebied wordt als een voordeel beschouwd:
— kennis van documentnormen, zoals BITS (Book Interchange Tag Suit) en DITA (Darwin Information Typing Architecture);
— kennis van toegankelijkheidsnormen in het kader van diverse digitale publicatieformaten (bijvoorbeeld PDF UA);
— ervaring met toegankelijke formulieren;
— kennis van ondersteunende technologieën en het gebruik ervan bij de productie en het testen van toegankelijke documenten;
— kennis van redactionele aspecten van toegankelijkheid (alt-tekst, gewone taal);
— ervaring met "goed te lezen” documenten.
12.
Voorwaarden voor vergoeding en terugbetaling van deskundigen
De deskundigen krijgen 450 euro per dag betaald (225 euro voor een halve dag). De voornaamste betalingsvoorwaarde voor een deskundigenvergoeding is dat de verstrekte ondersteuning specifiek moet zijn voor het project/de activiteit in kwestie en wordt weerspiegeld in de bijbehorende documentatie, bijv. notulen, e-mail of notities.
Indien de activiteit plaatsvindt in de kantoren van het OP in Luxemburg, heeft de deskundige recht op vergoeding van reis- en verblijfkosten, alsmede op een dagvergoeding.
De reis moet aan de hand van het meest geschikte vervoersmiddel worden georganiseerd, en er moet worden gekeken naar de meest voordelige reistarieven.
De verblijfskosten worden vergoed op basis van de hotelfactuur, tot een bedrag van 148 EUR per nacht.
Dagvergoedingen, ten hoogste 98 EUR, worden berekend op basis van de duur van de reis (met inbegrip van de arbeidstijd):
— 6 uur of minder: 20 % van de dagvergoeding;
— meer dan 6 uur, maar niet meer dan 12 uur: de helft van de dagvergoeding,
— meer dan twaalf uur, maar niet meer dan 24 uur: de volledige dagvergoeding;
— elke volgende periode van twaalf uur: de helft van de dagvergoeding.
13.
Transparantie achteraf
Met het oog op transparantie moet jaarlijks op de website van de betrokken dienst een lijst worden gepubliceerd van de deskundigen die contracten met de instelling hebben ondertekend. Op deze lijst moeten de specifieke taak, de namen van personen, hun lokalisatie (regio op niveau 2 NUTS 2) en hun vergoeding als deze hoger is dan 15 000 EUR per ondertekend contract worden aangegeven.
LU-Luxemburgo: Convite à manifestação de interesse para construção de uma Lista de Peritos
Regulamento (UE, Euratom) 2018/1046 do Parlamento Europeu e do Conselho de 18 de julho de 2018 sobre as normas financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União, que altera os Regulamentos (UE) N.º 1296/2013, (UE) N.º 1301/2013, (UE) N.º 1303/2013, (UE) N.º 1304/2013, (UE) N.º 1309/2013, (UE) N.º 1316/2013, (UE) N.º 223/2014, (UE) N.º 283/2014, e a Decisão N.º 541/2014/UE e revogando o Regulamento (UE, Euratom) N.º 966/2012
1.
Objeto do convite à manifestação de interesse
O objeto do presente concurso consiste em estabelecer uma lista de peritos externos para modelação de dados, dados jurídicos, gestão de dados de referência ou formatos de documentos (estruturação e acessibilidade) no domínio da normalização para o Serviço das Publicações da União Europeia (OP). Os peritos prestarão apoio na criação de novos produtos, serviços e/ou ferramentas nos domínios.
O concurso abrange os seguintes perfis:
a) Peritos em modelação de dados;
b) Peritos em dados jurídicos;
c) Peritos em gestão de dados de referência;
d) Peritos em estruturação de documentos e acessibilidade de formatos de edição digital.
2.
Local de entrega
A assistência especializada será prestada extramuros (ou seja, fora das instalações do OP) e sem equipamento informático do OP.
Pode também ser solicitada a participação em reuniões nas instalações do OP (ou seja, intramuros).
A comunicação conexa será realizada principalmente por correio eletrónico, soluções colaborativas em linha, telefone ou videoconferência.
A língua de trabalho será o inglês.
3.
Entidade adjudicante
Serviço das Publicações da União Europeia (OP)
2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUXEMBURGO.
4.
Procedimento de registo
As candidaturas devem ser apresentadas por via eletrónica para: op-appels-offres@publications.europa.eu com a seguinte redação no campo do assunto: «call for expressions of interest '2021/01/OP/Experts in Standardisation' – application from (nome do candidato)» seguido do(s) código(s) de letra para o(s) perfil(s) de interesse indicado(s) acima («a», «b», «c», «d»).
No prazo de quatro (4) semanas, o Serviço de Publicações irá informar o candidato se a sua candidatura foi aceite. A inclusão na lista de peritos não implica qualquer obrigação por parte do Serviço de Publicações relativamente à celebração de contratos.
5.
Informações e documentos a fornecer
Deverão ser fornecidos os seguintes documentos/informações:
1) Carta de apresentação contendo todos os dados de contacto e informação sobre qual/quais o(s) perfil(is) (um ou mais) para o(s) qual(is) a candidatura é apresentada (ver ponto 11);
2) CV e documentos/provas de suporte demonstrando que o candidato satisfaz os requisitos relacionados com o(s) perfil(is) ao(s) qual(is) se candidata (ver ponto 11);
3) Declaração de honra (ver ponto 10).
6.
Descrição geral do procedimento
As candidaturas deverão ser apresentadas em conformidade com as normas definidas neste anúncio.
O Serviço de Publicações irá selecionar uma lista dos peritos que satisfazem os critérios definidos nos pontos 10 e 11.
Quando surgir a necessidade, o Serviço de Publicações irá atribuir tarefas a um ou mais peritos com base na correspondência entre o perfil do perito e os serviços a serem fornecidos/tarefas a serem executadas, de acordo com os princípios de não-discriminação, igualdade de tratamento e ausência de conflito de interesses.
7.
Proteção de dados pessoais
1) o processamento da sua candidatura requer a gravação e o tratamento de dados pessoais (tais como o nome, endereço e CV), nos termos do Regulamento (UE) n.º 2018/1725 relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições, agências e órgãos da UE e ao livre movimento de tal informação. A menos que indicado em contrário, a candidatura e os dados pessoais solicitados necessários para o avaliar serão processados exclusivamente para esse fim pelo Serviço de Publicações.
2) Declaração de privacidade para a proteção de dados pessoais relacionados com procedimentos de adjudicação de contratos no OP:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
3) Os dados pessoais do candidato poderão ser registados no Sistema de Exclusão e Deteção Precoce (EDES) se o candidato estiver numa das situações mencionadas no artigo 136.º do Regulamento Financeiro(1).
Para mais informações, consulte a declaração de privacidade:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Regulamento (UE, Euratom) 2018/1046 do Parlamento Europeu e do Conselho de 18 de julho de 2018 sobre as normas financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União, que altera os Regulamentos (UE) N.º 1296/2013, (UE) N.º 1301/2013, (UE) N.º 1303/2013, (UE) N.º 1304/2013, (UE) N.º 1309/2013, (UE) N.º 1316/2013, (UE) N.º 223/2014, (UE) N.º 283/2014 e Decisão N.º 541/2014/UE e revogando o Regulamento (UE, Euratom) N.º 966/2012 (JO L 193 de 30.7.2018, p.1).
8.
Utilização da lista resultante do presente anúncio
A lista de peritos externos resultante do presente anúncio será utilizada exclusivamente para a prestação de assistência especializada relacionada com os vários aspetos (áreas de negócio) da normalização (ponto 11), com um limite máximo de 139 000 EUR dos pagamentos totais (incluindo remunerações e reembolsos) por perito.
9.
Prazo de validade da lista resultante do presente convite à manifestação de interesse
A lista resultante do presente anúncio é válida por um período de 5 anos a partir da data de publicação do presente anúncio. Os candidatos interessados podem apresentar uma candidatura, em qualquer altura, antes dos 3 últimos meses do período de validade da lista.
10.
Critérios de exclusão
Serão excluídos da participação, os peritos que:
(a) se encontrem em situação de falência ou sejam objeto de um processo de falência, de liquidação, de cessação de atividade, ou estejam sujeitos a qualquer outro meio preventivo de liquidação de património ou em qualquer outra situação análoga resultante de um processo da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação nacionais;
b) Eles próprios, ou pessoas com poderes de representação, de decisão ou de controlo sobre eles, tenham sido condenados por sentença transitada em julgado, proferida por uma autoridade competente de um Estado-Membro, por delitos que afetem a sua honorabilidade profissional;
(c) Tenham cometido faltas graves em matéria profissional, comprovadas por meios que as entidades adjudicantes possam justificar, inclusive por decisões do BEI e de organizações internacionais;
d) Não tenham respeitado as suas obrigações relativamente ao pagamento das contribuições para a segurança social ou ao pagamento de impostos de acordo com as disposições legais do país em que se encontram estabelecidos, do país da entidade adjudicante ou do país em que o contrato deva ser executado;
e) Eles próprios, ou pessoas com poderes de representação, de decisão ou de controlo sobre eles, tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por fraude, corrupção, participação numa organização criminosa, branqueamento de capitais ou qualquer outra atividade ilegal que prejudique os interesses financeiros da União;
f) Estejam sujeitos a uma sanção administrativa por serem culpados de falsas declarações aquando do fornecimento das informações requeridas pela entidade adjudicante, como condição de participação no processo de concurso, ou pela falta do fornecimento destas informações ou por terem sido declarados como tendo cometido uma falta grave, no que respeita ao cumprimento das suas obrigações no âmbito de contratos abrangidos pelo orçamento;
g) Se encontram em situação de conflito de interesses para efeitos do contrato; um conflito de interesses poderá resultar, nomeadamente, de razões de interesse económico, afinidade política ou nacional, familiar ou afetiva ou qualquer outra afinidade ou comunhão de interesses.
Antes da assinatura de um contrato, os peritos devem apresentar uma declaração de honra que ateste que não se encontram em nenhuma das situações de exclusão supramencionadas. Em caso de dúvida, poderão ter de apresentar comprovativos da não exclusão.
11.
Critérios de seleção
Todos os peritos devem possuir:
— experiência mínima devidamente documentada de três (3) anos nas áreas descritas se o candidato possuir um diploma universitário no domínio,
— experiência mínima devidamente documentada de seis (6) anos nas áreas descritas, se o candidato não possuir um diploma universitário no domínio,
— aptidões de escrita clara em inglês,
— excelentes conhecimentos de inglês (Nível B2 — QECR).
a) Requisitos adicionais para peritos em modelação de dados
Requisitos mínimos:
— experiência comprovada em modelação e processamento de metadados,
— experiência comprovada em dados de modelação expressos em formatos normalizados como XML, RDF, SKOS, OWL,
— experiência comprovada em projetos de transformação de dados num determinado domínio empresarial em representações sistemáticas e/ou representações semânticas,
— experiência comprovada na análise da representação complexa de dados,
— capacidade para documentar as conclusões resultantes da análise,
— capacidade para fornecer propostas completas e ao ponto para soluções solicitadas,
—compreensão de ambientes complexos com extração e transformação de dados, transferência, armazenamento e divulgação.
Experiência nas seguintes áreas seria considerada uma vantagem:
— modelação de formatos complexos de ficheiros de texto em XML,
— transformação de metadados de uma representação para outra,
— visualização de metadados/dados provenientes de uma representação complexa,
— implementação de métodos de validação para a conformidade de dados/metadados,
— VocBench: utilização e configuração.
b) Requisitos adicionais para peritos em dados jurídicos
Requisitos mínimos:
— experiência comprovada no tratamento de dados jurídicos,
— experiência comprovada no domínio de XML, XML schema, Schematron, XSLT, processamento de documentos (conversões de formato),
— capacidade para traduzir os requisitos empresariais em especificações técnicas,
— conhecimento sólido da prática da organização da informação,
— experiência comprovada em modelação de documentos.
A experiência no domínio seguinte seria considerada uma vantagem:
— conhecimento de normas no domínio dos dados jurídicos, por exemplo, Akoma Ntoso.
c) Requisitos adicionais para peritos em gestão de dados de referência
Requisitos mínimos:
— experiência comprovada no processamento de metadados,
— compreensão sólida e conhecimento de formatos normalizados como XML, RDF, SKOS, OWL,
— experiência comprovada em apoio e desenvolvimento de documentação do projeto,
— capacidade para identificar, documentar necessidades empresariais e facilitar a resolução,
— capacidade para fornecer propostas completas e ao ponto para soluções solicitadas,
— compreensão de ambientes complexos com extração e transformação de dados, transferência, armazenamento e divulgação,
— ferramentas de gestão do vocabulário controlado: utilização e configuração,
— alinhamento do vocabulário controlado e validação do mapeamento.
Experiência nas seguintes áreas seria considerada uma vantagem:
— modelação de metadados,
— transformação de metadados de uma representação para outra,
— visualização de metadados/dados provenientes de uma representação complexa,
— implementação de métodos de validação para a conformidade de dados/metadados,
— desenvolvimento de material de formação,
— realização de sessões de formação e workshops,
— VocBench: utilização e configuração,
— conhecimento de bibliotecas Python para aprendizagem de máquina/deep learning,
— conhecimentos de Perl,
— experiência em técnicas de processamento de línguas naturais,
— conhecimento de SPARQL e SHACL.
d) Requisitos adicionais para peritos em estruturação de documentos e acessibilidade de formatos de edição digital
Requisitos mínimos:
— experiência comprovada na estruturação e enriquecimento de documentos,
— experiência comprovada na exploração, divulgação e teste de documentos,
— experiência comprovada com modelos (MS Word, HTML, etc.),
— experiência comprovada em formatos tais como HTML, PDF e EPUB,
— compreensão sólida das normas e técnicas para a estruturação de conteúdos (XML).
A experiência no domínio seguinte seria considerada uma vantagem:
— conhecimento de normas de documentos tais como BITS (Book Interchange Tag Suit) e DITA (Darwin Information Typing Architecture),
— conhecimento de normas de acessibilidade no contexto de vários formatos de edição digital (por exemplo, PDF UA),
— experiência em formulários acessíveis,
— conhecimento das tecnologias de assistência e sua utilização na produção e ensaio de documentos acessíveis,
— conhecimento de aspetos editoriais de acessibilidade (texto alternativo, linguagem simples),
— experiência em documentos «Easy-to-read».
12.
Condições de remuneração e reembolso de peritos
Os peritos receberão 450 euros por dia (225 euros por meio dia). A principal condição de pagamento de honorários de peritos trata-se do facto da assistência prestada ter de ser específica para o projeto/atividade em questão e refletido na documentação conexa, por exemplo, atas, mensagens de correio eletrónico ou notas.
Caso a atividade ocorra nas instalações do Serviço das Publicações em Luxemburgo, o perito terá direito a reembolso de despesas de viagem e alojamento, bem como, à pensão de subsistência diária.
A viagem deve ser organizada com base no meio de transporte mais adequado e tentar beneficiar das taxas de deslocação mais económicas.
As despesas de alojamento serão reembolsadas com base na fatura do hotel, até 148 euros por noite.
As ajudas de custo diárias, no máximo 98 EUR, serão calculadas em função da duração da viagem (incluindo o tempo de trabalho):
— seis (6) horas ou menos: 20 % das ajudas de custo diárias,
— mais de seis (6) mas não mais de doze (12) horas: metade da pensão diária,
— mais de doze (12) horas, mas não mais de vinte e quatro (24) horas: pensão diária,
— cada período sucessivo de doze (12) horas: metade da pensão diária.
13.
Transparência «ex-post»
Por razões de transparência, deve ser publicada anualmente no sítio Web do serviço em causa uma lista dos peritos que assinaram contratos com a Instituição. Esta lista deve indicar a tarefa específica, os nomes dos indivíduos, a sua localização (região NUTS 2 nível 2) e a respetiva remuneração se esta for superior a 15 000 EUR por contrato assinado.
LU-Luxemburg: Uppmaning till intresseanmälan för att upprätta en förteckning över experter
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012
1.
Föremålet för uppmaningen till intresseanmälan
Syftet med denna anbudsinfordran är att upprätta en förteckning över externa experter för datamodellering, rättsliga data, hantering av referensdata eller dokumentformat (struktur och tillgänglighet) inom området för standardisering för Europeiska unionens publikationsbyrå (OP). Experterna ska tillhandahålla stöd vid skapandet av nya produkter, tjänster och/eller verktyg inom områdena.
Infordran omfattar följande profiler:
a) experter för datamodellering,
(b) experter på juridiska data,
(c) experter för hantering av referensdata,
d) experter inom dokumentstrukturering och tillgänglighet avseende format för digital publicering.
2.
Leveransplats
Expertstödet ska tillhandahållas externt (dvs. utanför Publikationsbyråns lokaler) och utan Publikationsbyråns IT-utrustning.
Deltagande i möten i Publikationsbyråns lokaler (dvs. internt) kan också komma att efterfrågas.
Relaterad kommunikation kommer huvudsakligen att ske via e-post, samarbetslösningar online, telefon eller videokonferens.
Arbetsspråket kommer att vara engelska.
3.
Upphandlande myndighet
Europeiska unionens publikationsbyrå (OP)
2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUXEMBURG.
4.
Registreringsförfarande
Ansökningar ska lämnas in elektroniskt till: op-appels-offres@publications.europa.eu, med följande text på ämnesraden: ”Inbjudan till intresseanmälan ”2021/01/OP/Experts in Standardisation” – ansökan från (sökandens namn)” följt av bokstavskod(er) för den eller de profiler av intresse, som anges ovan (”a”, ”b”, ”c”, ”d”).
Inom fyra (4) veckor kommer Publikationsbyrån att informera sökanden om dennes ansökan har godkänts. Upptagning i förteckningen över experter medför inte några skyldigheter för Publikationsbyrån vad gäller tecknande av kontrakt.
5.
Information och handlingar som ska tillhandahållas
Följande information/dokument ska tillhandahållas:
1) Ett följebrev som innehåller fullständiga kontaktuppgifter och information om den profil eller de profiler (en eller flera) som den inlämnade ansökan avser (se punkt 11).
2) En meritförteckning (CV) och ett styrkande dokument/bevis som visar att sökanden uppfyller kraven som gäller den profil eller de profiler, som ansökan avser (se punkt 11).
3) En försäkran på heder och samvete (se punkt 10).
6.
Allmän beskrivning av förfarandet
Ansökan ska lämnas in enligt reglerna som anges i detta meddelande.
Publikationsbyrån kommer att upprätta en förteckning över experter som uppfyller kriterierna, som anges i punkterna 10 och 11.
När behov uppstår kommer Publikationsbyrån att tilldela uppgifter till en eller flera experter på grundval av matchningen mellan expertens profil och de tjänster, som ska tillhandahållas/arbetsuppgifter som ska utföras, enligt principerna om icke-diskriminering, likabehandling och avsaknad av intressekonflikter.
7.
Skydd av personuppgifter
1) Behandling av ansökan kräver registrering och behandling av personuppgifter (såsom namn, adress och CV), i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter, som utförs av EU-institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter. Om inte annat anges kommer ansökan och de personuppgifter som krävs för att utvärdera ansökan att behandlas enbart för detta ändamål av Publikationsbyrån.
2) Integritetsskyddspolicy för skydd av personuppgifter med anknytning till upphandlingsförfaranden vid Publikationsbyrån:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
3) Den sökandens personuppgifter kan komma att registreras i systemet för tidig upptäckt och uteslutning (EDES-systemet) (EDES - early detection and exclusion system), om den sökande befinner sig i någon av de situationer, som anges i artikel 136 i budgetförordningen (1).
För mer information, se sekretesspolicyn:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, av 30.7.2018, s. 1).
8.
Användning av förteckningen som upprättas till följd av detta meddelande
Förteckningen över externa experter som blir resultatet av detta meddelande kommer uteslutande att användas för tillhandahållande av expertstöd med anknytning till de olika standardiseringsaspekterna (affärsområden) (punkt 11), med ett högsta tröskelvärde på 139 000 EUR av de totala betalningarna (inbegripet både löner och ersättningar) per expert.
9.
Sista giltighetsdatum för förteckningen som upprättas till följd av denna uppmaning till intresseanmälan
Förteckningen som upprättas till följd av detta meddelande är giltig under 5 år räknat från datumet för publikationen av detta meddelande. Intresserade parter kan lämna in en ansökan när som helst under denna period, fram till 3 månader före utgången av förteckningens giltighetstid.
10.
Uteslutningskriterier
Experter kommer att uteslutas från deltagande om:
(a) De befinner sig i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse med borgenärer, har avbrutit sin näringsverksamhet, är föremål för ett förfarande i detta avseende, eller är i en motsvarande situation till följd av något liknande förfarande som föreskrivs i nationella lagar eller förordningar.
(b) de själva, eller personer med befogenhet att företräda dem, fatta beslut på deras vägnar eller som kontrollerar dem, har fällts av en behörig myndighet i en medlemsstat för brott mot yrkesetik, enligt en lagakraftvunnen dom,
(c) de har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten, inbegripet genom beslut från Europeiska investeringsbanken och internationella organisationer,
d) de inte har fullgjort sina skyldigheter avseende betalning av socialförsäkringsavgifter eller skatter enligt lagstiftningen i det land, där de är etablerade eller i det land, där den upphandlande myndigheten finns eller där kontraktet ska genomföras,
(e) de själva, eller personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar eller som kontrollerar dem i en lagakraftvunnen dom, har dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i en kriminell organisation, penningtvätt eller någon annan olaglig verksamhet, om denna olagliga verksamhet kan skada unionens ekonomiska intressen,
f) de är föremål för administrativa påföljder på grund av att de har gjort sig skyldiga till falsk framställning vid tillhandahållandet av den information, som krävs av den upphandlande myndigheten som villkor för deltagande i upphandlingsförfarandet eller har underlåtit att lämna information eller har konstaterats, på ett allvarligt sätt, bryta mot sina skyldigheter inom ramen för ett kontrakt som finansieras av budgeten,
g) De befinner sig i någon intressekonflikt i samband med kontraktet. En intressekonflikt skulle särskilt kunna uppstå till följd av ekonomiska intressen, politisk eller nationell samhörighet, familjeband eller känslomässiga band eller emotionella band eller någon annan relevant koppling eller gemensamt intresse.
Innan ett kontrakt undertecknas ska experterna tillhandahålla en försäkran på heder och samvete om att de inte befinner sig i någon av de uteslutningssituationer som anges ovan. Om tvivel föreligger kan sökande komma att ombes tillhandahålla bevis på att skäl för uteslutning inte föreligger.
11.
Uttagningskriterier
Alla experter måste ha:
— Lämplig dokumenterad erfarenhet på minst tre (3) år inom de beskrivna områdena, om den sökande har en universitetsexamen inom området,
— Lämplig dokumenterad erfarenhet på minst sex (6) år inom de beskrivna områdena, om den sökande inte har en universitetsexamen inom området,
— Goda skrivfärdigheter i engelska,
— Mycket goda kunskaper i engelska (nivå B2 – CEFR).
a) Ytterligare krav för datamodelleringsexperter
Minimikrav:
— styrkt erfarenhet av modellering och bearbetning av metadata,
— styrkt erfarenhet av modelleringsdata uttryckt i standardformat såsom XML, RDF, SKOS, OWL,
— styrkt erfarenhet av projekt som omvandlar data inom ett givet affärsområde till systematiska representationer och/eller semantiska representationer,
— styrkt erfarenhet av analys av komplex datarepresentation,
— kapacitet att dokumentera resultaten av analysen,
— kapacitet att tillhandahålla fullständiga och precisa förslag för begärda lösningar,
— förståelse av komplexa miljöer med extrahering och omvandling av data, överföring, lagring och spridning.
Erfarenhet inom följande områden anses vara en fördel:
— modellering av komplexa textfilformat i XML,
— omvandling av metadata från en representation till en annan,
— visualisering av metadata/data från en komplex representation,
— upprättande av valideringsmetoder för data/metadatas överensstämmelse,
— VocBench: användning och konfiguration.
b) Ytterligare krav för experter på juridiska data
Minimikrav:
— styrkt erfarenhet av hantering av juridiska data,
— styrkt erfarenhet inom området för XML, XML-schema, Schematron, XSLT, dokumenthantering (formatkonverteringar),
— förmåga att översätta företagskrav till tekniska specifikationer,
— goda kunskaper om praxis för informationsorganisation,
— styrkt erfarenhet av dokumentmodellering.
Erfarenhet inom följande områden anses vara en fördel:
— Kunskap om standarder inom området för rättsliga data, t ex Akoma Ntoso.
(c) Ytterligare krav för experter på hantering av referensdata
Minimikrav:
— styrkt erfarenhet av behandling av metadata,
— gedigen förståelse och kunskap om standardformat såsom XML, RDF, SKOS,OWL,
— styrkt erfarenhet av utveckling och stöd avseende projektdokumentation,
— förmåga att identifiera, dokumentera affärsbehov och underlätta lösningar,
— kapacitet att tillhandahålla fullständiga förslag och punktförslag för begärda lösningar,
— förståelse av komplexa miljöer med extrahering och omvandling av data, överföring, lagring och spridning,
— verktyg för språkhantering: användning och konfigurering,
— konrollerad språkanpassning och mappingvalidering.
Erfarenhet inom följande områden anses vara en fördel:
— modellering av metadata,
— omvandling av metadata från en representation till en annan,
— visualisering av metadata/data från en komplex representation,
— upprättande av valideringsmetoder för data/metadatas överensstämmelse,
—bygga upp utbildningsmaterial,
— tillhandahållande av utbildningstillfällen och seminarier,
— VocBench: användning och konfigurering,
— kunskap i Pythonbibliotek för maskininlärning/djupinlärning,
— kunskap om Perl,
— erfarenhet av teknik för behandling av naturligt språk,
— kunskap om SPARQL och SHACL.
d) Ytterligare krav för experter på dokumentstrukturering och tillgång till digitalt publiceringsformat
Minimikrav:
— styrkt erfarenhet av att strukturera och berika dokument,
— styrkt erfarenhet av att utnyttja, sprida och testa dokument,
— styrkt erfarenhet av mallar (MS Word, HTML etc.),
— styrkt erfarenhet av format såsom HTML, PDF och EPUB,
— gedigen förståelse av standarder och tekniker för innehållsstrukturering (XML).
Erfarenhet inom följande områden anses vara en fördel:
— kunskap om dokumentstandarder såsom BITS (Book Interchange Tag Suit) och DITA (Darwin Information Typing Architecture),
— kunskap om tillgänglighetsstandarder inom ramen för olika digitala publiceringsformat (t.ex. PDF UA),
— erfarenhet av tillgängliga formulär,
— kunskap om hjälpmedelsteknik och dess användning vid framställning och testning av tillgängliga dokument,
— kunskap om redaktionella aspekter av tillgänglighet (alt text, klartext),
— erfarenhet av “lättlästa” dokument.
12.
Villkor för lön och ersättning till experter
Experterna kommer att få 450 euro per dag (225 euro för en halv dag). Det viktigaste betalningsvillkoret avseende ett expertarvode är att det tillhandahållna stödet ska ha varit specifikt för det berörda projektet/den berörda verksamheten. Detta ska framgå av den tillhörande dokumentationen, t ex mötesprotokoll, e-post eller anteckning.
Om verksamheten äger rum på Publikationskontoret i Luxemburg har experten rätt till ersättning för rese- och boendekostnader, samt dagtraktamente.
Resan måste organiseras baserat på det mest lämpliga transportmedlet och med ambitionen att nyttja de lägsta resepriserna.
Bostadskostnaderna ska ersättas på grundval av hotellfakturan, upp till 148 EUR per natt.
