Den Europæiske Centralbank
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Levering af personlige beskyttelsesmidler
PRO-005870
Den Europæiske Centralbank (ECB) søger egnede ansøgere til levering af personlige beskyttelsesmidler til ECB og agter at anvende et dynamisk indkøbssystem til levering af følgende varer i en periode på højst fire år:
Parti 1:
a) medicinsk barriere-ansigtsmaske til engangsbrug
b) mellemeffektiv respiratorisk ansigtsmaske til engangsbrug FFP 2/KN 95.
Parti 2:
a) lette medicinske førstelagshandsker til engangsbrug, uden latex
b) robuste andenlagshandsker til engangsbrug.
Parti 3:
a) håndsprit (rejsestørrelse)
b) håndsprit (kontorstørrelse)
c) desinficerende servietter.
Parti 4:
a) hurtige antigentest for lægmands selvadministration (selvtestning) til påvisning af SARS-CoV-2
b) hurtige antigentest til påvisning af SARS-CoV-2 foretaget af professionelt personale.
5000000.00
Levering af forskellige typer ansigtsmasker
1
Genstand a: medicinsk barriere-ansigtsmaske til engangsbrug
• bestående af to eller tre lag fladt eller plisseret stof
• tilpasselig næseklip
• fastgøres på hovedet med to elastiske ørestropper
• uden afskærmning
• stænksikker i overensstemmelse med EU-standardtype IIR
• barrierebeskyttelse i overensstemmelse med EN14683.
Genstand b: mellemeffektiv respiratorisk ansigtsmaske til engangsbrug FFP 2/KN 95
• respirator som beskyttelsesanordning til effektiv filtrering af luftbårne partikler i overensstemmelse med N95- (US), KN95- (CH) eller FFP2- (EU) standard
• CE-erklæring
• tilpasselig næseklip
• blød forsegling
• brugs- og monteringsvejledning på engelsk.
48
Levering af forskellige typer handsker
2
Genstand a: lette medicinske førstelagshandsker til engangsbrug, uden latex
• nitrilbaseret
• uden pulver
• normal manchet
• ikke-steril (sygepleje)
• overholder EN 420, EN 455 og EN 374 og ISO 16603:2004 og 16604:2004
• maks. 1,5 tilladt parameterafvigelse
• forskellige tilgængelige størrelser.
Genstand b: robuste andenlagshandsker til engangsbrug
• nitrilknopper til særligt sikkert greb
• forsyning af greb i våde miljøer
• god fingerspidsfølsomhed
• overholder EN 374, EN 388 og EN 455
• forskellige tilgængelige størrelser.
48
Levering af forskellige typer desinfektionsmidler
3
Genstand a: håndsprit (rejsestørrelse)
• antibakteriel (inkl. MRSA), antiviral (inkl. Norovirus/HBV/HIV/HCV) og svampedræbende/fungicid
• ligger inden for effektivitetskategori AB (RKI's liste over desinfektionsmidler eller tilsvarende)
• baseret på alkohol, phenol eller aldehyder og er antiseptisk
• konsistens i form af gel, væske eller skum
• tilgængelig som håndsprit i rejsestørrelse
• ~100 ml.
Genstand b: håndsprit (kontorstørrelse)
• antibakteriel (inkl. MRSA), antiviral (inkl. Norovirus/HBV/HIV/HCV) og svampedræbende/fungicid
• ligger inden for effektivitetskategori AB (RKI's liste over desinfektionsmidler eller tilsvarende)
• baseret på alkohol, phenol eller aldehyder og er antiseptisk
• konsistens i form af gel, væske eller skum
• skal være tilgængelig som dispensere i kontorstørrelse (1 000 ml).
Genstand c: desinficerende servietter
• enkeltvis emballeret
• antibakteriel, antiviral og svampedræbende
• ligger inden for effektivitetskategori A (RKI's liste over desinfektionsmidler eller tilsvarende)
• egnede til desinficering af arbejdsborde, møbler og udstyrs overflader.
48
Levering af hurtige antigentests til påvisning af SARS-CoV-2
4
a) hurtige antigentest for lægmands selvadministration (selvtestning) til påvisning af SARS-CoV-2
b) hurtige antigentest til påvisning af SARS-CoV-2 foretaget af professionelt personale.
48
Som angivet i udbudsmaterialet.
I overensstemmelse med vilkår og betingelser i kontraktudkastet. Se oplysninger i udbudsdokumenterne.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Denne udbudsprocedure gennemføres via ECB’s elektroniske udbudssystem (»e-tendering«), der kan findes via følgende internetadresse:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Hvis De ikke tidligere har anvendt ECB's nye elektroniske udbudssystem, skal De registrere Dem via ovenstående link (klik på »Register«). Efter registreringen modtager De en automatisk meddelelse med det bruger-id, der skal benyttes til at logge på (klik på »Login«) og oprette adgang til udbudsmaterialet. Bemærk venligst følgende:
— Registrering i ovenstående system kræves kun én gang, og De kan genbruge Deres bruger-id ved alle ECB's fremtidige udbudsprocedurer, som gennemføres via ovennævnte system. De bedes derfor beholde Deres bruger-id til fremtidig brug.
— Hvis De allerede på et tidligere tidspunkt har deltaget i udbudsprocedurer fra ECB, som blev gennemført via ECB's foregående onlinesystem, skal De stadig registreres i ECB's elektroniske udbudssystem én gang via ovenstående adresse.
— Registrering alene udgør ikke en ansøgning/et bud. Ansøgningen/buddet skal indgives via ECB's elektroniske udbudssystem i henhold til de yderligere anvisninger i ansøgnings-/udbudsmaterialet.
Systemreferencenummeret for ovennævnte udbud er: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Udbudsdokumenterne downloades ved at logge på ECB's elektroniske udbudssystem med login-oplysninger og password. Udvid feltet »Public Tenders — Upcoming Events«. Klik på »Click to request an invitation to this event« for ovennævnte udbudsprocedure, og luk det ny vindue, som åbnes. Når anmodningen er udført (det kan tage et par minutter), ændres status for anmodningen om deltagelse til »Invited«, og RFx-dokumentationen er tilgængelig via RFx-fanebladet.
Via ovennævnte link finder De ligeledes brugervejledninger med detaljerede oplysninger, om hvordan systemet anvendes, og kontaktoplysninger vedrørende teknisk support.
Hvis De har brug for teknisk hjælp til at bruge systemet, bedes De kontakte ECB's tekniske supportteam på sourcing.support@ecb.europa.eu og oplyse referencenummer og det pågældende problem.
Alle andre forespørgsler vedrørende denne udbudsprocedure og indholdet af udbudsmaterialet skal sendes som en meddelelse via ECB's e-udbudssystem (under fanebladet »Discussion«).
ECB bestræber sig på at besvare alle spørgsmål hurtigst muligt, men kan ikke garantere en minimumssvartid. ECB er ikke forpligtet til at besvare spørgsmål, der modtages mindre end syv kalenderdage før sidste frist for afgivelse af bud. Det er ECB's hensigt at udarbejde et dokument med OSS i løbet af udbuddet. Se venligst dokumentet, når det er tilgængeligt, inden der stilles spørgsmål.
Udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der er bosiddende eller beliggende i Den Europæiske Union, og for alle fysiske og juridiske personer, som er bosiddende eller beliggende i et land, der har ratificeret Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb, eller som med Den Europæiske Union har indgået en bilateral aftale om indkøb i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i disse aftaler.
Udbudsproceduren gennemføres i overensstemmelse med ECB's afgørelse 2016/2 om fastsættelse af regler om offentligt udbud (som ændret), der er tilgængelig på ECB's websted på: https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
Denne udbudsbekendtgørelse erstatter den tidligere udbudsbekendtgørelse 2020/S 247-609365, fordi der skal medtages et yderligere parti (parti 4 vedrørende levering af hurtige antigentest til påvisning af SARS-CoV-2).
Den Europæiske Centralbank, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Den Europæiske Ombudsmand
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
Senest ti dage efter modtagelsen af meddelelsen i overensstemmelse med artikel 34, stk. 1, eller artikel 34, stk. 3, første punktum, i ECB's afgørelse 2016/2 om regler for offentlige indkøb. Yderligere krav er anført i artikel 39 i denne afgørelse. En klage til Den Europæiske Ombudsmand medfører ikke, at fristen for indgivelse af en klage forlænges.
Den Europæiske Centralbank, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Europäische Zentralbank
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Bereitstellung von persönlicher Schutzausrüstung
PRO-005870
Die Europäische Zentralbank (EZB) sucht geeignete Bewerber für die Lieferung von persönlicher Schutzausrüstung an die EZB und beabsichtigt die Nutzung eines dynamischen Beschaffungssystems für die Bereitstellung folgender Waren für eine maximale Laufzeit von 4 Jahren:
Los 1:
(a) Medizinische Einweg-Gesichtsmaske mit Sperre;
(b) Einweg-Atemschutzmaske mit mittlerem Wirkungsgrad FFP 2 / KN 95.
Los 2:
(a) Leichte medizinische Einweghandschuhe mit einer Schicht, latexfrei;
(b) Einweghandschuhe mit zweiter Schicht für hohe Belastung.
Los 3:
(a) Handdesinfektionsmittel (Reisegröße);
(b) Handdesinfektionsmittel (Bürogröße);
(c) Desinfektionstücher.
Los 4:
(a) Schnelle Antigentests für die Selbstverwaltung durch Laien (Selbsttests) zur Erkennung von SARS-CoV-2;
(b) schnelle Antigentests zur Erkennung von SARS-CoV-2, die von Fachpersonal durchgeführt werden.
5000000.00
Bereitstellung verschiedener Arten von Gesichtsmasken
1
Artikel a: medizinische Einweg-Gesichtsmaske mit Sperre
• bestehend aus zwei oder drei Schichten flachen oder gefalteten Gewebes;
• anpassungsfähige Nasenklammer;
• am Kopf mit zwei elastischen Ohrbändern befestigt;
• ohne Schutzschild;
• Spritzfest in Übereinstimmung mit der EU-Normklasse Typ IIR;
• Barriereschutz gemäß EN14683.
Artikel b: Einweg-Atemschutzmaske mittlerer Effizienz FFP 2/KN 95
• Atemschutzmaske als Schutzvorrichtung für die wirksame Filterung von luftgetragenen Partikeln (Schwebeteilchen) gemäß Standard N95 (US), KN95 (CH) oder FFP2 (EU);
• CE-Erklärung;
• anpassungsfähige Nasenklammer;
• weiche Dichtlippe;
• Nutzungs- und Anbringungsanleitungen in englischer Sprache.
48
Bereitstellung verschiedener Arten von Handschuhen
2
Artikel a: leichte medizinische Einweghandschuhe mit einer Schicht, latexfrei
• auf Nitrilbasis;
• ungepudert;
• einfacher Aufschlag;
• unsteril (Pflege);
• gemäß EN 420, EN 455 und EN 374 sowie ISO 16603:2004 und 16604:2004;
• AQL-Standard max. 1,5;
• verschiedene Größen verfügbar.
Artikel b: Einweghandschuhe mit zweiter Schicht für hohe Belastung
• mit Nitrilnoppen für besonderen Sicherheitsgriff;
• Bereitstellung von Griffigkeit in nassen Umgebungen;
• gutes Fingerspitzengefühl;
• gemäß EN 374, EN 388 und EN 455;
• verschiedene Größen verfügbar.
48
Bereitstellung verschiedener Arten von Desinfektionsmitteln
3
Artikel a: Handdesinfektionsmittel (Reisegröße)
• Antibakteriell (einschl. MRSA), antiviral (einschl. Norovirus/HBV/HIV/HCV) and antimykotisch/fungizid;
• gemäß Wirkungsbereich AB (RKI-Desinfektionsliste oder Gleichwertiges);
• auf Basis von Alkohol, Phenol oder Aldehyd und antiseptisch;
• Textur in Form von Gel, Flüssigkeit oder Schaum;
• erforderliche Verfügbarkeit als Handdesinfektionsmittel in Reisegröße;
• ~100 ml.
Artikel b: Handdesinfektionsmittel (Bürogröße)
• Antibakteriell (einschl. MRSA), antiviral (einschl. Norovirus/HBV/HIV/HCV) and antimykotisch/fungizid;
• gemäß Wirkungsbereich AB (RKI-Desinfektionsliste oder Gleichwertiges);
• auf Basis von Alkohol, Phenol oder Aldehyd und antiseptisch;
• Textur in Form von Gel, Flüssigkeit oder Schaum;
• erforderliche Verfügbarkeit als Spender in Bürogröße (1 000 ml).
Artikel c: Desinfektionstücher
• separate Verpackungen;
• antibakteriell, antiviral und antimykotisch;
• gemäß Wirkungsbereich A (RKI-Desinfektionsliste oder Gleichwertiges);
• geeignet für die Desinfektion von Arbeitstischen, Möbeln und Ausrüstungsoberflächen.
48
Bereitstellung von Schnell-Antigentests für die Erkennung von SARS-CoV-2
4
(a) Schnelle Antigentests für die Selbstverwaltung durch Laien (Selbsttests) zur Erkennung von SARS-CoV-2;
(b) schnelle Antigentests zur Erkennung von SARS-CoV-2, die von Fachpersonal durchgeführt werden.
48
Wie in den Ausschreibungsunterlagen angegeben.
Gemäß den Bedingungen des Vertragsentwurfs. Siehe Einzelheiten in den Ausschreibungsunterlagen.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Dieses Ausschreibungsverfahren wird durch das elektronische Ausschreibungssystem („e-tendering“) der EZB geführt, auf das über folgende Internetadresse zugegriffen werden kann:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Wenn Sie das elektronische Ausschreibungssystem der EZB noch nicht genutzt haben, müssen Sie sich über den obigen Link registrieren (klicken Sie auf „Register“ (Registrieren)). Im Anschluss an die Registrierung erhalten Sie eine automatisierte Benachrichtigung mit Ihren Benutzerdaten zur Anmeldung (klicken Sie auf „Login“ (Anmelden)) und um auf die Ausschreibungsunterlagen zuzugreifen. Es wird auf Folgendes hingewiesen:
– Eine Registrierung für das oben genannte System ist nur einmal erforderlich, und Sie können Ihre Benutzeranmeldeinformationen in allen zukünftigen Verfahren der EZB, die über das oben genannte System durchgeführt werden, wiederverwenden. Bitte bewahren Sie daher Ihre Benutzerdaten für die Zukunft auf;
– Für den Fall, dass Sie in der Vergangenheit an früheren EZB-Ausschreibungsverfahren teilgenommen haben, die über das vorherige Online-System der EZB durchgeführt wurden, müssen Sie sich dennoch noch einmal im elektronischen Ausschreibungssystem der EZB unter der oben genannten Adresse registrieren;
– Ihre einfache Registrierung jedoch entspricht nicht einer Bewerbung/einem Angebot. Sie müssen Ihre Bewerbung/Ihr Angebot über das elektronische Ausschreibungssystem der EZB einreichen, wie in den Bewerbungs-/Angebotsunterlagen beschrieben.
Die Systemreferenznummer für die obige Beschaffung lautet: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Um die Ausschreibungsunterlagen herunterzuladen, melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort beim elektronischen Ausschreibungssystem der EZB an. Erweitern Sie das Feld „Public Tenders – Upcoming Events“ (Öffentliche Ausschreibungen — Bevorstehende Veranstaltungen). Klicken Sie auf „Click to request an invitation to this event“ (Klicken Sie, um eine Einladung zu diesem Ereignis anzufordern) für das obige Verfahren und schließen Sie das neue Fenster, das sich öffnet. Sobald die Anfrage abgeschlossen ist (dies kann einige Minuten dauern), ändert sich der Status der Teilnahmeanfrage in „Invited“ (Eingeladen) und die RFx-Dokumentation wird über die RFx-Registerkarte zugänglich sein.
Unter dem oben angegebenen Link finden Sie auch alle Handbücher mit Einzelheiten zur Systemanwendung und die Kontaktdaten des technischen Kundendiensts.
Sollten Sie technische Hilfe bei der Verwendung des Systems benötigen, wenden Sie sich bitte an das technische Support-Team der EZB unter sourcing.support@ecb.europa.eu unter Angabe der Referenznummer und des aufgetretenen Problems.
Alle weiteren Fragen im Zusammenhang mit diesem Beschaffungsverfahren und dem Inhalt der Ausschreibungsunterlagen sind als Nachricht über das elektronische Ausschreibungssystem der EZB einzureichen (unter der Registerkarte „Diskussion“).
Die EZB ist bestrebt, alle Anfragen so schnell wie möglich zu beantworten, kann jedoch eine minimale Antwortzeit nicht garantieren. Die EZB ist nicht verpflichtet, Anfragen zu beantworten, die weniger als sieben Kalendertage vor Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote eingehen. Die EZB beabsichtigt, im Laufe der Ausschreibung ein FAQ-Dokument (Frequently Asked Questions - häufige Fragen) zu erstellen. Sobald dieses verfügbar ist, bitten wir Sie, dieses vor dem Einreichen von Fragen zu konsultieren.