Dagtraktamenten: högst 98 EUR ska beräknas beroende på resans längd (inklusive arbetstid):
— Om resan tar sex (6) timmar eller mindre: 20 % av dagtraktamentet,
— Om resan tar mer än sex (6) men högst tolv (12) timmar, utgår ersättning med hälften av dagtraktamentet,
— Om resan tar mer än tolv (12) timmar men högst tjugofyra (24) timmar betalas hela dagtraktamentet,
— För varje efterföljande 12-timmarsperiod utgår ersättning med hälften av dagtraktamentet.
13.
Transparens i efterhand
Av öppenhetsskäl ska en förteckning över de experter som tecknat avtal med institutionen årligen offentliggöras på den berörda avdelningens webbplats. Förteckningen ska indikera specifik uppgift, namn på personer, plats (region på nivå 2 enligt NUTS 2 [Nomenklatur för statistiska territoriella enheter]) och ersättning om denna överstiger 15 000 EUR per undertecknat kontrakt.
LU-Lucemburk: Výzva k vyjádření zájmu pro vyhotovení seznamu odborníků
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a ruší nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012
1.
Předmět výzvy k vyjádření zájmu
Cílem této výzvy je sestavit seznam externích odborníků pro modelování dat, právní údaje, správu referenčních údajů nebo formáty dokumentů (strukturalizace a přístupnost) v oblasti normalizace pro Úřad pro publikace Evropské unie (OP). Odborníci poskytnou podporu při tvorbě nových produktů, služeb a/nebo nástrojů v těchto oblastech.
Tato výzva zahrnuje následující profily:
a) odborníci na modelování dat;
b) odborníci v oblasti právních údajů;
c) odborníci na správu referenčních údajů;
d) odborníci v oblasti tvorby dokumentů a přístupnosti digitálních formátů pro publikování.
2.
Místo dodání
Odborná pomoc bude poskytována prostřednictvím „extra muros“ (tj. mimo prostory Úřadu pro publikace) a bez vybavení IT Úřadu pro publikace.
Může být rovněž požadována účast na jednáních v prostorách Úřadu pro publikace (tj. intramuros).
Související komunikace bude prováděna především prostřednictvím e-mailu, on-line kolaborativních řešení, telefonicky nebo prostřednictvím videokonference.
Pracovním jazykem bude angličtina.
3.
Veřejný zadavatel
Úřad pro publikace Evropské unie (OP)
, 2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUCEMBURSKO.
4.
Postup při registraci
Přihlášky musí být podány elektronicky na e-mail op-appels-offres@publications.europa.eu s následujícím zněním v předmětu: „Výzva k vyjádření zájmu „2021/01/OP/Experts in Standardisation“ – žádost od (název žadatele)“ a dále kód(y) písmen pro profil(y) zájmu, jak je uvedeno výše („a“, „b“, „c“, „d“).
Do 4 týdnů bude Úřad pro publikace informovat uchazeče o přijetí/nepřijetí jeho žádosti. Ze zařazení na seznam odborníků nevyplývají Úřadu pro publikace žádné závazky, pokud jde o uzavření smluv.
5.
Informace a dokumenty, které musí být předloženy
Budou předloženy tyto doklady/informace:
1) průvodní dopis s kompletními kontaktními údaji a informacemi o jaký/jaké profil(-y) žadatel žádá (viz bod 11);
2) životopis a podpůrné dokumenty/důkazy žadatele prokazující splnění jeho požadavků souvisejících s profilem/profily, o které žádá (viz bod 11);
3) čestné prohlášení (viz bod 10).
6.
Obecný popis řízení
Žádosti musí být podány v souladu s pravidly uvedenými v tomto oznámení.
Úřad pro publikace sestaví seznam odborníků, kteří vyhovují kritériím stanoveným níže v bodech 10 a 11.
V případě potřeby může Úřad pro publikace přidělit úkoly jednomu nebo více odborníkům na základě shody mezi odborným profilem a poskytovanými službami/prováděnými úkoly, v souladu se zásadami nediskriminace, rovného zacházení a neexistence střetu zájmů.
7.
Ochrana osobních údajů
1) zpracování žádosti vyžaduje pořízení záznamu a zpracování osobních údajů (jako jména, adresy a životopisu), v souladu s nařízením EU č. 2018/1725 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů institucemi, agenturami a orgány EU o volném pohybu těchto údajů. Není-li uvedeno jinak, budou přihláška a požadované osobní údaje nutné k jejímu vyhodnocení zpracovány Úřadem pro publikace výhradně k tomuto účelu.
2) Prohlášení o ochraně osobních údajů týkajících se výběrových řízení na Úřadu pro publikace:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
3) osobní údaje žadatele mohou být registrovány v systému včasného rozpoznání a vyloučení (EDES), pokud se žadatel ocitne v 1 ze situací uvedených v článku 136 finančního nařízení(1).
Pro více informací viz prohlášení o ochraně soukromí na adrese:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 193, 30. července 2018, s. 1).
8.
Použití seznamu vyplývajícího z tohoto oznámení
Seznam externích odborníků vyplývající z tohoto oznámení bude použit výhradně pro poskytnutí odborné pomoci týkající se různých aspektů (obchodních oblastí) normalizace (bod 11), s maximálním limitem 139 000 EUR celkových plateb (včetně odměn i náhrad) na odborníka.
9.
Datum vypršení platnosti seznamu vyplývajícího z výzvy k vyjádření zájmu
Seznam vzešlý z tohoto oznámení bude platit po dobu 5 let od data uveřejnění tohoto oznámení. Zainteresované subjekty mohou podat žádost kdykoli před posledními 3 měsíci doby platnosti seznamu.
10.
Kritéria pro vyloučení
Odborníci budou vyloučeni z účasti, pokud:
a) jsou v konkurzu nebo v likvidaci, jejich záležitosti jsou ve správě soudů, uzavřeli ujednání s věřiteli, pozastavili obchodní aktivity, ohledně těchto záležitostí s nimi probíhá soudní řízení nebo se nacházejí v analogické situaci vzniklé z obdobného postupu podle legislativy nebo předpisů příslušných států;
b) oni sami nebo osoby s pravomocí k jejich zastupování, rozhodování nebo řízení byli odsouzeni za trestný čin týkající se jejich profesionálního chování rozsudkem kompetentního orgánu členského státu, který má platnost věci pravomocně rozsouzené;
c) dopustili se vážného profesního pochybení dokázaného jakýmikoli prostředky, které veřejný zadavatel může prokázat včetně rozhodnutími Evropské investiční banky a mezinárodních organizací;
d) nesplnili své závazky související s úhradou příspěvků sociálního zabezpečení nebo daní v souladu s právními předpisy země, ve které mají sídlo, nebo té, v níž sídlí veřejný zadavatel, nebo té, ve které bude zakázka provedena;
e) oni nebo osoby s pravomocí k jejich zastupování, rozhodování nebo řízení byli odsouzeni rozsudkem, který má platnost pravomocně rozsouzené věci, za podvod, korupci, účast ve zločinecké organizaci, praní peněz nebo za jakoukoliv jinou nezákonnou činnost, kde takováto nezákonná činnost je v rozporu s finančními zájmy Unie;
f) jim byla vyměřena správní pokuta za zkreslování informací, jejichž poskytnutím veřejný zadavatel podmínil jejich účast ve výběrovém řízení, nebo tyto informace neposkytli, nebo z toho důvodu, že bylo shledáno, že se dopustili závažného porušení svých povinností v rámci zakázky kryté rozpočtem;
g) se nacházejí ve střetu zájmů v souvislosti se zakázkou; ke střetu zájmů může dojít zejména v důsledku ekonomických zájmů, politické nebo národní podpory, rodinných nebo citových pout nebo v důsledku jakéhokoli jiného příslušného spojení nebo sdíleného zájmu.
Před podpisem smlouvy musí odborníci předložit čestné prohlášení, ve kterém uvedou, že se nenacházejí v žádné ze situací zakládající důvody pro vyloučení dle seznamu výše. V případě pochybností mohou být požádáni o poskytnutí dokladů podporujících důvody k nevyloučení.
11.
Kritéria pro výběr uchazečů
Všichni odborníci musí mít:
— řádně doložená praxe v rozsahu alespoň tří (3) let v popsaných oblastech, pokud má uchazeč vysokoškolské vzdělání v dané oblasti,
— řádně doložená praxe v délce nejméně 6 let v popsaných oblastech, pokud uchazeč nemá vysokoškolské vzdělání v dané oblasti,
– dovednosti srozumitelného psaní v angličtině,
— velmi dobrá znalost angličtiny (úroveň B2 dle CEFR).
a) Dodatečné požadavky pro odborníky na modelování údajů
Minimální požadavky:
— prokazatelné zkušenosti s modelováním a zpracováním metadat,
— prokázaná praxe v oblasti modelování údajů vyjádřených ve standardních formátech, jako jsou XML, RDF, SKOS, OWL,
— prokazatelné zkušenosti s projekty přetvářejícími údaje v dané obchodní oblasti do systematických zastoupení a/nebo sémantických zastoupení,
— prokázaná praxe v oblasti analýzy komplexního znázornění údajů,
— schopnost dokumentovat zjištění vyplývající z analýzy,
— schopnost poskytnout úplné a bodové návrhy požadovaných řešení,
— porozumění komplexním prostředím s extrahováním a transformací dat, přenosem, ukládáním a šířením.
Zkušenosti v následujících oblastech by byly považovány za výhodu:
— modelování komplexních formátů souborů textů ve formátu XML,
— transformace metadat z jednoho zastoupení na druhé,
— vizualizace metadat/dat pocházejících z komplexního zastoupení,
— zavedení metod validace pro soulad údajů/metadata,
— VocBench: použití a konfigurace.
b) Dodatečné požadavky pro odborníky v oblasti právních údajů
Minimální požadavky:
— prokázaná praxe v oblasti zpracování právních údajů,
— prokazatelné zkušenosti v oblasti XML, schémata XML, Schematron, XSLT, zpracování dokumentů (formátové konverze),
— schopnost přeložit obchodní požadavky do technických specifikací,
— dobré znalosti praxe v oblasti organizace informací,
— prokázaná praxe v oblasti modelování dokumentů.
Zkušenosti v této oblasti by byly považovány za výhodu:
— znalost norem v oblasti právních údajů, např. Akoma Ntoso.
c) Dodatečné požadavky na odborníky na správu referenčních údajů
Minimální požadavky:
— prokázaná praxe v oblasti zpracování metadat,
— pevné porozumění a znalost standardních formátů, jako jsou XML, RDF, SKOS, OWL,
— prokazatelné zkušenosti s vývojem a podporou projektové dokumentace,
— schopnost identifikovat, zdokumentovat obchodní potřeby a usnadnit řešení,
— schopnost poskytnout úplné a bodové návrhy pro požadovaná řešení,
— porozumění komplexním prostředím s extrahováním a transformací dat, přenosem, ukládáním a šířením dat,
— kontrolované nástroje pro správu slovníků: použití a konfigurace,
— kontrola sladění a ověření mapování slovníku.
Zkušenosti v následujících oblastech by byly považovány za výhodu:
— modelování metadat,
— transformace metadat z jednoho zastoupení na druhé,
— vizualizace metadat/dat pocházejících z komplexního zastoupení,
— zavedení metod validace pro soulad údajů/metadata,
— stavební školicí materiál,
— realizace školení a workshopů,
— VocBench: použití a konfigurace,
— znalost knihoven Python pro strojové učení/hloubkové studium,
— znalost Perl,
— zkušenosti s technikami zpracování přirozeného jazyka,
— znalost SPARQL a SHACL.
d) Dodatečné požadavky na odborníky v oblasti strukturování dokumentů a přístupnosti digitálních formátů zveřejňování
Minimální požadavky:
— prokázaná praxe v oblasti strukturování a obohacování dokumentů,
— prokazatelné zkušenosti s využíváním, šířením a testováním dokumentů,
— prokazatelné zkušenosti se vzory (MS Word, HTML atd.),
— prokazatelné zkušenosti s formáty jako HTML, PDF a EPUB,
— důkladné pochopení norem a technik pro strukturování obsahu (XML).
Zkušenosti v této oblasti by byly považovány za výhodu:
— znalost norem v oblasti dokumentů, jako jsou BITS (Book Interchange Tag Souit) a DITA (Darwin Information Typing Architecture),
— znalost norem přístupnosti v souvislosti s různými formáty digitálních publikací (například PDF UA),
— zkušenosti s přístupnými formuláři,
— znalost pomocných technologií a jejich použití při výrobě a testování přístupných dokumentů,
— znalost redakčních aspektů přístupnosti (aktuální text, prostý jazyk),
— zkušenosti s dokumenty „Easy-to-read“.
12.
Podmínky pro odměny a náhrady odborníků
Odborníci budou placeni 450 EUR za den (225 EUR za půl dne). Hlavním předpokladem úhrady poplatku pro odborníka je to, že poskytnutá pomoc se musí konkrétně týkat příslušného projektu/činnosti, který/která je zohledněn/a v související dokumentaci, např. v zápisu, e-mailu nebo poznámce.
Bude-li činnost probíhat v prostorách Úřadu pro publikace v Lucemburku, má odborník nárok na náhradu cestovních nákladů, ubytování a denní diety.
Cesty musí být organizovány na základě nejvhodnějších dopravních prostředků a snahy vytěžit z nejhospodárnějších cestovních sazeb.
Výdaje na ubytování budou hrazeny na základě hotelové faktury až do výše 148 EUR za noc.
Denní diety, maximálně 98 EUR, se vypočítají podle délky cesty (včetně pracovní doby):
– šest (6) hodin nebo méně: 20 % denního příspěvku,
– více než šest (6) hodin, ale méně než dvanáct (12) hodin: polovina denního příspěvku,
– více než dvanáct (12) hodin, ale méně než dvacet-čtyři (24) hodin: denní příspěvek,
– každých dalších navazujících dvanáct (12) hodin: polovina denního příspěvku.
13.
Transparentnost „ex post“
Pro účely transparentnosti musí být seznam odborníků, kteří podepíší smlouvy s tímto orgánem, každoročně zveřejněn na internetových stránkách příslušné služby. Tento seznam musí uvádět konkrétní úkol, jména osob, jejich umístění (region NUTS 2 na úrovni 2) a jejich odměnu, pokud překračuje 15 000 EUR na každou podepsanou smlouvu.
LU-Luxembourg: Kutse ekspertide nimekirja koostamise konkursil osalemise huvist teatamiseks
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018 määrus (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012
1.
Konkursil osalemise huvist teatamise kutse eesmärk
Kõnealuse kutse eesmärk on Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele (OP) andmemodelleerimise, juriidiliste andmete, alusandmete haldamise või dokumendivormingute (liigendamine ja kasutamise hõlpsus) standardiseerimise valdkonnas asutusevälistest ekspertidest nimekirja koostamine. Eksperdid osutavad neis valdkondades abi uute toodete, teenuste ja/või töövahendite loomisel.
Kutse hõlmab järgmiseid profiile:
a) andmemodelleerimise eksperdid;
b) juriidiliste andmete eksperdid;
c) alusandmete haldamise eksperdid;
d) dokumentide liigendamise ja digitaalsete avaldamisvormingute kasutamise hõlpsuse valdkonna eksperdid.
2.
Tarnekoht
Ekspertabi antakse asutuseväliselt (st väljaspool Väljaannete Talituse ruume) ja OP IT-seadmeteta.
Paluda võidakse ka osalemist kohtumistel Väljaannete Talituse ruumides (st asutusesiseselt).
Seotud suhtlus toimub suuremas osas e-posti, võrgupõhiste koostöölahenduste, telefoni või videokonverentsi teel.
Töökeel on inglise keel.
3.
Avaliku sektori hankija
Euroopa Liidu Väljaannete Talitus (OP)
, 2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUKSEMBURG.
4.
Registreerumiskord
Taotlused peab esitama elektrooniliselt aadressil op-appels-offres@publications.europa.eu, kirjutades teemareale järgmise sõnastuse: „call for expressions of interest '2021/01/OP/Experts in Standardisation' – application from [taotleja nimi]“ ja selle järele eespool nimetatud huvipakkuva(te) profiili(de) tähtkoodi(d) (a, b, c, d).
Väljaannete Talitus teavitab taotlejat nelja (4) nädala jooksul, kas tema taotlus on vastu võetud. Ekspertide nimekirja kandmine ei kohusta Väljaannete Talitust ühtki lepingut sõlmima.
5.
Esitatavad andmed ja dokumendid
Esitama peab järgmised andmed/dokumendid:
1) kaaskiri, mis sisaldab täielikke kontaktandmeid ja teavet selle kohta, millise profiili (ühe või mitme) jaoks taotlus esitatakse (vt punkti 11);
2) elulookirjeldus ja toetavad dokumendid / tõendusmaterjalid, mis näitavad taotleja vastavust taotletava(te) profiili(de) nõuetele (vt punkti 11);
3) kirjalik kinnitus (vt punkti 10).
6.
Menetluse üldkirjeldus
Taotlused tuleb esitada vastavalt selles teates esitatud reeglitele.
Väljaannete Talitus koostab nimekirja punktides 10 ja 11 esitatud kriteeriumidele vastavatest ekspertidest.
Vajadusel määrab Väljaannete Talitus ülesanded ühele või mitmele eksperdile vastavalt eksperdi profiili ja osutatavate teenuste / täidetavate ülesannete sobivusele, lähtudes diskrimineerimisvastastest, võrdse kohtlemise ja huvide konflikti puudumise põhimõtetest.
7.
Isikuandmete kaitse
1) Taotluse töötlemiseks on vaja salvestada ja töödelda isikuandmeid (nt nime, aadressi ja elulookirjeldust) vastavalt määrusele (EL) nr 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist. Kui ei ole teisiti märgitud, töötleb Väljaannete Talitus taotlust ja selle hindamiseks nõutud isikuandmeid üksnes sellel eesmärgil.
2) privaatsusteade OP hankemenetlustega seotud isikuandmete kaitse kohta:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
3) kui taotleja on mõnes finantsmääruse(1) artiklis 136 nimetatud olukorras, võidakse taotleja isikuandmed salvestada varajase avastamise ja kõrvalejätmise süsteemi (EDES, Early Detection and Exclusion System).
Rohkem teavet leiate privaatsusteatest aadressil:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) 2018/1046, 18. juuli 2018, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1).
8.
Käesoleva teate alusel koostatava nimekirja kasutamine
Käesoleva teate alusel koostatavat välisekspertide nimekirja kasutatakse ainult standardiseerimise erinevate aspektidega (tegevusvaldkondadega) seotud ekspertabi andmiseks (punkt 11), kusjuures kogumaksete (sh töötasud ja hüvitised) ülempiir on 139 000 eurot eksperdi kohta.
9.
Käesoleva konkursil osalemise huvist teatamise kutse alusel koostatava nimekirja kehtivusaeg
Käesoleva teate tulemusel koostatav nimekiri kehtib 5 aastat käesoleva teate avaldamise kuupäevast. Huvitatud pooled võivad esitada taotluse igal ajal, kuid vähemalt 3 kuud enne nimekirja kehtivuse aja lõppu.
10.
Kõrvalejätmiskriteeriumid
Eksperdid jäetakse menetluses osalemisest kõrvale, kui
a) nad on pankrotis või likvideerimisel, kohus on neile määranud halduri, nad on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, on peatanud äritegevuse, nende suhtes kohaldatakse nimetatud küsimustega seotud menetlust või nad on samalaadses olukorras, mis tuleneb riiklike õigusaktidega ette nähtud samalaadsest menetlusest;
b) nad või isikud, kellel on volitused neid esindada, langetada nende eest otsuseid või neid kontrollida, on liikmesriigi pädeva asutuse res judicata jõudu omava otsusega süüdi mõistetud ametialaste käitumisreeglite rikkumisega seotud süüteos;
c) nad on ametialaseid käitumisreegleid olulisel määral rikkunud ja avaliku sektori hankija suudab seda mis tahes viisil, sealhulgas Euroopa Investeerimispanga ja rahvusvaheliste organisatsioonide otsuste abil tõendada;
d) nad ei ole täitnud kohustusi, mis on seotud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega ja mis tulenevad nende asukohariigi või hankija riigi või lepingu täitmise kohaks oleva riigi õigusnormidest;
e) nad või isikud, kellel on volitused neid esindada, teha nende eest otsuseid või neid kontrollida, on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses osalemises, rahapesus või mõnes muus ebaseaduslikus tegevuses, mis kahjustab liidu finantshuve;
f) neile on määratud halduskaristus, kuna nad on esitanud hankemenetluses osalemise tingimusena avaliku sektori hankija nõutud teabena valeandmeid või on jätnud nimetatud teabe esitamata või nad on eelarvest rahastatud lepingut tõsiselt rikkunud, kuna on jätnud oma kohustused täitmata;
g) neil on lepinguga seotud huvide konflikt; huvide konflikt võib tekkida eelkõige majandushuvidest, poliitilistest või rahvuslikest suhetest, isiklikest suhetest või perekondlikest sidemetest või muudest asjakohastest suhetest või ühistest huvidest.
Eksperdid peavad enne lepingu allkirjastamist esitama kirjaliku kinnituse, milles nad kinnitavad, et ei ole üheski eespool loetletud kõrvalejätmist põhjustavas olukorras. Kahtluse tekkides võidakse neilt nõuda kõrvalejätmiseelduste puudumist tõendava tõendusmaterjali esitamist.
11.
Valikukriteeriumid
Kõigil ekspertidel peab olema:
– vähemalt kolm (3) aastat nõuetekohaselt tõendatud töökogemust kirjeldatud aladel, kui kandidaadil on ülikoolis omandatud teaduskraad valdkonnas;
– vähemalt kuus (6) aastat nõuetekohaselt tõendatud töökogemust kirjeldatud aladel, kui kandidaadil puudub on ülikoolis omandatud teaduskraad valdkonnas;
– veatu inglise keele kirjutamisoskus;
– väga hea inglise keele oskus (tase B2 – CEFR).
a) Andmemodelleerimise ekspertidele esitatavad täiendavad nõuded
Miinimumnõuded:
– tõendatud töökogemus metaandmete modelleerimisel ja töötlemisel;
– tõendatud töökogemus standardses vormingus nagu XML, RDF, SKOS, OWL avaldatud andmete modelleerimisel;
– tõendatud töökogemus antud tegevusvaldkonna andmeteisendamisprojektides andmete süstemaatilisele ja/või semantilisele kujule teisendamisel;
– tõendatud töökogemus kompleksandmete analüüsimisel;
– analüüsitulemuste dokumenteerimise suutlikkus;
– suutlikkus esitada nõutavate lahenduste kohta täielikke ja täpseid ettepanekuid;
– arusaamine komplekssetest keskkondadest koos andmete ekstraheerimise ja teisendamise, edastamise, salvestamise ja levitamisega.
Eelisena võetakse arvesse kogemust järgmistes valdkondades:
– komplekstekstifaili vormingute modelleerimine XMLs;
– metaandmete teisendus ühelt kujult teisele;
– kompleksesitusest lähtuvate metaandmete/andmete visualiseerimine;
– andmete/metaandmete vastavuse valideerimismeetodite loomine;
– VocBench: kasutus ja konfiguratsioon.
a) Juriidiliste andmete ekspertidele esitatavad täiendavad nõuded
Miinimumnõuded:
– tõendatud töökogemus juriidiliste andmetega tegelemisel;
– tõendatud töökogemus XMLi, XML-skeemi, Schematron, XSLT, dokumenditöötluse (vormingu teisendused) valdkonnas;
– tegevusnõuete tehniliseks kirjelduseks teisaldamis võime;
– põhjalikud teadmised teabekorralduspraktikast;
– tõendatud töökogemus dokumentide modelleerimisel.
Eelisena võetakse arvesse kogemust järgmistes valdkondades:
– standardite tundmine juriidiliste andmete valdkonnas, nt Akoma Ntoso.
c) alusandmete haldamise ekspertidele esitatavad täiendavad nõuded
Miinimumnõuded:
– tõendatud töökogemus metaandmete töötlemisel;
– kindel arusaam ja põhjalikud teadmised standardsetest vormingutest nagu XML, RDF, SKOS, OWL;
– tõendatud töökogemus projektdokumentatsiooni väljatöötamise ja projekti toe valdkonnas;
– suutlikkus tuvastada ja dokumenteerida ärivajadused ja hõlbustada lahendust;
– suutlikkus esitada nõutavate lahenduste kohta täielikke ja täpseid ettepanekuid;
– arusaamine komplekssetest keskkondadest koos andmete ekstraheerimise ja teisendamise, edastamise, salvestamise ja levitamisega;
– reguleeritud leksikahaldusvahendid: kasutus ja konfiguratsioon;
– reguleeritud leksika joondus ja andmeteisenduse valideerimine.
Eelisena võetakse arvesse kogemust järgmistes valdkondades:
– metaandmete modelleerimine;
– metaandmete teisendus ühelt kujult teisele;
– kompleksesitusest lähtuvate metaandmete/andmete visualiseerimine;
– andmete/metaandmete vastavuse valideerimismeetodite loomine;
– koolitusmaterjali valmistamine;
– koolitustöö ja tööseminaride korraldamine;
– VocBench: kasutus ja konfiguratsioon;
– Pythoni teekide tundmine masinõppe/süvaõppe tarvis;
– Perli tundmine;
– loomuliku keele töötlemistehnikate alane töökogemus;
– SPARQLi ja SHACLi tundmine.
d) dokumentide liigendamise ja digitaalsete avaldamisvormingute kasutamise hõlpsuse valdkonna ekspertidele esitatavad täiendavad nõuded
Miinimumnõuded:
– tõendatud töökogemus dokumentide liigendamise ja rikastamise valdkonnas;
– tõendatud töökogemus dokumentide kasutamise, levitamise ja testimise valdkonnas;
– tõendatud töökogemus mallidega (MS Word, HTML jne);
– tõendatud töökogemus vormingutega nagu HTML, PDF ja EPUB;
– põhjalik arusaamine sisuliigenduse standarditest ja tehnikatest (XML).
Eelisena võetakse arvesse kogemust järgmistes valdkondades:
– dokumendistandardite nagu raamatuvahetuse sildikomplekt (Book Interchange Tag Suit (BITS)) ja Darwini infokirjutusarhitektuur (Darwin Information Typing Architecture (DITA)) tundmine;
– kasutamise hõlpsuse standardite tundmine erinevate digitaalsete avaldamisvormingute (nt PDF UA) kontekstis;
– töökogemus hõlpsalt kasutatavate vormidega;
– teadmised hõlbustusvahendite ja nende kasutamise kohta hõlpsalt kasutatavate dokumentide valmistamisel ja testimisel
– teadmised hõlpsalt kasutatavuse toimetuslike külgede kohta (Alt + tekst, selge keel);
– töökogemus kergesti loetavate (Easy-to-read) dokumentidega.
12.
Ekspertidele töötasude ja hüvitiste maksmise tingimused
Ekspertidele makstakse 450 eurot päeva kohta (225 eurot poole päeva kohta). Peamine nõue eksperdi tasu maksmiseks on, et pakutav abi on asjakohase projekti/tegevusega konkreetselt seotud ning see kajastub seotud dokumentides, nt protokollis, e-kirjas või märkuses.
Kui tegevus toimub Väljaannete Talituse ruumides Luxembourgis, on eksperdil õigus saada hüvitist sõidu- ja majutuskulude katteks ning ka päevaraha.
Reisikorraldus peab tuginema sobivaimatele transpordivahenditele, püüdes saada kasu majanduslikult tasuvaimast sõiduhindadest.
Majutuskulud hüvitatakse hotelliarve alusel, kuni 148 eurot öö kohta.