Das Ausschreibungsverfahren steht gleichermaßen natürlichen oder juristischen Personen offen, die ihren Sitz oder ihren Standort in der Europäischen Union haben, sowie allen natürlichen und juristischen Personen, die ihren Sitz oder ihren Standort in einem Land haben, das das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen der WTO ratifiziert oder mit der Europäischen Union ein bilaterales Abkommen über das Beschaffungswesen geschlossen hat, und zwar nach den in dem jeweiligen Abkommen festgelegten Bedingungen.
Das Ausschreibungsverfahren wird in Übereinstimmung mit dem EZB-Beschluss 2016/2 über die Festlegung der Vergaberegeln (in der geänderten Fassung) durchgeführt, welcher auf der EZB-Website unter https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html zur Verfügung steht.
Diese Auftragsbekanntmachung ersetzt die vorherige Auftragsbekanntmachung 2020/S 247-609365, da ein zusätzliches Los (Los 4 für die Lieferung von Schnell-Antigentests für die Erkennung von SARS-CoV-2) aufgenommen werden muss.
Europäische Zentralbank, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Der Europäische Bürgerbeauftragte
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
Innerhalb von 10 Tagen nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 34 Absatz 1 oder erster Satz von Artikel 34 Absatz 3 des EZB-Beschlusses 2016/2 zur Festlegung der Regeln für das öffentliche Auftragswesen. Weitere Anforderungen sind in Artikel 39 dieses Beschlusses aufgeführt. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten hat keinen Einfluss auf die Frist für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
Europäische Zentralbank, Central Procurement Office c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
European Central Bank
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Provision of Personal Protection Equipment
PRO-005870
The European Central Bank (ECB) is looking for suitable candidates to supply personal protection equipment to the ECB and is intending to use a Dynamic Purchasing System for the provision for the following goods for a maximum duration of 4 years:
Lot 1:
(a) disposable barrier medical face mask;
(b) disposable medium efficiency respiratory face mask FFP 2/KN 95.
Lot 2:
(a) disposable light medical first layer gloves, latex-free;
(b) disposable heavy duty second layer gloves.
Lot 3:
(a) hand sanitizer (travel size);
(b) hand sanitizer (office size);
(c) disinfectant wipes.
Lot 4:
(a) rapid antigen tests for self-administration by lay people (self-testing) for the detection of SARS-CoV-2;
(b) rapid antigen tests for the detection of SARS-CoV-2 which are conducted by professional personnel.
5000000.00
Provision of Various Types of Face Masks
1
Item a: disposable barrier medical face mask
• consisting of two or three layers of flat or pleated fabric;
• adaptable nose clip;
• affixed to the head with two elastic ear loops;
• without shield;
• splash resistant in compliance with EU standard class type IIR;
• barrier protection conform to EN14683.
Item b: disposable medium efficiency respiratory face mask FFP 2/KN 95
• respirator as protective device for efficient filtration of airborne particles conform to N95 (US), KN95 (CH) or FFP2 (EU) standard;
• CE declaration;
• adaptable nose clip;
• soft sealing lip;
• usage and fitting instructions in English language.
48
Provision of Various Types of Gloves
2
Item a: disposable light medical first layer gloves, latex-free
• nitrile-based;
• non-powdered;
• normal cuffed;
• non-sterile (nursing);
• conform to EN 420, EN 455 and EN 374 and ISO 16603:2004 and 16604:2004;
• AQL standard max. 1.5;
• different sizes available.
Item b: disposable heavy duty second layer gloves
• nitrile-nopped for special safety grip;
• provision of grip in wet environments;
• good fingertip sensitivity;
• conform to EN 374, EN 388 and EN 455;
• different sizes available.
48
Provision of Various Types Disinfectants
3
Item a: hand sanitizer (travel size)
• antibacterial (incl. MRSA), antiviral (incl. Norovirus/HBV/HIV/HCV) and antifungal/fungicidal;
• conform to effective range AB (RKI disinfectant list or equivalent);
• alcohol, phenol or aldehyde based and antiseptic;
• texture in form of gel, liquid or foam;
• availability needed as travel size hand sanitizers;
• ~100 ml.
Item b: hand sanitizer (office size)
• antibacterial (incl. MRSA), antiviral (incl. Norovirus/HBV/HIV/HCV) and antifungal/fungicidal;
• conform to effective range AB (RKI disinfectant list or equivalent);
• alcohol, phenol or aldehyde based and antiseptic;
• texture in form of gel, liquid or foam;
• availability needed as office-size dispensers (1 000 ml).
Item c: disinfectant wipes
• separately packaged;
• antibacterial, anti-viruses and antifungal;
• conform with effective range A (RKI disinfectant list or equivalent);
• suitable for the disinfection of working tables, furniture, and surfaces of equipment.
48
Provision of Rapid Antigen Tests for the Detection of SARS-CoV-2
4
(a) rapid antigen tests for self-administration by lay people (self-testing) for the detection of SARS-CoV-2;
(b) rapid antigen tests for the detection of SARS-CoV-2 which are conducted by professional personnel.
48
As stated in the procurement documents.
In line with the terms and conditions of the draft contract. See details in the procurement documents.
2020/S 247-609365
2025-04-15
This tender procedure is conducted via the ECB’s electronic tendering system (e-tendering) which can be accessed via the following internet address:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
If you have not used the ECB’s electronic tendering system before, you need to register via the above link (click on ‘Register’). Subsequently to the registration, you will receive an automated notification with your user credentials to log in (click on ‘Login’) and to access the tender documentation. Please note that:
— a registration to the above system is only required once and you can reuse your user credentials in all future procedures of the ECB which are conducted via the above system. Therefore, please keep your user credentials for the future;
— in case you should have participated in previous ECB tender procedure(s) in the past which were conducted via the ECB’s prior online system, you nevertheless need to register once to the ECB’s electronic tendering system under the above address;
— your mere registration does not constitute an application/tender. You must submit your application/tender via the ECB’s electronic tendering system as further instructed in the application/tender documentation.
The system reference number for the above procurement is: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
To download the tender documents, log on to the ECB’s electronic tendering system with your login and password. Expand the field ‘Public Tenders – Upcoming Events’. Click on ‘Click to request an invitation to this event’ for the above procedure and close the new window which opens. Once the request is completed (this can take a few minutes), the status of the participation request will change to ‘Invited’ and the RFx documentation will be accessible via the RFx tab.
Under the above link you also find user guides for detailed information on how to use the system and contact details for technical support.
Should you require technical help when using the system, please contact the ECB’s technical support .team at sourcing.support@ecb.europa.eu by quoting the reference number and the problem experienced.
Any other queries relating to this procurement procedure and the content of the procurement documentation shall be submitted as message via the ECB’s e-tendering system (under the tab ‘Discussion’).
The ECB endeavors to answer all queries as quickly as possible but cannot guarantee a minimum time response. The ECB shall not be bound to reply to queries received less than seven calendar days before the time-limit for the submission of tenders. It is the intention of the ECB to create a FAQ document during the course of the tender. Once available, please refer to the document before asking questions.
The tender procedure shall be open on equal terms to all natural or legal persons resident or located in the European Union and to all natural and legal persons resident or located in a country which has ratified the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement or has concluded with the European Union a bilateral agreement on procurement under the conditions laid down in the said agreements.
The tender procedure is conducted in accordance with ECB Decision 2016/2 laying down the Rules on Procurement (as amended), available on the ECB website at https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
This contract notice will replace the previous contract notice 2020/S 247-609365 because an additional lot (lot 4 for the supply of rapid antigen tests for the detection of SARS-CoV-2) has to be included.
Procurement Review Body of the European Central Bank, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
The European Ombudsman
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
Within 10 days of receipt of the notification in accordance with Article 34(1) or the first sentence of Article 34(3) of ECB Decision 2016/2 laying down the Rules on Public Procurement. Further requirements are outlined in Article 39 of this Decision. A complaint to the European Ombudsman does not affect the deadline for lodging appeals.
Central Procurement Office of the European Central Bank c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Banco Central Europeo
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Suministro de equipos de protección individual
PRO-005870
El Banco Central Europeo (BCE) busca candidatos adecuados para suministrar equipos de protección individual al BCE y tiene la intención de utilizar un sistema dinámico de adquisición para la provisión de los siguientes productos durante un período máximo de cuatro años:
Lote 1:
a) mascarillas quirúrgicas de barrera desechable;
b) mascarillas de protección respiratoria de eficacia media desechables: FFP 2/KN 95.
Lote 2:
a) guantes médicos ligeros desechables de primera capa, sin látex;
b) guantes resistentes desechables de segunda capa.
Lote 3:
a) desinfectante de manos (tamaño viaje);
b) desinfectante de manos (tamaño oficina);
c) toallitas desinfectantes.
Lote 4:
a) pruebas rápidas de antígenos para autoadministración por personas no profesionales (autoprueba) para la detección del SARS-CoV-2;
b) pruebas rápidas de antígenos para la detección del SARS-CoV-2 realizadas por personal profesional.
5000000.00
Suministro de varios tipos de mascarillas faciales
1
Artículo a: mascarilla quirúrgica de barrera desechable
• que consta de dos o tres capas de tejido plano o plisado;
• clip nasal adaptable;
• fijación a la cabeza con dos gomas elásticas para las orejas;
• sin blindaje;
• resistente a salpicaduras que cumpla con la clase estándar de la UE de tipo IIR;
• protección de la barrera conforme a la norma EN14683.
Artículo b: mascarilla de protección respiratoria de eficacia media desechable, FFP 2/KN 95
• respirador como dispositivo de protección para la filtración eficiente de partículas en suspensión de conformidad con la norma N95 (US), KN95 (CH) o FFP2 (UE);
• declaración CE;
• clip nasal adaptable;
• borde de sellado suave;
• instrucciones de uso y ajuste en inglés.
48
Suministro de diversos tipos de guantes
2
Artículo a: guantes médicos ligeros desechables de primera capa, sin látex
• a base de nitrilo;
• sin polvo;
• puño normal;
• no estériles (enfermería);
• conforme a las normas EN 420, EN 455 y EN 374 e ISO 16603:2004 y 16604:2004;
• norma AQL máx. 1,5;
• diferentes tallas disponibles.
Artículo b: guantes resistentes desechables de segunda capa
• rematado en nitrilo para un agarre de seguridad especial;
• con adherencia en entornos húmedos;
• buena sensibilidad táctil;
• conforme a las normas EN 374, EN 388 y EN 455;
• diferentes tallas disponibles.
48
Suministro de diferentes tipos de desinfectantes
3
Artículo a: desinfectante de manos (tamaño viaje)
• antibacterial (incluido MRSA), antiviral (incluidos Norovirus/VHB/VIH/VHC) y antifúngico/fungicida;
• conforme a la gama efectiva AB (lista de desinfectantes RKI o equivalente);
• a base de alcohol, fenol o aldehído y antiséptico;
• textura en forma de gel, líquido o espuma;
• disponibilidad necesaria como desinfectantes de manos de tamaño de viaje;
• ~100 ml.
Artículo b: desinfectante de manos (tamaño oficina)
• antibacterial (incluido MRSA), antiviral (incluidos Norovirus/VHB/VIH/VHC) y antifúngico/fungicida;
• conforme a la gama efectiva AB (lista de desinfectantes RKI o equivalente);
• a base de alcohol, fenol o aldehído y antiséptico;
• textura en forma de gel, líquido o espuma;
• disponibilidad necesaria como distribuidores de tamaño de oficina (1 000 ml).
Artículo c: toallitas desinfectantes
• envasadas por separado;
• antibacterianas, antivirus y antifúngicas;
• conforme a la gama efectiva A (lista de desinfectantes RKI o equivalente);
• adecuadas para la desinfección de las mesas de trabajo, el mobiliario y las superficies del equipo.
48
Provisión de pruebas rápidas de antígenos para la detección del SARS-CoV-2
4
a) pruebas rápidas de antígenos para autoadministración por personas no profesionales (autoprueba) para la detección del SARS-CoV-2;
b) pruebas rápidas de antígenos para la detección del SARS-CoV-2 realizadas por personal profesional.
48
Véase los documentos de contratación.
De conformidad con los términos y condiciones del borrador del contrato. Véanse los documentos de contratación.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Este procedimiento de licitación se realiza por medio del sistema de licitación electrónica («e-tendering») del BCE al que se puede acceder en la siguiente dirección de internet:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Si no ha utilizado aún el sistema de licitación electrónica del BCE, deberá registrarse en el enlace mencionado [haga clic en «Register» (Registro)]. Después de haberse registrado, recibirá una notificación automática con sus credenciales de usuario para iniciar sesión [haga clic en «Login»(Acceso)] y para acceder a la documentación de la licitación. Téngase en cuenta que:
— el registro en el sistema mencionado solo se requiere una sola vez, por lo que puede reutilizar las credenciales en todos los procedimientos futuros del BCE que se realicen a través del sistema mencionado. Por lo tanto, conserve sus credenciales de usuario para el futuro;
— en caso de que haya participado en un procedimiento de licitación del BCE previo (realizado a través del sistema en línea anterior del BCE), deberá, de todos modos, registrarse una vez en el sistema de licitación electrónica del BCE en la dirección mencionada anteriormente,
— el solo hecho de registrarse no representa una solicitud/oferta per se. Deberá presentar su solicitud/oferta a través del sistema de licitación electrónico del BCE como se indica en la documentación de solicitud/oferta.
El número de referencia del sistema de la licitación mencionada es: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Para descargar los documentos de licitación, ingrese en el sistema de licitación electrónico del BCE con sus datos de acceso y contraseña. Expanda el campo «Public Tenders – Upcoming Events» (Licitaciones públicas: próximos eventos). Haga clic en «Click to request an invitation to this event» (Haga clic para solicitar una invitación a este evento) para el procedimiento mencionado y cierre la nueva ventana que se abra. Una vez finalizada la solicitud (que puede tardar unos minutos), el estado de la solicitud de participación cambiará a «Invited» y la documentación de RFx estará accesible a través de la pestaña RFx.
En el enlace anterior también encontrará guías de usuario para obtener información detallada sobre cómo utilizar el sistema y datos de contacto para obtener asistencia técnica.
Si necesita ayuda técnica para utilizar el sistema, póngase en contacto con el equipo de asistencia técnica del BCE en sourcing.support@ecb.europa.eu indicando el número de referencia y el problema experimentado.
Las demás consultas relacionadas con el procedimiento de contratación y el contenido de la documentación del concurso deberán enviarse como mensaje a través del sistema de licitación electrónica del BCE [en la pestaña «Discussion»(Consultas)].
El BCE se esfuerza por responder a todas las preguntas lo más rápidamente posible, pero no puede garantizar una respuesta en un plazo mínimo. El BCE no estará obligado a responder a las preguntas recibidas con menos de siete días de antelación a la fecha límite de presentación de las ofertas. El BCE desea crear un documento de preguntas frecuentes durante el transcurso de la licitación. Una vez se encuentre disponible, consulte el documento antes de formular preguntas.
El procedimiento de licitación estará abierto, en igualdad de condiciones, a todas las personas físicas o jurídicas residentes o situadas en la Unión Europea y a todas las personas físicas y jurídicas residentes o situadas en un país que haya ratificado el Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio o haya celebrado con la Unión Europea un acuerdo bilateral sobre contratación pública en las condiciones establecidas en dichos acuerdos.
El procedimiento de licitación se realiza de acuerdo con la Decisión del BCE 2016/2 por la que se establece su Reglamento de adquisiciones (en su versión modificada), que puede consultarse en el sitio web del BCE: https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
El presente anuncio sustituirá al anterior anuncio de licitación 2020/S 247-609365 porque debe incluirse un lote adicional (lote 4 para el suministro de pruebas rápidas de antígenos para la detección del SARS-CoV-2).
Banco Central Europeo, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Defensor del Pueblo Europeo
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
En un plazo de diez días a partir de la recepción de la notificación de conformidad con el artículo 34, apartado 1, o el artículo 34, apartado 3, primera oración, de la Decisión BCE/2016/2 por la que se establece su Reglamento de adquisiciones públicas. En el artículo 39 de dicha Decisión, se establecen los requisitos adicionales. Una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo no afectará la fecha límite de presentación de recursos.
Banco Central Europeo, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Euroopan keskuspankki
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Henkilösuojainten toimitus
PRO-005870
Euroopan keskuspankki (EKP) etsii sopivia hakijoita toimittamaan henkilösuojaimia EKP:lle. Se aikoo käyttää dynaamista hankintajärjestelmää seuraavien tuotteiden hankintaa varten enintään neljän vuoden ajan:
Erä 1:
(a) kertakäyttöiset suojaa tarjoavat lääkinnälliset kasvomaskit,
(b) kertakäyttöiset keskitason suojan FFP 2- / KN 95 -hengityssuojaimet.
Erä 2:
(a) ohuet kertakäyttöiset lääkinnälliset sisemmät käsineet lääkinnälliseen käyttöön (jotka eivät sisällä lateksia),
(b) paksut kertakäyttöiset ulommat käsineet.
Erä 3:
(a) käsihuuhde (matkakoko),
(b) käsihuuhde (toimistokäyttöön),
(c) desinfioivat pyyhkeet.
Erä 4:
(a) nopeat vasta-ainetestit, joita maallikot voivat toteuttaa itse (itsetestaus), SARS-CoV-2-viruksen havaitsemiseksi,
(b) ammattihenkilöstön toteutettaviksi tarkoitetut nopeat vasta-ainetestit SARS-CoV-2-viruksen havaitsemiseksi.
5000000.00
Erityyppisten kasvomaskien toimitus
1
Tuote a: kertakäyttöiset suojaa tarjoavat lääkinnälliset kasvomaskit
• koostuvat kahdesta tai kolmesta kerroksesta laskostettua tai laskostamatonta kangasta;
• säädettävä nenävahvike;
• kiinnitetään korvien taakse kahdella joustavalla kuminauhalla;
• ei visiiriä;
• suojaa roiskeilta EU:n standardissa luokitellun IIR-tyypin mukaisesti;
• standardin EN 14683 mukainen suoja.
Tuote b: kertakäyttöiset keskitason suojan FFP 2- / KN 95 -hengityssuojaimet
• hengityssuojain, joka suodattaa ilmassa olevia hiukkasia tehokkaasti ja joka vastaa seuraavia standardeja: to N95 (Yhdysvallat), KN95 (Kiina) tai FFP2 (EU);
• CE-merkintä;
• säädettävä nenävahvike;
• pehmeä tiivistereuna;
• englanninkieliset käyttö- ja sovitusohjeet.
48
Erityyppisten käsineiden toimitus
2
Tuote a: ohuet kertakäyttöiset lääkinnälliset sisemmät käsineet lääkinnälliseen käyttöön (jotka eivät sisällä lateksia)
• valmistettu nitriilistä,
• puuteriton,
• normaalit rannekkeet,
• ei-steriilit (sairaanhoito),
• vastaavat standardeja EN 420, EN 455 ja EN 374 sekä ISO 16603:2004 ja16604:2004,
• AQL-taso enintään 1,5,
• saatavilla eri kokoja.
Tuote b: paksut kertakäyttöiset ulommat käsineet
• nitriilistä valmistetut näppylät erityisen turvallisen pidon takaamiseksi,
• pito märissä olosuhteissa,
• sormenpäiden herkkyyden tulee säilyä,
• vastaavat standardeja EN 374, EN 388 ja EN 455,
• saatavilla eri kokoja.
48
Erityyppisten desinfiointituotteiden toimitus
3
Tuote a: käsihuuhde (matkakoko)
• antibakteerinen (mukaan luettuna MRSA), antiviraalinen (mukaan luettuna norovirus/HBV/HIV/HCV) ja sieni-infektioilta suojaava / sieniä tuhoava;
• vastaa teholuokkia A ja B (desinfiointiaineiden RKI-luettelo tai vastaava);
• alkoholi-, fenoli- tai aldehydipohjainen ja antiseptinen;
• koostumukseltaan geeliä, nestettä tai vaahtoa;
• matkakokoiset käsihuuhdepullot;
• ~100 millilitraa.
Tuote b: käsihuuhde (toimistokäyttöön)
• antibakteerinen (mukaan luettuna MRSA), antiviraalinen (mukaan luettuna norovirus/HBV/HIV/HCV) ja sieni-infektioilta suojaava / sieniä tuhoava;
• vastaa teholuokkia A ja B (desinfiointiaineiden RKI-luettelo tai vastaava);
• alkoholi-, fenoli- tai aldehydipohjainen ja antiseptinen;
• koostumukseltaan geeliä, nestettä tai vaahtoa;
• toimistoon tarkoitetut annostelijat (1 000 millilitraa).
Tuote c: desinfioivat pyyhkeet
• yksittäispakattuja;
• antibakteerisia, antiviraalisia ja sieni-infektioilta suojaava;
• vastaa teholuokkaa A (desinfiointiaineiden RKI-luettelo tai vastaava);
• soveltuu työpöytien, kalusteiden ja laitteiden pintojen desinfiointiin.
48
Nopeiden vasta-aine-testien toimittaminen SARS-COV-2-viruksen havaitsemiseksi
4
(a) nopeat vasta-ainetestit, joita maallikot voivat toteuttaa itse (itsetestaus), SARS-CoV-2-viruksen havaitsemiseksi,
(b) ammattihenkilöstön toteutettaviksi tarkoitetut nopeat vasta-ainetestit SARS-CoV-2-viruksen havaitsemiseksi.
48
ilmoitetaan hankinta-asiakirjoissa.
Sopimusluonnoksen ehtojen mukaisesti. Katso yksityiskohdat hankinta-asiakirjoista.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Tämä tarjousmenettely toteutetaan EKP:n sähköisessä tarjousjärjestelmässä, johon pääsee seuraavasta internetosoitteesta:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Tarjoajien, jotka eivät aiemmin ole käyttäneet EKP:n uutta sähköistä tarjousjärjestelmää aiemmin, on rekisteröidyttävä rekisteröityä edellä annetun linkin kautta (napsauta kohtaa ”Register”). Rekisteröinnin jälkeen tarjoajat saavat automaattisen ilmoituksen, jossa annetaan palveluun kirjautumiseen (napsauta kohtaa ”Login”) ja tarjousasiakirjoihin tutustumaan pääsemiseen vaadittavat käyttäjätunnukset. Tarjoajia pyydetään ottamaan huomioon, että
— edellä mainittuun järjestelmään on rekisteröidyttävä vain kerran ja että käyttäjätunnuksia voidaan käyttää aina myöhemmin EKP:n tämän järjestelmän avulla toteutettujen hankintamenettelyjen yhteydessä. Tästä syystä tarjoajia pyydetään säilyttämään käyttäjätunnuksensa myöhempää käyttöä varten.
— mikäli tarjoajat ovat aiemmin osallistuneet EKP:n tarjousmenettelyihin, jotka toteutettiin EKP:n edellisellä verkkojärjestelmällä, tarjoajien on silti rekisteröidyttävä kerran edellä annetussa osoitteessa mainittuun uuteen järjestelmään,
— pelkkä rekisteröinti ei kuitenkaan merkitse hakemuksen/tarjouksen jättämistä. Hakemus/tarjous on jätettävä EKP:n sähköisen tarjousjärjestelmän kautta hakemus-/tarjousasiakirjoissa tarkemmin kuvatun menettelyn mukaisesti.
Yllä mainitun hankinnan viitenumero järjestelmässä on: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Tarjousasiakirjojen lataamiseksi on kirjauduttava EKP:n sähköiseen tarjousjärjestelmään käyttäjätunnuksella ja salasanalla. Laajenna kenttää ”Public Tenders – Upcoming Events” (julkiset tarjouspyynnöt – tulevat tapahtumat). Napsauta kohtaa ”Click to request an invitation to this event” (pyydä kutsua tapahtumaan napsauttamalla) edellä mainitun tarjousmenettelyn kohdalla ja sulje uusi ikkuna, joka avautuu. Kun pyyntö on valmis (tähän voi mennä joitain minuutteja), osallistumispyynnön tilaksi tulee ”Invited” (kutsuttu) ja kyseiseen viitteeseen liittyvä aineisto tulee saataville tämän viitteen välilehden kautta.
Edellä mainitusta linkistä on myös saatavilla käyttäjän oppaat, joissa annetaan yksityiskohtaiset tiedot järjestelmän käytöstä sekä yhteystiedot teknistä tukea varten.
Mikäli tarvitsette teknistä tukea järjestelmän käyttämisessä, ottakaa yhteys EKP:n teknisen tuen ryhmään osoitteessa sourcing.support@ecb.europa.eu ja mainitkaa viitenumero ja eteen tullut ongelma.
Kaikki muut tätä hankintamenettelyä ja hankintaan liittyvää aineistoa koskevat tiedustelut tulee jättää EKP:n sähköisen tarjousjärjestelmän kautta viestinä (välilehdestä ”Discussion” [keskustelu]).
EKP pyrkii vastaamaan kaikkiin kysymyksiin mahdollisimman nopeasti, mutta se ei voi taata vastausta tietyssä vähimmäisajassa. EKP ei sitoudu vastaamaan kysymyksiin, jotka vastaanotetaan alle 7 kalenteripäivää ennen tarjousten jättämisen määräaikaa. EKP aikoo laatia asiakirjan usein kysytyistä kysymyksistä tarjousmenettelyn aikana. Tarjoajia pyydetään tutustumaan asiakirjaan, kun se on saatavilla, ennen kysymysten esittämistä.
Tarjousmenettelyyn voivat osallistua samoin ehdoin kaikki luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden asuin- tai sijoittautumismaa on Euroopan unionin alueella, ja kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joiden asuin- tai sijoittautumismaa on ratifioinut Maailman kauppajärjestössä tehdyn julkisia hankintoja koskevan sopimuksen tai tehnyt Euroopan unionin kanssa hankintoja koskevan kahdenvälisen sopimuksen, kyseisissä sopimuksissa mainittujen ehtojen mukaisesti.
Tarjousmenettely suoritetaan hankintoja koskevista säännöistä tehdyn EKP:n päätöksen EKP/2016/2, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Päätös on saatavilla EKP:n verkkosivustolta osoitteesta https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.fi.html
Tällä hankintailmoituksella korvataan aiempi hankintailmoitus 2020/S 247-609365, sillä siihen täytyi sisällyttää uusi erä (erä 4, joka koskee nopeiden vasta-aine-testien toimittamista SARS-COV-2-viruksen havaitsemiseksi)
Euroopan keskuspankki, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Euroopan oikeusasiamies
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
kymmenen päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta julkisia hankintoja koskevista säännöistä annetun päätöksen EKP/2016/2 (jäljempänä 'päätös') 34 artiklan 1 kohdan tai 34 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti. Lisävaatimukset on annettu kyseisen päätöksen 39 artiklassa. Euroopan oikeusasiamiehelle tehty kantelu ei vaikuta muutoksenhakuaikaan.
Euroopan keskuspankki, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Banque centrale européenne
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Fourniture d’équipements de protection individuelle
PRO-005870
La Banque centrale européenne (BCE) recherche des candidats appropriés pour lui fournir des équipements de protection individuelle; elle envisage d’utiliser un système d’acquisition dynamique pour la fourniture des biens suivants pour une durée maximale de quatre ans:
Lot 1:
a) masque médical jetable BARRIER;
b) masque respiratoire jetable à efficacité moyenne FFP2/KN95.
Lot 2:
a) gants médicaux légers jetables de première couche, sans latex;
b) gants à double couche jetables et résistants.
Lot 3:
a) désinfectant pour les mains (format voyage);
b) désinfectant pour les mains (grand format);
c) lingettes désinfectantes.
Lot 4:
a) tests rapides de détection d’antigènes pour l'auto-administration par des non-initiés (auto-tests) pour la détection du SRAS-CoV-2;
b) tests rapides de détection d’antigènes pour la détection du SRAS-CoV-2, effectués par un personnel professionnel.
5000000.00
Fourniture de divers types de masques faciaux
1
Poste a: masque médical jetable BARRIER
• constitué de deux ou de trois couches de tissu plat ou plissé;
• pince nez adaptable;
• fixé sur la tête à l’aide de deux boucles auriculaires en élastique;
• sans écran facial;
• résistant aux éclaboussures conformément à la norme de l'UE de type IIR;
• barrière de protection conforme à la norme EN 14683.
Poste b: masque respiratoire jetable à efficacité moyenne FFP2/KN95
• respirateur en tant que dispositif de protection pour la filtration efficace des particules en suspension conforme à la norme N95 (US), KN95 (CH) ou FFP2 (UE);
• déclaration de conformité CE;
• pince nez adaptable;
• lèvre d'étanchéité souple;
• instructions d'utilisation et de fixation en anglais.
48
Fourniture de plusieurs types de gants
2
Poste a: gants médicaux légers jetables de première couche, sans latex
• en nitrile;
• non poudré;
• manchette normale;
• non stérile (soins infirmiers);
• conformes aux normes EN 420, EN 455 et EN 374 et ISO 16603:2004 et 16604:2004;
• norme AQL max. 1,5;
• différentes tailles disponibles.
Poste b gants à double couche jetables et résistants
• enduits nitrile pour une adhérence spéciale de sécurité;
• capacité d'adhérence en milieu humide;
• bonne sensibilité des doigts;
• conformes aux normes EN 374, EN 388 et EN455;
• différentes tailles disponibles.
48
Fourniture de divers types de désinfectants
3
Poste a: désinfectant pour les mains (format voyage)
• antibactériens (y compris SARM), antiviraux (y compris Norovirus/VHB/VIH/VHC) et antifongiques/fongicides;
• conformes à la portée efficace AB (liste de désinfectant RKI ou équivalents);
• à base d’alcool, de phénol ou d’aldéhyde et antiseptique;
• texture sous forme de gel, de liquide ou de mousse;
• disponibilité de désinfectants pour les mains en format voyage;
• ~100 ml.
Poste b: désinfectant pour les mains (grand format)
• antibactériens (y compris SARM), antiviraux (y compris Norovirus/VHB/VIH/VHC) et antifongiques/fongicides;
• conformes à la portée efficace AB (liste de désinfectant RKI ou équivalents);
• à base d’alcool, de phénol ou d’aldéhyde et antiseptique;
• texture sous forme de gel, de liquide ou de mousse;
• disponibilité de distributeurs de désinfectant en format «bureau» (1 000 ml).
Poste c: lingettes désinfectantes
• conditionnement séparé;
• antibactériens, virucides et antifongiques;
• conformes à la portée efficace A (liste des désinfectants RKI ou équivalents);
• appropriées pour la désinfection des tables de travail, du mobilier et des surfaces des équipements.
48
Fourniture de tests rapides de détection d’antigènes pour la détection du SRAS-CoV-2
4
a) tests rapides de détection d’antigènes pour l'auto-administration par des non-initiés (auto-tests) pour la détection du SRAS-CoV-2;
b) tests rapides de détection d’antigènes pour la détection du SRAS-CoV-2, effectués par un personnel professionnel.
48
Comme mentionné dans le dossier d'appel d'offres.
Conformément aux conditions générales du projet de contrat. Voir détails dans le dossier d'appel d'offres.
2020/S 247-609365
2025-04-15
La présente procédure d'appel d'offres s’effectue à travers le système de soumission électronique d'appels d'offres de la BCE (appel d'offres électronique), accessible à l'adresse Internet suivante :
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Si vous n'avez jamais utilisé le système de soumission électronique de la BCE avant, vous avez besoin de vous enregistrer par le lien ci-dessus [cliquez sur «Register» (Inscription)]. Après l'inscription, vous recevrez une notification automatique avec vos identifiants utilisateur pour vous connecter [cliquez sur «Login» (Connexion)] et pour accéder au dossier d'appel d'offres. Il convient de noter ce qui suit :
— une inscription au système ci-dessus est seulement requise une fois et vous pouvez réutiliser vos identifiants utilisateur dans toutes les procédures futures de la BCE effectuées à travers le système ci-dessus. Par conséquent, veuillez conserver vos identifiants d'utilisateur pour l'avenir;
— au cas où vous auriez déjà participé à une ou plusieurs procédures d'appel d'offres antérieures de la BCE qui ont été menées via le système en ligne antérieur de la BCE, vous devez néanmoins vous inscrire une fois au système électronique de soumission de la BCE à l'adresse ci-dessus;
— le simple fait de s'inscrire ne constitue pas une candidature/une offre. Vous devez soumettre votre candidature/votre offre par le système de soumission électronique de la BCE telle qu'indiquée plus loin dans la documentation de la candidature/offre.
Le numéro de référence du système pour le marché ci-dessus est: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Pour télécharger le dossier d'appel d'offres, connectez-vous au système de soumission électronique de la BCE avec votre identifiant et votre mot de passe. Élargissez le domaine «Public Tenders - Upcoming Events» (Offres publiques - évènements à venir). Cliquez sur «Click to request an invitation to this event» (Cliquer pour demander une invitation à cet évènement) pour la procédure ci-dessus et fermez la nouvelle fenêtre qui s'ouvre. Une fois la demande terminée (cela peut prendre quelques minutes), le statut de la demande de participation changera en «Invited» (Invité) et la documentation RFx sera accessible sur l'onglet «RFx».
Sous le lien ci-dessus, vous pouvez trouver également les guides utilisateurs pour des informations détaillées sur comment utiliser le système et les coordonnées pour le soutien technique.
Au cas où vous auriez besoin d’une aide technique en utilisant le système, veuillez contacter l’équipe de support technique de la BCE à sourcing.support@ecb.europa.eu en citant le numéro de référence et le problème rencontré.
Toutes autres demandes liées à cette procédure de passation des marchés et le contenu la documentation sur la passation de marchés doivent être soumis comme message par le système de soumission en ligne de la BCE (sous l’onglet «Discussion»).