Päevaraha – maksimaalselt 98 eurot – arvutatakse vastavalt reisi pikkusele (mis hõlmab tööaega):
– kuus (6) tundi või vähem: 20 % päevarahast;
– rohkem kui kuus (6) kuni kaksteist (12) tundi: pool päevarahast;
– rohkem kui kaksteist (12) tundi kuni kakskümmend neli (24) tundi: päevaraha;
– iga järgnev kaheteisttunnine (12-tunnine) periood: pool päevarahast.
13.
Tagantjärele avalikustamine
Läbipaistvuse huvides tuleb asjakohase talituse veebilehel igal aastal avaldada nimekiri ekspertidest, kes sõlmisid lepingu asutusega. Nimekirjas peab esitatud olema konkreetne ülesanne, isikute nimed, nende asukoht (piirkond NUTS 2 2. tasand) ning nende aastapalk, kui see ületab 15 000 eurot sõlmitud lepingu kohta.
LU-Luxembourg: Szándéknyilatkozati felhívás szakértői lista összeállításához
Az Európai Parlament és a Tanács 2018/1046/EU, Euratom rendelete (2018. július 18.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1296/2013/EU, 1301/2013/EU, 1303/2013/EU, 1304/2013/EU, 1309/2013/EU, 1316/2013/EU, 223/2014/EU, 283/2014/EU, 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről
1.
A szándéknyilatkozati felhívás tárgya
A felhívás tárgya adatmodellezéssel, jogi adatokkal, referenciaadat-kezeléssel vagy dokumentumformátumokkal (strukturálás és kisegítő lehetőségek) foglalkozó külső szakértők listájának összeállítása a szabványosítás területén az Európai Unió Kiadóhivatala (OP) számára. A szakértők új termékek, szolgáltatások és/vagy eszközök létrehozása terén nyújtanak segítséget az említett területeken.
A felhívás a következő profilokra vonatkozik:
(a) az adatmodellezés szakértői;
(b) jogiadat-szakértők;
(c) a referenciaadatok kezelésének szakértői;
(d) a dokumentumok strukturálásának és a digitális kiadványok formátumaihoz tartozó kisegítő lehetőségek szakértői.
2.
A teljesítés helye
A szakértői segítségnyújtás a Kiadóhivatal helyszínén kívül („extra muros”) történik, az OP informatikai berendezéseinek használata nélkül.
Szükség lehet ugyanakkor a Kiadóhivatal helyszínén („intra muros”) szervezett találkozókon való részvételre.
A kapcsolódó kommunikáció főként e-mailben, online együttműködési megoldásokon keresztül, illetve telefonon vagy videokonferencia keretében történik.
A munkanyelv az angol lesz.
3.
Ajánlatkérő
Az Európai Unió Kiadóhivatala (OP)
, 2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUXEMBURG.
4.
Regisztrációs eljárás
A jelentkezéseket elektronikusan kell beküldeni az op-appels-offres@publications.europa.eu címre, a következő információ feltüntetésével a tárgymezőben: „2021/01/OP/Experts in Standardisation” – application from (jelentkező neve)”, majd azoknak a profiloknak a fentiek szerinti betűkódja, amelyek iránt a pályázó érdeklődik (a, b, c vagy d).
A Kiadóhivatal négy (4) héten belül tájékoztatja a jelentkezőt, ha a jelentkezését elfogadták. A szakértői listára kerülés nem jelent szerződéskötési kötelezettséget a Kiadóhivatal számára.
5.
A benyújtandó dokumentumok és információk
A következő információkat/dokumentumokat kell benyújtani:
1) Kísérőlevél az összes elérhetőséggel és az arra vonatkozó információval, hogy mely profil(ok)ra vonatkozóan nyújtják be a jelentkezést (lásd a 11. pontot);
2) Önéletrajz és dokumentumok/bizonyítékok, melyek igazolják, hogy a jelentkező teljesíti a megpályázott profil(ok)ra vonatkozó követelményeket (lásd a 11. pontot);
3) Becsületbeli nyilatkozat (lásd a 10. pontot).
6.
Az eljárás általános bemutatása
A jelentkezéseket az ebben a hirdetményben meghatározott szabályok szerint kell benyújtani.
A Kiadóhivatal összeállítja azoknak a szakértőknek a listáját, akik megfelelnek a 10. és 11. pontban szereplő kritériumoknak.
Igény esetén a Kiadóhivatal feladatokat rendel egy vagy több szakértőhöz a szakértő profilja és a nyújtandó szolgáltatások / elvégzendő feladatok egyezése alapján, a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvével, az érdekellentét hiányának elvével és az egyenlő bánásmód elvével összhangban.
7.
A személyes adatok védelme
1) A jelentkezés feldolgozásához a személyes adatok (úgymint név, cím, önéletrajz) rögzítése és feldolgozása szükséges, ami a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, ügynökségek és szervek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 2018/1725/EU rendelet értelmében történik. Eltérő rendelkezés hiányában a Kiadóhivatal a jelentkezést és az annak értékeléséhez szükséges személyes adatokat kizárólag ebből a célból kezeli.
2) Az OP közbeszerzési eljárásaival kapcsolatos személyes adatok védelmére vonatkozó adatvédelmi nyilatkozat:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
3) A jelentkező személyes adatait rögzíthetik a korai felismerési és kizárási rendszerben (Early Detection and Exclusion System, EDES), amennyiben a jelentkező a költségvetési rendelet 136. cikkében(1) szereplő valamely helyzetben van.
További információ az adatvédelmi nyilatkozatban található:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 2018/1046/EU, Euratom rendelete (2018. július 18.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1296/2013/EU, 1301/2013/EU, 1303/2013/EU, 1304/2013/EU, 1309/2013/EU, 1316/2013/EU, 223/2014/EU, 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 193., 2018.7.30, 1. o.).
8.
A felhívás alapján összeállított lista felhasználása
A jelen felhívás eredményeként létrejövő külső szakértői listát kizárólag a szabványosítás különféle szempontjaival (üzleti területekkel) kapcsolatos szakértői segítségnyújtásra használják fel (11. pont), a felső küszöbérték pedig szakértőnként összesen 139 000 EUR értékű kifizetés (a javadalmazásokat és visszatérítéseket is beleértve).
9.
A szándéknyilatkozati felhívás alapján összeállított lista érvényessége
A jelen felhívás eredményként létrejövő lista a felhívás közzétételétől számított 5 évig érvényes. A lista érvényességi idejének utolsó 3 hónapja előtt az érdeklődő felek bármikor benyújthatják jelentkezésüket.
10.
Kizárási kritériumok
A szakértők kizárásra kerülnek a részvételből, amennyiben:
(a) csődbe mentek, felszámolási eljárás alatt állnak, működésüket bíróság felügyeli, egyezséget kötöttek a hitelezőkkel, felfüggesztették üzleti tevékenységüket vagy ilyen ügyekkel kapcsolatos eljárás alanyai, vagy a tagállami jogszabályok szerinti hasonló eljárás következtében bármely ezekhez hasonló helyzetben vannak;
(b) őket vagy a velük kapcsolatban képviseleti, döntéshozatali, illetve ellenőrzési jogkörrel rendelkező személyeket valamely tagállam illetékes hatósága jogerősen olyan jogalapon elítélt, amely megkérdőjelezi szakmai hitelüket;
(c) súlyos szakmai kötelezettségszegést követtek el, amelyet az ajánlatkérő bármely, általa igazolhatónak tekintett módon megállapíthat, ideértve az Európai Beruházási Bank és a nemzetközi szervezetek határozatait is;
d) nem teljesítették a társadalombiztosítási hozzájárulási vagy adófizetési kötelezettségüket azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban, ahol székhellyel rendelkeznek, vagy az ajánlatkérő országában, illetve abban az országban, ahol a szerződést teljesíteni kell;
(e) csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel, pénzmosás vagy bármely más, az Unió pénzügyi érdekeit sértő jogellenes tevékenység miatt res iudicata hatályú ítélet született velük vagy a felettük képviseleti, döntéshozatali vagy kontrolljogkörrel rendelkező személyekkel szemben;
(f) közigazgatási szankció hatálya alatt állnak, mert téves adatokat szolgáltattak az ajánlatkérő által a közbeszerzési eljárásban történő részvétel feltételeként előírt adatszolgáltatási kötelezettség teljesítése során, vagy elmulasztották az adatszolgáltatás teljesítését, illetve a költségvetésből finanszírozott szerződés teljesítése során szerződéses kötelezettségeik teljesítésének elmulasztásával súlyos szerződésszegést követtek el;
(g) összeférhetetlenségi helyzetben vannak a szerződés vonatkozásában; összeférhetetlenségi helyzet állhat elő különösen a következő okokból: gazdasági, politikai vagy nemzeti érdekekből, családi vagy érzelmi kötődésekből, illetve bármely más kapcsolatból vagy közös érdekből kifolyólag.
A szerződés aláírását megelőzően a szakértők becsületbeli nyilatkozatot tesznek, amelyben kijelentik, hogy nincsenek a fent felsorolt egyik kizárási helyzetben sem. Amennyiben kétség merül fel, a jelentkezőktől a kizárási kritériumok tekintetében igazoló dokumentumok is kérhetők.
11.
Kiválasztási kritériumok
Minden szakértőnek rendelkeznie kell a következőkkel:
— megfelelően dokumentált, legalább három (3) év tapasztalat a meghatározott területeken, amennyiben a jelölt egyetemi diplomát szerzett az adott területen,
— megfelelően dokumentált, legalább hat (6) év tapasztalat a meghatározott területeken, amennyiben a jelölt nem szerzett egyetemi diplomát az adott területen,
— pontos fogalmazási készségek angol nyelven,
— nagyon jó angol nyelvtudás (KER szerinti B2-es szint).
(a) Az adatmodellezés szakértőire vonatkozó további követelmények
Minimális követelmények:
— bizonyított tapasztalat a metaadatok modellezése és feldolgozása területén,
— bizonyított tapasztalat szabványos formátumban (például XML, RDF, SKOS vagy OWL) kifejezett adatok modellezése terén,
— bizonyított tapasztalat egy adott üzleti terület adatainak szisztematikus és/vagy szemantikus ábrázolásokká való átalakításával foglalkozó projektekben,
— bizonyított tapasztalat az összetett adatábrázolások elemzése területén,
— az elemzés eredményeinek dokumentálására való képesség,
— a kért megoldásokra vonatkozó, teljeskörű és tömör javaslatok biztosításának képessége,
— összetett környezetek megértése az adatok kinyerésével és átalakításával, átvitelével, tárolásával és terjesztésével.
A következő területeken szerzett tapasztalat előnynek számít:
— összetett szöveges fájlformátumok modellezése XML-ben,
— metaadatok átalakítása egyik ábrázolásból egy másikba,
— összetett ábrázolásokból származó metaadatok/adatok szemléltetése,
— az adatok/metaadatok megfelelőségének megállapítására vonatkozó hitelesítési módszerek felállítása,
— VocBench: használat és konfiguráció.
(b) A jogiadat-szakértőkre vonatkozó további követelmények
Minimális követelmények:
— bizonyított tapasztalat a jogi adatok kezelése terén,
— bizonyított tapasztalat az XML, az XML-sémák, a Schematron, az XSLT és a dokumentumfeldolgozás (formátumkonvertálás) területén,
— az üzleti követelmények műszaki specifikációkká való lefordításának képessége,
— az információrendszerezési gyakorlat magabiztos ismerete,
— bizonyított tapasztalat a dokumentummodellezés terén.
A következő területen szerzett tapasztalat előnynek számít:
— a jogi adatok szabványainak ismerete (pl. Akoma Ntoso).
(c) A referenciaadat-kezelő szakértőkre vonatkozó további követelmények
Minimális követelmények:
— bizonyított tapasztalat a metaadatok feldolgozása területén,
— a szabványos formátumok (pl. XML, RDF, SKOS és OWL) magabiztos ismerete,
— bizonyított tapasztalat projektdokumentációk kidolgozása és támogatása terén,
— az üzleti igények azonosításának és dokumentálásának képessége, valamint a megoldások elősegítése,
— a kért megoldásokra vonatkozó, teljeskörű és tömör javaslatok biztosításának képessége,
— összetett környezetek megértése az adatok kinyerésével és átalakításával, átvitelével, tárolásával és terjesztésével,
— irányított szókincskezelő eszközök: használat és konfiguráció,
— irányított szókincs-harmonizálás és -társítás hitelesítése.
A következő területeken szerzett tapasztalat előnynek számít:
— metaadat-modellezés,
— metaadatok átalakítása egyik ábrázolásból egy másikba,
— összetett ábrázolásokból származó metaadatok/adatok szemléltetése,
— az adatok/metaadatok megfelelőségének megállapítására vonatkozó hitelesítési módszerek felállítása,
— oktatóanyag összeállítása,
— képzések és workshopok tartása,
— VocBench: használat és konfiguráció,
— a Python könyvtárak ismerete gépi tanulás / mély tanulás témájában,
— a Perl ismerete,
— természetes nyelvfeldolgozási technikák ismerete,
— a SPARQL és a SHACL ismerete.
(d) A dokumentumok strukturálásának és a digitális kiadványok formátumaihoz tartozó kisegítő lehetőségek szakértőire vonatkozó további követelmények
Minimális követelmények:
— bizonyított tapasztalat a dokumentumok strukturálásának és kiterjesztésének területén,
— bizonyított tapasztalat a dokumentumok kiaknázásának, terjesztésének és tesztelésének területén,
— bizonyított tapasztalat a sablonok területén (MS Word, HTML stb.),
— bizonyított tapasztalat az olyan formátumok területén, mint a HTML, a PDF vagy az EPUB,
— a tartalomstrukturálás szabványainak és technikáinak magabiztos ismerete (XML).
A következő területen szerzett tapasztalat előnynek számít:
— az olyan dokumentumszabványok ismerete, mint a BITS (Book Interchange Tag Suit) és a DITA (Darwin Information Typing Architecture),
— a kisegítő lehetőségek ismerete a különböző digitális kiadványformátumok kontextusában (pl. PDF UA),
— tapasztalat az akadálymentesített űrlapok területén,
— a kisegítő technológiák ismerete, valamint használatuk az akadálymentesített dokumentumok gyártásában és tesztelésében,
— a kisegítő lehetőségek szerkesztői szempontjainak ismerete (helyettesítő szöveg, egyszerű szöveg),
— tapasztalat a könnyen olvasható dokumentumok területén.
12.
A szakértők díjazásának és a költségek térítésének feltételei
A szakértők díja napi 450 EUR (fél nap esetén 225 EUR). A szakértői díjak kifizetésének elsődleges feltétele, hogy a segítségnyújtásnak konkrétan az érintett projekthez/tevékenységhez kell kapcsolódnia, és annak a kapcsolódó dokumentumokban, például jegyzőkönyvben, e-mailben vagy feljegyzésben is meg kell jelennie.
Ha a tevékenységre a Kiadóhivatal luxembourgi helyszínén kerül sor, a szakértő az utazási és szállásköltségek tekintetében visszatérítésre, valamint napidíjra jogosult.
Az utazást a legalkalmasabb utazási módok használatával kell megszervezni, és törekedni kell a legkedvezőbb utazási költségekre.
A szállásköltségeket a szállodai számla alapján térítik meg, legfeljebb 148 EUR/éj értékig.
A napidíjat (maximum 98 EUR) az utazás hossza alapján számolják ki (a munkaidőt is beleértve):
— legfeljebb hat (6) óra: a napidíj 20 %-a,
— hat (6) óránál több és tizenkét (12) óránál kevesebb: a napidíj fele,
— tizenkét (12) óránál több és huszonnégy (24) óránál kevesebb: napidíj,
— minden egymást követő tizenkét (12) órás időszak: a napidíj fele.
13.
„Ex post” átláthatóság
Az átláthatóság érdekében az Intézménnyel szerződést kötött szakértők listáját évente közzé kell tenni a releváns szolgálat weboldalán. A listán fel kell tüntetni a konkrét feladatot, a szakértők nevét, lakhelyét (NUTS 2 2-es szintű régió) és javadalmazásukat, ha az meghaladja az aláírt szerződésenkénti 15 000 EUR összeget.
LU-Liuksemburgas: Kvietimas pareikšti susidomėjimą ekspertų sąrašo sudarymu
2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012
1.
Kvietimo pareikšti susidomėjimą objektas
Šio kvietimo tikslas – sudaryti išorės ekspertų sąrašą dėl duomenų modeliavimo, teisinių duomenų, informacinių duomenų valdymo ar dokumentų formatų (struktūrizavimo ir prieinamumo) Europos Sąjungos leidinių biuro standartizavimo srityje. Ekspertai teiks paramą kuriant naujus produktus, paslaugas ir (arba) priemones srityse.
Kvietimas apima šiuos profilius:
a) duomenų modeliavimo ekspertai;
b) teisinių duomenų ekspertai;
c) bazinių duomenų valdymo ekspertai;
d) skaitmeninių leidybos formatų dokumentavimo ir prieinamumo ekspertai.
2.
Pristatymo vieta
Ekspertai pagalbą teiks extra muros (t. y. ne Leidinių biuro patalpose) ir be Leidinių biuro IT įrangos.
Taip pat gali būti prašoma dalyvauti posėdžiuose, vykstančiuose Leidinių biuro patalpose (t. y. intra muros).
Susijusi informacija daugiausia bus teikiama el. paštu, internetinėmis bendradarbiavimo priemonėmis, telefonu ar vaizdo konferencija.
Darbo kalba bus anglų kalba.
3.
Perkančioji organizacija
Europos Sąjungos leidinių biuras (OP)
, 2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LIUKSEMBURGAS.
4.
Registracijos procedūra
Paraiškos turi būti teikiamos elektroniniu būdu op-appels-offres@publications.europa.eu temos laukelyje nurodant: „kvietimas pareikšti susidomėjimą „2021/01/OP/Ekspertai standartizacijos srityje“ – paraiška iš (pareiškėjo pavadinimas)“, po kurios rašomas (-i) pirmiau nurodyto (-ų) dominančio (-ių) profilio (-ų) raidinis (-iai) kodas (-ai) („a“, „b“, „c“, „d“).
Leidinių biuras per 4 savaites informuos pareiškėją apie tai, ar jo paraiška buvo priimta. Įtraukimas į ekspertų sąrašą Leidinių biuro neįpareigoja sudaryti sutarčių.
5.
Reikalaujama informacija ir dokumentai
Reikia pateikti šią informaciją / šiuos dokumentus:
1) Motyvacinį laišką, kuriame būtų įrašyta išsami kontaktinė informacija ir informacija, apie tai, dėl kurio (-ių) profilio (-ių) teikiama ši paraiška (žr. 11 punktą);
2) gyvenimo aprašymą ir pagalbinius dokumentus / įrodymus, rodančius, kad pareiškėjas tenkina reikalavimus, susijusius su profiliu (-iais), dėl kurių jis teikia paraišką (žr. 11 punktą);
3) priesaikos deklaraciją (žr. 10 punktą).
6.
Bendras procedūros aprašymas
Paraiškos bus teikiamos vadovaujantis taisyklėmis, nustatytomis šiame skelbime.
Leidinių biuras sudarys 10–11 punktuose išdėstytus kriterijus atitinkančių ekspertų sąrašą.
Atsiradus poreikiui, Leidinių biuras paskirs užduotis vienam ar keliems ekspertams pagal atitinkamą profilį ir paslaugas, kurias reikės suteikti, ar užduotis, kurias reikės atlikti, taikydamas nediskriminavimo, vienodo požiūrio ir interesų konflikto nebuvimo principus.
7.
Asmens duomenų apsauga
1) Paraiškai nagrinėti reikia įrašyti ir tvarkyti asmens duomenis (pvz., vardą ir pavardę, adresą ir gyvenimo aprašymą), remiantis Reglamentu (EB) Nr. 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos, ES institucijoms, agentūroms ir institucijoms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo. Jei nenurodyta kitaip, paraišką ir prašomus pateikti asmens duomenis, kurių reikės paraiškai įvertinti, Leidinių biuras tvarkys tik tam tikslui.
2) Pareiškimas dėl privatumo siekiant apsaugoti asmens duomenis, susijusius su pirkimų procedūromis Leidinių biure:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
3) Pareiškėjo asmens duomenys gali būti įregistruoti ankstyvo nustatymo ir draudimo dalyvauti procedūroje sistemoje (Early Detection and Exclusion System – EDES), jeigu pareiškėjas yra vienoje iš situacijų, minimų Finansinio reglamento 136 straipsnyje (1).
Daugiau informacijos pateikiama pareiškime apie privatumo saugą:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
1) 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (OL L 193, 2018 m. liepos 30 d., p. 1).
8.
Po šio skelbimo sudaryto sąrašo naudojimas
Po šio skelbimo sudarytas išorės ekspertų sąrašas bus naudojamas tik ekspertų pagalbai, susijusiai su įvairiais standartizacijos aspektais (verslo sritimis) (11 punktas), teikti, nustatant didžiausią 139 000 EUR visų mokėjimų vienam ekspertui ribą (įskaitant atlyginimus ir kompensacijas).
9.
Sąrašo, sudaryto pareiškus norą dalyvauti konkurse, galiojimas
Po šio skelbimo sudarytas sąrašas galioja 5 metus nuo šio skelbimo publikavimo dienos. Kandidatai paraiškas gali teikti bet kuriuo metu, išskyrus paskutinius 3 mėnesius iki sąrašų galiojimo pabaigos.
10.
Šalinimo kriterijai
Ekspertai bus pašalinti, jeigu:
a) jie yra bankrutavę arba likviduojami, juos administruoja teismai, jie yra sudarę susitarimą su kreditoriais dėl skolos grąžinimo, sustabdę veiklą, jiems iškelta byla dėl tokių klausimų, arba yra tokioje panašioje padėtyje, kuri susidaro dėl panašios procedūros, numatytos nacionaliniuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose;
b) jie ar asmenys, turintys atstovavimo, sprendimų priėmimo ar kontrolės įgaliojimų, valstybės narės kompetentingos institucijos sprendimu, turinčiu res judicata galią, buvo pripažinti kaltais padarę nusikalstamą veiką, susijusią su jų profesine veikla;
c) jie yra kalti padarę rimtą profesinį nusižengimą, įrodomą priemonėmis, kurias perkančioji organizacija gali pagrįsti, įskaitant Europos investicijų banko ir tarptautinių organizacijų sprendimus;
d) jie yra neįvykdę įsipareigojimų, susijusių su socialinio draudimo įmokų arba mokesčių mokėjimu pagal šalies, kurioje yra įsteigti, arba perkančiosios organizacijos šalies, arba šalies, kurioje turi būti vykdoma sutartis, teisines nuostatas;
e) jų ar asmenų, turinčių atstovavimo, sprendimų priėmimo ar kontrolės įgaliojimų, atžvilgiu buvo priimtas res judicata galią turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje, pinigų plovimo ar bet kokios kitos neteisėtos veiklos, kai tokia neteisėta veikla yra žalinga Sąjungos finansiniams interesams;
f) jiems skirta administracinė nuobauda už tai, kad jie pateikė klaidingą informaciją, kurios reikalavo perkančioji organizacija ir kuri yra būtina sąlyga dalyvauti pirkimo procedūroje, arba reikalingos informacijos nepateikė, arba jų atžvilgiu buvo nustatyta rimtų sutarties, finansuojamos iš biudžeto, vykdymo įsipareigojimų pažeidimų;
g) jie dalyvauja interesų konflikte, susijusiame su šia sutartimi; interesų konfliktas gali kilti dėl ekonominių interesų, politinių ar tautinių simpatijų, šeiminių ar emocinių ryšių arba dėl kitokių atitinkamų ryšių ar bendrų interesų.
Prieš pasirašydami sutartį ekspertai turi pateikti priesaikos deklaraciją, kurioje teigiama, kad jie nėra nė vienoje iš minėtų situacijų, dėl kurių jie būtų pašalinti iš konkurso. Kilus abejonių, jų gali būti paprašyta pateikti nešalinimo situaciją patvirtinančius dokumentus.
11.
Atrankos kriterijai
Visi ekspertai turi turėti:
— tinkamai dokumentais patvirtinta bent 3 metų patirtis aprašytose srityse, jeigu kandidatas turi universitetinį išsilavinimą srityje,
— tinkamai dokumentais patvirtinta bent 6 metų patirtis aprašytose srityse, jei kandidatas neturi universitetinio išsilavinimo šioje srityje,
— aiškaus rašymo įgūdžių anglų kalba,
— labai geros anglų kalbos žinios (B2 lygis – CEFR).
a) Papildomi reikalavimai duomenų modeliavimo ekspertams
Minimalūs reikalavimai:
— įrodoma patirtis metaduomenų modeliavimo ir apdorojimo srityje,
— įrodoma standartinių formatų, tokių kaip XML, RDF, SKOS, OWL, modeliavimo duomenų patirtis,
— įrodoma patirtis projektuose, kuriuose tam tikros verslo srities duomenys transformuojami į sisteminius atvaizdus ir (arba) semantinius atvaizdus,
— įrodoma patirtis analizuojant sudėtingus duomenis,
— gebėjimas dokumentuoti analizės rezultatus,
— gebėjimas teikti užbaigtus pasiūlymus dėl pageidaujamų sprendimų,
— suprasti sudėtingą aplinką su duomenų gavimu ir transformavimu, perdavimu, saugojimu ir platinimu.
Patirtis šiose srityse bus laikoma privalumu:
— sudėtingų tekstinių rinkmenų formatų modeliavimas XML formatu,
— metaduomenų transformavimas iš vieno atvaizdo į kitą,
— metaduomenų / duomenų, gaunamų iš sudėtingo atstovavimo, vizualizavimas,
— duomenų / metaduomenų atitikties patvirtinimo metodų nustatymas,
— „VocBench“: naudojimas ir konfigūracija.
b) Papildomi reikalavimai teisinių duomenų ekspertams
Minimalūs reikalavimai:
— įrodoma patirtis tvarkant teisinius duomenis,
— įrodoma patirtis XML, XML schemos, „Schematron“, XSLT, dokumentų apdorojimo (formatų konvertavimo) srityje,
— gebėjimas paversti verslo reikalavimus techninėmis specifikacijomis,
— patikimos informacijos organizavimo praktikos žinios,
— įrodoma dokumentų modeliavimo patirtis.
Patirtis šioje srityje būtų laikoma pranašumu:
— žinių apie standartus teisinių duomenų srityje, pvz., „Akoma Ntoso“.
c) Papildomi reikalavimai referenciniams duomenų valdymo ekspertams
Minimalūs reikalavimai:
— įrodoma patirtis metaduomenų apdorojimo srityje,
— patikimas standartinių formatų, tokių kaip XML, RDF, SKOS, OWL, išmanymas ir išmanymas,
— įrodoma projektų dokumentų kūrimo ir paramos patirtis,
— gebėjimas nustatyti, dokumentuoti verslo poreikius ir palengvinti pertvarkymą,
— gebėjimas teikti užbaigtus pasiūlymus dėl prašomų sprendimų,
— suprasti sudėtingą aplinką su duomenų gavimu ir transformavimu, perdavimu, saugojimu ir platinimu,
— kontroliuojamos žodynų valdymo priemonės: naudojimas ir konfigūracija,
— kontroliuojamas žodyno suderinimas ir kartografavimo patvirtinimas.
Patirtis šiose srityse bus laikoma privalumu:
— metaduomenų modeliavimas,
— metaduomenų transformavimas iš vieno atvaizdo į kitą,
— metaduomenų / duomenų, gaunamų iš sudėtingo atstovavimo, vizualizavimas,
— duomenų / metaduomenų atitikties patvirtinimo metodų nustatymas,
— statybos mokymų medžiaga,
— mokymų sesijų ir praktinių seminarų teikimas,
— „VocBench“: naudojimas ir konfigūracija,
— „Python“ bibliotekų, skirtų mašininiam mokymui / intensyviam mokymuisi, žinios,
— „Perl“ žinios,
— patirtis natūraliųjų kalbų apdorojimo metodų srityje,
— SPARQL ir SHACL žinios.
(d) Papildomi reikalavimai ekspertams dėl skaitmeninių leidybos formatų struktūrizavimo ir prieinamumo
Minimalūs reikalavimai:
— įrodoma dokumentų rengimo ir praturtinimo patirtis,
— įrodoma dokumentų naudojimo, platinimo ir bandymo patirtis,
— įrodoma patirtis su šablonais („MS Word“, HTML ir kt.),
— įrodoma tokių formatų kaip HTML, PDF ir EPUB patirtis,
— tvirtas turinio struktūrizavimo standartų ir metodų supratimas.
Patirtis šioje srityje būtų laikoma pranašumu:
— dokumentų standartų, tokių kaip BITS (Book Interchange Tag Suit) ir DITA (Darwin Information Typing Architecture), išmanymas,
— prieinamumo standartų išmanymas įvairių skaitmeninių leidybos formatų kontekste (pvz., PDF UA),
— patirtis su prieinamomis formomis,
— išmanyti pagalbines technologijas ir jų naudojimą rengiant ir bandant prieinamus dokumentus,
— prieinamumo redakcinių aspektų išmanymas („alt“ tekstas, „plain“ kalba),
— patirtis su „Easy-to-read“ dokumentais.
12.
Ekspertų atlygio ir kompensacijos sąlygos
Ekspertams bus mokama 450 EUR per dieną (225 EUR už pusę dienos). Pagrindinė sąlyga, kad ekspertui būtų sumokėtas eksperto mokestis, yra ta, kad suteikiama pagalba būtų konkrečiai skirta projektui / susijusiai veiklai, kuris (-i) nurodytas (-a) susijusiuose dokumentuose, pavyzdžiui, protokole, el. pašte ar pastaboje.
Jei veikla bus vykdoma Leidinių biuro patalpose Liuksemburge, ekspertui bus kompensuojamos kelionės ir apgyvendinimo išlaidos, taip pat bus mokami dienpinigiai.
Kelionė turi būti suorganizuota tinkamiausiomis transporto priemonėmis ir siekiant ekonomiškiausių kelionės kaštų.
Apgyvendinimo išlaidos kompensuojamos pagal viešbučio sąskaitą, bet ne daugiau kaip 148 EUR už naktį.
Dienpinigiai, daugiausia 98 EUR, apskaičiuojami pagal kelionės trukmę (įskaitant darbo laiką):
— 6 valandos ar mažiau: 20 % dienpinigių,
— daugiau nei 6, bet ne daugiau nei 12 valandų: pusė dienpinigių sumos,
— daugiau nei dvylika (12), bet ne daugiau nei dvidešimt keturios (24) valandos: pusė dienpinigių sumos,
— kiekvienas paskesnis 12 valandų laikotarpis: pusė dienpinigių sumos.
13.
Ex post skaidrumas
Siekiant skaidrumo, su institucija sutartį pasirašiusių ekspertų sąrašas turi būti kasmet skelbiamas atitinkamos tarnybos interneto svetainėje. Šiame sąraše turi būti nurodyta konkreti užduotis, asmenų vardai ir pavardės, jų vieta (regionas NUTS 2 lygiu 2) ir jų atlyginimas, jei jis viršija 15 000 EUR vienai pasirašytai sutarčiai.
LU-Luksemburga: Uzaicinājums paust ieinteresētību ekspertu saraksta izveidei
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES, Euratom) 2018/1046 (2018. gada 18. jūlijs) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, ar kuru groza Regulas (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 un Lēmumu Nr. 541/2014/ES un atceļ Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012
1.
Uzaicinājuma paust ieinteresētību mērķis
Šā uzaicinājuma mērķis ir izveidot ārējo ekspertu sarakstu datu modelēšanai, juridisko datu, atsauces datu pārvaldībai vai dokumentu formātiem (būvniecība un pieejamība) standartizācijas jomā Eiropas Savienības Publikāciju birojam (OP). Eksperti sniegs atbalstu jaunu produktu, pakalpojumu un/vai rīku izveidē domēnos.
Uzaicinājums ietver šādus profilus:
a) datu modelēšanas eksperti;
b) juridisko datu eksperti;
c) atsauces datu pārvaldības eksperti;
d) dokumentu strukturēšanas un digitālās publicēšanas formātu pieejamības eksperti.
2.
Piegādes vieta
Ekspertu palīdzību nodrošinās ārpus iestādes (t. i., ārpus OP telpām) un bez OP IT aprīkojuma.
Var tikt pieprasīta arī dalība sanāksmēs OP telpās (t. i., iestādē uz vietas).
Saistītā saziņa galvenokārt tiks veikta pa e-pastu, izmantojot tiešsaistes sadarbības risinājumus, tālruni vai videokonferenci.
Darba valoda būs angļu valoda.
3.
Līgumslēdzēja iestāde
Eiropas Savienības Publikāciju birojs (OP)
2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUKSEMBURGA.
4.
Reģistrācijas procedūra
Pieteikumi jāiesniedz elektroniski op-appels-offres@publications.europa.eu ar šādu tekstu temata lauciņā: “Uzaicinājums paust ieinteresētību “2021/01/OP/Experts Standartizācijas jomā” – (pieteikuma iesniedzēja nosaukums) pieteikums”, kam seko iepriekš norādītais(-ie) interešu profila(-) kods(-i) (“a”, “b”, “c”, “d”).
OP 4 nedēļu laikā informēs pieteikuma iesniedzēju, ja tā pieteikums būs pieņemts. Iekļaušana ekspertu sarakstā neuzliek OP nekādas saistības attiecībā uz līgumu slēgšanu.
5.
Iesniedzamie dokumenti un informācija
Jāiesniedz šāda(-i) informācija/dokumenti:
1) pavadvēstule, kurā norādīta pilna kontaktinformācija un par kuru(-iem) profilu(-iem) (1 vai vairāki) tiek iesniegts pieteikums (skatīt 11. punktu);
2) CV un pamatojošie dokumenti/pierādījumi, kas apliecina, ka pieteikuma iesniedzējs atbilst tā(-o) profila(-u) prasībām, par kurām tiek iesniegts pieteikums (skatīt 11. punktu);
3) godavārda apliecinājums (skatīt 10. punktu).
6.
Procedūras vispārējs apraksts
Pieteikumi jāiesniedz saskaņā ar šī paziņojuma noteikumiem.
OP sagatavos 10. un 11. punkta kritērijiem atbilstošu ekspertu sarakstu.
Ja nepieciešams, OP uzdevumu izpildei norīkos 1 vai vairākus ekspertus, pamatojoties uz eksperta profila un sniedzamo pakalpojumu/uzdevumu atbilstību, saskaņā ar nediskriminēšanas, vienlīdzīgas attieksmes un interešu konfliktu neesamības principiem.
7.
Personas datu aizsardzība
1) Pieteikumu apstrāde paredz personas datu (piemēram, vārda, adreses un CV) reģistrēšanu un apstrādi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2018/1725 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi ES iestādēs, struktūrās un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti. Pieteikumu un pieprasītos personas datus izvērtēšanas vajadzībām OP apstrādās tikai šajā nolūkā, ja vien nav norādīts citādi.
2) paziņojums par personas datu aizsardzību saistībā ar iepirkuma procedūrām OP:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
3) Pieteikuma iesniedzēja personas datus var reģistrēt agrīnas atklāšanas un izslēgšanas sistēmā (early detection and exclusion system – EDES), ja uz pieteikuma iesniedzēju attiecas kāda no Finanšu regulas (1) 136. pantā minētajām situācijām.
Sīkāku informāciju skatīt paziņojumā par privātumu:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES, Euratom) 2018/1046 (2018. gada 18. jūlijs) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, ar kuru groza Regulas (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 un Lēmumu Nr. 541/2014/ES un atceļ Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 (OV L 193, 30.7.2018, 1. lpp.).
8.
Šā paziņojuma rezultātā izveidotā saraksta izmantošana
Šā paziņojuma rezultātā izveidotais ārējo ekspertu saraksts tiks izmantots tikai ekspertu palīdzības sniegšanai saistībā ar dažādiem standartizācijas aspektiem (darbības jomām) (11. punkts), ar kopējo maksājumu maksimālo robežvērtību 139 000 EUR apmērā (ietverot gan atalgojumu, gan atlīdzības) katram ekspertam.
9.
Šā uzaicinājuma paust ieinteresētību rezultātā izveidotā saraksta spēkā esības beigu termiņš
Šā paziņojuma rezultātā izveidotais saraksts ir spēkā 5 gadus, sākot no šī paziņojuma publicēšanas datuma. Ieinteresētās personas var iesniegt pieteikumu jebkurā laikā, izņemot 3 mēnešus pirms saraksta spēkā esības beigām.
10.
Izslēgšanas kritēriji
Eksperti tiek izslēgti no dalības, ja:
a) tie ir bankrotējuši vai tiek likvidēti, to darbību pārvalda tiesa, tie ir iesaistījušies nolīgumā ar kreditoriem, pārtraukuši uzņēmējdarbību, tie ir iesaistīti tiesas procesā attiecībā uz iepriekš minētajiem jautājumiem vai nonākuši citā tamlīdzīgā situācijā, kas radusies līdzīgas valstu tiesību aktos vai noteikumos paredzētas procedūras rezultātā;
b) tie vai personas, kurām ir pārstāvības un lēmumu pieņemšanas pilnvaras vai kontrole pār tiem, ar dalībvalsts kompetentas iestādes spēkā stājušos tiesas spriedumu notiesāti par pārkāpumu saistībā ar to profesionālo darbību;
c) tie ir vainīgi smagā pārkāpumā saistībā ar profesionālo darbību, kurš pierādīts ar līgumslēdzējai iestādei pieņemamiem līdzekļiem, tostarp ar Eiropas Investīciju bankas un starptautisko organizāciju lēmumiem;
(d) tie nav izpildījuši saistības attiecībā uz sociālās apdrošināšanas iemaksām vai nodokļu nomaksu saskaņā ar tās valsts tiesību normām, kurā tie izveidoti, vai līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību normām, vai arī tās valsts tiesību normām, kur paredzēta līguma izpilde;
e) attiecībā uz tiem vai personām, kurām ir pārstāvniecības, lēmumu pieņemšanas pilnvaras vai kontrole attiecībā uz tiem, pieņemts spēkā stājies tiesas spriedums par krāpšanu, korupciju, līdzdalību noziedzīgā organizācijā, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju vai jebkādu citu nelikumīgu darbību, ja šāda nelikumīga darbība kaitē Savienības finanšu interesēm;
g) uz tiem attiecas administratīvā sankcija par to, ka tie ir snieguši nepatiesu informāciju, kuru pieprasījusi līgumslēdzēja iestāde kā nosacījumu dalībai iepirkuma procedūrā, vai nav iesnieguši šādu informāciju, vai ir atzīti par vainīgiem nopietnā līguma saistību neievērošanā kādā citā no budžeta finansētā līgumā;
g) tie atrodas interešu konfliktā saistībā ar šo līgumu; interešu konflikts varētu rasties jo īpaši ekonomisko interešu, politiskās un valsts piederības, ģimenes un emocionālo saišu vai jebkādu citu attiecību vai kopīgu interešu dēļ.
Pirms līguma parakstīšanas ekspertiem jānodrošina godavārda apliecinājums par to, ka viņi neatrodas nevienā no iepriekš uzskaitītajām izslēgšanas situācijām. Šaubu gadījumā tiem var pieprasīt iesniegt apliecinošus pierādījumus par neizslēgšanu.
11.
Atlases kritēriji
Visiem ekspertiem jābūt:
— pienācīgi dokumentētai vismaz 3 gadu pieredzei aprakstītajās jomās, ja kandidātam ir augstākā izglītība attiecīgajā jomā,
— pienācīgi dokumentētai vismaz 6 gadu pieredzei aprakstītajās jomās, ja kandidātam nav augstākā izglītība attiecīgajā jomā,
— rakstīšanas prasmēm skaidrā angļu valodā,
— ļoti labām angļu valodas zināšanām (B2 līmenis – CEFR).
a) papildu prasības datu modelēšanas ekspertiem
Minimālās prasības:
— dokumentāri apliecināta pieredze metadatu modelēšanas un apstrādes jomā,
— dokumentāri apliecināta pieredze modelēšanas datos, kas izteikti standarta formātos, piemēram, XML, RDF, SKOS, OWL,
— dokumentāri apliecināta pieredze projektos, kas pārveido datus konkrētā uzņēmējdarbības jomā, sistemātiskos attēlojumos un/vai semantiskos attēlojumos,
— dokumentāri apliecināta pieredze sarežģītu datu attēlošanas analīzē,
— spēja dokumentēt analīzes rezultātus,
— spēja nodrošināt pilnīgus un precīzus pieprasīto risinājumu priekšlikumus,
— sarežģītās vides izpratne ar datu ieguvi un pārveidošanu, nodošanu, uzglabāšanu un izplatīšanu.
Pieredze šajās jomās tiks uzskatīta par priekšrocību:
— sarežģītu teksta datņu formātu modelēšana XML,
— metadatu pārveidošana no viena attēlojuma uz citu,
— metadatu/datu no sarežģīta attēlojuma vizualizācija,
— datu/metadatu atbilstības validācijas metožu izveide,
— VocBench: lietošana un konfigurācija.
b) papildu prasības juridisko datu ekspertiem
Minimālās prasības:
— dokumentāri apliecināta pieredze saistībā ar juridiskajiem datiem,
— dokumentāri apliecināta pieredze XML, XML shēmu, Schematron, XSLT, dokumentu apstrādes jomā (formāta pārveidošana),
— spēja tulkot uzņēmējdarbības prasības tehniskajās specifikācijās,
— labas zināšanas par informācijas organizācijas praksi,
— dokumentāri apliecināta pieredze dokumentu modelēšanā.
Pieredze šādās jomās tiks uzskatīta par priekšrocību:
— zināšanas par standartiem juridisko datu jomā, piemēram, Akoma Ntoso.
c) papildu prasības atsauces datu pārvaldības ekspertiem
Minimālās prasības:
— apliecināta pieredze metadatu apstrādē,
— stabila izpratne un zināšanas par tādiem standarta formātiem kā XML, RDF, SKOS, OWL,
— apliecināta pieredze projektu dokumentācijas izstrādē un atbalstīšanā,
— spēja noteikt, dokumentēt uzņēmējdarbības vajadzības un veicināt to risināšanu,
— spēja nodrošināt pilnīgus un precīzus pieprasīto risinājumu priekšlikumus,
— sarežģītās vides izpratne ar datu ieguvi un pārveidošanu, nodošanu, uzglabāšanu un izplatīšanu,
— kontrolēti vārdnīcu pārvaldības rīki: izmantošana un konfigurācija,
— kontrolēta vārdnīcu saskaņošana un kartēšanas apstiprināšana.
Pieredze šajās jomās tiks uzskatīta par priekšrocību:
— metadatu modelēšana,
— metadatu pārveidošana no viena attēlojuma uz citu,
— metadatu/datu no sarežģīta attēlojuma vizualizācija,
— datu/metadatu atbilstības validācijas metožu izveide,
— veidošanas apmācības materiāli,
— apmācības sesiju un darbsemināru nodrošināšana,
— VocBench: lietošana un konfigurācija,
— zināšanas par python bibliotēkām mašīnmācīšanā/padziļinātajā apmācīšanā,
— zināšanas par Perl,
— pieredze dabiskās valodas apstrādes metožu jomā,
— zināšanas par SPARQL un SHACL.
d) papildu prasības ekspertiem saistībā ar dokumentu strukturēšanu un digitālo publikāciju formātu pieejamību
Minimālās prasības:
— dokumentāri apliecināta pieredze dokumentu strukturēšanā un papildināšanā,
— apliecināta pieredze dokumentu izmantošanā, izplatīšanā un testēšanā,
— dokumentāri apliecināta pieredze veidnēs (MS Word, HTML u.c.),
— apliecināta pieredze ar formātiem, piemēram, HTML, PDF un EPUB,
— izcila izpratne par standartiem un metodēm satura strukturēšanai (XML).
Pieredze šādās jomās tiks uzskatīta par priekšrocību:
— zināšanas par dokumentu standartiem, piemēram, BITS (Book Interch Tag Sit) un DITA (Darwin Information Typing Architecture),
— zināšanas par pieejamības standartiem dažādu digitālo izdevēju formātu kontekstā (piem., PDF UA),
— pieredze ar pieejamajām veidlapām,
— zināšanas par palīgtehnoloģijām un to izmantošanu pieejamo dokumentu sagatavošanā un testēšanā,
— zināšanas par piekļuves redakcionālajiem aspektiem (valoda, vienkārša valoda),
— pieredze ar "Viegli lasāmajiem" dokumentiem.
12.
Ekspertu atalgojuma un atlīdzības izmaksas noteikumi
Ekspertiem tiks samaksāti 450 EUR par dienu (225 EUR par pusi dienas). Galvenais ekspertu atalgojuma samaksas nosacījums – sniegtajai palīdzībai jāattiecas uz atbilstošo projektu/pasākumu un jābūt atspoguļotai saistītajā dokumentācijā, piemēram, protokolā, e-pasta ziņojumā vai rakstiskā apliecinājumā.
Ja darbība notiek OP telpās Luksemburgā, eksperts ir tiesīgs saņemt ceļa un uzturēšanās izdevumu atlīdzināšanu, kā arī dienasnaudu.
Transports jāorganizē, izmantojot vispiemērotāko transporta veidu, lai gūtu labumu no visekonomiskākajām transporta izmaksām.
Izmitināšanas izdevumus atmaksā, pamatojoties uz viesnīcas rēķinu, līdz 148 EUR par nakti.
Dienasnauda (ne vairāk kā 98 EUR) jāaprēķina atbilstoši ceļojuma ilgumam (ieskaitot darba laiku):
— līdz 6 stundām: 20% no dienasnaudas,
— vairāk nekā 6 stundas, bet ne vairāk kā 12 stundas – puse no dienas naudas,
— vairāk nekā 12 stundas, bet ne vairāk kā 24 stundas – pilna dienasnauda,
— katrs nākamais 12 stundu periods – puse no dienas naudas.
13.
Ex post pārredzamība
Pārredzamības nolūkā to ekspertu saraksts, kas parakstījuši līgumus ar iestādi, katru gadu jāpublicē attiecīgā dienesta tīmekļa vietnē. Šajā sarakstā jānorāda konkrētais uzdevums, personu vārdi un uzvārdi, to atrašanās vieta (reģions NUTS 2 2. līmenī) un viņu atalgojums, ja tas pārsniedz 15 000 EUR par katru parakstīto līgumu.
LU-Lussemburgu: Sejħa għal Espressjoni ta' Interess għat-Tfassil ta' Lista ta' Esperti
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013 (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014 u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012
1.
L-għan tas-sejħa għal espressjoni ta' interess
L-għan ta’ din is-sejħa hu li titwaqqaf lista ta’ esperti esterni għall-immudellar tad-dejta, id-dejta legali, l-immaniġġjar tad-dejta ta’ referenza jew il-formati tad-dokumenti (l-istrutturar u l-aċċessibbiltà) fil-qasam tal-istandardizzazzjoni għall-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (OP). L-esperti se jipprovdu appoġġ fil-ħolqien ta’ prodotti, servizzi u/jew għodod ġodda fl-oqsma.
Is-sejħa tkopri l-profili li ġejjin:
(a) esperti fl-immudellar tad-dejta;
(b) esperti fid-dejta legali;
(c) esperti fl-immaniġġjar tad-dejta ta’ referenza;
(d) esperti fl-istrutturar tad-dokumenti u l-aċċessibbiltà ta’ formati ta’ pubblikazzjoni diġitali.
2.
Il-post tal-kunsinna
L-għajnuna esperta se tkun ipprovduta extramuros (i.e. barra mill-bini tal-OP), u mingħajr tagħmir tat-TI tal-OP.
Tista’ tintalab ukoll il-parteċipazzjoni fil-laqgħat fil-bini tal-OP (i.e. intra muros).
Il-komunikazzjoni relatata se ssir l-aktar bl-email, b’soluzzjonijiet kollaborattivi onlajn, bit-telefown jew bil-konferenzi bil-vidjo.
Il-lingwa li biha se jsir ix-xogħol se tkun l-Ingliż.
3.
L-awtorità li qiegħda toħroġ il-kuntratt
Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (OP)
, 2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, IL-LUSSEMBURGU.
4.
Il-proċedura tar-reġistrazzjoni
L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu b’mod elettroniku lil op-appels-offres@publications.europa.eu, bil-kliem li ġej fil-qasam tas-suġġett: “sejħa għal espressjonijiet ta’ interess ‘2021/01/OP/Esperti fl-Istandardizzazzjoni’ – applikazzjoni minn (isem l-applikant)” segwita mill-kodiċi(jiet) ittra(i) għall-profil(i) ta’ interess kif indikat hawn fuq (“a”, “b”, “c”, “d”).
Fi żmien erba’ (4) ġimgħat, l-OP se jinforma lill-applikant jekk l-applikazzjoni tiegħu/tagħha ġietx aċċettata. L-inklużjoni fil-lista ta' esperti ma tinvolvi l-ebda obbligu min-naħa tal-OP f'dak li għandu x'jaqsam mal-konklużjoni tal-kuntratti.
5.
It-tagħrif u d-dokumenti li jridu jiġu pprovduti
Għandhom ikunu pprovduti l-informazzjoni/id-dokumenti li ġejjin:
1) Ittra ta' akkumpanjament li jkun fiha d-dettalji ta' kuntatt sħaħ u l-informazzjoni li għall-profil(i) (wieħed jew iktar) tagħha qed titressaq l-applikazzjoni (ara l-punt 11);
2) CV u d-dokumenti/prova ta' appoġġ li juru li l-applikant jissodisfa/tissodisfa r-rekwiżit relatat mal-profil(i) li qed japplika/tapplika għalih/għalihom (ara l-punt 11);
3) Dikjarazzjoni fuq l-unur (ara l-punt 10).
6.
Deskrizzjoni ġenerali tal-proċedura
L-applikazzjonijiet għandhom jitressqu skont ir-regoli stabbiliti f'dan l-avviż.
L-OP se jfassal lista ta' esperti li jissodisfaw il-kriterji mniżżla fil-punti 10 u 11.
Meta jkun meħtieġ, l-OP se jassenja x-xogħlijiet lil espert wieħed jew iktar fuq il-bażi tal-qbil bejn il-profil tal-espert u s-servizzi li jridu jiġu pprovduti/ix-xogħlijiet li jridu jitwettqu, skont il-prinċipji ta’ nuqqas ta’ diskriminazzjoni, it-trattament ugwali u n-nuqqas ta’ kunflitt ta’ interessi.
7.
Il-ħarsien tad-data personali
1) Jeħtieġ li jiġi rreġistrat l-ipproċessar tal-applikazzjoni u li tkun ipproċessata dejta personali (bħall-isem, l-indirizz u s-CV), skont ir-Regolament (KE) Nru 2018/1725 dwar il-protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-Istituzzjonijiet, Korpi, Uffiċċji u Aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta' tali data. Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-applikazzjoni u kwalunkwe dejta personali meħtieġa biex jevalwaw l-applikazzjoni se jkunu pproċessati biss għal dak l-iskop mill-OP.
2) Stqarrija dwar il-privatezza għall-ħarsien tad-dejta personali marbuta mal-proċeduri tal-ksib fl-OP:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
3) Id-dejta personali tal-applikant tista' tkun irreġistrata fis-Sistema ta' Identifikazzjoni Bikrija u ta' Esklużjoni (EDES) jekk l-applikant ikun f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament Finanzjarju(1).
Għal iżjed Tagħrif, ara l-istqarrija dwar il-privatezza:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, tat-30.7.2018, p. 1).
8.
L-użu tal-lista li tirriżulta minn dan l-avviż
Il-lista ta’ esperti esterni li tirriżulta minn dan l-avviż se tintuża biss għall-provvista ta’ għajnuna esperta relatata mal-aspetti varji (oqsma tan-negozju) tal-istandardizzazzjoni (punt 11), b’limitu massimu ta’ EUR 139 000 tal-ħlasijiet totali (inklużi kemm ir-remunerazzjonijiet u r-rimborżi) għal kull espert.
9.
Id-data tal-għeluq tal-lista li tirriżulta minn din is-sejħa għal espressjonijiet ta' interess
Il-lista li tirriżulta minn dan l-avviż hija valida għal 5 snin mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż. Il-partijiet interessati jistgħu jitfgħu applikazzjoni meta jridu qabel l-aħħar 3 xhur li fihom tibqa' valida l-lista.
10.
Il-kriterji tat-twarrib
L-esperti se jinżammu milli jieħdu sehem jekk:
(a) huma falluti jew qed jingħalaq in-negozju tagħhom, in-negozju tagħhom qed jiġi amministrat mill-qrati, daħlu f'xi ftehim ma' kredituri, għandhom in-negozju tagħhom imwaqqaf, huma s-suġġetti ta' proċeduri li għandhom x'jaqsmu ma' dawk il-kwistjonijiet, jew jinsabu f'sitwazzjoni analoga li toħroġ minn proċedura simili li hija pprovduta fil-leġislazzjoni jew fir-regoli nazzjonali;
(b) huma, jew il-persuni li għandhom il-poter li jirrappreżentaw, li jieħdu d-deċiżjonijiet jew li jikkontrollawhom, kienu nstabu ħatja ta’ nuqqas marbut mal-imġiba professjonali tagħhom permezz ta’ sentenza minn awtorità kompetenti ta’ Stat Membru li għandha s-saħħa ta’ “res judicata”;
(c) huma kienu nstabu ħatja ta' nuqqas serju fl-imġiba professjonali tagħhom ippruvat b'kull mezz li l-Awtorità li qiegħda toħroġ il-kuntratt tista' tiġġustifika anki b'deċiżjonijiet tal-Bank Ewropew tal-Investiment u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali;
(d) huma mhumiex jimxu mal-obbligi tagħhom li għandhom x’jaqsmu mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew il-ħlas tat-taxxi skont id-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż fejn huma mwaqqfa jew ma’ dawk tal-pajjiż tal-awtorità li qiegħda toħroġ il-kuntratt jew dawk tal-pajjiż fejn se jitwettaq il-kuntratt;
(e) huma, jew il-persuni li għandhom il-poter li jirrappreżentaw, li jieħdu d-deċiżjonijiet jew li jikkontrollawhom, kienu s-suġġett ta’ sentenza li għandha s-saħħa ta “res judicata” minħabba frodi, korruzzjoni, jew għax kienu midħla ta’ xi organizzazzjoni kriminali jew għax kellhom x’jaqsmu mal-ħasil tal-flus jew kull attività illegali oħra, fejn attività illegali bħal din tmur kontra l-interessi finanzjarji tal-Unjoni;
(f) huma suġġetti għal piena amministrattiva għax instabu ħatja li qarrqu meta taw it-Tagħrif meħtieġ mill-awtorità li qiegħda toħroġ il-kuntratt meta din kienet waħda mill-kundizzjonijiet biex jieħdu sehem fil-proċedura tal-ksib jew naqsu milli jagħtu dan it-Tagħrif, jew instabu li qegħdin fi ksur serju tal-obbligi tagħhom f’kuntratt kopert mill-baġit;
(g) għandhom kunflitt ta' interess b'rabta mal-kuntratt; kunflitt ta' interess jista' jinħoloq l-aktar minħabba interessi ekonomiċi, rabtiet politiċi jew nazzjonali, rabtiet tal-familja jew emozzjonali, jew kull rabta oħra li għandha x'taqsam jew interess komuni.