La BCE s'efforcera de répondre à toutes les demandes dans les plus brefs délais, mais ne peut garantir un délai de réponse minimal. La BCE ne sera pas tenue de répondre aux demandes reçues moins de sept jours calendaires avant la date limite de réception des offres. La BCE envisage d’élaborer une foire aux questions (FAQ) au cours de l'appel d'offres. Une fois disponible, veuillez-vous référer au document avant de poser des questions.
La procédure d'appel d'offres est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et personnes morales qui résident ou qui sont établies dans l'Union européenne, dans un pays ayant ratifié l'accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce, ou ayant conclu, avec l'Union européenne, un accord bilatéral sur les marchés, selon les conditions définies dans lesdits accords.
La procédure d'appel d'offres se déroulera conformément à la décision de la BCE 2016/2 fixant les règles de passation des marchés (telle que modifiée), disponible sur le site internet de la BCE, à l'adresse suivante: https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
Le présent avis de marché remplacera le précédent avis de marché 2020/S 247-609365, car un lot supplémentaire (lot 4 pour la fourniture de tests rapides de détection d’antigènes pour la détection du SRAS-CoV-2) doit être inclus.
Banque centrale européenne, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Médiateur européen
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
Dans les dix jours suivant la réception de la notification conformément à l’article 34(1) ou de la première phrase de l’article 34(3) de la décision 2016/2 de la BCE fixant les règles de passation des marchés. Les autres exigences sont énumérées à l'article 39 de cette décision. L'introduction d'une plainte auprès du Médiateur européen n'a aucune incidence sur la date limite de recours.
Banque centrale européenne, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Προμήθεια μέσων ατομικής προστασίας
PRO-005870
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) αναζητά κατάλληλους υποψήφιους για την προμήθεια μέσων ατομικής προστασίας στην ΕΚΤ και προτίθεται να χρησιμοποιήσει ένα δυναμικό σύστημα αγορών για την προμήθεια των ακόλουθων αγαθών για μέγιστη διάρκεια 4 ετών:
Παρτίδα 1:
α) ιατρική μάσκα προσώπου μιας χρήσης ενισχυμένης προστασίας,
β) αναπνευστική μάσκα προσώπου μέσης αποτελεσματικότητας,μιας χρήσης FFP 2/KN 95.
Παρτίδα 2:
α) ελαφρά ιατρικά γάντια πρώτου στρώματος μιας χρήσης, χωρίς λάτεξ,
β) επαγγελματικά γάντια δεύτερου στρώματος μιας χρήσης.
Παρτίδα 3:
α) απολυμαντικό χεριών (σε μέγεθος ταξιδιού),
β) απολυμαντικό χεριών (σε μέγεθος γραφείου),
γ) απολυμαντικά υγρά μαντηλάκια.
Παρτίδα 4:
α) ταχείες δοκιμασίες αντιγόνων για αυτοχορήγηση από μη επαγγελματίες (αυτοδιάγνωση) για την ανίχνευση του SARS-CoV-2,
β) ταχείες δοκιμασίες αντιγόνων για την ανίχνευση του SARS-CoV-2, οι οποίες διεξάγονται από επαγγελματικό προσωπικό.
5000000.00
Προμήθεια διαφόρων τύπων μασκών προσώπου
1
Είδος α: ιατρική μάσκα προσώπου μιας χρήσης Barrier
• με δύο ή τρεις στρώματα επίπεδου ή πτυχωμένου υλικού,
• με προσαρμοζόμενο επιρρίνιο έλασμα,
• τοποθετείται στην κεφαλή με δύο ελαστικά πρόσδεσης στα αυτιά,
• χωρίς ασπίδα,
• αντισταλαγμική προστασία σύμφωνα με το πρότυπο τύπου IIR της ΕΕ,
• προστασία φραγμού σύμφωνη με το πρότυπο EN14683.
Είδος β: αναπνευστική μάσκα προσώπου μέσης αποτελεσματικότητας μιας χρήσης FFP 2/KN 95.
• αναπνευστήρας ως προστατευτικό μέσο για αποτελεσματική διήθηση αερόφερτων σωματιδίων σύμφωνα με το πρότυπο N95 (ΗΠΑ), KN95 (Κίνα) ή FFP2 (ΕΕ),
• δήλωση ΕΚ,
• με προσαρμοζόμενο επιρρίνιο έλασμα,
• με μαλακό σφραγιζόμενο χείλος,
• οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης στην αγγλική γλώσσα.
48
Προμήθεια διαφόρων τύπων γαντιών
2
Είδος α: ελαφρά ιατρικά γάντια πρώτου στρώματος μιας χρήσης, χωρίς λατέξ
• με βάση το νιτρίλιο,
• μη κονιοποιημένα,
• με φυσιολογικό εμποτισμό,
• μη αποστειρωμένα (νοσηλείας),
• σύμφωνα με τα πρότυπα EN 420, EN 455 και EN 374 και ISO 16603:2004 και 16604:2004,
• πρότυπο αποδεκτής στάθμης ποιότητας (AQL - acceptable quality level) μέγιστο 1,5,
• διάφορα διαθέσιμα μεγέθη.
Είδος β: επαγγελματικά γάντια δεύτερου στρώματος μιας χρήσης
• με επικάλυψη νιτριλίου για ειδική πρόσφυση ασφαλείας,
• παροχή πρόσφυσης σε υγρά περιβάλλοντα,
• καλή ευαισθησία στα ακροδάχτυλα,
• σύμφωνα με τα πρότυπα EN 374, EN 388 και EN 455,
• διάφορα διαθέσιμα μεγέθη.
48
Προμήθεια διαφόρων τύπων απορρυπαντικών
3
Είδος α: απολυμαντικό χεριών (σε μέγεθος ταξιδιού)
• αντιβακτηριακό (συμπεριλαμβανομένου του MRSA), αντιϊικό (συμπεριλαμβανομένου του νοροϊού/HBV/HIV/HCV) και αντιμυκητιασικό/μυκητοκτόνο,
• συμμόρφωση με το αποτελεσματικό εύρος AB (κατάλογος απολυμαντικού RKI ή ισοδύναμο),
• με βάση την αλκοόλη, τη φαινόλη ή την αλδεΰδη και αντισηπτικό,
• υφή σε μορφή γέλης, υγρού ή αφρού,
• διαθεσιμότητα απαραίτητη ως απολυμαντικά χεριών σε μέγεθος ταξιδιού,
• ~100 ml.
Είδος β: απολυμαντικό χεριών (σε μέγεθος γραφείου)
• αντιβακτηριακό (συμπεριλαμβανομένου του MRSA), αντιϊικό (συμπεριλαμβανομένου του νοροϊού/HBV/HIV/HCV) και αντιμυκητιασικό/μυκητοκτόνο,
• συμμόρφωση με το αποτελεσματικό εύρος AB (κατάλογος απολυμαντικού RKI ή ισοδύναμο),
• με βάση την αλκοόλη, τη φαινόλη ή την αλδεΰδη και αντισηπτικό,
• υφή σε μορφή γέλης, υγρού ή αφρού,
• διαθεσιμότητα απαραίτητη ως απολυμαντικά σε μέγεθος γραφείου (1 000 ml).
Είδος γ: απολυμαντικά υγρά μαντηλάκια
• χωριστά συσκευασμένα,
• αντιβακτηριακά, αντιϊικά και αντιμυκητιασικά,
• σύμφωνα με το αποτελεσματικό εύρος Α (κατάλογος απολυμαντικού RKI ή ισοδύναμο),
• κατάλληλο για την απολύμανση τραπεζιών εργασίας, επίπλων και επιφανειών του εξοπλισμού.
48
Προμήθεια ταχειών δοκιμασιών αντιγόνων για την ανίχνευση του SARS-CoV-2
4
α) ταχείες δοκιμασίες αντιγόνων για αυτοχορήγηση από μη επαγγελματίες (αυτοδιάγνωση) για την ανίχνευση του SARS-CoV-2,
β) ταχείες δοκιμασίες αντιγόνων για την ανίχνευση του SARS-CoV-2, οι οποίες διεξάγονται από επαγγελματικό προσωπικό.
48
Όπως ορίζονται στα έγγραφα διαγωνισμού.
Σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις του σχεδίου σύμβασης. Βλέπε λεπτομέρειες στα έγγραφα της σύμβασης.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Η διαδικασία υποβολής προσφορών διεξάγεται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής προσφορών της ΕΚΤ (e-tendering), το οποίο είναι προσβάσιμο μέσω της ακόλουθης ηλεκτρονικής διεύθυνσης:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Εάν δεν έχετε ξαναχρησιμοποιήσει το ηλεκτρονικό σύστημα υποβολής προσφορών της ΕΚΤ, πρέπει να εγγραφείτε μέσω του ανωτέρω συνδέσμου [κάντε κλικ στην επιλογή «Register» (Εγγραφή)]. Έπειτα από την εγγραφή, θα λάβετε μια αυτοματοποιημένη ειδοποίηση με τα στοιχεία πρόσβασης χρήστη για να συνδεθείτε [κάνε κλικ στην επιλογή «Login» (Σύνδεση)] και να έχετε πρόσβαση στα έγγραφα του διαγωνισμού. Σημειώνεται ότι:
— η εγγραφή στο ανωτέρω σύστημα θα σας ζητηθεί άπαξ και μπορείτε να επαναχρησιμοποιήσετε τα στοιχεία πρόσβασης χρήστη σε όλες τις μελλοντικές διαδικασίες της ΕΚΤ οι οποίες θα διεξαχθούν μέσω του ανωτέρω συστήματος. Επομένως, παρακαλούμε να διατηρήσετε τα διαπιστευτήρια χρήστη σας για το μέλλον,
— σε περίπτωση που είχατε συμμετάσχει παλαιότερα σε προηγούμενες διαδικασίες υποβολής προσφορών της ΕΚΤ που διεξήχθησαν μέσω του προηγούμενου ηλεκτρονικού συστήματος της ΕΚΤ, θα πρέπει να εγγραφείτε και πάλι στο ηλεκτρονικό σύστημα υποβολής προσφορών της ΕΚΤ, στην προαναφερθείσα διεύθυνση,
— η απλή εγγραφή σας δεν συνιστά υποβολή υποψηφιότητας/προσφοράς. Πρέπει να υποβάλετε την υποψηφιότητα/προσφορά σας μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής προσφορών (e-tendering) της ΕΚΤ, σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται στα έγγραφα υποψηφιότητας/προσφοράς.
Ο αριθμός αναφοράς του συστήματος για την ανωτέρω σύμβαση είναι: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Για να καταφορτώσετε τα έγγραφα του διαγωνισμού, συνδεθείτε στο ηλεκτρονικό σύστημα υποβολής προσφορών της ΕΚΤ με τα στοιχεία σύνδεσης και τον κωδικό πρόσβασής σας. Επεκτείνετε το πεδίο «Public Tenders – Upcoming Events» (Δημόσιοι διαγωνισμοί – Επικείμενες εκδηλώσεις). Κάντε κλικ στην επιλογή «Click to request an invitation to this event» (Κάντε κλικ για να ζητήσετε πρόσκληση για αυτήν την εκδήλωση) για την παραπάνω διαδικασία και κλείστε το νέο παράθυρο που άνοιξε. Μόλις ολοκληρωθεί η αίτηση (ενδέχεται να διαρκέσει μερικά λεπτά), η κατάσταση της αίτησης συμμετοχής θα αλλάξει σε «Invited» (Έχει προσκληθεί) και η τεκμηρίωση θα είναι προσβάσιμη μέσω της καρτέλας «RFx».
Στον παραπάνω σύνδεσμο θα βρείτε, επίσης, τους οδηγούς χρήσης για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης του συστήματος και τα στοιχεία επικοινωνίας για τεχνική υποστήριξη.
Σε περίπτωση που χρειάζεστε τεχνική βοήθεια για να χρησιμοποιήσετε το σύστημα, επικοινωνήσετε με την ομάδα τεχνικής βοήθειας της ΕΚΤ στη διεύθυνση: sourcing.support@ecb.europa.eu αναφέροντας τον αριθμό αναφοράς και το πρόβλημα που αντιμετωπίσατε.
Οποιοδήποτε άλλο ερώτημα σχετικά με την εν λόγω διαδικασία σύναψης συμβάσεων και το περιεχόμενο της τεκμηρίωσης της σύμβασης θα πρέπει να υποβληθεί με τη μορφή μηνύματος μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής προσφορών της ΕΚΤ [κάτω από την καρτέλα «Discussion» (Συζήτηση)].
Η ΕΚΤ επιχειρεί να απαντήσει σε όλα τα ερωτήματα το συντομότερο δυνατόν, αλλά δεν μπορεί να εγγυηθεί κάποιον ελάχιστο χρόνο απόκρισης. Η ΕΚΤ δεν δεσμεύεται να απαντήσει σε ερωτήματα που θα παραληφθούν σε διάστημα μικρότερο από επτά ημερολογιακές ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών. Πρόθεση της ΕΚΤ είναι να δημιουργήσει ένα έγγραφο συχνών ερωτήσεων (FAQ) κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού. Μόλις είναι διαθέσιμο, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο έγγραφο πριν υποβάλετε ερωτήσεις.
Η διαδικασία υποβολής προσφορών θα είναι ανοικτή επί ίσοις όροις για όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που κατοικούν ή βρίσκονται εγκατεστημένα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που κατοικούν ή είναι εγκατεστημένα σε χώρα η οποία έχει επικυρώσει τη συμφωνία στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, ή που έχει συνάψει με την Ευρωπαϊκή Ένωση διμερή συμφωνία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις υπό τους όρους που αναφέρονται στις εν λόγω συμφωνίες.
Η διαδικασία διαγωνισμού διεξάγεται σύμφωνα με την απόφαση της ΕΚΤ 2016/2 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων (όπως τροποποιήθηκε), η οποία διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στη διεύθυνση https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
Η παρούσα προκήρυξη σύμβασης θα αντικαταστήσει την προηγούμενη προκήρυξη σύμβασης 2020/S 247-609365 επειδή πρέπει να συμπεριληφθεί μια επιπλέον παρτίδα (παρτίδα 4 για την προμήθεια ταχειών δοκιμασιών αντιγόνων για την ανίχνευση του SARS-CoV-2).
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
Εντός 10 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 ή την πρώτη πρόταση του άρθρου 34 παράγραφος 3 της Απόφασης της ΕΚΤ 2016/2 για τη θέσπιση των Κανόνων περί Ανάθεσης Δημοσίων Συμβάσεων. Περαιτέρω απαιτήσεις ορίζονται στο άρθρο 39 της εν λόγω απόφασης. Οι καταγγελίες στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή δεν επηρεάζουν την προθεσμία για την υποβολή προσφυγών.
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, Central Procurement Office c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Banca centrale europea
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Fornitura di dispositivi di protezione individuale
PRO-005870
La Banca centrale europea (BCE) è alla ricerca di candidati idonei a fornire dispositivi di protezione individuale alla BCE e intende utilizzare un sistema dinamico di acquisizione per la fornitura dei seguenti prodotti per una durata massima di 4 anni:
lotto 1:
a) mascherina chirurgica monouso;
b) mascherina monouso FFP 2/KN 95 con filtro di efficienza media;
lotto 2:
a) guanti chirurgici leggeri monostrato e monouso, senza lattice;
b) guanti a doppio strato pesanti monouso;
lotto 3:
a) disinfettante per le mani (formato da viaggio);
b) disinfettante per le mani (formato da ufficio);
c) salviettine disinfettanti;
lotto 4:
a) test antigenici rapidi per l'autosomministrazione da parte di non professionisti (autotest) per la rilevazione del SARS-CoV-2;
b) test antigenici rapidi per la rilevazione del SARS-CoV-2 condotti da personale professionale.
5000000.00
Fornitura di vari tipi di mascherine
1
Articolo a): mascherina chirurgica monouso
• formata da due o tre strati di tessuto liscio o pieghettato;
• clip nasale adattabile;
• indossabile mediante due elastici da fissare alle orecchie;
• senza schermatura;
• resistente agli schizzi conformemente al tipo IIR secondo le norme UE;
• barriera protettiva conforme alla norma EN 14683.
Articolo b): mascherina monouso FFP 2/KN 95 con filtro di efficienza media
• mascherina con filtro come dispositivo di protezione per un'efficiente filtrazione delle particelle in sospensione, conforme alle norme N95 (USA), KN95 (CH) o FFP2 (UE);
• marcatura CE;
• clip nasale adattabile;
• bordo di tenuta morbido;
• istruzioni per l'uso e su come indossare la mascherina in lingua inglese.
48
Fornitura di vari tipi di guanti
2
Articolo a): guanti chirurgici leggeri monostrato e monouso, senza lattice
• a base di nitrile;
• senza polvere;
• con polsino normale;
• non sterilizzati (da infermieri);
• conformi alle norme EN 420, EN 455 e EN 374 e ISO 16603:2004 e 16604:2004;
• norma AQL max. 1,5;
• diverse taglie disponibili.