Qabel ikun iffirmat kuntratt, l-esperti se jipprovdu stqarrija fuq l-unur tagħhom li turi li huma ma jinsabux f'xi waħda mis-sitwazzjonijiet ta' twarrib imniżżla hawn fuq. Jekk ikun hemm xi dubju, huma jistgħu jintalbu jagħtu prova ta' sostenn li mhumiex f'sitwazzjonijiet ta' twarrib.
11.
Il-kriterji tal-għażla
L-esperti kollha għandu jkollhom:
— esperjenza dokumentata kif xieraq ta’ mill-inqas tliet (3) snin fl-oqsma mfissra jekk il-kandidat għandu lawrja universitarja fil-qasam,
— esperjenza dokumentata kif xieraq ta’ mill-inqas sitt (6) snin fl-oqsma mfissra, jekk il-kandidat m’għandux lawrja universitarja fil-qasam,
— ħiliet ta' kitba ċara bl-Ingliż,
— għarfien tajjeb ħafna tal-Ingliż (Livell B2 — CEFR).
(a) Rekwiżiti addizzjonali għall-esperti tal-immudellar tad-dejta
Ir-rekwiżiti minimi:
— esperjenza ppruvata fl-immudellar u l-ipproċessar tal-metadata,
— esperjenza ppruvata fl-immudellar tad-dejta espressa f’formati standard bħal XML, RDF, SKOS, OWL,
— esperjenza ppruvata fi proġetti li jittrasformaw id-dejta f’qasam tan-negozju partikolari f’rappreżentazzjonijiet sistematiċi u/jew rappreżentazzjonijiet semantiċi,
— esperjenza ppruvata fl-analiżi tar-rappreżentanza ta’ dejta kumplessa,
— il-ħila li jiġu ddokumentati s-sejbiet li jirriżultaw mill-analiżi,
— il-ħila li jiġu pprovduti proposti kompluti u b’relvanza għas-soluzzjonijiet mitluba,
— il-fehim ta’ ambjenti kumplessi bl-estrazzjoni u t-trasformazzjoni, it-trasferiment, il-ħżin u t-tixrid tad-dejta.
Esperjenza fl-oqsma li ġejjin se jitqiesu vantaġġ:
— l-immudellar ta’ formati kumplessi ta’ fajls b’test fl-XML,
— it-trasformazzjoni tal-metadata minn rappreżentazzjoni għal oħra,
— il-viżwalizzazzjoni ta’ metadata/dejta li ġejja minn rappreżentazzjoni kumplessa,
— it-twaqqif ta’ metodi ta’ validazzjoni għall-konformità tad-dejta/metadata,
— VocBench: l-użu u l-konfigurazzjoni.
(b) Rekwiżiti addizzjonali għal esperti tad-dejta legali
Ir-rekwiżiti minimi:
— esperjenza ppruvata fit-trattament ta’ dejta legali,
— esperjenza ppruvata fil-qasam tal-XML, l-iskema XML, Schematron, XSLT, l-ipproċessar tad-dokumenti (konverżjonijiet tal-format),
— il-ħila għat-traduzzjoni tar-rekwiżiti tan-negozju fi speċifikazzjonijiet tekniċi,
— għarfien tajjeb tal-prattika fl-organizzazzjoni tal-informazzjoni,
— esperjenza ppruvata fl-immudellar tad-dokumenti.
L-esperjenza fil-qasam li ġej titqies bħala vantaġġ:
— għarfien tal-Istandards fil-qasam tad-dejta legali, e.g. Akoma Ntoso.
(c) Rekwiżiti addizzjonali għall-esperti tal-immaniġġjar tad-dejta ta’ referenza
Ir-rekwiżiti minimi:
— esperjenza ppruvata fl-ipproċessar tal-metadata,
— fehim solidu u għarfien ta’ għamliet standard bħal XML, RDF, SKOS, OWL,
— esperjenza ppruvata tal-iżvilupp u l-appoġġ tad-dokumentazzjoni tal-proġett,
— il-ħila li jidentifikaw, jiddokumentaw il-ħtiġijiet tan-negozju u jiffaċilitaw ir-riżoluzzjoni,
— il-ħila li jipprovdu proposti kompluti u b’relevanza għas-Soluzzjonijiet mitluba,
— fehim ta’ ambjenti kumplessi bl-estrazzjoni u t-trasformazzjoni, it-trasferiment, il-ħżin u t-tixrid tad-dejta,
— għodod ikkontrollati għall-immaniġġjar tal-vokabularju: l-użu u l-konfigurazzjoni,
— allinjament ikkontrollat tal-vokabularju u validazzjoni tal-immappjar.
Esperjenza fl-oqsma li ġejjin se jitqiesu vantaġġ:
— immudellar tal-metadata,
— it-trasformazzjoni tal-metadata minn rappreżentazzjoni għal oħra,
— il-viżwalizzazzjoni ta’ metadata/dejta li ġejja minn rappreżentazzjoni kumplessa,
— it-twaqqif ta’ metodi ta’ validazzjoni għall-konformità tad-dejta/metadata,
— materjal għat-taħriġ fil-bini,
— l-għoti ta’ sessjonijiet ta’ taħriġ u laqgħat ta' diskussjoni,
— VocBench: l-użu u l-konfigurazzjoni,
— għarfien tal-libreriji Python għat-tagħlim bil-magni/tagħlim profond,
— għarfien tal-Perl,
— esperjenza fit-tekniki tal-ipproċessar tal-lingwi naturali,
— għarfien tal-SPARQL u l-SHACL.
(d) Rekwiżiti addizzjonali għall-esperti fl-istrutturar tad-dokumenti u l-aċċessibbiltà ta’ formati ta’ pubblikazzjoni diġitali
Ir-rekwiżiti minimi:
— esperjenza ppruvata fl-istrutturar u l-arrikkiment ta’ dokumenti,
— esperjenza ppruvata fl-isfruttament, it-tixrid u l-ittestjar ta’ dokumenti,
— esperjenza ppruvata fil-mudelli (MS Word, HTML, eċċ.),
— esperjenza ppruvata b’formati bħal HTML, PDF u EPUB,
— fehim solidu tal-Istandards u t-tekniki għall-istrutturar tal-kontenut (XML).
L-esperjenza fil-qasam li ġej titqies bħala vantaġġ:
— għarfien ta’ standards ta’ dokumenti bħal BITS (Book Interchange Tag Suit) u DITA (Darwin Information Typing Architecture),
— għarfien tal-istandards ta’ aċċessibbiltà fil-kuntest ta’ diversi formati ta’ pubblikazzjoni diġitali (pereżempju, PDF UA),
— esperjenza b’forom aċċessibbli,
— għarfien tat-teknoloġiji ta’ għajnuna u l-użu tagħhom fil-produzzjoni u l-ittestjar ta’ dokumenti aċċessibbli,
— għarfien tal-aspetti editorjali tal-aċċessibbiltà (test sħiħ, lingwaġġ sempliċi),
— esperjenza fid-dokumenti “Easy-to-read”.
12.
Il-kundizzjonijiet tar-remunerazzjoni u r-rimborż tal-esperti
L-esperti se jitħallsu EUR 450 kuljum (EUR 225 għal nofs ġurnata). Il-kundizzjoni ewlenija tal-ħlas għall-miżata ta' espert hi li l-għajnuna pprovduta trid tkun speċifika għall-proġett/attività li għandha x'taqsam u riflessa fid-dokumentazzjoni, pereżempju, minuti, email jew nota.
Jekk l-attività ssir fil-bini tal-OP fil-Lussemburgu, l-espert huwa intitolat għal rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u l-akkomodazzjoni, kif ukoll għall-ammont ta’ sussistenza ta’ kuljum.
L-ivvjaġġar għandu jkun organizzat fuq il-bażi tal-iktar mezz ta' trasport xieraq u jipprova jibbenefika mill-iżjed rati ta' vjaġġar ekonomiċi.
L-ispejjeż tal-akkomodazzjoni għandhom jiġu rimborżati fuq il-bażi tal-fattura tal-lukanda, sa EUR 148 għal kull lejl.
Ammonti ta’ sussistenza ta’ kuljum, massimu ta’ EUR 98 għandhom jiġu kkalkulati skont it-tul tal-vjaġġ (inkluż il-ħin tax-xogħol):
— sitt (6) sigħat jew inqas: 20 % tal-ammont ta’ kuljum,
— iżjed minn sitt (6) sigħat iżda mhux iżjed minn tnax-il (12) siegħa: nofs l-ammont ta' kuljum,
— iżjed minn tnax-il (12) siegħa, iżda mhux iżjed minn erbgħa u għoxrin (24) siegħa: l-ammont ta’ kuljum,
— kull perijodu suċċessiv ta' tnax-il (12) siegħa: nofs l-ammont ta' kuljum.
13.
Trasparenza “ex-post”
Għall-finijiet ta’ trasparenza, lista tal-esperti li ffirmaw kuntratti mal-Istituzzjoni għandha tkun ippubblikata kull sena fuq is-sit web tas-servizz rilevanti. Din il-lista għandha tindika x-xogħol speċifiku, l-ismijiet tal-individwi, il-post tagħhom (ir-reġjun fil-livell 2 tan-NUTS 2) u l-ħlas tagħhom jekk jaqbeż EUR 15 000 għal kull kuntratt iffirmat.
LU-Luksemburg: Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania w celu utworzenia listy ekspertów
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) 2018/1046 z dnia 18 lipca 2018 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii, zmieniające rozporządzenia (UE) nr 1296/2013, (UE) nr 1301/2013, (UE) nr 1303/2013, (UE) nr 1304/2013, (UE) nr 1309/2013, (UE) nr 1316/2013, (UE) nr 223/2014 i (UE) nr 283/2014 oraz decyzję nr 541/2014/UE, a także uchylające rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012
1.
Przedmiot zaproszenia do wyrażenia zainteresowania
Celem niniejszego zaproszenia do składania ofert jest sporządzenie listy ekspertów zewnętrznych zajmujących się modelowaniem danych, danymi prawnymi, zarządzaniem danymi referencyjnymi lub formatami dokumentów (strukturą i dostępnością) w dziedzinie normalizacji dla Urzędu Publikacji Unii Europejskiej. Eksperci zapewnią wsparcie w tworzeniu nowych produktów, usług i/lub narzędzi w dziedzinach.
Zaproszenie obejmuje następujące profile:
a) eksperci ds. modelowania danych;
b) eksperci ds. danych prawnych;
c) eksperci ds. zarządzania danymi referencyjnymi;
d) eksperci w dziedzinie tworzenia dokumentów i dostępności cyfrowych formatów publikacji.
2.
Miejsce dostawy
Pomoc ekspertów będzie świadczona poza siedzibą zamawiającego (tj. poza siedzibą Urzędu Publikacji) i bez sprzętu informatycznego Urzędu Publikacji.
Może być również wymagany udział w spotkaniach w siedzibie Urzędu Publikacji.
Powiązana komunikacja będzie odbywać się głównie za pośrednictwem poczty elektronicznej, internetowych rozwiązań współpracy, telefonu lub wideokonferencji.
Językiem roboczym będzie język angielski.
3.
Instytucja zamawiająca
Urząd Publikacji Unii Europejskiej (OP)
2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUKSEMBURG.
4.
Procedura rejestracji
Wnioski należy składać drogą elektroniczną na adres op-appels-offres@publications.europa.eu, z następującym sformułowaniem w polu tematu: „call for expressions of interest “2021/01/OP/Experts in Standardisation” – application from [nazwa wnioskodawcy]”, po której następuje(-ą) kod(-y) listu(-y) dla profilu(-ów) będącego(-ych) przedmiotem zainteresowania, jak wskazano powyżej („a”, „b”, „c”, „d”).
Urząd Publikacji poinformuje wnioskodawcę o zaakceptowaniu lub odrzuceniu jego/jej wniosku w ciągu 4 tygodni. Umieszczenie na liście ekspertów nie zobowiązuje Urzędu Publikacji do zawarcia umowy.
5.
Wymagane informacje i dokumenty
Należy przedstawić następujące informacje/dokumenty:
1) list motywacyjny, zawierający pełne dane kontaktowe oraz informację, którego profilu / których profili (1 lub więcej) dotyczy wniosek (zob. pkt 11);
2) życiorys oraz dokumenty uzupełniające / dowody, wskazujące, że wnioskodawca spełnia wymogi związane z profilem / profilami, o który / o które ubiega się (zob. pkt 11);
3) oświadczenie (zob. pkt 10).
6.
Ogólny opis procedury
Wnioski należy składać zgodnie z zasadami opisanymi w niniejszym ogłoszeniu.
Urząd Publikacji sporządzi listę ekspertów spełniających kryteria podane w pkt 10 i 11.
Kiedy pojawi się taka potrzeba, Urząd Publikacji przydzieli zadania 1 ekspertowi lub większej liczbie ekspertów na podstawie dopasowania pomiędzy profilem eksperta a usługami, które mają być świadczone / zadaniami, które mają być wykonane, zgodnie z zasadami o niedyskryminowaniu, równym traktowaniu i braku konfliktu interesów.
7.
Ochrona danych osobowych
1) Rozpatrywanie wniosków wymaga rejestracji i przetwarzania danych osobowych (takich jak imię i nazwisko, adres i życiorys) zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 2018/1725 w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii i swobodnego przepływu takich danych. O ile nie wskazano inaczej, wniosek i wymagane dane osobowe wymagane do jego oceny będą przetwarzane przez Urząd Publikacji wyłącznie w tym celu.
2) Oświadczenie o ochronie danych osobowych związanych z procedurami udzielania zamówień Urzędu Publikacji:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
3) Dane osobowe wnioskodawcy mogą zostać zapisane w systemie wczesnego wykrywania i wykluczania (EDES), jeżeli wnioskodawca znajduje się w jednym z przypadków wymienionych w art. 136 rozporządzenia finansowego(1).
Więcej informacji zawarto w oświadczeniu o ochronie prywatności:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) 2018/1046 z dnia 18 lipca 2018 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii, zmieniające rozporządzenia (UE) nr 1296/2013, (UE) nr 1301/2013, (UE) nr 1303/2013, (UE) nr 1304/2013, (UE) nr 1309/2013, (UE) nr 1316/2013 i (UE) nr 223/2014, (UE) nr 283/2014 oraz decyzję nr 541/2014/UE, a także uchylające rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012 (Dz.U. L 193, z 30.7.2018 r., str. 1).
8.
Wykorzystanie listy sporządzonej na podstawie niniejszego ogłoszenia
Lista zewnętrznych ekspertów sporządzona na podstawie niniejszego ogłoszenia zostanie wykorzystana wyłącznie do zapewnienia pomocy ekspertów związanej z różnymi aspektami (obszarami biznesowymi) normalizacji (pkt 11), z zastrzeżeniem maksymalnego progu wszystkich płatności w wysokości 139 000 EUR (w tym wynagrodzenia i zwrot kosztów) przypadających na jednego eksperta.
9.
Termin ważności listy sporządzonej na podstawie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania
Lista sporządzona na podstawie niniejszego ogłoszenia zachowuje ważność nie dłużej niż przez 5 lat od daty publikacji niniejszego ogłoszenia. Zainteresowane osoby mogą złożyć wniosek w dowolnym momencie w okresie ważności listy, z wyjątkiem 3 ostatnich miesięcy tego okresu.
10.
Kryteria wykluczenia
Eksperci zostają wykluczeni z udziału, jeżeli:
(a) podlegają postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, zarządowi sądowemu, prowadzą postępowanie układowe z wierzycielami, zawiesili działalność gospodarczą, podlegają postępowaniu sądowemu dotyczącemu tych kwestii bądź też znajdują się w podobnej sytuacji wynikającej z podobnej procedury przewidzianej w ustawodawstwie krajowym;
(b) oni sami lub osoby posiadające w stosunku do nich uprawnienia reprezentacyjne, decyzyjne lub kontrole zostali skazani za przestępstwo dotyczące ich działalności zawodowej prawomocnym wyrokiem (res judicata) właściwego organu państwa członkowskiego;
(c) dopuścili się poważnego uchybienia zawodowego dowiedzionego za pomocą wszelkich właściwych środków, których wykorzystanie instytucja zamawiająca może uzasadnić, w tym poprzez decyzje Europejskiego Banku Inwestycyjnego i organizacji międzynarodowych;
(d) nie wypełnili swoich obowiązków w zakresie płacenia składek na ubezpieczenie społeczne lub podatków zgodnie z przepisami państwa, w którym mają siedzibę, lub państwa instytucji zamawiającej lub państwa, w którym zamówienie ma zostać zrealizowane;
(e) wydany został w stosunku do nich lub do osób posiadających w stosunku do nich uprawnienia reprezentacyjne, decyzyjne lub kontrolne prawomocny wyrok (res judicata) za nadużycia finansowe, korupcję, udział w organizacji przestępczej, pranie pieniędzy lub jakąkolwiek inną nielegalną działalność naruszającą interesy finansowe Unii;
(f) podlegają karze administracyjnej za dostarczenie nieprawdziwych informacji wymaganych przez instytucję zamawiającą jako warunek uczestnictwa w procedurze udzielenia zamówień lub niedostarczenie takich informacji, bądź zostali uznani za winnych poważnego naruszenia zobowiązań wynikających z innych zamówień finansowanych z budżetu;
(g) pozostają w konflikcie interesów w związku z niniejszym zamówieniem; w szczególności konflikt interesów może powstać na gruncie interesów gospodarczych, przynależności politycznej lub narodowej, powiązań rodzinnych lub osobistych albo innych powiązań lub wspólnych interesów.
Przed podpisaniem umowy ekspert musi przedstawić honorowe oświadczenie, że nie znajduje się w żadnej z sytuacji powodujących wykluczenie wymienionych powyżej. W razie wątpliwości kandydaci mogą być zobowiązani do przedstawienia dokumentów potwierdzających, że nie znajdują się w sytuacji skutkującej wykluczeniem.
11.
Kryteria wyboru
Wszyscy eksperci muszą posiadać:
— należycie udokumentowane co najmniej 3-letnie doświadczenie w opisanych dziedzinach, jeżeli kandydat posiada dyplom ukończenia studiów wyższych w przedmiotowej dziedzinie,
— należycie udokumentowane co najmniej 6-letnie doświadczenie w opisanych dziedzinach, jeżeli kandydat nie posiada dyplomu ukończenia studiów wyższych w tej dziedzinie,
— umiejętność zrozumiałego pisania w języku angielskim,
— bardzo dobra znajomość języka angielskiego (poziom B2 — CEFR).
a) Dodatkowe wymogi dla ekspertów w dziedzinie modelowania danych
Minimalne wymogi:
— udokumentowane doświadczenie w modelowaniu i przetwarzaniu metadanych,
— udokumentowane doświadczenie w zakresie danych modelowych wyrażonych w standardowych formatach, takich jak XML, RDF, SKOS, OWL,
— udokumentowane doświadczenie w realizacji projektów przetwarzających dane w danej dziedzinie działalności w systematycznych oświadczeniach i/lub oświadczeniach semantycznych,
— udokumentowane doświadczenie w analizowaniu złożonej prezentacji danych,
— zdolność do dokumentowania ustaleń wynikających z analizy,
— zdolność do dostarczenia kompletnych i punktowych propozycji wymaganych rozwiązań,
— zrozumienie złożonych środowisk wraz z pozyskiwaniem i przekształcaniem danych, transferem, przechowywaniem i rozpowszechnianiem.
Doświadczenie w następujących obszarach będzie uznane za dodatkową zaletę:
— modelowanie złożonych formatów plików tekstowych w formacie XML,
— przetwarzanie metadanych z jednej reprezentacji do drugiej,
— wizualizacja metadanych/danych pochodzących ze złożonej reprezentacji,
— wdrożenie metod walidacji dla zgodności danych/metadanych,
— VocBench: wykorzystanie i konfiguracja.
b) Dodatkowe wymogi dla ekspertów ds. danych prawnych
Minimalne wymogi:
— udokumentowane doświadczenie w obsłudze danych prawnych,
— udokumentowane doświadczenie w dziedzinie XML, schematu XML, schematu Schematronu, XSLT, przetwarzania dokumentów (wersja formatowa),
— zdolność do przełożenia wymogów biznesowych na specyfikacje techniczne,
— gruntowna znajomość praktyki w zakresie organizacji informacji,
— udokumentowane doświadczenie w modelowaniu dokumentów.
Doświadczenie w następujących obszarach będzie uznane za dodatkową korzyść:
— znajomość norm w dziedzinie danych prawnych, np. Akoma Ntoso.
c) Dodatkowe wymogi dla ekspertów ds. zarządzania danymi referencyjnymi
Minimalne wymogi:
— udokumentowane doświadczenie w przetwarzaniu metadanych,
— ugruntowane zrozumienie i znajomość standardowych formatów, takich jak XML, RDF, SKOS, OWL,
— udokumentowane doświadczenie w opracowywaniu i wspieraniu dokumentacji projektu,
— umiejętność określania, dokumentowania potrzeb biznesowych i odnalezienia rozwiązania,
— zdolność do dostarczenia kompletnych i punktowych propozycji wymaganych rozwiązań,
— zrozumienie złożonych środowisk z pozyskiwaniem i przekształcaniem danych, transferem, przechowywaniem i rozpowszechnianiem,
— narzędzia zarządzania słownictwami kontrolowanymi: stosowanie i konfiguracja,
— dostosowanie słownictwa kontrolowanego i walidacja map.
Doświadczenie w następujących obszarach będzie uznane za dodatkową zaletę:
— modelowanie metadanych,
— przetwarzanie metadanych z jednej reprezentacji do drugiej,
— wizualizacja metadanych/danych pochodzących ze złożonej reprezentacji,
— wdrożenie metod walidacji dla zgodności danych/metadanych,
— przygotowanie materiałów szkoleniowych,
— prowadzenie sesji szkoleniowych i warsztatów,
— VocBench: wykorzystanie i konfiguracja,
— znajomość bibliotek Python na potrzeby uczenia się maszynowego/kształcenia,
— znajomość języka Perl,
— doświadczenie w technikach przetwarzania języka naturalnego,
— znajomość SPARQL i SHACL.
d) Dodatkowe wymagania dla ekspertów w zakresie tworzenia dokumentów i dostępności cyfrowych formatów publikacji
Minimalne wymogi:
— udokumentowane doświadczenie w strukturyzowaniu i wzbogacaniu dokumentów,
— udokumentowane doświadczenie w wykorzystywaniu, rozpowszechnianiu i testowaniu dokumentów,
— udokumentowane doświadczenie w zakresie szablonów (MS Word, HTML itp.),
— udokumentowane doświadczenie w formatach takich jak HTML, PDF i EPUB,
— ugruntowane zrozumienie norm i technik strukturyzacji treści (XML).
Doświadczenie w następujących obszarach będzie uznane za dodatkową korzyść:
— znajomość standardów dotyczących dokumentów, takich jak BITS (Ek Interchange Tag Suit) i DITA (Darwin Information Typing Architecture),
— znajomość standardów dostępności w kontekście różnych cyfrowych formatów publikacji (na przykład PDF UA),
— doświadczenie w zakresie dostępnych formularzy,
— znajomość technologii wspomagających oraz ich wykorzystanie w opracowywaniu i testowaniu dostępnych dokumentów,
— znajomość redakcyjnych aspektów dostępności (tekst jednolity, prosty język),
— doświadczenie w zakresie gotowych dokumentów.
12.
Warunki wynagradzania ekspertów i zwrotu kosztów
Eksperci będą opłacani 450 EUR dziennie ( 225 EUR za pół dnia). Głównym warunkiem wypłaty honorarium dla eksperta jest zapewnianie pomocy ściśle odnoszącej się do danego projektu/działania oraz ujęcie jej w powiązanej dokumentacji, m.in. w protokole, e-mailu lub notatce.
Jeżeli działania mają miejsce w siedzibie Urzędu Publikacji w Luksemburgu, ekspert jest upoważniony do otrzymania zwrotu kosztów podróży i zakwaterowania, jak również do diety dziennej.
Podróż musi być zorganizowana z wykorzystaniem najbardziej odpowiedniego środka transportu i przy staraniach o korzystanie z najbardziej ekonomicznych stawek.
Koszty zakwaterowania będą zwracane na podstawie faktury hotelowej, do kwoty 148 EUR za noc.
Diety dzienne, maksymalnie 98 EUR, oblicza się według długości podróży (łącznie z czasem pracy):
— 6 lub mniej godzin: 20 % diety dziennej,
— więcej niż 6, ale nie więcej niż 12 godzin: połowa diety dziennej,
— więcej niż 12 godzin, ale nie więcej niż 24 godziny: dieta dzienna,
— każde kolejne 12 godzin: połowa diety dziennej.
13.
Przejrzystość ex-post
W celu zapewnienia przejrzystości lista ekspertów, którzy podpisali umowy z instytucją, musi być corocznie publikowana na stronie internetowej odpowiednich służb. Lista ta musi wskazywać konkretne zadanie, nazwiska osób fizycznych, ich lokalizację (region na poziomie 2 NUTS 2) oraz ich wynagrodzenie, jeżeli przekracza ono 15 000 EUR na podpisaną umowę.
LU-Luxemburg: Výzva na vyjadrenie záujmu na vytvorenie zoznamu odborníkov
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení EÚ č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012
1.
Predmet výzvy na vyjadrenie záujmu
Cieľom tejto výzvy je zostaviť zoznam externých odborníkov v oblasti modelovania údajov, právnych údajov, správy referenčných údajov alebo formátov dokumentov (štruktúrovanie a prístupnosť) v oblasti normalizácie pre Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie. Odborníci budú poskytovať podporu pri tvorbe nových produktov, služieb a/alebo nástrojov v týchto oblastiach.
Táto výzva sa týka nasledujúcich profilov:
a) odborníci na modelovanie údajov;
b) odborníci na právne údaje;
c) odborníci na správu referenčných údajov;
d) odborníci na štruktúrovanie dokumentov a prístupnosť digitálnych vydavateľských formátov.
2.
Miesto poskytnutia
Odborná pomoc sa bude poskytovať mimo priestorov Úradu pre vydávanie publikácií (t. j. extra muros) a bez IT vybavenia tohto úradu.
Môže sa tiež požadovať účasť na stretnutiach v priestoroch Úradu pre vydávanie publikácií (t. j. intra muros).
Súvisiaca komunikácia bude väčšinou prebiehať prostredníctvom e-mailu, online riešení založených na spolupráci, po telefóne alebo prostredníctvom videokonferencie.
Pracovným jazykom bude angličtina.
3.
Verejný obstarávateľ
Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (OP)
, 2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUXEMBURSKO.
4.
Registračný postup
Prihlášky je nutné predložiť elektronicky na adresu op-appels-offres@publications.europa.eu s týmto znením v poli predmetu: „Call for expressions of interest '2021/01/OP/Experts in Standardisation' – application from (meno žiadateľa)“, za ktorým nasledujú kódy písmen pre vyššie uvedený profil [„a)“, „b)“, „c)“, „d)“].
Úrad pre vydávanie publikácií bude uchádzača informovať o tom, či jeho prihláška bola prijatá, do 4 (štyroch) týždňov. Zaradenie do zoznamu odborníkov nepredstavuje pre Úrad pre vydávanie publikácií žiadny záväzok, čo sa týka uzatvorenia zmluvy.
5.
Informácie a dokumenty, ktoré je potrebné predložiť
Predložia sa tieto informácie/dokumenty:
1) sprievodný list obsahujúci úplné kontaktné údaje a informáciu o tom, na ktorú pracovnú pozíciu (prípadne pozície) sa predkladá žiadosť (pozri bod 11);
2) životopis a podporné dokumenty/dôkazy preukazujúce, že uchádzač spĺňa požiadavky súvisiace s pracovnou pozíciou (pozíciami), o ktorú sa uchádza (pozri bod 11);
3) čestné vyhlásenie (pozri bod 10).
6.
Všeobecný opis konania
Žiadosti musia byť predložené v súlade s pravidlami uvedenými v tomto oznámení.
Úrad pre vydávanie publikácií zostaví zoznam odborníkov, ktorí spĺňajú kritériá stanovené v bodoch 10 a 11.
Ak to bude potrebné, Úrad pre vydávanie publikácií pridelí úlohy jednému alebo viacerým odborníkom na základe súladu medzi profilom odborníka a požadovanými službami/úlohami, ktoré je potrebné vykonať, a to v súlade so zásadami zákazu diskriminácie, zásadami rovnakého zaobchádzania a neexistencie konfliktu záujmov.
7.
Ochrana osobných údajov
1) spracovanie žiadosti si vyžaduje zaznamenanie a spracovanie osobných údajov (ako je meno, adresa a životopis) podľa nariadenia (EÚ) č. 2018/1725 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, agentúrami a orgánmi EÚ a o voľnom pohybe takýchto údajov. Pokiaľ nie je uvedené inak, prihláška a požadované osobné údaje potrebné na jej vyhodnotenie budú spracované výlučne na tento účel Úradom pre vydávanie publikácií.
2) vyhlásenie o ochrane osobných údajov v súvislosti s postupmi verejného obstarávania na Úrade pre vydávanie publikácií:
https://publications.europa.eu/sk/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
3) osobné údaje uchádzača môžu byť registrované v systéme včasného odhaľovania rizika a vylúčenia (Early Detection and Exclusion System – EDES), ak sa nachádza v niektorej zo situácií uvedených v článku 136 nariadenia o rozpočtových pravidlách(1).
Viac informácií nájdete vo vyhlásení o ochrane osobných údajov:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).
8.
Použitie zoznamu zostaveného na základe tohto oznámenia
Zoznam externých odborníkov zostavený na základe tohto oznámenia bude použitý výlučne na poskytovanie odbornej pomoci súvisiacej s rôznymi aspektmi (obchodnými oblasťami) normalizácie (bod 11) s maximálnou hranicou celkových platieb vo výške 139 000 EUR (vrátane odmien a úhrad nákladov) na jedného odborníka.
9.
Dátum ukončenia platnosti zoznamu zostaveného na základe výzvy na vyjadrenie záujmu
Zoznam zostavený na základe tohto oznámenia bude platný po dobu 5 rokov od dátumu zverejnenia tohto oznámenia. Záujemcovia môžu podať žiadosť kedykoľvek pred poslednými 3 mesiacmi platnosti zoznamu.
10.
Kritériá vylúčenia
Odborníci budú vylúčení z účasti, ak:
a) sú v konkurznom konaní alebo v likvidácii, sú pod správou súdu, sú vo vyrovnávacom konaní s veriteľmi, majú pozastavenú podnikateľskú činnosť, vedie sa proti nim v týchto veciach súdne konanie alebo sa nachádzajú v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu na základe vnútroštátnych právnych a správnych predpisov;
b) uchádzači alebo osoby s plnou mocou zastupovať, prijímať rozhodnutia alebo kontrolovať vo vzťahu k nim boli odsúdení za protiprávne konanie v súvislosti s výkonom povolania rozsudkom oprávneného orgánu členského štátu, ktorý má povahu „res judicata“;
c) boli uznaní za vinných z vážneho pochybenia pri výkone povolania preukázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže obstarávateľ zdôvodniť vrátane rozhodnutí Európskej investičnej banky a medzinárodných organizácií;
d) neplnia svoje povinnosti vzťahujúce sa na platenie príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo platenie daní v súlade s právnymi predpismi platnými v krajine, v ktorej majú sídlo alebo v krajine obstarávateľa alebo v krajine, kde má byť zmluva vykonaná;
e) uchádzači alebo osoby s plnou mocou zastupovať, prijímať rozhodnutia alebo kontrolovať vo vzťahu k nim boli predmetom rozsudku, ktorý má účinok „res judicata“ vo veci podvodu, korupcie, účasti v zločineckej organizácii, prania špinavých peňazí alebo akejkoľvek inej nezákonnej činnosti, ktorá poškodzuje finančné záujmy Únie;
f) je im v súčasnosti uložená administratívna sankcia za to, že boli uznaní za vinných zo skresľovania skutočnosti pri poskytovaní informácií, ktoré si vyžiadal verejný obstarávateľ ako podmienku účasti na postupe verejného obstarávania, alebo za neposkytnutie týchto informácií alebo za to, že sa o nich preukázateľne zistilo vážne porušenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy financovanej z rozpočtu;
g) sa nachádzajú v konflikte záujmov, vzťahujúcom sa na toto obstarávanie, ktorý nastal v prípade ekonomického záujmu, politického alebo národného spriaznenia, rodinných alebo citových väzieb, alebo iného relevantného spojenia alebo spoločného záujmu.
Pred podpísaním zmluvy musia odborníci poskytnúť čestné vyhlásenie, ktoré uvádza, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií vylúčenia uvedených vyššie. V prípade pochybností sa od nich môže požadovať poskytnutie dôkazu podporujúceho dôvody o nevylúčení.
11.
Kritériá výberu
Všetci odborníci musia mať:
— náležite doložené minimálne 3-ročné skúsenosti v uvedených oblastiach, ak uchádzač disponuje univerzitným diplomom v danej oblasti,
— náležite doložené minimálne 6-ročné skúseností v uvedených oblastiach, ak uchádzač nemá univerzitné vzdelanie v danej oblasti,
— zjavné zručnosti v oblasti písania v angličtine,
— veľmi dobrá znalosť angličtiny (úroveň B2 – CEFR).
a) Dodatočné požiadavky na odborníkov na modelovanie údajov
Minimálne požiadavky:
— preukázané skúsenosti s modelovaním a spracovaním metaúdajov,
— preukázané skúsenosti s modelovaním údajov vyjadrených v štandardných formátoch ako XML, RDF, SKOS, OWL,
— preukázané skúsenosti s projektmi transformácie údajov v danej obchodnej oblasti do systematických a/alebo sémantických vyjadrení,
— preukázané skúsenosti s analyzovaním komplexne vyjadrených údajov,
— spôsobilosť zdokumentovať zistenia vyplývajúce z analýzy,
— schopnosť poskytnúť úplné a primerané návrhy na požadované riešenia,
— pochopenie komplexných prostredí s extrakciou a transformáciou, prenosom, skladovaním a šírením údajov.
Skúsenosti v týchto oblastiach by sa považovali za výhodu:
— modelovanie formátov komplexných textových súborov vo formáte XML,
— transformácia metaúdajov z jedného vyjadrenia na druhé,
— vizualizácia metaúdajov/údajov pochádzajúcich z komplexného vyjadrenia,
— zavedenie metód validácie na zabezpečenie súladu údajov/metaúdajov,
— VocBench: použitie a konfigurácia.
b) Dodatočné požiadavky na odborníkov na právne údaje
Minimálne požiadavky:
— preukázané skúsenosti s riešením právnych údajov,
— preukázané skúsenosti v oblasti XML, XMLschema, Schematrón, XSLT, spracovania dokumentov (formátové konverzie),
— schopnosť premietnuť obchodné požiadavky do technických špecifikácií,
— dôkladná znalosť postupov organizovania informácií,
— preukázané skúsenosti s modelovaním dokumentov.
Skúsenosti v tejto oblasti by sa považovali za výhodu:
— znalosti noriem v oblasti právnych údajov, napr. Akoma Ntoso.
c) Dodatočné požiadavky na odborníkov v oblasti správy referenčných údajov
Minimálne požiadavky:
— preukázané skúsenosti so spracovaním metaúdajov,
— dôkladné pochopenie a znalosť štandardných formátov ako XML, RDF, SKOS, OWL,
— preukázané skúsenosti s vypracovaním a podporou projektovej dokumentácie,
— schopnosť identifikovať, zdokumentovať obchodné potreby a uľahčiť riešenie problémov,
— schopnosť poskytnúť úplné a primerané návrhy na požadované riešenia,
— pochopenie komplexných prostredí s extrakciou a transformáciou, prenosom, skladovaním a šírením údajov,
— nástroje riadenia kontrolovaných slovníkov: používanie a konfigurácia,
— riadená synchronizácia slovníkov a overenie mapovania.
Skúsenosti v týchto oblastiach by sa považovali za výhodu:
— modelovanie metaúdajov,
— transformácia metaúdajov z jedného vyjadrenia na druhé,
— vizualizácia metaúdajov/údajov pochádzajúcich z komplexného vyjadrenia,
— zavedenie metód validácie na zabezpečenie súladu údajov/metaúdajov,
— školiace materiály v oblasti preddefinovania,
— poskytovanie školiacich kurzov a workshopov,
— VocBench: použitie a konfigurácia,
— znalosť knižníc Python na strojové učenie/hĺbkové vzdelávanie,
— znalosť softvéru Perl,
— skúsenosti s technikami spracovania prirodzeného jazyka,
— znalosti SPARQL a SHACL.
d) Ďalšie požiadavky na odborníkov v oblasti štruktúrovania dokumentov a prístupnosti digitálnych publikačných formátov
Minimálne požiadavky:
— preukázané skúsenosti so štruktúrovaním a obohacovaním dokumentov,
— preukázané skúsenosti s využívaním, šírením a testovaním dokumentov,
— preukázané skúsenosti so šablónami (MS Word, HTML atď.),
— preukázané skúsenosti s formátmi, ako sú HTML, PDF a EPUB,
— dôkladné pochopenie noriem a postupov v oblasti štruktúrovania obsahu (XML).
Skúsenosti v tejto oblasti by sa považovali za výhodu:
— znalosť noriem dokumentov, ako sú BITS (Book Interchange Tag Suit) a DITA (Darwin Information Typing Architecture),
— znalosti noriem prístupnosti v kontexte rôznych formátov digitálneho publikovania (napríklad PDF UA),
— skúsenosti s prístupnými formulármi,
— znalosti o podporných technológiách a ich používanie pri príprave a testovaní dostupných dokumentov,
— znalosť redakčných aspektov prístupnosti (alternatívny text, jednoduchý jazyk),
— skúsenosti s „ľahko čitateľnými“ dokumentmi.
12.
Podmienky odmeňovania a úhrady nákladov odborníkov
Odmena pred odborníkov bude vo výške 450 EUR na deň (225 EUR na pol dňa). Hlavnou podmienkou úhrady odmeny pre odborníka je, že poskytnutá pomoc sa musí konkrétne týkať príslušného projektu/činnosti a musí byť zaznamenaná v súvisiacej dokumentácii, napríklad zápisnici, e-maile alebo poznámke.
Ak sa činnosť vykonáva v priestoroch Úradu pre vydávanie publikácií v Luxemburgu, odborník má nárok na náhradu cestovných výdavkov, výdavkov za ubytovanie ako aj na denné diéty.
Cestovanie musí byť plánované na základe najvhodnejších dopravných prostriedkov a so snahou využiť čo najhospodárnejšie cestovné sadzby.
Výdavky za ubytovanie sa budú nahrádzať na základe faktúry z hotela do výšky 148 EUR za noc.
Denné diéty v maximálnej výške 98 EUR sa budú počítať na základe dĺžky pobytu (vrátane pracovného času):
— 6 (šesť) alebo menej hodín: 20 % z plnej sumy dennej diéty,
— viac ako 6 (šesť), ale menej ako 12 (dvanásť) hodín: polovica z plnej sumy dennej diéty,
— viac ako 12 (dvanásť), ale menej ako 24 (dvadsaťštyri) hodín: plná suma dennej diéty,
— každé nasledujúce 12-hodinové obdobie: polovica z plnej sumy dennej diéty.
13.
Následná transparentnosť („ex post“)
V záujme transparentnosti musí byť zoznam odborníkov, ktorí podpísali zmluvy s inštitúciou, každoročne zverejnený na webovom sídle príslušného útvaru. V tomto zozname musí byť uvedená špecifická úloha, mená osôb, ich sídlo (región na úrovni 2 NUTS 2) a ich odmena, ak presahuje 15 000 EUR za podpísanú zmluvu.
LU-Luxembourg: Razpis za prijavo interesa za pripravo seznama strokovnjakov
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012
1.
Predmet razpisa za prijavo interesa
Cilj tega razpisa je pripraviti seznam zunanjih strokovnjakov za modeliranje podatkov, pravne podatke, upravljanje referenčnih podatkov ali formate dokumentov (strukturiranje in dostopnost) na področju standardizacije za Urad za publikacije Evropske unije. Strokovnjaki bodo zagotovili podporo pri oblikovanju novih izdelkov, storitev in/ali orodij na zadevnih področjih.
Ta razpis zajema naslednje profile:
(a) strokovnjaki za modeliranje podatkov;
(b) strokovnjaki za pravne podatke;
(c) strokovnjaki za upravljanje referenčnih podatkov;
(d) strokovnjaki s področja strukturiranja dokumentov in dostopnosti digitalnih založniških formatov.
2.
Kraj izvedbe
Strokovna pomoč se bo zagotavljala „extra muros“ (tj. zunaj prostorov Urada za publikacije) in brez opreme IT Urada za publikacije.
Zahteva se lahko tudi sodelovanje na sestankih v prostorih Urada za publikacije („intra muros“).
Povezano komuniciranje bo večinoma potekalo po e-pošti, spletnih sodelovalnih rešitvah, telefonu ali videokonferenci.
Delovni jezik bo angleščina.
3.
Naročnik
Urad za publikacije Evropske unije (OP)
2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUKSEMBURG.
4.
Postopek registracije
Prijave je treba poslati elektronsko na op-appels-offres@publications.europa.eu z naslednjo navedbo v polju predmeta: „call for expressions of interest ,2021/01/OP/Experts in Standardisation‘ – application from (ime kandidata)“, ki ji sledi(-jo) črka(-e) za profil(-e) interesa, kot je navedeno zgoraj („a“, „b“, „c“, „d“).
Urad za publikacije bo kandidata v 4 tednih obvestil, ali je bila njegova prijava sprejeta. Vključitev na seznam strokovnjakov Urada za publikacije ne zavezuje k sklenitvi pogodb.
5.
Zahtevane informacije in dokumenti
Predložiti je treba naslednje informacije in dokumente:
(1) spremni dopis, ki vsebuje vse kontaktne podatke in informacije o 1 ali več profilih, za katerega(-e) se oddaja ponudba (glejte točko 11);
(2) življenjepis in podporno dokumentacijo/dokazila, da kandidat izpolnjuje zahteve v zvezi s profilom(-i), za katerega(-e) oddaja ponudbo (glejte točko 11);
(3) častno izjavo (glejte točko 10).
6.
Splošni opis postopka
Prijave se predložijo v skladu s pravili, določenimi v tem obvestilu.
Urad za publikacije bo pripravil seznam strokovnjakov, ki izpolnjujejo merila iz točk 10 in 11.
Po potrebi bo Urad za publikacije dodelil naloge enemu ali več strokovnjakom na podlagi ujemanja profila strokovnjaka s storitvami/nalogami, ki jih je treba opraviti, v skladu z načeli nediskriminacije, enake obravnave in odsotnosti navzkrižja interesov.
7.
Varstvo osebnih podatkov
(1) Obdelava prijave vključuje beleženje in obdelavo osebnih podatkov (kot so ime, naslov in življenjepis) v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23.10.2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov. Če ni navedeno drugače, bo Urad za publikacije prijavo in osebne podatke, potrebne za ocenjevanje prijave, obdelal zgolj za navedeni namen.
(2) Izjava o zasebnosti za varstvo osebnih podatkov v zvezi s postopki javnega naročanja Urada za publikacije:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
(3) Osebni podatki kandidata se lahko vnesejo v sistem za zgodnje odkrivanje in izključitev (early-detection and exclusion system – EDES), če se kandidat nahaja v kateri od situacij iz člena 136 finančne uredbe(1).
Za več informacij glejte izjavo o zasebnosti na naslovu:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str. 1).
8.
Uporaba seznama, ki izhaja iz tega obvestila
Seznam zunanjih strokovnjakov, ki izhaja iz tega obvestila, se bo uporabljal izključno za zagotavljanje strokovne pomoči v zvezi z različnimi vidiki (poslovnimi področji) standardizacije (točka 11), z najvišjim pragom v višini 139 000 EUR skupnih plačil (vključno s plačili in povračili stroškov) na strokovnjaka.
9.
Datum prenehanja veljavnosti seznama, sestavljenega na podlagi tega razpisa za prijavo interesa
Seznam, ki izhaja iz tega obvestila, je veljaven 5 let od datuma objave tega obvestila. Zainteresirane strani lahko predložijo prijave kadar koli, razen v obdobju zadnjih 3 mesecev veljavnosti seznama.
10.
Merila za izključitev
Strokovnjaki bodo izključeni iz sodelovanja, če:
(a) so bodisi v stečaju bodisi v postopku likvidacije, v sodnem postopku prisilne poravnave, so sklenili dogovor z upniki, so opustili poslovno dejavnost, so v postopku, ki je povezan s temi zadevami, ali so v kateri koli podobni okoliščini, ki izhaja iz sorodnega postopka, določenega z nacionalno zakonodajo ali predpisi;
(b) so bili sami ali osebe s pooblastili za zastopanje, odločanje ali nadzor nad njimi pravnomočno obsojeni s strani pristojnega organa države članice za prekršek v zvezi s svojim poklicnim ravnanjem;
(c) so bili spoznani za krive resne poklicne napake, dokazane na kakršen koli način, ki ga naročnik lahko upraviči, vključno z odločbami Evropske investicijske banke in mednarodnih organizacij;
(d) niso izpolnili svojih obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali plačilom davkov v skladu s predpisi države, v kateri imajo sedež, ali države naročnika ali države, v kateri bo izvedeno naročilo;
(e) so bili sami ali osebe s pooblastili za zastopanje, odločanje ali nadzor nad njimi pravnomočno obsojeni prevare, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali katere koli druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Evropske unije;
(f) so v postopku upravne kazni, ker so bili spoznani za krive napačne navedbe podatkov, ki jih je naročnik zahteval kot pogoj za sodelovanje v postopku javnega naročila, ali če navedenih podatkov niso predložili ali je bilo ugotovljeno, da so resno kršili obveznosti iz pogodbe, ki jo pokriva proračun;
(g) so v zvezi z naročilom v navzkrižju interesov; navzkrižje interesov lahko nastane zlasti zaradi ekonomskega interesa, političnih ali nacionalnih razlogov, družinskih ali čustvenih vezi ali kakršnih koli drugih povezav ali skupnih interesov.
Pred podpisom pogodbe morajo strokovnjaki predložiti častno izjavo, da niso v nobeni od situacij za izključitev, navedenih zgoraj. V primeru dvoma se lahko zahteva predložitev podpornih dokazil o neizključitvi.
11.
Merila za izbor
Vsi strokovnjaki morajo imeti:
— ustrezno dokumentirane najmanj 3-letne izkušnje z opisanih področij, če ima kandidat univerzitetno izobrazbo na tem področju,
— ustrezno dokumentirane najmanj 6-letne izkušnje z opisanih področij, če kandidat nima univerzitetne izobrazbe na tem področju,
— dobre pisne spretnosti v angleškem jeziku,
— zelo dobro znanje angleščine (raven B2 skupnega evropskega referenčnega okvira za jezike).
(a) Dodatne zahteve za strokovnjake za modeliranje podatkov
Minimalne zahteve:
— dokazane izkušnje z modeliranjem in obdelavo metapodatkov,
— dokazane izkušnje z modeliranjem podatkov, izraženih v standardnih formatih, kot so XML, RDF, SKOS, OWL,
— dokazane izkušnje s projekti preoblikovanja podatkov na danem poslovnem področju v sistematične predstavitve in/ali semantične predstavitve,
— dokazane izkušnje z analiziranjem predstavitve kompleksnih podatkov,
— sposobnost dokumentiranja ugotovitev, ki izhajajo iz analize,
— sposobnost zagotovitve popolnih in natančnih predlogov za zahtevane rešitve,
— razumevanje kompleksnih okolij z zbiranjem in preoblikovanjem podatkov, prenosom, shranjevanjem in razširjanjem.
Izkušnje z naslednjih področij se bodo upoštevale kot prednost:
— modeliranje kompleksnih besedilnih formatov datotek v XML,
— preoblikovanje metapodatkov iz ene predstavitve v drugo,
— vizualizacija metapodatkov/podatkov, ki izhajajo iz kompleksne predstavitve,
— vzpostavitev metod potrjevanja za skladnost podatkov/metapodatkov,
— VocBench: uporaba in konfiguracija.
(b) Dodatne zahteve za strokovnjake s področja pravnih podatkov
Minimalne zahteve:
— dokazane izkušnje z delom s pravnimi podatki,
— dokazane izkušnje na področju XML, XML Schema, Schematron, XSLT, obdelave dokumentov (pretvorbe formatov),
— sposobnost prevajanja poslovnih zahtev v tehnične specifikacije,
— dobro poznavanje prakse organizacije informacij,
— dokazane izkušnje z modeliranjem dokumentov.
Izkušnje z naslednjega področja se bodo upoštevale kot prednost:
— poznavanje standardov na področju pravnih podatkov, npr. Akoma Ntoso.
(c) Dodatne zahteve za strokovnjake za upravljanje referenčnih podatkov
Minimalne zahteve:
— dokazane izkušnje z obdelavo metapodatkov,
— dobro razumevanje in poznavanje standardnih formatov, kot so XML, RDF, SKOS, OWL,
— dokazane izkušnje z razvojem in podporo projektne dokumentacije,
— sposobnost opredelitve, dokumentiranja poslovnih potreb in olajšanja reševanja,
— sposobnost zagotovitve popolnih in natančnih predlogov v zvezi z zahtevanimi rešitvami,
— razumevanje kompleksnih okolij z zbiranjem in preoblikovanjem podatkov, prenosom, shranjevanjem in razširjanjem,
— nadzorovana orodja za upravljanje besedišča: uporaba in konfiguracija,
— nadzorovano prilagajanje besedišča in potrjevanje kartiranja.
Izkušnje z naslednjih področij se bodo upoštevale kot prednost:
— modeliranje metapodatkov,
— preoblikovanje metapodatkov iz ene predstavitve v drugo,
— vizualizacija metapodatkov/podatkov, ki izhajajo iz kompleksne predstavitve,
— vzpostavitev metod potrjevanja za skladnost podatkov/metapodatkov,
— razvoj gradiva za usposabljanje,
— izvajanje usposabljanj in delavnic,
— VocBench: uporaba in konfiguracija,
— poznavanje knjižnic Python za strojno učenje/globoko učenje,
— poznavanje Perl,
— izkušnje s tehnikami obdelave naravnega jezika,
— poznavanje SPARQL in SHACL.
(d) Dodatne zahteve za strokovnjake na področju strukturiranja dokumentov in dostopnosti digitalnih založniških formatov
Minimalne zahteve:
— dokazane izkušnje s področja strukturiranja in obogatitve dokumentov,
— dokazane izkušnje s področja izkoriščanja, razširjanja in testiranja dokumentov,
— dokazane izkušnje s predlogami (MS Word, HTML itd.),
— dokazane izkušnje s formati, kot so HTML, PDF in EPUB,
— dobro razumevanje standardov in tehnik za strukturiranje vsebine (XML).
Izkušnje z naslednjega področja se bodo upoštevale kot prednost:
— poznavanje standardov dokumentov, kot sta BITS (Book Interchange Tag Suit) in DITA (Darwin Information Typing Architecture),
— poznavanje standardov dostopnosti v kontekstu različnih digitalnih založniških formatov (na primer PDF UA),
— izkušnje z dostopnimi obrazci,
— poznavanje pomožnih tehnologij in njihove uporabe pri izdelavi in testiranju dostopnih dokumentov,
— poznavanje uredniških vidikov dostopnosti (atribut alt, enostavni jezik),
— izkušnje z dokumenti, ki jih je mogoče enostavno brati.
12.
Pogoji plačil in povračil stroškov strokovnjakom
Strokovnjaki bodo prejeli plačilo 450 EUR na dan (225 EUR za pol dneva). Glavni pogoj za plačilo strokovnjaka je zagotovitev pomoči, ki je specifična za zadevni projekt/dejavnost in se odraža v povezani dokumentaciji, na primer v zapisniku, elektronski pošti ali sporočilu.
Če se dejavnost izvaja v prostorih Urada za publikacije v Luxembourgu, je strokovnjak upravičen do povračila potnih stroškov in stroškov nastanitve ter dnevnic.
Pri organizaciji prevoza je treba izbrati najustreznejše prevozno sredstvo in skušati poiskati stroškovno najugodnejše prevozne rešitve.
Stroški nastanitve se povrnejo na podlagi hotelskega računa do 148 EUR na nočitev.
Dnevnice, ki znašajo največ 98 EUR, se izračunajo glede na dolžino potovanja (vključno z delovnim časom):
— 6 ur ali manj: 20 % dnevnice,
— od 6 do 12 ur: polovica dnevnice,
— od 12 do 24 ur: dnevnica,
— vsako nadaljnje 12-urno obdobje: polovica dnevnice.
13.
Naknadna preglednost
Zaradi preglednosti je treba na spletni strani zadevne storitve letno objaviti seznam strokovnjakov, ki so podpisali pogodbe z institucijo. Ta seznam mora vključevati navedbo specifičnih nalog, imen posameznikov, njihovih lokacij (regija na ravni 2 NUTS 2) in njihovih plačil, če presegajo 15 000 EUR na podpisano pogodbo.
LU-Lucsamburg: Glao ar léirithe spéise chun liosta saineolaithe a thiomsú
Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18.7.2018 maidir leis na rialacha airgeadais is Infheidhme ar bhuiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012
1.
Cuspóir an ghlao ar léirithe spéise
Is é cuspóir an ghlao seo liosta de shaineolaithe seachtracha a chur ar bun maidir le samhaltú sonraí, sonraí dlí, bainistíocht sonraí tagartha nó formáidí doiciméad (struchtúrú agus inrochtaineacht) i réimse an chaighdeánaithe d’Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh (OP). Soláthróidh na saineolaithe tacaíocht le cruthú táirgí nua, seirbhísí agus/nó uirlisí sna fearainn.
Cumhdaítear leis an nglao na próifílí a leanas:
(a) saineolaithe ar shamhaltú sonraí;
(b) saineolaithe maidir le sonraí dlí;
(c) saineolaithe bainistíochta sonraí tagartha;
(d) saineolaithe i struchtúrú doiciméad agus inrochtaineacht formáidí foilsitheoireachta digití.
2.
Láthair feidhmíochta
Soláthrófar an sainchúnamh extramuros (i.e. lasmuigh d’áitreabh Oifig na bhFoilseachán), agus gan trealamh TF Oifig na bhFoilseachán.
Is féidir go n-iarrfar rannpháirtíocht i gcruinnithe ag áitreabh Oifig na bhFoilseachán freisin (i.e. intramuros).
Déanfar an chumarsáid ghaolmhar trí ríomhphost, trí réitigh chomhoibríocha ar líne, guthán nó fís-chomhdháil den chuid is mó.
Is é Béarla a bheidh mar an teanga oibre.
3.