Articolo b): guanti a doppio strato pesanti monouso
• rivestimento in nitrile per una presa particolarmente sicura;
• capacità di presa in ambienti umidi;
• buona sensibilità tattile;
• conformi alle norme EN 374, EN 388 ed EN 455;
• diverse taglie disponibili.
48
Fornitura di vari tipi di disinfettanti
3
Articolo a): disinfettante per le mani (formato da viaggio)
• antibatterico (incluso MRSA), antivirale (incl. Norovirus/HBV/HIV/HCV) e antimicotico/fungicida;
• conforme alla gamma di efficacia AB (elenco dei disinfettanti RKI o equivalente);
• a base di alcool, fenolo o aldeide e antisettico;
• sotto forma di gel, liquido o schiuma;
• disponibile nel formato da viaggio;
• ~100 ml.
Articolo b): disinfettante per le mani (formato da ufficio)
• antibatterico (incluso MRSA), antivirale (incl. Norovirus/HBV/HIV/HCV) e antimicotico/fungicida;
• conforme alla gamma di efficacia AB (elenco dei disinfettanti RKI o equivalente);
• a base di alcool, fenolo o aldeide e antisettico;
• sotto forma di gel, liquido o schiuma;
• disponibile nel formato per distributori da ufficio (1 000 ml).
Articolo c): salviettine disinfettanti
• confezionate separatamente;
• antibatteriche, antivirali e antifungicide;
• conformi alla gamma di efficacia A (elenco dei disinfettanti RKI o equivalente);
• idonee alla disinfezione di scrivanie, mobili e superfici di apparecchiature.
48
Fornitura di test antigenici rapidi per la rilevazione del SARS-CoV-2
4
a) test antigenici rapidi per l'autosomministrazione da parte di non professionisti (autotest) per la rilevazione del SARS-CoV-2;
b) test antigenici rapidi per la rilevazione del SARS-CoV-2 condotti da personale professionale.
48
Come indicato nei documenti di gara.
Conformemente ai termini e condizioni della bozza di contratto. Cfr. informazioni nei documenti di gara.
2020/S 247-609365
2025-04-15
La presente procedura di gara sarà condotta tramite il sistema di e-tendering della BCE a cui si può accedere tramite il seguente indirizzo Internet:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Se il sistema di e-tendering della BCE non è mai stato utilizzato in precedenza, sarà necessario registrarsi mediante il link di cui sopra [facendo clic su «Register» («Registrazione»)]. In seguito alla registrazione, si riceverà una notifica automatica con le credenziali di utente per identificarsi (facendo clic su «Login») e accedere alla documentazione di gara. Si prega di notare che:
— la registrazione al sistema è richiesta solo una volta e le credenziali di utente si possono riutilizzare in tutte le procedure future della BCE che sono condotte tramite il sistema di cui sopra. Pertanto, conservare le credenziali di utente per un uso futuro;
— se si è già partecipato in passato a procedure di gara della BCE, condotte tramite il precedente sistema online della BCE, è necessario comunque registrarsi una sola volta al sistema di e-tendering della BCE all'indirizzo sopra indicato;
— la semplice registrazione non costituisce candidatura/offerta. È necessario presentare la candidatura/offerta mediante il sistema di e-tendering della BCE come indicato nella relativa documentazione di domanda/offerta.
Il numero di riferimento del sistema per l'appalto di cui sopra è: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Per scaricare i documenti di gara, accedere al sistema elettronico per gli appalti della BCE con le credenziali di utente e la password. Espandere il campo «Public Tenders – Upcoming Event» («Appalti pubblici – Prossimi eventi»). Fare clic su «Click to request an invitation to this event» («Fai clic per richiedere un invito a questo evento») per la procedura di cui sopra e chiudere la nuova finestra che si apre. Una volta completata la richiesta (che può durare alcuni minuti), lo stato della richiesta di partecipazione cambierà in «Invited» («Invitato») e la documentazione di riferimento sarà accessibile tramite la relativa scheda.
Al collegamento sopra indicato sono inoltre disponibili le guide per l'utente, che forniscono informazioni dettagliate su come utilizzare il sistema, e i dettagli di contatto dell'assistenza tecnica.
Se è richiesta l'assistenza tecnica durante l'utilizzo del sistema, contattare l'équipe di assistenza tecnica della BCE all'indirizzo sourcing.support@ecb.europa.eu citando il numero di riferimento e il problema riscontrato.
Qualsiasi altra domanda relativa alla presente procedura d'appalto e il contenuto della documentazione di gara deve essere inviata come messaggio tramite il sistema di e-tendering della BCE [alla scheda «Discussion» («Discussione»)].
La BCE si impegna a rispondere a tutte le domande nel più breve tempo possibile, ma non può garantire un tempo di risposta minimo. La BCE non è tenuta a rispondere alle richieste pervenute meno di sette giorni di calendario prima del termine ultimo per la presentazione delle offerte. Nel corso della gara, la BCE intende redarre un elenco di FAQ. Una volta che saranno disponibili, si prega di consultare il relativo documento prima di porre domande.
La procedura di gara dovrà essere aperta alle stesse condizioni a tutte le persone fisiche o giuridiche residenti o stabilite nell'Unione europea e a tutte le persone fisiche o giuridiche residenti o stabilite in un paese che ha ratificato l'accordo sugli appalti pubblici dell'Organizzazione mondiale del commercio o che ha concluso con l'Unione europea un accordo bilaterale sugli appalti alle condizioni stabilite negli accordi menzionati.
La procedura di gara si svolge in conformità della decisione 2016/2 della BCE recante la disciplina sugli appalti (come modificata), disponibile sul sito web della BCE all'indirizzo: https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.it.html
Il presente bando di gara sostituirà il precedente bando di gara d'appalto 2020/S 247-609365 poiché è necessario includere un lotto supplementare (lotto 4 per la fornitura di test antigenici rapidi per la rilevazione del SARS-CoV-2).
Banca centrale europea, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Mediatore europeo
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
Entro 10 giorni dal ricevimento della notifica ai sensi dell'articolo 34, paragrafo 1, o della prima frase dell'articolo 34, paragrafo 3, della decisione 2016/2 della BCE recante la disciplina sugli appalti pubblici. Ulteriori requisiti sono indicati nell'articolo 39 di tale decisione. Un eventuale ricorso al Mediatore europeo non avrà effetto sul termine ultimo per la presentazione di ricorsi.
Banca centrale europea, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Europese Centrale Bank
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Levering van persoonlijke beschermingsmiddelen
PRO-005870
De Europese Centrale Bank (ECB) is op zoek naar geschikte gegadigden voor de levering van persoonlijke beschermingsmiddelen aan de ECB en is van plan gebruik te maken van een dynamisch aankoopsysteem voor de levering van de volgende goederen voor een periode van maximaal vier jaar:
Perceel 1:
(a) Barrier medische wegwerpmaskers;
(b) ademhalingsmasker voor eenmalig gebruik met gemiddelde efficiëntie FFP 2 / KN 95.
Perceel 2:
(a) lichte wegwerphandschoenen met een eerste medische laag, latexvrij;
(b) wegwerphandschoenen met een dikke tweede laag.
Perceel 3:
(a) handontsmettingsmiddel (reisformaat);
(b) handontstmettingsmiddel (kantoorformaat);
(c) desinfecterende doekjes.
Perceel 4:
(a) snelle antigeentests voor zelftoediening door leken (zelftesten) voor het opsporen van SARS-CoV-2;
(b) snelle antigeentests voor de opsporing van SARS-CoV-2 die door professioneel personeel worden uitgevoerd.
5000000.00
Levering van verschillende soorten gezichtsmaskers
1
Artikel a: Barrier medische wegwerpmaskers
• bestaande uit twee of drie lagen vlakke of geplooide stof;
• aanpasbare neusklem;
• aan het hoofd te bevestigen met twee elastische oorlussen;
• zonder afscherming;
• spatbestendig in overeenstemming met EU-norm klasse IIR;
• Barrier-bescherming overeenkomstig EN 14683.
Artikel b: ademhalingsmasker voor eenmalig gebruik met gemiddelde efficiëntie FFP 2/KN 95
• masker als beschermingsmiddel voor efficiënte filtratie van zwevende deeltjes dat voldoet aan de norm N95 (US), KN95 (CH) of FFP2 (EU);
• CE-verklaring;
• aanpasbare neusklem;
• zachte afdichtingslip;
• gebruiks- en plaatsingsinstructies in het Engels.
48
Levering van verschillende soorten handschoenen
2
Artikel a: lichte wegwerphandschoenen met een eerste medische laag, latexvrij
• op basis van nitril;
• zonder poeder;
• normale boord;
• niet steriel (verpleging);
• conform EN 420, EN 455 en EN 374 en ISO 16603:2004 en 16604:2004;
• AP-norm max. 1,5;
• verschillende maten beschikbaar.
Artikel b: wegwerphandschoenen met een dikke tweede laag
• met noppen van nitril voor speciale veiligheidsgrip;
• zorgt voor grip in natte omgevingen;
• goede gevoeligheid van de vingertoppen;
• conform EN 374, EN 388 en EN 455;
• verschillende maten beschikbaar.
48
Levering van diverse soorten desinfecterende middelen
3
Artikel a: Handontsmettingsmiddel (reisformaat)
• antibacterieel (incl. MRSA), antiviraal (incl. Norovirus/HBV/HIV/HCV) en schimmelwerend/fungicide;
• voldoet aan het effectieve bereik van AB (RKI-lijst van desinfecterende middelen of gelijkwaardig);
• op basis van alcohol, fenol of aldehyde en antiseptisch;
• textuur in de vorm van een gel, vloeistof of schuim;
• moet beschikbaar zijn als handontsmettingsmiddelen voor op reis;
• ~100 ml.
Artikel b: handontsmettingsmiddel (kantoorformaat)
• antibacterieel (incl. MRSA), antiviraal (incl. Norovirus/HBV/HIV/HCV) en schimmelwerend/fungicide;
• voldoet aan het effectieve bereik van AB (RKI-lijst van desinfecterende middelen of gelijkwaardig);
• op basis van alcohol, fenol of aldehyde en antiseptisch;
• textuur in de vorm van een gel, vloeistof of schuim;
• moet beschikbaar zijn als dispensers voor op kantoor (1 000 ml).
Artikel c: desinfecterende doekjes
• afzonderlijk verpakt;
• antibacterieel, antivirus en antischimmel;
• voldoet aan het effectieve bereik van A (RKI-lijst van desinfecterende middelen of gelijkwaardig);
• geschikt voor het desinfecteren van werktafels, meubilair en oppervlakken van apparatuur.
48
Levering van snelle antigentests voor de opsporing van SARS-CoV-2
4
(a) snelle antigeentests voor zelftoediening door leken (zelftesten) voor het opsporen van SARS-CoV-2;
(b) snelle antigeentests voor de opsporing van SARS-CoV-2 die door professioneel personeel worden uitgevoerd.
48
zoals aangegeven in de aanbestedingsstukken.
Overeenkomstig de voorwaarden en bepalingen van de ontwerpovereenkomst. Bekijk de details in de aanbestedingsstukken.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Deze aanbestedingsprocedure verloopt via het e-tenderingsysteem (e-tendering) van de ECB dat toegankelijk is via het volgende internetadres:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Indien u het elektronische tenderingsysteem van de ECB niet eerder hebt gebruikt, moet u zich via bovenstaande link registreren (klik op “Register”). Na de registratie ontvangt u een geautomatiseerde melding met uw gebruikersgegevens om in te loggen (klik op “Login”) en om toegang te krijgen tot de aanbestedingsstukken. Houd er rekening mee dat:
— een registratie in het bovengenoemde systeem slechts éénmaal vereist is en dat u uw gebruikersgegevens opnieuw kunt gebruiken in alle toekomstige procedures van de ECB die via het bovenstaande systeem worden uitgevoerd. Bewaar daarom uw gebruikersgegevens na de registratie;
— Indien u in het verleden hebt deelgenomen aan eerdere aanbestedingsprocedures van de ECB die werden uitgevoerd via het eerdere onlinesysteem van de ECB, dan moet u zich nog steeds éénmaal registreren op het elektronisch tenderingsysteem van de ECB op het bovenstaande adres;
— het registreren op zich staat echter niet gelijk aan een aanvraag/inschrijving. U moet uw aanvraag/inschrijving indienen via het elektronisch tenderingsysteem van de ECB volgens de nadere instructies in de aanvraag-/inschrijvingsstukken.
Het referentienummer voor de bovenstaande aanbesteding in het systeem is: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Log in op het e-tenderingsysteem van de ECB met uw login en wachtwoord om de aanbestedingsstukken te downloaden. Vergroot het veld “Public Tenders – Upcoming Events”. Klik op “Click to request an invitation to this event” voor de bovenstaande procedure en sluit het nieuwe opengaande venster. Zodra de aanvraag is afgerond (dit kan enkele minuten duren) zal de status van de deelnemingsaanvraag veranderen naar “Invited” en de RFx-documentatie zal toegankelijk zijn via het RFx-tabblad.
Onder de bovengenoemde link vindt u tevens gebruikershandleidingen met gedetailleerde informatie over de wijze waarop het systeem moet worden gebruikt, en contactgegevens voor technische ondersteuning.
Indien u technische hulp nodig heeft tijdens het gebruik van het systeem, neem dan contact op met het team voor technische ondersteuning van de ECB via sourcing.support@ecb.europa.eu met vermelding van het referentienummer en het probleem dat zich voordeed.
Alle andere vragen in verband met deze aanbestedingsprocedure en de inhoud van de aanbestedingsstukken moeten worden ingediend als bericht via het e-tenderingsysteem van de ECB (onder het tabblad “Discussion”).
De ECB tracht alle vragen zo snel mogelijk te beantwoorden, maar kan geen minimale responstijd garanderen. De ECB is niet gebonden om vragen te beantwoorden die minder dan zeven kalenderdagen voor de termijn voor de indiening van inschrijvingen worden ontvangen. Het is de bedoeling van de ECB om voor de looptijd van de aanbesteding een document met veelgestelde vragen op te stellen. Raadpleeg dat document zodra het beschikbaar is, voordat u vragen stelt.
De aanbestedingsprocedure staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke of rechtspersonen die wonen of zijn gevestigd in de Europese Unie en alle natuurlijke en rechtspersonen die wonen of zijn gevestigd in een land dat de overeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie inzake overheidsaanbestedingen heeft goedgekeurd of dat met de Europese Unie een bilaterale overeenkomst inzake aanbestedingen heeft afgesloten onder de voorwaarden die in voornoemde overeenkomsten zijn vastgelegd.
De aanbestedingsprocedure vindt plaats in overeenstemming met Besluit 2016/2 van de ECB tot vaststelling van de regels inzake aanbesteding (zoals gewijzigd), beschikbaar op de ECB-website op https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
Deze aankondiging van opdracht vervangt de vorige aankondiging van opdracht 2020/S 247-609365 omdat een extra perceel (perceel 4 voor de levering van snelle antigeentests voor de opsporing van SARS-CoV-2) moet worden opgenomen.
Europese Centrale Bank, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
De Europese Ombudsman
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
Binnen tien dagen na ontvangst van de kennisgeving overeenkomstig artikel 34, lid 1, of de eerste zin van artikel 34, lid 3, van Besluit 2016/2 van de ECB tot vaststelling van de regels inzake overheidsopdrachten. Verdere vereisten worden beschreven in artikel 39 van dit Besluit. Een klacht bij de Europese Ombudsman heeft geen invloed op de termijn voor het instellen van een beroep.
Europese Centrale Bank, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Banco Central Europeu
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Fornecimento de equipamento de proteção pessoal
PRO-005870
O Banco Central Europeu (BCE) procura candidatos adequados para fornecer equipamento de proteção pessoal ao BCE e pretende utilizar um sistema de aquisição dinâmico para o fornecimento dos seguintes bens por uma duração máxima de 4 anos:
Lote 1:
a) Máscara facial médica de barreira descartável;
b) Máscara respiratória facial de eficiência média descartável FFP 2 / KN 95.
Lote 2:
a) Luvas médicas ligeiras de primeira camada descartáveis, sem látex;
b) Luvas para serviço intenso de segunda camada descartáveis.
Lote 3:
a) Higienizador para mãos (tamanho de viagem);
b) Higienizador para mãos (tamanho de escritório);
c) Toalhetes desinfetantes.
Lote 4:
a) Testes rápidos de antigénio para auto-administração por leigos (auto-testes) para a deteção do SARS-CoV-2;
b) Testes rápidos de antigénio para a deteção do SARS-CoV-2 realizados por pessoal profissional.
5000000.00
Fornecimento de vários tipos de máscaras faciais
1
Item a: Máscara facial médica de barreira descartável
• consistindo em duas ou três camadas de tecido plano ou plissado;
• clip para nariz adaptável;
• fixada na cabeça por duas alças elásticas para as orelhas;
• sem viseira;
• resistente a salpicos em conformidade com a classe da norma UE tipo IIR;
• proteção de barreira em conformidade com EN14683.
Item b: Máscara facial respiratória de eficiência média descartável FFP 2/KN 95
• ventilador como dispositivo de proteção para filtragem eficiente de partículas aéreas em conformidade com a norma N95 (EUA), KN95 (CH) ou FFP2 (UE);
• declaração CE;
• clip para nariz adaptável;
• aba vedante suave;
• instruções de utilização e ajuste em idioma inglês.
48
Fornecimento de vários tipos de luvas
2
Item a: Luvas médicas ligeiras de primeira camada descartáveis, sem látex
• à base de nitrilo;
• sem pó;
• manga normal;
• não-estéril (enfermagem);
• em conformidade com EN 420, EN 455 e EN 374 e ISO 16603:2004 e 16604:2004;
• norma AQL máx. 1,5;
• diferentes tamanhos disponíveis.
Item b: Luvas para serviço intenso de segunda camada descartáveis
• nitrilo-texturizado para aderência segura;
• fornecimento de aderência em ambientes húmidos;
• boa sensibilidade da ponta dos dedos;
• em conformidade com EN 374, EN 388 e EN 455;
• diferentes tamanhos disponíveis.
48
Fornecimento de vários tipos de desinfetantes
3
Item a: higienizador para mãos (tamanho de viagem)
• antibacteriano (incl. MRSA), antiviral (incl. Norovirus/VHB/VIH/VHC) e antifúngico/fungicida;
• em conformidade com o intervalo de eficiência AB (lista de desinfetantes RKI ou equivalente);
• de base alcoólica, fenol ou aldeído e antisséptico;
• textura em forma de gel, líquido ou espuma;
• disponibilidade necessária como higienizadores para mãos de viagem;
• ~100 ml.
Item b: higienizador para mãos (tamanho de escritório)
• antibacteriano (incl. MRSA), antiviral (incl. Norovirus/VHB/VIH/VHC) e antifúngico/fungicida;
• em conformidade com o intervalo de eficiência AB (lista de desinfetantes RKI ou equivalente);
• de base alcoólica, fenol ou aldeído e antisséptico;
• textura em forma de gel, líquido ou espuma;
• disponibilidade necessária como distribuidores de tamanho de escritório (1 000 ml).
Item c: toalhetes desinfetantes
• embalagem individual;
• antibacteriano, antivírico e antifúngico;
• em conformidade com o intervalo de eficiência A (lista de desinfetantes RKI ou equivalente);
• adequado para a desinfeção de mesas de trabalho, mobília e superfícies de equipamento.
48
Fornecimento de testes rápidos de antigénio para a deteção de SARS-CoV-2
4
a) Testes rápidos de antigénio para auto-administração por leigos (auto-testes) para a deteção do SARS-CoV-2;
b) Testes rápidos de antigénio para a deteção do SARS-CoV-2 realizados por pessoal profissional.
48
Tal como indicado na documentação do concurso.
Em conformidade com os termos e condições do projeto de contrato. Ver pormenores na documentação da adjudicação.
2020/S 247-609365
2025-04-15
O presente processo de concurso é regido pelo sistema de concursos eletrónico (e-tendering) do BCE que pode ser acedido através do seguinte endereço de internet:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Se ainda não utilizou o sistema de concursos eletrónico do BCE, tem de se registar através da ligação acima [clique em «Register» (Registar)]. Posteriormente ao registo, irá receber uma notificação automática com as suas credenciais de utilizador para iniciar sessão [clique em «Login» (Iniciar Sessão)] e para aceder à documentação do concurso. Importa notar que:
— um registo para o sistema acima mencionado é apenas necessário uma vez e pode reutilizar as suas credenciais de utilizador em todos os procedimentos futuros do BCE que sejam realizados através do sistema acima. Portanto, guarde as suas credenciais de utilizador para o futuro;
— no caso de já ter participado em anúncio(s) anterior(es) relativo(s) a um contrato do BCE (que foram realizados através do sistema anterior em linha do BCE), terá todavia de se inscrever uma vez no sistema de concursos eletrónico (e-tendering) do BCE no endereço acima;
— o simples registo não constitui uma candidatura/proposta. Deve apresentar a sua candidatura/proposta através do sistema de concursos eletrónico do BCE como instruído adicionalmente na documentação de candidatura/concurso.
O número de referência do sistema para o contrato acima é: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Para descarregar os documentos do concurso, aceda ao sistema de concursos eletrónico do BCE com o seu nome de utilizador e palavra-passe. Expandir o campo «Public Tenders – Upcoming Events» (Ofertas Públicas - Próximos Eventos). Clicar em «Click to request an invitation to this event» (Clique para solicitar um convite para este procedimento) para o procedimento acima e feche a nova janela que é aberta. Assim que a solicitação for concluída (pode levar alguns minutos), o estado da solicitação de participação será alterado para «Invited» (Convidado) e a documentação do RFx estará acessível através do separador RFx.
Na ligação supramencionada também encontrará guias com informação detalhada sobre como utilizar o sistema e dados de contacto para o apoio técnico.
Caso necessite de ajuda técnica quando utilizar o sistema, contacte a equipa de apoio técnico do BCE em sourcing.support@ecb.europa.eu, mencionando o número de referência e o problema ocorrido.
Quaisquer outras questões relacionadas com o presente processo de adjudicação e o conteúdo da documentação do concurso devem ser submetidas como mensagem através do sistema «e-tendering» do BCE (no separador «Discussão»).
O BCE irá procurar responder a todas as questões o mais rapidamente possível, mas não pode garantir um tempo de resposta mínimo. O BCE não será obrigado a responder a questões recebidas em menos de sete dias de calendário antes da data-limite de apresentação das propostas. É intenção do BCE criar um documento FAQ durante o curso do concurso. Assim que este esteja disponível, consulte o documento antes de colocar questões.
O concurso está aberto, em condições de igualdade, a todas as pessoas singulares ou coletivas estabelecidas ou localizadas na União Europeia e a todas as pessoas singulares e coletivas estabelecidas ou localizadas num país que tenha ratificado o Acordo sobre Contratos Públicos da Organização Mundial do Comércio ou que tenha celebrado um acordo bilateral sobre adjudicação de contratos com a União Europeia em conformidade com as condições estabelecidas nos referidos acordos.
O processo de concurso é realizado em conformidade com a Decisão 2016/2 do BCE que estabelece o regime de aquisições (conforme alterado), disponível no sítio Web do BCE em https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
O presente anúncio de concurso substituirá o anúncio de concurso anterior 2020/S 247-609365 porque deve ser incluído um lote adicional (lote 4 para o fornecimento de testes rápidos de antigénio para a deteção de SARS-CoV-2).
Banco Central Europeu, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Provedor de Justiça Europeu
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
No prazo de 10 dias a contar da receção da notificação em conformidade com o artigo 34.º, n.º 1, ou a primeira frase do artigo 34.º, n.º 3, primeiro período, da Decisão do BCE 2016/2 que estabelece o regime dos contratos públicos. Os requisitos adicionais são definidos no artigo 39.º da presente decisão. As queixas efetuadas ao Provedor de Justiça Europeu não afetam o prazo para a interposição de recursos.
Banco Central Europeu, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Europeiska centralbanken
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Tillhandahållande av personlig skyddsutrustning
PRO-005870
Europeiska centralbanken (ECB) efterfrågar lämpliga sökande för tillhandahållande av personlig skyddsutrustning till ECB och avser att använda ett dynamiskt inköpssystem för leverans av följande varor under en löptid på högst 4 år:
Del 1:
(a) medicinsk ansiktsmask för engångsbruk;
(b) medeleffektiv andningsmask för engångsbruk, FFP 2/KN 95.
Del 2:
(a) enkla engångshandskar för medicinskt bruk, första lagret, latexfria;
(b) engångshandskar för mer krävande arbete, andra lagret.
Del 3:
(a) handsprit (resestorlek);
(b) handsprit (kontorsstorlek);
(c) desinficerande våtservetter.
Del 4:
(a) snabba antigentester som kan självadministreras av lekmän (självtestning) för påvisande av SARS-CoV-2;
(b) snabba antigentester för påvisande av SARS-CoV-2 som utförs av professionell personal.
5000000.00
Tillhandahållande av olika typer av ansiktsmasker
1
Artikel a: medicinsk ansiktsmask för engångsbruk
• bestående av två eller tre lager plana eller veckade tyg,
• anpassningsbar näsklämma,
• fästanordning på huvudet med två elastiska öronband,
• utan visir,
• stänkresistens i enlighet med EU:s standardklass IIR,
• barriärskydd uppfyller kraven i EN14683.
Artikel b: medeleffektiv ansiktsmask för engångsbruk FFP 2/KN 95
• andningsskydd för effektiv filtrering av luftburna partiklar som uppfyller kraven enligt standard N95 (US), KN95 (CH) eller FFP2 (EU),
• CE-deklaration,
• anpassningsbar näsklämma,
• mjuk förslutning,
• användar- och monteringsanvisningar på engelska.
48
Tillhandahållande av olika typer av handskar
2
Artikel a: enkla engångshandskar för medicinskt bruk, första lagret, latexfria
• nitrilbaserade;
• utan puder;
• normal linning;
• icke-sterila (för sjukvård);
• uppfyller kraven enligt EN 420, EN 455 och EN 374 samt ISO 16603:2004 och 16604:2004;
• AQL-standard max. 1,5;
• olika storlekar.
Artikel b: engångshandskar för mer krävande arbete, andra lagret
• nitrilbehandlade för särskilt säkerhetsgrepp;
• erbjuder bra grepp i våta miljöer;
• har god fingertoppskänslighet;
• uppfyller kraven enligt EN 374, EN 388 och EN 455;
• olika storlekar.
48
Tillhandahållande av olika typer av desinfektionsmedel
3
Artikel a: handsprit (resestorlek)
• antibakteriell (inklusive MRSA), antiviral (inklusive norovirus/HBV/HIV/HCV) och antifungal/svampdödande;
• överensstämma med effektiv räckvidd AB (RKI:s lista över desinfektionsmedel eller motsvarande),
• alkohol-, fenol- eller aldehydbaserad och antiseptisk,
• textur i form av gel, vätska eller skum,
• ska tillgängliggöras i form av handsprit i resestorlek,
• ~100 ml.
Artikel b: handsprit (kontorsstorlek)
• antibakteriell (inklusive MRSA), antiviral (inklusive norovirus/HBV/HIV/HCV) och antifungal/svampdödande;
• överensstämma med effektiv räckvidd AB (RKI:s lista över desinfektionsmedel eller motsvarande),
• alkohol-, fenol- eller aldehydbaserad och antiseptisk,
• textur i form av gel, vätska eller skum,
• ska tillgängliggöras i form av behållare för kontorsbruk (1 000 ml).
Artikel c: desinficerande våtservetter
• förpackade separat,
• antibakteriella, antivirala och svampdödande,
• överensstämma med effektiv räckvidd A (RKI:s lista över desinfektionsmedel eller motsvarande),
• lämpa sig för desinfektion av arbetsbord, möbler och utrustningsytor.
48
Tillhandahållande av snabba antigentest för påvisande av SARS-CoV-2
4
(a) snabba antigentester som kan självadministreras av lekmän (självtestning) för påvisande av SARS-CoV-2;
(b) snabba antigentester för påvisande av SARS-CoV-2 som utförs av professionell personal.
48
Enligt vad som anges i upphandlingsdokumenten.
Enligt villkoren och bestämmelserna i kontraktsutkastet. Se närmare uppgifter i upphandlingsdokumenten.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Detta upphandlingsförfarande utförs via ECB:s elektroniska anbudsgivningssystem (e-tendering) som finns tillgängligt via följande internetadress:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
De som aldrig har använt ECB:s elektroniska system för anbudsgivning måste registrera sig via länken ovan (klicka på ”Register” [Registrering]). Efter registreringen skickas ett automatiskt meddelande med autentiserade användaruppgifter för inloggning (klicka på ”Login” [Logga in]) för att få tillgång till upphandlingsdokumenten. Observera:
– Registrering i systemet ovan behöver bara göras en gång och användaruppgifterna kan återanvändas i ECB:s alla framtida förfaranden som genomförs via det ovannämnda systemet. Behåll därför användaruppgifterna för framtida bruk.
– Om den sökande har deltagit i tidigare upphandlingsförfaranden för ECB (som genomfördes via ECB:s tidigare onlinesystem) ska registrering fortfarande göras i ECB:s elektroniska anbudssystem via adressen ovan.
– Observera att enbart registrering inte utgör någon ansökan/något anbud. Ansökan/anbudet måste lämnas in enligt vidare instruktioner i dokumenten för ansökan/upphandling som finns tillgängliga via ECB:s elektroniska anbudsgivningssystem.
Systemets referensnummer för den ovan angivna upphandlingen är: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Logga in på ECB:s elektroniska system för anbudsgivning med användarnamn och lösenord för att ladda ner upphandlingsdokumenten. Utöka fältet ”Public Tenders – Upcoming Events” (Offentlig upphandling – kommande evenemang). Klicka på ”Click to request an invitation to this event” (Klicka här för att begära en inbjudan till detta evenemang) för förfarandet ovan och stäng ner det nya fönstret som öppnas. När begäran är slutförd (det kan ta några minuter) kommer status för begäran om deltagande att ändras till ”Invited” (Inbjuden) och RFx-dokumentationen kommer att finnas åtkomlig under fliken ”RFx”.
På ovannämnda internetadress finns även användarguider med detaljerad information om hur systemet ska användas samt kontaktuppgifter för teknisk support.
Skulle du behöva teknisk hjälp vid användning av systemet, kontakta ECB:s tekniska supportgrupp via e-postadressen sourcing.support@ecb.europa.eu. Ange referensnumret i ämnesraden och beskriv det upplevda problemet.
Övriga frågor med anknytning till detta upphandlingsförfarande och innehållet i upphandlingsdokumenten ska skickas som meddelande via ECB:s elektroniska anbudssystem (under fliken ”Discussion” [Diskussion]).
ECB strävar efter att svara på alla frågor så fort som möjligt men kan inte garantera någon lägsta svarstid. ECB har ingen skyldighet att svara på frågor som mottagits mindre än 7 kalenderdagar före tidsfristen för inlämning av anbud. ECB har för avsikt att skapa ett dokument med vanliga frågor under upphandlingens gång. När dokumentet finns tillgängligt hänvisas till det innan frågor ställs.
Upphandlingsförfarandet ska vara öppet på lika villkor för alla fysiska eller juridiska personer som är etablerade eller befinner sig i Europeiska unionen, och för alla fysiska och juridiska personer som är etablerade eller befinner sig i ett land som har ratificerat Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, eller som har tecknat ett bilateralt avtal med Europeiska unionen om upphandling enligt villkoren i nämnda avtal.
Upphandlingsförfarandet genomförs i enlighet med Europeiska centralbankens beslut 2016/2 om regler för upphandling (i dess ändrade lydelse) som finns tillgängligt på ECB:s webbplats på https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
Detta meddelande om upphandling kommer att ersätta det tidigare meddelandet om upphandling 2020/S 247-609365 eftersom en extra del (del 4 för tillhandahållande av snabba antigentester för upptäckt av SARS-CoV-2) ska inkluderas.
Europeiska centralbanken, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Europeiska ombudsmannen
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
Inom 10 dagar från mottagandet av meddelandet i enlighet med artikel 34(1) eller artikel 34(3) första meningen i ECB:s beslut 2016/2 om regler för offentlig upphandling. Ytterligare krav anges i artikel 39 i detta beslut. Ett klagomål till Europeiska ombudsmannen påverkar inte tidsfristen för att lämna in ett överklagande.
Europeiska centralbanken, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Evropská centrální banka
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Poskytnutí osobních ochranných prostředků
PRO-005870
Evropská centrální banka (ECB) hledá vhodné uchazeče k dodání osobních ochranných prostředků pro ECB a má v úmyslu použít dynamický nákupní systém pro zajištění následujícího zboží po maximální dobu trvání čtyř let:
Položka č. 1:
a) jednorázová bariérová zdravotní rouška;
b) respirátor třídy účinnosti FFP 2 / KN 95 na jedno použití.
Položka č. 2:
a) lehké lékařské rukavice první vrstvy bez latexu na jedno použití;
b) odolné rukavice druhé vrstvy na jedno použití.
Položka č. 3:
a) dezinfekce na ruce (cestovní velikost);
b) dezinfekce na ruce (kancelářská velikost);
c) dezinfekční ubrousky.
Položka č. 4:
a) rychlé antigenní testy pro samoodběry laickými osobami (samotestování) za účelem detekce SARS-CoV-2;
b) rychlé antigenní testy pro detekci SARS-CoV-2, které provádí odborný personál.
5000000.00
Zajištění různých druhů obličejových masek
1
Položka a: jednorázová bariérová zdravotní rouška
• skládá se ze dvou nebo tří vrstev ploché nebo skládané textilie;
• přizpůsobivá nosní svorka;
• s upevněním na hlavě pomocí dvou pružných smyček kolem uší;
• bez štítu;
• odolná proti postříkání vodou v souladu s normou EU třídy IIR;
• bariérová ochrana odpovídá normě EN14683.