Údarás conarthach
Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh (OP)
, 2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUCSAMBURG.
4.
Nós imeachta clárúcháin
Ní foláir iarratais a thaisceadh go leictreonach chuig op-appels-offres@publications.europa.eu, leis an bhfoclaíocht seo a leanas sa réimse ábhair: “call for expressions of interest ‘2021/01/OP/Experts in Standardisation' – application from (applicant's name)” agus an cód/na cóid litreach ina dhiaidh sin don phróifíl/do phróifílí léirithe spéise mar a léirítear thuas (‘a’, ‘b’, ‘c’, ‘d’).
Laistigh de cheithre (4) seachtaine, cuirfidh Oifig na bhFoilseachán in iúl don iarrthóir, má glacadh lena iarratas/lena hiarratas. Ní bheidh oibleagáid ar bith ar pháirt OP maidir le socrú conarthaí de bharr iniamh ar an liosta saineolaithe.
5.
Faisnéis agus doiciméid le soláthar
Ní mór an fhaisnéis/na doiciméid a leanas a sholáthar:
1) Litir chumhdaigh lena n-áirítear sonraí iomlána teagmhála agus faisnéis maidir le cé acu próifíl (ceann amháin nó níos mó) ar a gcuirtear an t-iarratas isteach (féach pointe 11);
2) CV agus doiciméid/fianaise tacaíochta lena léirítear go sásaíonn an t-iarrthóir riachtanais a bhaineann leis an bpróifíl/leis na próifílí ar a bhfuil sé/sí ag cur iarratais isteach (féach pointe 11);
3) Dearbhú ar onóir (féach pointe 10).
6.
Cur síos ginearálta ar an nós imeachta
Déanfar iarratais a thaisceadh i gcomhréir leis na rialacha a leagtar síos san fhógra seo.
Dréachtóidh Oifig na bhFoilseachán liosta de shaineolaithe a chomhlíonann na critéir arna leagan amach faoi phointe 10 agus 11.
Nuair is gá, déanfaidh Oifig na bhFoilseachán tascanna a shannadh do shaineolaí amháin nó níos mó ar bhonn na meaitseála idir próifíl an tsaineolaí agus na seirbhísí le soláthar/na tascanna le cur i gcrích, i gcomhréir le prionsabail an neamh-idirdhealaithe, an chaithimh chóir agus in éagmais aon choinbhleachta leasa.
7.
Cosaint sonraí pearsanta
1) Éilítear le próiseáil an iarratais taifeadadh agus próiseáil do shonraí pearsanta (amhail ainm, seoladh agus CV), de bhun Rialacháin (CE) Uimh. 2018/1725 maidir le daoine nádúrtha a chosaint maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí AE agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin. Mura léirítear a mhalairt, is chun na críche sin amháin a phróiseálfaidh Oifig na bhFoilseachán an t-iarratas agus na sonraí pearsanta iarrtha a theastaíonn lena meastóireacht.
2) Ráiteas príobháideachais chun sonraí pearsanta a bhaineann le nósanna imeachta soláthair ag Oifig na bhFoilseachán a chosaint:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
3) B’fhéidir go gclárófaí sonraí pearsanta an iarratasóra sa chóras luath-bhraite agus eisiaimh (EDES) má tá an t-iarratasóir in aon cheann de na staideanna arna lua in Airteagal 136 den Rialachán Airgeadais(1).
Le haghaidh tuilleadh Faisnéise, féach an ráiteas príobháideachais ag:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18.7.2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme ar bhuiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014 agus Cinneadh Uimh 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch.1).
8.
Úsáid an liosta a chuirfear le chéile mar thoradh ar an bhfógra seo
Bainfear leas as liosta na saineolaithe seachtracha mar thoradh ar an bhfógra seo go heisiach d’fhonn sainchúnamh a sholáthar i ndáil leis na gnéithe éagsúla (réimsí gnó) de chaighdeánú (pointe 11), le huastairseach EUR 139 000 de na híocaíochtaí iomlána (lena n-áirítear luach saothair agus aisíocaíochtaí) in aghaidh an tsaineolaí.
9.
Dáta éaga an liosta a bheidh mar thoradh ar an nglao seo ar léirithe spéise
Beidh an liosta de bhun an fhógra seo bailí ar feadh tréimhse 5 bliana tar éis dáta foilsithe an fhógra seo. Is féidir le páirtithe leasmhara iarratas a chur isteach ag am ar bith roimh na 3 mhí dheireanacha de bhailíocht an liosta.
10.
Critéir eisiaimh
Déanfar saineolaithe a eisiamh ó pháirt a ghlacadh má bhaineann na nithe a leanas leo:
(a) tá siad féimheach nó tá foirceannadh á dhéanamh orthu, tá a ngnóthaí á riaradh ag na cúirteanna nó tá socrú déanta acu le creidiúnaithe, chuir siad gníomhaíochtaí gnó ar fionraí, tá siad ina n-ábhar imeachtaí a bhaineann leis na cúrsaí sin, nó tá siad i gcor dlúthchosúil ag éirí as nós imeachta comhchosúil faoi reachtaíocht nó rialacháin náisiúnta;
(b) ciontaíodh siad, nó duine ar bith a bhfuil cumhachtaí ionadaíochta, cinnteoireachta nó rialaithe aige/aici ina leith, i gcion maidir lena n-iompar gairmiúil faoi bhreithiúnais a bhfuil fórsa “res judicata” ag baint leis ó údarás inniúil de Bhallstát;
(c) bhí siad ciontach i mí-iompar gairmiúil tromchúiseach arna chruthú trí mhodh ar bith ar féidir leis an údarás conarthach é a fhírinniú lena n-áirítear cinntí ón mBanc Eorpach Infheistíochta agus eagraíochtaí idirnáisiúnta;
(d) níl oibleagáidí á gcomhlíonadh acu maidir le ranníocaíochtaí slándála sóisialaí ná íoc cánacha de réir fhorálacha dlí na tíre ina bhfuil siad bunaithe nó de chuid tír an údaráis chonarthaigh nó na tíre ina gcuirfear an conradh i gcrích;
(e) bhí siad, nó daoine a bhfuil cumhachtaí ionadaíochta, cinnteoireachta nó rialaithe acu ina leith, ina n-ábhar breithiúnais a bhfuil fórsa “res judicata” ag baint leis maidir le calaois, caimiléireacht, baint le heagraíocht choiriúil, sciúradh airgid nó gníomhaíocht mhídhleathach eile atá díobhálach do leasanna airgeadais an Aontais;
(f) tagann siad faoi réir pionóis riaracháin as a bheith ciontach i míléiriú um sholáthar na Faisnéise a theastaíonn ón údarás conarthach mar choinníoll rannpháirtíochta sa nós imeachta soláthair, nó toisc gur mhainnigh siad an fhaisnéis sin a sholáthar, nó toisc gur dearbhaíodh gur sháraigh siad go tromchúiseach a n-oibleagáid faoi chonradh faoi chlúdach an bhuiséid;
(g) tá coinbhleacht leasa ar bith acu maidir leis an gconradh; d'fhéadfadh coinbhleacht leasa tarlú go háirithe mar thoradh ar leasanna eacnamaíocha, gaolmhaireacht pholaitiúil nó náisiúnta, naisc teaghlaigh nó mhothúchánacha, nó nasc nó comhleas ábhartha ar bith eile.
Sula síneofar conradh soláthróidh saineolaithe dearbhú ar a n-onóir lena bhfuil sé luaite nach bhfuil siad i gceann amháin de na cásanna eisiaimh atá liostaithe thuas. I gcás amhrais, b’fhéidir go n-iarrfaí orthu fianaise tacaíochta ar neamh-eisiamh a chur ar fáil.
11.
Critéir roghnúcháin
Ní mór do gach saineolaí an méid a leanas a bheith aige/aici:
— taithí dhoiciméadaithe go cuí ar a laghad trí (3) bliana sna réimsí a thuairiscítear má tá céim ollscoile sa réimse ag an iarrthóir,
— taithí dhoiciméadaithe go cuí ar a laghad sé (6) bliana sna réimsí a thuairiscítear, mura bhfuil céim ollscoile sa réimse ag an iarrthóir,
— scileanna scríbhneoireachta soiléire sa Bhéarla,
— sáreolas ar an mBéarla (Leibhéal B2 — CEFR).
(a) Ceanglais bhreise maidir le saineolaithe i samhaltú sonraí
Íosriachtanais:
— taithí chruthaithe i samhaltú agus i bpróiseáil meiteashonraí,
— taithí chruthaithe i samhaltú sonraí arna sloinneadh i bhformáidí caighdeánacha mar XML, RDF, SKOS, OWL,
— taithí chruthaithe i dtionscadail ina n-athraítear sonraí i réimse gnó ar leith go léiriúcháin chórasacha agus/nó léiriúcháin shéimeantacha,
— taithí chruthaithe ar anailís a dhéanamh ar léiriúchán casta sonraí,
— an cumas na torthaí a eascraíonn as an anailís a dhoiciméadú,
— an cumas chun tograí iomlána agus beachta a sholáthar maidir le réitigh iarrtha,
— tuiscint ar thimpeallachtaí casta le heastóscadh agus claochlú, aistriú, stóráil agus scaipeadh sonraí.
Bheadh taithí leis na limistéir seo a leanas ina buntáiste:
— samhaltú formáidí casta comhad téacs in XML,
— meiteashonraí a athrú ó léiriúchán amháin go léiriúchán eile,
— meiteashonraí/sonraí a thagann ó léiriúchán casta a léirshamhlú,
— modhanna bailíochtaithe a bhunú chun sonraí/meiteashonraí a chomhlíonadh,
— VocBench: úsáid agus cumraíocht.
(a) Ceanglais bhreise maidir le saineolaithe sonraí dlí
Íosriachtanais:
— taithí chruthaithe ag déileáil le sonraí dlí,
— taithí chruthaithe i réimse XML, scéimre XML, Schematron, XSLT, próiseáil doiciméad (tiontuithe formáide),
— an cumas chun riachtanais ghnó a aistriú go sonraíochtaí teicniúla,
— eolas fónta ar chleachtas eagraíochta faisnéise,
— taithí chruthaithe i samhaltú doiciméad.
Bheadh taithí sa réimse a leanas ina buntáiste:
— eolas ar Chaighdeáin i réimse na sonraí dlí, e.g. Akoma Ntoso.
(c) Ceanglais bhreise maidir le saineolaithe bainistíochta sonraí tagartha
Íosriachtanais:
— taithí chruthaithe i bpróiseáil meiteashonraí,
— tuiscint agus eolas láidir ar fhormáidí caighdeánacha mar XML, RDF, SKOS, OWL,
— taithí chruthaithe ar fhorbairt agus ar thacaíocht doiciméad tionscadail,
— an cumas riachtanais ghnó a shainaithint, a dhoiciméadú agus réiteach a éascú,
— an cumas chun tograí iomlána agus beachta a sholáthar maidir le Réitigh iarrtha,
— tuiscint ar thimpeallachtaí casta le heastóscadh agus claochlú, aistriú, stóráil agus scaipeadh sonraí,
— uirlisí bainistithe foclóirí rialaithe: úsáid agus cumraíocht,
— ailíniú foclóra rialaithe agus bailíochtú mapála.
Bheadh taithí leis na limistéir seo a leanas ina buntáiste:
— samhaltú meiteashonraí,
— meiteashonraí a athrú ó léiriúchán amháin go léiriúchán eile,
— meiteashonraí/sonraí a thagann ó léiriúchán casta a léirshamhlú,
— modhanna bailíochtaithe a bhunú chun sonraí/meiteashonraí a chomhlíonadh,
— ábhar oiliúna tógála,
— seisiúin oiliúna agus ceardlanna a sholáthar,
— VocBench: úsáid agus cumraíocht,
— eolas ar leabharlanna Python maidir le meaisínfhoghlaim/foghlaim dhomhain,
— eolas ar Perl,
— taithí ar theicnící próiseála teanga nádúrtha,
— eolas ar SPARQL agus SHACL.
(d) Ceanglais bhreise do shaineolaithe i struchtúrú doiciméad agus inrochtaineacht formáidí foilsitheoireachta digití
Íosriachtanais:
— taithí chruthaithe ar dhoiciméid a struchtúrú agus a shaibhriú,
— taithí chruthaithe ar dhoiciméid a shaothrú, a scaipeadh agus a thástáil,
— taithí chruthaithe le teimpléid (MS Word, HTML, etc.),
— taithí chruthaithe le formáidí mar HTML, PDF agus EPUB,
— tuiscint dhaingean ar Chaighdeáin agus ar theicnící maidir le struchtúrú inneachair (XML).
Bheadh taithí sa réimse a leanas ina buntáiste:
— eolas ar chaighdeáin doiciméad mar BITS (Book Interchange Tag Suit - Sraith Clibeanna Idirmhalartaithe Leabhar) agus DITA (Darwin Information Typing Architecture - Ailtireacht Clóscríbhneoireachta Faisnéise Darwin),
— eolas ar chaighdeáin inrochtaineachta i gcomhthéacs formáidí éagsúla Foilsitheoireachta digití (cuir i gcás, PDF UA),
— taithí le foirmeacha inrochtana,
— eolas ar theicneolaíochtaí cúnta agus a n-úsáid i ndoiciméid inrochtana a tháirgeadh agus a thástáil,
— eolas ar ghnéithe eagarthóireachta na hinrochtaineachta (téacs alt, gnáth-theanga),
— taithí le doiciméid atá “Soléite”.
12.
Coinníollacha maidir le luach saothair agus aisíoc na saineolaithe
Íocfar EUR 450 in aghaidh an lae leis na saineolaithe (EUR 225 ar leathlá). Is é an príomhchoinníoll le haghaidh táille a íoc do shaineolaí go mbíonn an cúnamh arna chur ar fáil go sainiúil don tionscadal/don ghníomhaíocht lena mbaineann agus go ndearnadh é a léiriú i ndoiciméadacht ghaolmhar, mar shampla, miontuairiscí, ríomhphost nó nóta.
Má tharlaíonn an ghníomhaíocht ag áitreabh Oifig na bhFoilseachán istigh i Lucsamburg, bíonn an saineolaí i dteideal aisíocaíochta ar chaiteachais taistil agus chóiríochta, chomh maith lena liúntas cothaithe laethúil.
Caithfear an taisteal bheith eagraithe ar bhunús na modhanna iompair is cuibhiúla, agus mar chuid d’iarracht chun tairbhe a bhaint as na rátaí taistil is eacnamaíche.
Aisíocfar caiteachais chóiríochta ar bhonn sonraisc ón óstán, suas le EUR 148 in aghaidh na hoíche.
Déanfar liúntais chothaithe laethúla, uasmhéid de EUR 98 a ríomh i gcomhréir le fad an turais (lena n-áirítear am oibre):
— sé huaire (6) nó níos lú: 20 % den liúntas laethúil,
— níos mó ná sé huaire (6) ach gan a bheith níos mó ná dhá uair déag (12): leath an liúntais laethúil,
— níos mó ná dhá uair déag (12), ach gan a bheith níos mó ná ceithre huaire fichead (24): leath an liúntais laethúil,
— gach tréimhse leanúnach dhá uair déag (12): leath an liúntais laethúil.
13.
Follasacht “ex post”
Chun críocha na follasachta, ní mór liosta de na saineolaithe a shínigh conarthaí leis an Institiúid a fhoilsiú go bliantúil ar láithreán gréasáin na seirbhíse ábhartha. Ní foláir nó go léirítear sa liosta sin an tasc sainiúil, ainmneacha na ndaoine aonair, a láthair (an réigiún ar leibhéal NUTS 2, leibhéal 2) agus an luach saothair dá gcuid más mó ná EUR 15 000 é in aghaidh an chonartha shínithe.
LU-Люксембург: Покана за заявяване на интерес за съставяне на списък с експерти
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014, (ЕС) № 283/2014 и Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012
1.
Цел на поканата за заявяване на интерес
Целта на тази покана е да се създаде списък с външни експерти за моделиране на данни, правни данни, управление на референтни данни или формати на документи (структурна и достъпност) в областта на стандартизацията за Службата за публикации на Европейския съюз (OP). Експертите ще предоставят подкрепа при създаването на нови продукти, услуги и/или инструменти в областите.
Поканата обхваща следните профили:
а) експерти по моделиране на данни;
б) експерти в областта на правните данни;
в) експерти по управление на референтни данни;
г) експерти по структуриране на документи и достъпност на цифрови издателски формати.
2.
Място на доставка
Експертната помощ трябва да се предоставя извън обекта (extramuros) (т.е. извън помещенията на Службата за публикации) и без ИТ оборудване на Службата за публикации.
Може да бъде поискано също и участие в срещи в помещенията на Службата за публикации (т.е. в обекта (intramuros).
Свързаната с това комуникация ще се извършва предимно по електронна поща, онлайн съвместни решения, телефон или видеоконференция.
Работният език ще бъде английски език.
3.
Възлагащ орган
Служба за публикации на Европейския съюз (OP)
, 2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, ЛЮКСЕМБУРГ.
4.
Процедура за регистрация
Заявленията трябва да бъдат подадени по електронен път до op-appels-offres@publications.europa.eu, със следната формулировка в полето за предмет на съобщението: ‘call for expressions of interest '2021/01/OP/Experts in Standardisation' – application from (име на заявителя)’, последвано от буквения(ите) код(ове) от за профила(и) на интерес, както е посочено по-горе („a“, „b“, „c“, „d“).
В срок от 4 седмици Службата за публикации ще информира заявителя дали неговото заявление е прието. Включването в списъка не поражда задължение за Службата за публикации по отношение на сключването на договори.
5.
Информация и документи, които трябва да бъдат предоставени
Трябва да се предоставят следната информация/документи:
1) придружително писмо, съдържащо пълни данни за връзка и информация за профила(ите) (един или повече), за който/които се подава заявлението (вж. точка 11);
2) автобиография и подкрепящи документи/доказателства, представящи, че заявителят отговаря на изискването, свързано с профила(ите), за който/които подава заявление (вж. точка 11);
3) клетвена декларация (вж. точка 10).
6.
Общо описание на процедурата
Заявленията трябва да се подават в съответствие с правилата, определени в настоящото обявление.
Службата за публикации ще изготви списък с експерти, които отговарят на критериите, посочени в точки 10 и 11.
При необходимост Службата за публикации ще възложи задачи на един или повече експерти въз основа на съответствието между профила на експерта и услугите, които трябва да се предоставят/задачите, които трябва да се изпълнят, в съответствие с принципите на недискриминация, равно третиране и липса на конфликт на интереси.
7.
Защита на лични данни
1) Обработването на заявлението изисква записване и обработване на лични данни (като име, адрес и автобиография) съгласно Регламент (ЕС) № 2018/1725 относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, агенциите и органите на ЕС и относно свободното движение на такива данни. Освен ако не е посочено друго, заявлението и поисканите лични данни, необходими за оценката, ще бъдат обработени от Службата за публикации единствено за тази цел.
2) Декларация за поверителност за защитата на лични данни, свързани с процедурите за обществена поръчка на Службата за публикации:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement procedures
3) Личните данни на заявителя могат да бъдат регистрирани в системата за ранно откриване и изключване (EDES), ако заявителят попада в едно от положенията, посочени в член 136 от Финансовия регламент(1).
За повече информация, вж. декларацията за поверителност:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).
8.
Използване на списъка, изготвен в резултат на настоящото обявление
Списъкът с външни експерти, изготвен в резултат на настоящото обявление, ще се използва изключително за предоставяне на експертна помощ във връзка с различни аспекти (бизнес области) на стандартизацията (точка 11), с максимално ограничение от 139 000 EUR на общите плащания (включително възнаграждения и възстановяване на разходи) за един експерт.
9.
Дата на изтичане на срока на валидност на списъка, изготвен в резултат на настоящата покана за заявяване на интерес
Списъкът, изготвен в резултат на настоящото обявление, е валиден за продължителност от 5 години, считано от датата на публикуване на настоящото обявление. Заинтересованите страни могат да подадат заявление по всяко време преди последните 3 месеца от валидността на списъка.
10.
Критерии за изключване
Експертите се изключват от участие, ако:
а) са обявени в несъстоятелност или са в ликвидация, тяхната дейност е поставена под съдебен надзор, сключили са споразумение с кредитори, преустановили са стопанска дейност или са обект на производство, свързано с такива въпроси, или се намират в аналогична ситуация, произтичаща от подобни процедури съгласно националните законови и подзаконови актове;
б) те или лицата, които имат правомощия да представляват, да вземат решения или да осъществяват контрол върху тях, са били осъдени от компетентен орган в държава членка за престъпление по служба с влязла в сила присъда;
в) те са били виновни за тежки правонарушения при упражняване на професионална дейност, доказани с всякакви средства, които възлагащият орган може да обоснове, включително с решения на Европейската инвестиционна банка и международни организации;
г) не са изпълнили своите задължения, свързани с плащане на вноски за социално осигуряване или плащане на данъци, в съответствие с правните разпоредби на държавата, където те са установени, или с тези на държавата на възлагащия орган, или с тези на държавата, в която трябва да се изпълни поръчката;
д) те или лицата, които имат правомощия да представляват, да вземат решения или да упражняват контрол върху тях, са осъдени с влязла в сила присъда за измама, корупция, участие в престъпна организация, изпиране на пари или всякаква друга незаконна дейност, когато подобна незаконна дейност накърнява финансовите интереси на Съюза;
е) те са обект на административно наказание поради вина за сериозно изопачаване на информацията, изискана от възлагащия орган като условие за участие в процедурата по възлагане на обществена поръчка, или не са предоставили упоменатата информация, или са уличени в извършване на сериозно нарушение на своите задължения по договор, финансиран от бюджета;
ж) те имат конфликт на интереси във връзка с поръчката; конфликт на интереси може да възникне по-специално в резултат на икономически интереси, политически или национални пристрастия, семейни или емоционални взаимоотношения или всякакви други подобни връзки или общи интереси.
Преди подписването на договор, експертите трябва да представят клетвена декларация, удостоверяваща, че не попадат в някое от положенията за изключване, изброени по-горе. В случай на съмнение, от тях може да бъде изискано да представят подкрепящо доказателство за неизключване.
11.
Критерии за подбор
Всички експерти трябва да имат:
— надлежно документиран опит от поне три (3) години в описаните области, ако кандидатът притежава университетска степен в областта,
— надлежно документиран опит от поне шест (6) години в описаните области, ако кандидатът няма университетска степен в областта,
— отлични умения за писане на английски език,
— много добри познания по английски език (ниво B2 – ОЕРР).
а) Допълнителни изисквания за експертите по моделиране на данни
Минимални изисквания:
— доказан опит в моделирането и обработката на метаданни,
— доказан опит в моделирането на данни, изразени в стандартни формати, като XML, RDF, SKOS, OWL,
— доказан опит в проекти за трансформиране на данни в дадена бизнес област в систематично представяне и/или семантично представяне,
— доказан опит в анализирането на представяне на сложни данни,
— възможност за документиране на резултатите, произтичащи от анализа,
— възможности за предоставяне на пълни и конкретни предложения за изискваните решения,
— разбиране на комплексните среди с извличане и преобразуване на данни, прехвърляне, съхранение и разпространение.
Опит в следните области ще се счита за предимство:
— моделиране на сложни файлове в XML,
— преобразуване на метаданни от едно представяне в друго,
— визуализиране на метаданни/данни от комплексно представяне,
— създаване на методи за валидиране за съответствие на данни/метаданни,
— VocBench: използване и конфигуриране.
б) Допълнителни изисквания за експертите в областта на правните данни
Минимални изисквания:
— доказан опит в работата с правни данни,
— доказан опит в областта на XML, XML scheма, Schematron, XSLT, обработка на документи (образци за преобразуване),
— способност за превръщане на бизнес изисквания в технически спецификации,
— добри познания по практиката на организиране на данни,
— доказан опит в моделирането на документи.
Опит в следната област ще се счита за предимство:
— познаване на стандартите в областта на правните данни, напр. Akoma Ntoso.
в) Допълнителни изисквания за експертите по управление на референтни данни
Минимални изисквания:
— доказан опит в обработката на метаданни,
— солидно разбиране и знания относно стандартни формати, като XML, RDF, SKOS, OWL,
— доказан опит в разработването и поддръжката на проектна документация,
— възможност за определяне, документиране на бизнес нуждите и улесняване на решаването,
— възможност за предоставяне на пълни и подходящи конкретни предложения за изискваните решения,
— разбиране на комплексните среди с извличане и преобразуване на данни, предаване, съхранение и разпространение,
— контролирани инструменти за управление на речник: използване и конфигуриране,
— контролирано уеднаквяване на речниците и потвърждаване на картографирането.
Опит в следните области ще се счита за предимство:
— моделиране на метаданни,
— преобразуване на метаданни от едно представяне в друго,
— визуализиране на метаданни/данни от комплексно представяне,
— създаване на методи за валидиране за съответствие на данни/метаданни,
— разработване на материали за обучение,
— предоставяне на обучителни сесии и семинари,
— VocBench: използване и конфигуриране,
— познания по библиотеки на Python за машинно обучение/задълбочено учене,
— познания по Perl,
— опит в техниките за обработка на естествен език,
— познания по SPARQL и SHACL.
г) Допълнителни изисквания за експертите в областта на структурирането на документи и достъпността на цифрови издателски формати
Минимални изисквания:
— доказан опит в структурирането и обогатяването на документи,
— доказан опит в използването, разпространението и тестването на документи,
— доказан опит с шаблони (MS Word, HTML и т.н.),
— доказан опит с формати, като HTML, PDF и EPUB,
— солидно разбиране на стандартите и техниките за структуриране на съдържание (XML).
Опит в следната област ще се счита за предимство:
— познания по стандартите за документи, като например BITS (Book Interchange Tag Suit) и DITA (Darwin Information Typing Architecture),
— познания по стандартите за достъпност в контекста на различни цифрови издателски формати (например PDF UA),
— опит с достъпни формуляри,
— познаване на помощните технологии и тяхното използване при изготвянето и тестването на достъпни документи,
— познания по редакторските аспекти на достъпността (текст alt, обикновен език),
— опит с документи „Easy-to-read“.
12.
Условия на възнаграждение и възстановяване на разходи на експертите
Експертите ще получават 450 EUR на ден (225 EUR за половин ден). Главното условие за плащане на хонорар на експерт е предоставената помощ да е специфична за съответния проект/дейност и отразена в съответната документация, например протоколи, електронна поща или записка.
Ако дейността се извършва в помещенията на Службата за публикации в Люксембург, експертът има право на възстановяване на пътните разходи и разходите за настаняване, както и на дневна надбавка за храна.
Пътуването трябва да бъде организирано на базата на най-подходящите транспортни средства, като се търси възможност за възползване от най-икономичните пътнически тарифи за пътувания.
Разходите за настаняване се възстановяват въз основа на фактура, издадена от хотел, на стойност до 148 EUR на нощ.
Дневните разходи, максимум 98 EUR ще бъдат изчислени в съответствие с продължителността на пътуването (включително работното време):
— шест (6) часа или по-малко: 20 % от дневната надбавка;
— повече от шест (6) часа, но не повече от дванадесет (12) часа: половината от дневната надбавка;
— повече от дванадесет (12) часа, но не повече от двадесет и четири (24) часа: дневна надбавка;
— всеки следващ период от дванадесет (12) часа: половината от дневната надбавка.
13.
Последваща прозрачност
За целите на прозрачността, списък с експертите, които са подписали договори с институцията, трябва да се публикува годишно на интернет страницата на съответната служба. Този списък трябва да съдържа конкретната задача, имената на лицата, тяхното локализиране (регион в NUTS 2 ниво 2) и тяхното възнаграждение, ако то надвишава 15 000 EUR за подписан договор.