Položka b: respirátor třídy účinností FFP 2 / KN 95 na jedno použití
• respirátor jako ochranné zařízení pro účinnou filtraci polétavých částic musí být v souladu s normou N95 (US), KN95 (CH) nebo FFP2 (EU);
• prohlášení CE;
• přizpůsobivá nosní svorka;
• měkké utěsnění;
• návody k používání a připevnění v anglickém jazyce.
48
Zajištění různých druhů rukavic
2
Položka a: lehké lékařské rukavice první vrstvy bez latexu na jedno použití
• na bázi nitrilu;
• nepráškované;
• běžné manžety;
• nesterilní (určené pro ošetřování);
• musí splňovat normy EN 420, EN 455 a EN 374 a ISO 16603:2004 a 16604:2004;
• AQL standardně max. 1,5;
• dostupné v různých velikostech.
Položka b: odolné rukavice druhé vrstvy na jedno použití
• nitrilové s nopy pro obzvláště bezpečný úchop;
• zajištění dobrého úchopu v mokrém prostředí;
• dobrá citlivost prstů;
• musí splňovat normy EN 374, EN 388 a EN 455;
• dostupné v různých velikostech.
48
Zajištění různých typů dezinfekčních prostředků
3
Položka a: dezinfekce na ruce (cestovní velikost)
• antibakteriální (včetně MRSA), antivirální (včetně Norovirus/HBV/HIV/HCV) a protiplísňová/fungicidní;
• musí splňovat účinný rozsah AB (seznam dezinfekčních prostředků RKI nebo ekvivalent);
• na bázi alkoholu, fenolu nebo aldehydu a antiseptická;
• struktura ve formě gelu, kapaliny nebo pěny;
• potřebná dostupnost je dezinfekce na ruce v cestovní velikosti;
• ~100 ml.
Položka b: dezinfekce na ruce (kancelářská velikost)
• antibakteriální (včetně MRSA), antivirální (včetně Norovirus/HBV/HIV/HCV) a protiplísňová/fungicidní;
• musí splňovat účinný rozsah AB (seznam dezinfekčních prostředků RKI nebo ekvivalent);
• na bázi alkoholu, fenolu nebo aldehydu a antiseptická;
• struktura ve formě gelu, kapaliny nebo pěny;
• potřebná dostupnost jsou dávkovače v kancelářské velikosti (1 000 ml).
Položka c: dezinfekční ubrousky
• odděleně zabalené;
• antibakteriální, antivirové a protiplísňové;
• musí splňovat účinný rozsah A (seznam dezinfekčních prostředků RKI nebo ekvivalent);
• vhodné pro dezinfekci pracovních stolů, nábytku a povrchů vybavení.
48
Zajištění rychlých antigenních testů pro detekci SARS-CoV-2
4
a) rychlé antigenní testy pro samoodběry laickými osobami (samotestování) za účelem detekce SARS-CoV-2;
b) rychlé antigenní testy pro detekci SARS-CoV-2, které provádí odborný personál.
48
Jak je uvedeno v zadávací dokumentaci.
V souladu s podmínkami návrhu smlouvy. Viz bližší informace v zadávací dokumentaci.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Toto nabídkové řízení je prováděno přes systém elektronických výběrových řízení ECB (e-tendering), který je dostupný přes následující internetovou adresu:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Pokud jste zatím nepoužili systém elektronického zadávacího řízení ECB, musíte se zaregistrovat prostřednictvím výše uvedeného odkazu (klikněte na „Register“). Po registraci obdržíte automatické oznámení s přihlašovacími údaji uživatele, abyste se mohli přihlásit (klikněte na „Login“) a získat přístup k zadávací dokumentaci. Upozorňujeme, že:
— registrace do výše uvedeného systému je požadována pouze jednou a Vaše uživatelské přihlašovací údaje můžete znovu použít ve všech budoucích řízeních ECB, která budou prováděna prostřednictvím výše uvedeného systému. Proto si po zaregistrování do budoucna uchovejte své uživatelské přihlašovací údaje;
— V případě, že jste se již v minulosti účastnili předchozích zadávacích řízení ECB (která byla prováděna prostřednictvím předchozího on-line systému ECB), musíte se do systému elektronických výběrových řízení ERB zaregistrovat ještě jednou, a to na výše uvedené adrese;
— Vaše pouhá registrace nepředstavuje podání přihlášky / nabídky. Vaši přihlášku / nabídku musíte podat přes systém elektronického zadávacího řízení ECB podle pokynů v dokumentaci přihlášky / zadávací dokumentaci.
Referenční číslo systému pro výše uvedenou zakázku je: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Pro stažení zadávací dokumentace se přihlaste do systému elektronických výběrových řízení ECB pomocí Vašeho uživatelského jména a hesla. Rozklikněte položku „Public Tenders – Upcoming Events“. Klikněte na „Click to request an invitation to this event“ pro výše uvedené řízení a zavřete nově otevřené okno. Jakmile je požadavek dokončen (to může trvat několik minut), stav žádosti o účast se změní na „Invited“ a dokumentace RFx bude přístupná prostřednictvím záložky RFx.
Na výše uvedeném odkaze najdete také návody pro uživatele, které obsahují podrobné informace o způsobu používání systému a kontaktní údaje pro případ technické podpory.
Pokud budete potřebovat technickou pomoc při používání systému, obraťte se na tým technické podpory ECB na e-mailu sourcing.support@ecb.europa.eu s uvedením referenčního čísla a daného problému.
Jakékoli další dotazy týkající se tohoto zadávacího řízení a obsah zadávací dokumentace musí být poslány jako zpráva prostřednictvím systému elektronického výběrového řízení ECB (pod záložkou „Discussion“).
ECB se pokusí odpovědět na všechny dotazy v co nejkratším termínu, ovšem nemůže zaručit minimální dobu pro odpověď. ECB nebude povinna odpovědět na dotazy, které obdrží méně než sedm kalendářních dnů před uplynutím lhůty pro podání nabídek. Záměrem ECB je v průběhu nabídkového řízení vytvořit dokument často kladených otázek. Jakmile bude k dispozici, nahlédněte do dokumentu před položením otázek.
Toto nabídkové řízení je otevřeno za stejných podmínek všem fyzickým nebo právnickým osobám, které mají sídlo nebo se nachází v Evropské unii, a všem fyzickým a právnickým osobám, které mají sídlo nebo se nacházejí v zemi, která ratifikovala dohodu Světové obchodní organizace o veřejných zakázkách nebo uzavřela s Evropskou unií bilaterální dohodu o veřejných zakázkách za podmínek stanovených v těchto dohodách.
Nabídkové řízení je prováděno v souladu s rozhodnutím ECB 2016/2, kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek (v platném znění), k dispozici na internetové stránce ECB na adrese https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
Toto oznámení o zakázce nahradí předchozí oznámení o zakázce 2020/S 247-609365, protože musí být zahrnuta další položka (položka č. 4 na dodávku rychlých testů antigenů pro detekci SARS-CoV-2).
Evropská centrální banka, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Evropský veřejný ochránce práv
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
Do deseti dnů od přijetí oznámení v souladu s čl. 34 odst. 1 nebo čl. 34 odst. 3 první větou rozhodnutí ECB 2016/2, kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek. Další požadavky jsou uvedeny v článku 39 tohoto rozhodnutí. Stížnost podaná evropskému veřejnému ochránci práv nemá vliv na konečnou lhůtu pro podání odvolání.
Evropská centrální banka, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Euroopa Keskpank
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Isikukaitsevahendite hankimine
PRO-005870
Euroopa Keskpank otsib sobivaid kandidaate EKP-le isikukaitsevahendite tarnimiseks ja kavatseb kasutada dünaamilist hankesüsteemi kuni nelja aasta jooksul järgmiste toodete hankimiseks:
1. osa:
a) ühekordselt kasutatav Barrier' kirurgimask;
b) ühekordselt kasutatav filtreeriva näokattega keskmise tõhususega näomask FFP2/KN95.
2. osa:
a) ühekordselt kasutatavad õhukesed meditsiinilised aluskindad, lateksivabad;
a) ühekordselt kasutatavad vastupidavad pealiskindad.
3. osa:
a) käte desinfitseerimisvahend (kaasaskantav);
b) käte desinfitseerimisvahendid (kontoris kasutamiseks sobivas suuruses);
c) desinfitseerivad puhastuslapid.
4. osa:
a) tavainimestele kasutamiseks (enesetestimiseks) mõeldud antigeeni avastamise kiirtestid SARS-CoV-2 avastamiseks;
b) erialapersonali poolt läbiviidavad antigeeni avastamise kiirtestid SARS-CoV-2 avastamiseks.
5000000.00
Eri tüüpi näomaskide tarne
1
Toode a: ühekordselt kasutatav Barrier' kirurgimask
• koosneb kahest või kolmest sileda või volditud materjali kihist;
• kohandatav ninaklamber;
• kinnitatakse kõrva taha kahe elastse paelaga;
• ilma visiirita;
• pritsmekindel vastavalt ELi standardklassi tüübile IIR;
• tõkkekaitse vastab standardile EN14683.
Toode b: ühekordselt kasutatav filtreeriva näokattega keskmise tõhususega näomask FFP2/KN95.
• respiraator kaitsevahendina õhus levivate osakeste tõhusaks filtreerimiseks peab vastama N95 (US), KN95 (CH) või FFP2 (EL) standardile;
• CE-deklaratsioon;
• kohandatav ninaklamber;
• pehme nahale liibuv tihend;
• kasutus- ja paigaldusjuhised inglise keeles.
48
Eri tüüpi kinnaste tarne
2
Toode a: ühekordselt kasutatavad õhukesed meditsiinilised aluskindad, lateksivabad
• nitriilipõhised;
• puudrivabad;
• normaalse randmeosaga;
• mittesteriilsed (põetamine);
• vastavad standarditele EN 420, EN 455 ja EN 374 ning ISO 16603:2004 ja 16604:2004;
• AQL standard maksimaalselt 1,5;
• erinevates suurustes.
Toode b: ühekordselt kasutatavad vastupidavad pealiskindad
• nitriiliga karestatud ohutuks haaramiseks;
• võimaldavad haaramist märjas keskkonnas;
• hea sõrmeotste tundlikkus;
• vastab standarditele EN 374, EN 388 ja EN 455;
• erinevates suurustes.
48
Eri tüüpi desinfektsioonivahendite tarne
3
Toode a: käte desinfitseerimisvahend (kaasaskantav)
• antibakteriaalne (sh MRSA), viirusevastane (sh noroviirus/HBV/HIV/HCV) ja seenevastane/fungitsiidne;
• vastab efektiivsele vahemikule AB (RKI desinfektsioonivahendite loend või samaväärne);
• alkoholi-, fenooli- või aldehüüdipõhine ja antiseptiline;
• geeli, vedeliku või vahu kujul;
• vajatakse reisisuuruses käte desinfitseerimisvahendeid;
• ~100 ml.
Toode b: käte desinfitseerimisvahend (kontoris kasutamiseks sobivas suuruses)
• antibakteriaalne (sh MRSA), viirusevastane (sh noroviirus/HBV/HIV/HCV) ja seenevastane/fungitsiidne;
• vastab efektiivsele vahemikule AB (RKI desinfektsioonivahendite loend või samaväärne);
• alkoholi-, fenooli- või aldehüüdipõhine ja antiseptiline;
• geeli, vedeliku või vahu kujul;
• vajatakse kontoris kasutamiseks sobivas suuruses mahuteid (1 000 ml).
Toode c: desinfitseerivad puhastuslapid
• ühekaupa pakitud;
• antibakteriaalne, viirusevastane ja seenevastane;
• vastab efektiivsele vahemikule A (RKI desinfektsioonivahendite loend või samaväärne);
• sobib töölaudade, mööbli ja seadmete pindade desinfitseerimiseks.
48
SARS-CoV-2 avastamiseks antigeeni kiirtestide hankimine
4
a) tavainimestele kasutamiseks (enesetestimiseks) mõeldud antigeeni avastamise kiirtestid SARS-CoV-2 avastamiseks;
b) erialapersonali poolt läbiviidavad antigeeni avastamise kiirtestid SARS-CoV-2 avastamiseks.
48
Vt hankedokumente.
Kooskõlas lepingu projekti tingimustega. vt hankedokumentides esitatud üksikasju.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Käesolev pakkumusmenetlus viiakse läbi EKP elektroonilise pakkumuse esitamise süsteemi (e-tendering) kaudu, millele pääseb ligi järgmiselt internetiaadressilt
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Kui te ei ole varem EKP elektroonilist pakkumuse esitamise süsteemi kasutanud, peate registreeruma ülalesitatud lingi kaudu (klõpsake nupul „Register“). Registreerumise järel saate automaatse teadistuse sisselogimiseks vajalike andmetega (klõpsake „Login“ nupul) ja pääseda juurde hankedokumentidele. Palume tähele panna, et
– registreerumist eelnimetatud süsteemis nõutakse ainult üks kord ja kõigis tulevastes kõnealuse süsteemi kaudu läbi viidavates EKP menetlustes saate oma kasutajaandmeid uuesti kasutada. Hoidke seega kasutajaandmed alles, et saaksite kasutada neid ka tulevikus;
– kui olete osalenud eelneva(te)s EKP pakkumusmenetlus(t)es kunagi varem (neis, mis viidi läbi EKP eelneva võrgupõhise süsteemi kaudu), peate ikkagi üks kord eeltoodud aadressil EKP elektroonilises pakkumuste esitamise süsteemis registreeruma;
– pelgalt registreerumist ei peeta taotluse/pakkumuse esitamiseks. Te peate taotluse/pakkumuse esitama vastavalt eespool mainitud süsteemi kaudu ligipääsetavatele taotluse/pakkumuse dokumentatsioonis sisalduvatele juhistele.
Süsteemi viitenumber eelnimetatud hanke jaoks on: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Hankedokumentide alla laadimiseks logige oma kasutajanime ja parooliga sisse EKP e-hankesüsteemi. Laiendage välja „Public Tenders – Upcoming Events“ (avalik pakkumine – kavandatavad sündmused). Kõnealuse menetluse jaoks klõpsake „Click to request an invitation to this event“ (klõpsa kutse taotlemiseks sellele sündmusele) väljal ja sulgege see uus aken, mis avaneb. Kui taotlus on lõpetatud (sellele võib kuluda mõni minut), muutub osalemistaotlus „Invited“ (kutsutud) olekusse ja teabetaotluste (Requests for Information, Proposal, või Quotation (RFx)) dokumendid on kättesaadavad RFx vahekaardi kaudu.
Ülemise lingi alt leiate ka kasutajajuhendid üksikasjaliku teabega süsteemi kasutamise kohta ja tehnilise toe kontaktandmed.
Kui vajate süsteemi kasutamisel tehnilist abi, võtke ühendust EKP tehnilise toe talituse töörühmaga aadressil sourcing.support@ecb.europa.eu tuues ära viitenumbri ja viidates kogetud probleemile.
Mis tahes muud käesoleva hankemenetlusega seotud päringud ja hankedokumentide sisu esitatakse EKP e-hankesüsteemi kaudu („Discussion“ (Arutluse) vahekaardi all) sõnumi kujul.
EKP püüab vastata kõikidele päringutele võimalikult kiiresti, kuid ei saa tagada minimaalset reageerimisaega. EKP ei võta kohustust vastata vähem kui seitse kalendripäeva enne pakkumiste esitamise tähtaega laekunud taotlustele. EKP kavatseb hanke käigus koostada korduma kippuvaid küsimusi sisaldava dokumendi. Pärast selle valmimist tutvuge dokumendiga enne küsimuste küsimist.
Pakkumusmenetluses võivad osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kes on Euroopa Liidu residendid või kelle asukoht on Euroopa Liidus, mitmepoolse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) riigihankelepingu ratifitseerinud riigis või Euroopa Liiduga riigihangete valdkonnas kahepoolse lepingu sõlminud riigis nimetatud lepingutes määratud tingimuste kohaselt.
Pakkumusmenetlus korraldatakse kooskõlas Euroopa Keskpanga otsusega hangete teostamise korra kehtestamise kohta (EKP/2016/2) (muudetud kujul), mis on avaldatud EKP veebisaidil (aadressil https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html ).
Kõnealune hanketeade asendab eelneva hanketeate 2020/S 247-609365, kuna lisada tuli täiendav osa (4. osa, antigeeni kiirtestide tarne SARS-CoV-2 avastamiseks).
Euroopa Keskpank, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Euroopa Ombudsman
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
kümne päeva jooksul alates teate laekumisest vastavalt EKP riigihangete teostamise korra kehtestamise otsuse EKP/2016/2 artikli 34 lõikele 1 või artikli 34 lõike 3 esimesele lausele. Täpsemad nõuded on esitatud eelnimetatud otsuse artiklis 39. Euroopa Ombudsmanile kaebuse esitamine ei mõjuta vaidlustuste esitamise tähtaega.