LU-Luxemburg: Cerere de exprimare a interesului pentru constituirea unei liste de experți
Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele de finanțare aplicabile bugetului general al Uniunii (UE) de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și Decizia nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012
1.
Obiectul cererii de exprimare de interes
Obiectul acestei licitații este de a întocmi o listă de experți externi pentru modelarea datelor, date juridice, gestionarea datelor de referință sau formate de documente (structurare și accesibilitate) în domeniul standardizării pentru Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene (OP). Experții vor oferi sprijin în crearea de noi produse, servicii și/sau instrumente în domeniile respective.
Licitația acoperă următoarele profiluri:
(a) experți în modelarea datelor;
(b) experți în date juridice;
(c) experți în gestionarea datelor de referință;
(d) experți în structurarea documentelor și accesibilitatea formatelor de publicare digitală.
2.
Locul de livrare
Asistența experților se acordă extramuros (și anume în afara sediului OP) și fără echipamente IT OP.
Poate fi solicitată și participarea la ședințele de la sediul OP (și anume intramuros).
Comunicarea în cauză se va realiza în cea mai mare parte prin e-mail, soluții colaborative online, telefon sau videoconferință.
limba de lucru va fi limba engleză.
3.
Autoritatea contractantă
Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene (OP)
, 2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUXEMBURG.
4.
Procedură de înregistrare
Candidaturile trebuie depuse în format electronic la domeniul vizat op-appels-offres@publications.europa.eu , cu următoarea formulare: „cerere de exprimare a interesului „2021/01/OP/Experți în standardizare” – cerere din partea (numele candidatului)”, urmată de codul (codurile) literelor pentru profilul (profilurile) de interes indicat(e) mai sus („a”, „b”, „c”, „d”).
În termen de patru (4) săptămâni, OP va informa candidatul dacă a fost acceptată candidatura sa. Includerea pe lista de experți nu implică nicio obligație din partea OP în ceea ce privește încheierea de contracte.
5.
Informații și documente care trebuie furnizate
Trebuie furnizate următoarele informaţii/documente:
1) Scrisoare de intenție care conține informații complete de contact și informații privind profilul (profilurile) (unul sau mai multe) pentru care este depusă candidatura (a se vedea punctul 11);
2) CV-ul și documentele justificative / dovezile care demonstrează că îndeplinește candidatul cerințele referitoare la profilul (profilurile) pentru care depune candidatura (a se vedea punctul 11);
3) Declarație pe propria răspundere (a se vedea punctul 10).
6.
Descrierea generală a procedurii
Candidaturile se depun în conformitate cu normele stabilite în prezentul anunț.
OP va întocmi o listă cu experții care îndeplinesc criteriile prevăzute la punctele 10 şi 11.
Atunci când este necesar, OP va atribui sarcini unuia sau mai multor experți pe baza potrivirii dintre profilul expertului și serviciile care vor fi furnizate/sarcinile ce urmează a fi executate, în conformitate cu principiile nediscriminării, egalității de tratament și absența conflictului de interese.
7.
Protecția datelor cu caracter personal
1) Prelucrarea candidaturii necesită înregistrarea și prelucrarea datelor cu caracter personal (cum ar fi numele, adresa și CV-ul), în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 2018/1725 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, agențiile şi organele UE și privind libera circulație a acestor date. Cu excepția cazului în care se indică altfel, candidatura și datele cu caracter personal solicitate pentru a o evalua vor fi prelucrate numai în acest scop de către PO.
2) Declarație de confidențialitate pentru protecția datelor cu caracter personal în legătură cu procedurile de achiziție la OP:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement_procedures
3) Datele cu caracter personal ale candidatului pot fi înregistrate în Sistemul de Detectare Timpurie și de excludere (EDES), în cazul în care candidatul se află într-una dintre situațiile menționate la articolul 136 din Regulamentul financiar (1).
Pentru mai multe informații, a se vedea declarația de confidențialitate:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele de finanțare aplicabile bugetului general al Uniunii (UE) de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și Decizia nr. 541/2014/UE de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193 iulie 30.7.2018, p.1).
8.
Utilizarea listei rezultate în urma prezentului anunț
Lista de experți externi care rezultă din acest anunț va fi utilizată exclusiv pentru acordarea de asistență de specialitate în legătură cu diferitele aspecte (domenii de activitate) ale standardizării (punctul 11), cu un plafon maxim de 139 000 EUR din totalul plăților (inclusiv remunerații și rambursări) pentru fiecare expert.
9.
Data de expirare a listei rezultate în urma acestei cereri de exprimare a interesului
Lista rezultată în urma prezentului anunț este valabilă timp de 5 ani de la data de publicare a prezentului anunț. Persoanele interesate pot depune o candidatură în orice moment, anterior ultimelor 3 luni din perioada de valabilitate a listei.
10.
Criterii de excludere
Experții sunt excluși de la participare dacă:
(a) se află în stare de faliment sau fac obiectul unei proceduri de lichidare sau de administrare judiciară, au încheiat concordate judiciare, și-au suspendat activitatea economică sau fac obiectul unei proceduri în urma acestor situații sau se află în situații similare în urma unei proceduri similare prevăzute de legislația sau de reglementările naționale;
(b) aceștia sau persoanele care au putere de reprezentare, decizie sau control asupra lor au fost condamnate printr-o hotărâre cu valoare de „res judicata“ a unei autorități competente a unui stat membru pentru un delict legat de conduita lor profesională;
(c) au comis în conduita lor profesională greșeli grave, demonstrate prin orice mijloc pe care autoritatea contractantă îl poate justifica, inclusiv prin hotărâri ale BEI și ale organizațiilor internaționale;
(d) nu și-au respectat obligațiile de plată a contribuțiilor de asigurări sociale sau de achitare a impozitelor în conformitate cu prevederile legale ale țării în care sunt stabiliți sau ale țării Autorității Contractante sau ale țării unde se execută contractul;
(e) aceștia sau persoane cu putere de reprezentare, decizie sau control asupra lor au fost condamnate printr-o hotărâre cu valoare de „res judicata“ pentru fraudă, corupție, participare la o organizație criminală, spălare de bani sau participare la orice altă activitate ilegală în detrimentul intereselor financiare ale Uniunii;
(f) intră sub incidența unei sancțiuni administrative pentru că se fac vinovați de declarații false în informațiile solicitate de Autoritatea Contractantă, ca o condiție de participare la procedura de achiziții sau nu au furnizat informațiile respective sau pentru că s-a constatat în cazul lor o încălcare gravă a obligațiilor ce le revin în temeiul unui contract finanțat de la buget;
(g) nu se află în situație de conflict de interese în ceea ce privește contractul; un conflict de interese poate apărea în special ca rezultat al intereselor economice, al afinităților politice sau naționale, al legăturilor familiale sau emoționale sau al oricărei alte legături relevante sau al unui interes comun.
Înainte de semnarea unui contract, experții trebuie să furnizeze o declarație pe propria răspundere care să ateste că nu se află în niciuna dintre situațiile de excludere enumerate mai sus. În cazul unor îndoieli, acestora li se poate solicita să furnizeze documente justificative privind ne-excluderea.
11.
Criterii de selecție
Toți experții trebuie să aibă:
— o experiență documentată corespunzător de minimum trei (3) ani în domeniile descrise, dacă candidatul deține o diplomă universitară în domeniu,
— experiență documentată corespunzător de minimum șase (6) ani în domeniile descrise, în cazul în care candidatul nu deține o diplomă universitară în domeniu,
— abilități de redactare clară în limba engleză,
— cunoștințe foarte bune de limba engleză (Nivelul B2 — CECRL).
(a) Cerințe suplimentare pentru experții în modelarea datelor
Cerințe minime:
— experiență atestată în modelarea și prelucrarea metadatelor,
— experiență atestată în modelarea datelor exprimate în formate standard precum XML, RDF, SKOS, OWL,
— experiență atestată în proiecte de transformare a datelor dintr-un anumit domeniu comercial în reprezentări sistematice și/sau reprezentări semantice,
— experiență atestată în analizarea reprezentării complexe a datelor,
— capacitatea de documentare a constatărilor rezultate în urma analizei,
— capacitatea de a furniza propuneri complete și punctuale pentru soluțiile solicitate,
— înțelegerea mediilor complexe cu extragerea și transformarea datelor, transferul, stocarea și diseminarea datelor.
Experiența în următoarele domenii ar fi considerată un avantaj:
— modelarea formatelor complexe de fișiere text în XML,
— transformarea metadatelor de la o reprezentare la alta,
— vizualizarea metadatelor/datelor provenite de la o reprezentare complexă,
— crearea de metode de validare a conformității datelor/metadatelor,
— VocBench: utilizare și configurare.
(b) Cerințe suplimentare pentru experții în date juridice
Cerințe minime:
— experiență atestată în gestionarea datelor juridice,
— experiență atestată în domeniul schemelor XML, XML, Schematron, XSLT, al prelucrării de documente (conversii de format),
— capacitatea de a transpune cerințele comerciale în specificații tehnice,
— bune cunoștințe privind practicile de organizare a informațiilor,
— experiență atestată în modelarea documentelor.
Experiența în următorul domeniu ar fi considerată un avantaj:
— cunoașterea standardelor în domeniul datelor juridice, de exemplu Akoma Ntoso.
(c) Cerințe suplimentare pentru experții în gestionarea datelor de referință
Cerințe minime:
— experiență atestată în prelucrarea metadatelor,
— înțelegere și cunoștințe solide în materie de formate standard, cum ar fi XML, RDF, SKOS, OWL,
— experiență atestată în elaborarea și susținerea documentației proiectului,
— capacitatea de a identifica, de a documenta nevoile operaționale și de a facilita soluționarea,
— capacitatea de a furniza propuneri complete și la punct pentru soluțiile solicitate,
— înțelegerea mediilor complexe cu extragerea și transformarea datelor, transferul, stocarea și diseminarea,
— instrumente de gestionare controlată a vocabularului: utilizare și configurare,
— alinierea controlată a vocabularului și validarea cartografierii.
Experiența în următoarele domenii ar fi considerată un avantaj:
— modelare de metadate,
— transformarea metadatelor de la o reprezentare la alta,
— vizualizarea metadatelor/datelor provenite de la o reprezentare complexă,
— crearea de metode de validare a conformității datelor/metadatelor,
— materiale de formare în clădiri,
— organizarea de sesiuni de formare și de ateliere,
— VocBench: utilizare și configurare,
— cunoștințe privind bibliotecile Python pentru învățare automatizată/învățare aprofundată,
— cunoștințe în materie de Perl,
— experiență în tehnici de prelucrare a limbajului natural,
— cunoștințe privind SPARQL și SHACL.
(d) Cerințe suplimentare pentru experți în documentele de structurare și accesibilitate a formatelor de publicare digitală
Cerințe minime:
— experiență atestată în structurarea și îmbogățirea documentelor,
— experiență atestată în exploatarea, diseminarea și testarea documentelor,
— experiență dovedită prin șabloanele (MS Word,HTML etc.),
— experiență atestată în formate precum HTML, PDF și EPUB,
— înțelegere solidă a standardelor și tehnicilor de structurare a conținutului (XML).
Experiența în următorul domeniu ar fi considerată un avantaj:
— cunoașterea standardelor documentelor precum BITS (Book Interchange Tag Suit) și DITA (Darwin Information Typing Architecture),
— cunoștințe privind standardele de accesibilitate în contextul diferitelor formate de publicare digitală (de exemplu, PDF UA),
— experiență în utilizarea de formulare accesibile,
— cunoștințe privind tehnologiile de asistență și utilizarea acestora în producerea și testarea documentelor accesibile,
— cunoașterea aspectelor editoriale ale accesibilității (alt text, limbaj simplu),
— experiență în materie de documente de tipul „Easy-to-read”.
12.
Condiții de remunerare și de rambursare pentru experți
Experții vor fi plătiți 450 EUR pe zi (225 EUR pentru o jumătate de zi). Principala condiție pentru plata onorariului unui expert este că serviciile de asistență prestate trebuie să fie specifice proiectului/activității vizate și să se reflecte în documentația conexă, de exemplu, proces-verbal, e-mail sau notă.
În cazul în care activitatea se desfășoară la sediul OP din Luxemburg, expertul are dreptul la decontarea cheltuielilor de deplasare și de cazare, precum și la diurnă.
Deplasarea trebuie organizată pe baza mijloacelor de transport cele mai potrivite și trebuie să fie încercate cele mai economice tarife de călătorie.
Cheltuielile de cazare se rambursează pe baza facturii de hotel, până la 148 EUR pe noapte.
Diurnele, maximum 98 EUR se calculează în funcție de durata călătoriei (inclusiv timpul de lucru):
— șase (6) ore sau mai puțin: 20 % din diurnă,
— mai mult de șase (6), dar nu mai mult de douăsprezece (12) ore: jumătate din indemnizația zilnică,
— mai mult de douăsprezece (12) ore, dar nu mai mult de douăzeci și patru (24) de ore: diurnă,
— fiecare perioadă succesivă de douăsprezece (12) ore: jumătate din diurnă.
13.
Transparență „ex post”
În scopul transparenței, o listă a experților care au semnat contracte cu Instituția trebuie să fie publicată anual pe site-ul web al serviciului relevant. Această listă trebuie să indice sarcina specifică, numele persoanelor, localizarea acestora (regiunea la nivelul NUTS 2 Ievel 2) și remunerarea lor dacă aceasta depășește 15 000 EUR pentru fiecare contract semnat.
LU-Luxembourg: Poziv za iskazivanje interesa za sastavljanje popisa stručnjaka
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18.srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni Uredbi (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014, i Odluke br. 541/2014/EU te stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012
1.
Predmet poziva za iskazivanje interesa
Cilj je ovog poziva uspostaviti popis vanjskih stručnjaka za modeliranje podataka, pravne podatke, upravljanje referentnim podacima ili formate dokumenata (strukturiranje i dostupnost) u području normizacije za Ured za publikacije Europske unije (OP). Stručnjaci će pružati potporu u stvaranju novih proizvoda, usluga i/ili alata u tim domenama.
Pozivom se predviđaju sljedeći profili:
(a) stručnjaci za modeliranje podataka;
(b) stručnjaci za pravne podatke;
(c) stručnjaci za upravljanje referentnim podacima;
(d) stručnjaci u strukturiranju dokumenata i dostupnosti formata digitalnog objavljivanja.
2.
Mjesto isporuke
Stručna pomoć pruža se „extra muros” (odnosno izvan prostora Ureda za publikacije) te bez informatičke opreme Ureda za publikacije.
Možda će se tražiti i sudjelovanje na sastancima na lokacijama Ureda za publikacije (odnosno „intra muros”).
Povezana komunikacija uglavnom će se odvijati e-poštom, mrežnim suradničkim rješenjima, telefonom ili videokonferencijama.
Radni je jezik engleski.
3.
Javni naručitelj
Ured za publikacije Europske unije (OP)
, 2, rue Mercier, L-2985
Luxembourg
, LUKSEMBURG.
4.
Postupak registracije
Prijave se moraju poslati elektronički na op-appels-offres@publications.europa.eu sa sljedećim tekstom u polju predmeta: „poziv za iskazivanje interesa ‚2021/01/OP/Stručnjaci za normizaciju‘ – obrazac prijave od (ime podnositelja prijave)” nakon kojeg slijedi/slijede slovni kôd(ovi) predmetnih profila kako je prethodno navedeno („a”, „c”, „d”).
U roku od četiri tjedna Ured za publikacije obavijestit će podnositelje prijave je li njihova prijava prihvaćena. Uključivanje na popis stručnjaka ne podrazumijeva obveze za Ured za publikacije u smislu sklapanja ugovora.
5.
Potrebne informacije i dokumenti
Trebaju se dostaviti sljedeći podaci/dokumenti:
1) popratno pismo s punim kontaktnim pojedinostima i informacijama o tome za koje se profile (jedan ili više njih) prijava dostavlja (vidjeti točku 11.);
2) životopis i popratni dokumenti/dokazi iz kojih se vidi da podnositelj prijave ispunjava zahtjeve koji se odnose na profile za koje se prijavljuje (vidjeti točku 11.);
3) izjava o istinitosti podataka (vidjeti točku 10.).
6.
Opći opis postupka
Prijave se dostavljaju u skladu s pravilima navedenim u ovoj obavijesti.
Ured za publikacije sastavit će popis stručnjaka koji ispunjavaju uvjete u točkama 10. i 11.
Ured za publikacije po potrebi će dodjeljivati zadatke jednom stručnjaku ili više njih, na temelju podudaranja između profila stručnjaka i usluga koje treba pružati / zadataka koje treba izvršiti u skladu s načelima nediskriminacije, jednakog postupanja i nepostojanja sukoba interesa.
7.
Zaštita osobnih podataka
1) Za obradu prijava potrebno je prikupiti i obraditi osobne podatke (kao što su ime, adresa i životopis) u skladu s Uredbom (EU) br. 2018/1725 o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka. Ako nije drugačije navedeno, prijavu i tražene osobne podatke potrebne za njeno ocjenjivanje obradit će Ured za publikacije samo u tu svrhu.
2) Izjava o privatnosti za zaštitu osobnih podataka povezanih s postupkom nabave u Uredu za publikacije:
https://publications.europa.eu/en/web/about-us/legal-notices/procurement_procedures
3) Osobni podaci podnositelja prijave mogu biti registrirani u sustavu ranog otkrivanja i isključenja (Early Detection and Exclusion System, EDES) ako je podnositelj prijave u jednoj od situacija spomenutih u članku 136. Financijske uredbe(1).
Za više informacija vidjeti izjavu o privatnosti:
http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm
(1) Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018.o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni Uredbi (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193. 30. srpnja 2018., str. 1.).
8.
Upotreba popisa koji proizlazi iz ove obavijesti
Popis vanjskih stručnjaka koji će proizaći iz ove obavijesti koristit će se isključivo za pružanje stručne pomoći povezane s raznim aspektima (poslovnim područjima) normizacije (točka 11.), s najvećim pragom od 139 000 EUR ukupnih plaćanja (uključujući naknade i povrat novca) po stručnjaku.
9.
Datum isteka popisa koji proizlazi iz ovog poziva na iskazivanje interesa
Popis koji će proizaći iz ove obavijesti vrijedi za razdoblje od 5 godina od datuma objave ove obavijesti. Zainteresirane strane mogu podnijeti prijave u bilo kojem trenutku prije zadnja 3 mjeseca valjanosti popisa.
10.
Kriteriji za isključenje
Stručnjaci će biti isključeni iz sudjelovanja ako:
(a) su u stečaju ili u likvidaciji ili njihovim poslovanjem upravlja sud, ako su sklopili dogovor s vjerovnicima, ako su obustavili obavljanje poslovne djelatnosti, ako se protiv njih vodi postupak koji se odnosi na ta pitanja ili se nalaze u bilo kojoj sličnoj situaciji koja proizlazi iz sličnog postupka predviđenog nacionalnim zakonodavstvom ili propisima;
(b) su oni ili osobe ovlaštene za zastupanje, odlučivanje ili kontrolu nad njima osuđeni za kažnjivo djelo u vezi s njihovim profesionalnim ponašanjem na temelju pravomoćne odluke nadležnog tijela države članice;
(c) su krivi za tešku povredu dužnosti dokazanu sredstvima koje javni naručitelj može obrazložiti, uključujući na temelju odluke Europske investicijske banke i međunarodnih organizacija;
(d) ako nisu ispunili obveze koje se odnose na plaćanje doprinosa s osnove socijalnog osiguranja ili plaćanje poreza u skladu s propisima zemlje u kojoj imaju poslovni nastan ili s onima u zemlji javnog naručitelja ili onima u zemlji u kojoj se ugovor treba izvršiti;
(e) su oni ili osobe ovlaštene za zastupanje, odlučivanje ili kontrolu nad njima pravomoćnom presudom osuđeni za prijevaru, korupciju, sudjelovanje u kriminalnim organizacijama, pranje novca ili bilo koju drugu nezakonitu djelatnost koja šteti financijskim interesima Unije;
(f) ako su predmet upravne sankcije jer su krivi za pružanje pogrešnih informacija koje javni naručitelj traži kao uvjet za sudjelovanje u postupku javne nabave ili nisu pružili informacije ili su proglašeni krivima za ozbiljno kršenje svojih obveza na temelju ugovora obuhvaćenog proračunom;
(g) ako su u sukobu interesa u vezi s ugovorom; sukob interesa može nastati posebice kao rezultat gospodarskih interesa, političkih ili nacionalnih afiniteta, obiteljskih ili emocionalnih veza ili bilo koje druge značajne veze ili zajedničkog interesa.
Prije potpisivanja ugovora stručnjaci će dostaviti izjavu o istinitosti podataka navodeći da se ne nalaze ni u jednoj od prethodno navedenih situacija za isključivanje. U slučaju sumnje od njih se može zatražiti dostavljanje dokaza o neisključivanju.
11.
Uvjeti sposobnosti
Svi stručnjaci moraju ispunjavati sljedeće uvjete:
— propisno dokumentirano iskustvo od barem tri (3) godine u opisanim područjima ako natjecatelj posjeduje sveučilišnu diplomu iz predmetnog područja,
— propisno dokumentirano iskustvo od barem šest (6) godina u opisanim područjima, ako natjecatelj ne posjeduje sveučilišnu diplomu iz predmetnog područja,
— vještine jasnog pisanja na engleskom,
— vrlo dobro poznavanje engleskog jezika (razina B2 – CEFR).
(a) Dodatni zahtjevi za stručnjake za modeliranje podataka
Najmanji zahtjevi:
— dokazano iskustvo u modeliranju i obradi metapodataka,
— dokazano iskustvo u modeliranju podataka izraženih u standardnim formatima kao što su XML, RDF, SKOS, OWL,
— dokazano iskustvo u projektima pretvorbe podataka u datoj poslovnoj domeni u sustavne prikaze i/ili semantičke prikaze,
— dokazano iskustvo u analiziranju prikaza složenih podataka,
— sposobnost dokumentiranja rezultata koji proizlaze iz analize,
— sposobnost pružanja cjelovitih i prikladnih prijedloga za tražena rješenja,
— razumijevanje složenih okruženja s izvlačenjem i preobrazbom podataka, prijenosom, pohranom i širenjem.
Iskustvo u sljedećim područjima smatralo bi se prednošću:
— modeliranje složenih formata tekstualnih datoteka u XML-u,
— pretvorba metapodataka iz jednog u drugi prikaz,
— vizualizacija metapodataka/podataka koji potječu iz složenog prikaza,
— uspostavljanje metoda provjere sukladnosti podataka/metapodataka,
— platforma VocBench: uporaba i konfiguracija.
(b) Dodatni zahtjevi za stručnjake za pravne podatke
Najmanji zahtjevi:
— dokazano iskustvo u radu s pravnim podacima,
— dokazano iskustvo u području obrade dokumenata formata XML, XML shema, Schematron, XSLT (preinaka formata),
— sposobnost prevođenja poslovnih zahtjeva u tehničke specifikacije,
— dobro poznavanje prakse organiziranja informacija,
— dokazano iskustvo u modeliranju dokumenata.
Iskustvo u sljedećem području smatralo bi se prednošću:
— poznavanje normi u području pravnih podataka, npr. norma Akoma Ntoso.
(c) Dodatni zahtjevi za stručnjake za upravljanje referentnim podacima
Najmanji zahtjevi:
— dokazano iskustvo u obradi metapodataka,
— dobro razumijevanje i poznavanje standardnih formata poput XML, RDF, SKOS, OWL,
— dokazano iskustvo u razvoju projektne dokumentacije i podršci,
— sposobnost utvrđivanja, dokumentiranja poslovnih potreba i olakšavanja rješavanja,
— sposobnost pružanja cjelovitih i prikladnih prijedloga za tražena rješenja,
— razumijevanje složenih okruženja s izvlačenjem i preobrazbom podataka, prijenosom, pohranom i širenjem,
— kontrolirani alati za upravljanje rječnikom: uporaba i konfiguracija,
— kontrolirano usklađivanje rječnika i validacija mapiranja.
Iskustvo u sljedećim područjima smatralo bi se prednošću:
— oblikovanje metapodataka,
— pretvorba metapodataka iz jednog u drugi prikaz,
— vizualizacija metapodataka/podataka koji potječu iz složenog prikaza,
— uspostavljanje metoda provjere sukladnosti podataka/metapodataka,
— materijal za osposobljavanje u zgradama,
— provedba osposobljavanja i radionica,
— platforma VocBench: uporaba i konfiguracija,
— poznavanje knjižnica programskog jezika Python za strojno učenje/dubinsko učenje,
— poznavanje programskog jezika Perl,
— iskustvo u tehnikama obrade prirodnog jezika,
— poznavanje SPARQL-a i SHACL-a.
(d) dodatni zahtjevi za stručnjake u strukturiranju dokumenata i dostupnosti formata digitalnog objavljivanja
Najmanji zahtjevi:
— dokazano iskustvo u strukturiranju i obogaćivanju dokumenata,
— dokazano iskustvo u korištenju, širenju i testiranju dokumenata,
— dokazano iskustvo s predlošcima (MS Word, HTML, itd.),
— dokazano iskustvo s formatima kao što su HTML, PDF i EPUB,
— dobro razumijevanje normi i tehnika za strukturiranje sadržaja (XML).
Iskustvo u sljedećem području smatralo bi se prednošću:
— poznavanje normi dokumenata kao što su BITS (Book Interchange Tag Sui) i DITA (Darwin Information Typing Architecture),
— poznavanje normi pristupačnosti u kontekstu različitih formata digitalnog objavljivanja (primjerice, PDF UA),
— iskustvo s dostupnim obrascima,
— poznavanje pomoćnih tehnologija i njihova uporaba u izradi i ispitivanju dostupnih dokumenata,
— poznavanje uredničkih aspekata dostupnosti (alternativni tekst, jednostavni jezik),
— iskustvo s lako čitljivim dokumentima.
12.
Uvjeti za naknadu i naknadu troškova stručnjacima
Stručnjacima će se plaćati 450 EUR dnevno (za pola dana 225 EUR). Glavni je uvjet za isplatu naknade stručnjacima taj da pružena pomoć mora biti specifična za predmetni projekt/aktivnost te se mora odražavati u povezanoj dokumentaciji, primjerice u zapisnicima, e-pošti ili napomeni.
Ako se aktivnost odvija na lokacijama Ureda za publikacije u Luxembourgu, stručnjak ima pravo na naknadu troškova putovanja i smještaja te dnevnicu.
Putovanje se mora organizirati na temelju najprikladnijeg načina prijevoza te treba pokušati iskoristiti najisplativije cijene putovanja.
Troškovi smještaja nadoknađuju se na temelju hotelskog računa i to do 148 EUR za noćenje.
Dnevnice u maksimalnom iznosu od 98 EUR računaju se u skladu s duljinom putovanja (uključujući vrijeme rada):
— šest (6) sati ili manje: 20 % dnevnice,
— više od šest (6), ali ne više od (12) sati: pola dnevnice,
— više od dvanaest (12) sati, ali ne više od dvadeset četiri (24) sata: jedna dnevnica,
— svako uzastopno razdoblje od dvanaest (12) sati: pola dnevnice.
13.
Naknadna transparentnost
U svrhu transparentnosti popis stručnjaka koji su potpisali ugovore s Institucijom mora biti jednom godišnje objavljen na mrežnoj stranici relevantne službe. Na ovom se popisu mora navesti određeni zadatak te imena pojedinaca, njihova lokacija (regija na 2. razini NUTS 2) i njihova primanja ako prelaze 15 000 EUR po potpisanom ugovoru.