Euroopa Keskpank, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Európai Központi Bank
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Személyi védőfelszerelés biztosítása
PRO-005870
Az Európai Központi Bank (EKB) megfelelő jelentkezőket keres személyi védőfelszerelés biztosítására az EKB számára, és dinamikus beszerzési rendszer használatát tervezi a következő termékek legfeljebb 4 éves időtartamra történő biztosításához:
1. tétel:
(a) eldobható orvosi arcvédőmaszk;
(b) eldobható, közepes hatékonyságú légzésvédő arcmaszk FFP 2/KN 95.
2. tétel:
(a) eldobható, könnyű, első rétegként funkcionáló latexmentes orvosi kesztyű;
(b) eldobható, második rétegként funkcionáló strapabíró védőkesztyűk.
3. tétel:
(a) kézfertőtlenítő (utazáshoz);
(b) kézfertőtlenítő (irodai felhasználásra);
(c) fertőtlenítő törlőkendők.
4. tétel:
(a) a SARS-CoV-2 kimutatására szolgáló antigén gyorstesztek laikus személyek általi önálló alkalmazásra (öntesztelésre);
(b) a SARS-CoV-2 kimutatására szolgáló antigén gyorstesztek szakszemélyzet általi használatra.
5000000.00
Különféle arcmaszkok biztosítása
1
a) cikk: eldobható orvosi arcvédőmaszk
• két vagy három réteg sima vagy redőzött anyagból áll;
• állítható orrcsipesz;
• a fülre akasztható két hurokkal rögzíthető a fejen;
• pajzs nélküli;
• IIR osztályú, uniós szabványnak megfelelő fröccsenésvédelem;
• az EN14683 szabványnak megfelelő védelem.
b) cikk: eldobható, közepes hatékonyságú légzésvédő arcmaszk FFP 2/KN 95
• az N95 (Egyesült Államok), KN95 (Svájc) vagy FFP2 (EU) szabványnak megfelelő, levegőrészecske-szűrési hatékonyságú légzésvédő eszköz;
• CE-megfelelőség;
• állítható orrcsipesz;
• puha záróperem;
• angol nyelvű használati és felhelyezési utasítások.
48
Különféle kesztyűk biztosítása
2
a) cikk: eldobható, könnyű, első rétegként funkcionáló latexmentes orvosi kesztyű
• nitrilalapú;
• hintőpormentes;
• normál szárral rendelkező;
• nem steril (ápolói);
• az EN 420, EN 455, EN 374, valamint az ISO 16603:2004 és 16604:2004 szabványoknak megfelelő;
• maximum 1,5-ös AQL-szabványérték;
• különböző méretekben kapható.
b) cikk: eldobható, második rétegként funkcionáló strapabíró védőkesztyűk
• nitrilbevonat a különösen biztos fogásért;
• tapadás nedves környezetben;
• jó ujjbegy-érzékenység;
• az EN 374, EN 388 és EN 455 szabványoknak megfelelő;
• különböző méretekben kapható.
48
Különféle fertőtlenítők biztosítása
3
a) cikk: kézfertőtlenítő (utazáshoz)
• antibakteriális (MRSA-t is beleértve), vírusölő (a norovírust, HBV-t, HIV-et, HCV-t is beleértve), valamint gombaellenes/gombaölő;
• megfelel az AB hatósugárnak (RKI-fertőtlenítő lista vagy azzal egyenértékű);
• alkohol, fenol vagy aldehid alapú és antiszeptikus;
• gél, folyadék vagy hab állagú;
• utazó méretű kiszerelés rendelkezésre állására van szükség;
• ~100 ml.
b) cikk kézfertőtlenítő (irodai felhasználásra)
• antibakteriális (MRSA-t is beleértve), vírusölő (a norovírust, HBV-t, HIV-et, HCV-t is beleértve), valamint gombaellenes/gombaölő;
• megfelel az AB hatósugárnak (RKI-fertőtlenítő lista vagy azzal egyenértékű);
• alkohol, fenol vagy aldehid alapú és antiszeptikus;
• gél, folyadék vagy hab állagú;
• hivatalos méretű adagolóban (1 000 ml) való rendelkezésre állásra van szükség.
c) cikk: fertőtlenítő törlőkendők
• külön csomagolt;
• antibakteriális, vírus- és gombaölő;
• megfelel az A hatósugárnak (RKI-fertőtlenítő lista vagy azzal egyenértékű);
• megfelelő munkaasztalok, bútorok és berendezések felületének fertőtlenítéséhez.
48
A SARS-CoV-2 kimutatására szolgáló antigén gyorstesztek biztosítása
4
(a) a SARS-CoV-2 kimutatására szolgáló antigén gyorstesztek laikus személyek általi önálló alkalmazásra (öntesztelésre);
(b) a SARS-CoV-2 kimutatására szolgáló antigén gyorstesztek szakszemélyzet általi használatra.
48
Lásd a közbeszerzési dokumentációt.
A szerződéstervezet feltételeivel összhangban. A részleteket lásd a közbeszerzési dokumentációban.
2020/S 247-609365
2025-04-15
A pályázati eljárás az EKB elektronikus pályáztatási (e-tendering) rendszerében zajlik, amely a következő weboldalon található:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Ha még nem használta az EKB elektronikus pályázati rendszerét, regisztrálnia kell a fenti linken (kattintson a „Register” lehetőségre). A regisztrációt követően automatikus üzenetben megküldjük a felhasználói adatokat, melyekkel bejelentkezhet (kattintson a „Login” lehetőségre), és hozzáférhet a pályázati dokumentációhoz. Felhívjuk a figyelmet a következőkre:
— a fenti rendszerben történő regisztráció csak az első alkalommal szükséges, ezt követően a felhasználói adatok az EKB összes olyan jövőbeni eljárása során használhatók, amelyet a fenti rendszeren keresztül folytatnak le. Ezért őrizze meg a felhasználói adatokat a későbbi használatra;
— Akkor is regisztrálnia kell az EKB elektronikus pályázati rendszerébe a fenti címen, ha korábban már részt vett az EKB egy vagy több olyan pályázati eljárásában, melye(ke)t az EKB korábbi online rendszerén keresztül bonyolítottak le;
— a regisztráció önmagában nem jelenti jelentkezés/pályázat benyújtását. A jelentkezést/pályázatot az EKB elektronikus pályázati rendszerében kell benyújtani a jelentkezési/pályázati dokumentációban megadott részletes utasítások szerint.
A fenti közbeszerzés rendszerben használt hivatkozási száma: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
A pályázati dokumentumok letöltéséhez jelentkezzen be felhasználónevével és jelszavával az EKB elektronikus pályázati rendszerébe. Nyissa le a „Public Tenders – Upcoming Events” részt. Kattintson a fenti eljáráshoz tartozó „Click to request an invitation to this event” lehetőségre, majd zárja be a megjelenő új ablakot. Az igénylés teljesítésekor (ami pár percet vehet igénybe) a részvételi kérelem állapota „Invited”-re vált, és az RFx dokumentáció elérhető az RFx fülön.
A fenti hivatkozáson találhatók a rendszer használatára vonatkozó részletes felhasználói útmutatók és a műszaki segítségnyújtás elérhetőségei is.
Ha a rendszer használata során műszaki segítségre van szüksége, forduljon az EKB műszaki segítségnyújtási munkatársaihoz a sourcing.support@ecb.europa.eu e-mail címen, a hivatkozási szám és a tapasztalt probléma feltüntetésével.
A közbeszerzési eljárásra és a pályázati dokumentáció tartalmára vonatkozó egyéb kérdéseket üzenetben kell elküldeni az EKB e-tendering rendszerén keresztül (a „Discussion” fülön).
Az EKB igyekszik valamennyi kérdést a lehető leggyorsabban megválaszolni, minimális válaszadási időt azonban nem tud garantálni. Az EKB nem köteles válaszolni az olyan kérdésekre, amelyek a pályázatok benyújtási határidejét megelőző hét naptári napon belül érkeztek. Az EKB össze kíván állítani egy GYIK-dokumentumot a pályázat során. Amint az rendelkezése áll, kérjük a kérdések feltétele előtt olvassák el a dokumentumot.
A pályázati eljárás egyenlő feltételek mellett nyitott valamennyi olyan természetes vagy jogi személy számára, aki az Európai Unióban él, vagy rendelkezik székhellyel, valamint valamennyi olyan természetes vagy jogi személy számára, aki olyan országban él, vagy rendelkezik székhellyel, amely ratifikálta a Kereskedelmi Világszervezet Közbeszerzési Megállapodását, vagy az Európai Unióval kétoldalú közbeszerzési megállapodást kötött, az említett megállapodásokban foglalt feltételek szerint.
A pályázati eljárásra a közbeszerzési szabályok megállapításáról szóló (módosított) 2016/2. sz. EKB-határozatnak megfelelően kerül sor, amely elérhető az EKB következő weboldalán: https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
Ez az ajánlati felhívás helyettesíteni fogja az előző, 2020/S 247-609365. számú ajánlati felhívást, mivel bele kell foglalni egy további tételt (a 4. számú tételt a SARS-CoV-2 kimutatására szolgáló antigén gyorstesztek beszerzésére vonatkozóan).
Európai Központi Bank, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Európai Ombudsman
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
Az értesítés átvételétől számított 10 napon belül, a közbeszerzési szabályokat megállapító 2016/2 EKB határozat 34(1) cikke vagy 34(3) cikkének első mondata szerint. A további követelmények a határozat 39. cikkében szerepelnek. Az európai ombudsmanhoz benyújtott panasz nincs hatással a fellebbezési határidőre.
Európai Központi Bank, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Europos Centrinis Bankas
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Asmeninės apsaugos įrangos tiekimas
PRO-005870
Europos Centrinis Bankas (ECB) ieško tinkamų kandidatų asmens apsaugos įrangai tiekti ECB ir ketina naudoti dinaminę pirkimo sistemą šioms prekėms tiekti daugiausia 4 metams:
1 dalis:
a) vienkartinės medicininė veido kaukės;
b) vienkartinės vidutinio efektyvumo kvėpavimo takų veido kaukės FFP 2 / KN 95.
2 dalis:
a) vienkartinės lengvos medicininės vieno sluoksnio pirštinės be latekso;
b) vienkartinės itin patvarios dviejų sluoksnių pirštinės.
3 dalis:
a) rankų dezinfekantas (kelioninis);
b) rankų dezinfekantas (dydis, skirtas naudoti biure);
c) dezinfekcinės servetėlės.
4 dalis:
a) greitieji antigenų testai, skirti žmonėms savarankiškai naudoti (savarankiškas testavimas) dėl SARS-CoV-2;
b) greitieji antigenų testai SARS-CoV-2 nustatyti, kuriuos atlieka profesionalūs darbuotojai.
5000000.00
Įvairių rūšių kaukių tiekimas
1
a) punktas: vienkartinė medicininės veido kaukės
• iš dviejų ar trijų sluoksnių lygaus ar klostuoto audinio;
• pritaikoma nosies užspaudimo juostelė;
• tvirtinimas – dvi elastingos ant ausų dedamos juostelės;
• be skydelio;
• vandeniui atsparios, atitinkančios ES standartinę IIR tipo klasę;
• apsauga atitinka EN14683.
b) punktas: vienkartinės vidutinio efektyvumo kvėpavimo takų veido kaukės FFP 2 / KN 95
• respiratorius kaip apsauginis prietaisas, skirtas veiksmingai filtruoti ore esančias daleles, atitinka N95 (JAV), KN95 (CH) arba FFP2 (ES) standartą;
• CE deklaracija;
• pritaikoma nosies užspaudimo juostelė;
• minkštas sandarinimas;
• naudojimo ir prisitaikymo instrukcijos anglų kalba.
48
Įvairių rūšių pirštinių teikimas
2
a) punktas: vienkartinės lengvos medicininės pirmojo sluoksnio pirštinės be latekso
• iš nitrilo;
• be talko;
• įprastas rankogalis;
• nesterilios (slaugytojų);
• atitinka EN 420, EN 455 ir EN 374 bei ISO 16603:2004 ir 16604:2004 standartus;
• priimtinos kokybės ribos standartas daugiausia 1,5;
• skirtingi dydžiai.
b) punktas: vienkartinės itin patvarios dviejų sluoksnių pirštinės
• padengtos nitrilu saugiai sukibti;
• geras sukibimas su šlapiais paviršiais;
• geras jautrumas pirštų galiukuose;
• atitinka EN 374, EN 388 ir EN 455 standartus;
• skirtingi dydžiai.
48
Įvairių tipų dezinfekavimo priemonių tiekimas
3
a) punktas: rankų dezinfekantas (kelioninis)
• antibakteriniai (įskaitant Meticilinui atsparų auksinį stafilokoką), antivirusiniai (įskaitant norovirusą, hepatitą B, ŽIV, hepatitą C) ir priešgrybelinis / grybelinis;
• atitinka efektyvųjį AB intervalą (RKI dezinfekavimo priemonių ar lygiavertį sąrašą);
• alkoholio, fenolio ar aldehido pagrindu ir antiseptinis;
• gelio, skysčio ar putų pavidalu;
• reikalingas kaip nešiojamas rankų dezinfekantas;
• ~100 ml.
b) punktas: rankų dezinfekantas (dydis, skirtas naudoti biure)
• antibakteriniai (įskaitant Meticilinui atsparų auksinį stafilokoką), antivirusiniai (įskaitant norovirusą, hepatitą B, ŽIV, hepatitą C) ir priešgrybelinis / grybelinis;
• atitinka efektyvųjį AB intervalą (RKI dezinfekavimo priemonių ar lygiavertį sąrašą);
• alkoholio, fenolio ar aldehido pagrindu ir antiseptinis;
• gelio, skysčio ar putų pavidalu;
• biuruose naudojamų talpų dalytuvai (1 000 ml).
c) punktas: dezinfekcinės servetėlės
• atskirai supakuotos;
• antibakterinės, antivirusinės ir priešgrybelinės;
• atitinka veiksmingumo A kategoriją (RKI dezinfekavimo priemonių arba lygiavertis sąrašas);
• tinka darbo stalams, baldams ir įrangos paviršiams dezinfekuoti.
48
Greitųjų antigenų testų teikimas SARS-CoV-2 nustatyti
4
a) greitieji antigenų testai, skirti žmonėms savarankiškai naudoti (savarankiškas testavimas) dėl SARS-CoV-2;
b) greitieji antigenų testai SARS-CoV-2 nustatyti, kuriuos atlieka profesionalūs darbuotojai.
48
Kaip nurodyta pirkimo dokumentuose.
Vadovaujantis sutarties projekto terminais ir sąlygomis. Žr. informaciją pirkimo dokumentuose.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Ši konkurso procedūra vykdoma per ECB elektroninę konkursų vykdymo sistemą (e-tendering), prieinamą šiuo interneto adresu:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Jei nesate anksčiau naudojęsi ECB konkursų vykdymo sistema, reikia prisiregistruoti spaudžiant pirmiau nurodytą nuorodą (spustelėkite „Register“). Po registracijos gausite automatinį pranešimą su savo vartotojo duomenimis, galėsite prisijungti (spustelėkite „Login“) ir gauti konkurso dokumentaciją. Atkreipiame dėmesį, kad:
— registracija prie minėtos sistemos reikalinga tik vieną kartą, galėsite vėl pasinaudoti savo vartotojo duomenimis atlikdami visas būsimas ECB procedūras, vykdomas per šią sistemą. Todėl prašome pasilikti savo vartotojo duomenis ateičiai;
— jeigu jau esate dalyvavę ankstesniuose ECB konkursuose (kurie buvo vykdomi per ankstesnę ECB internetinę sistemą), jums reikės vieną kartą prisiregistruoti ECB elektroninėje konkursų vykdymo sistemoje anksčiau nurodytu adresu;
— vien jūsų registracija nėra paraiška / pasiūlymas. Savo paraišką / pasiūlymą turite pateikti per ECB elektroninę konkursų vykdymo sistemą, kaip toliau nurodoma paraiškų / pasiūlymų dokumentacijoje.
Šio konkurso sistemos nuorodos numeris: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Norėdami atsisiųsti konkurso dokumentus, prisijunkite prie ECB elektroninės konkursų skelbimo sistemos naudodami savo prisijungimo vardą ir slaptažodį. Išplėskite lauką „Public Tenders – Upcoming Events“. Spustelėkite „Click to request an invitation to this event“ minėtam konkursui ir uždarykite naują atsidariusį langą. Užbaigus prašymą (tai gali užtrukti kelias minutes), dalyvavimo prašymo būsena pasikeis į „Invited“, o RFx dokumentaciją bus galima pasiekti atsidarius RFx kortelę.
Pirmiau nurodytoje nuorodoje taip pat rasite vartotojo vadovus su išsamia informacija apie tai, kaip naudotis sistema, ir kontaktinius duomenis, kaip gauti techninę pagalbą.
Jeigu naudojantis sistema jums prireiks techninės pagalbos, susisiekite su ECB techninės pagalbos darbo grupe el. paštu sourcing.support@ecb.europa.eu, nurodydami nuorodos numerį ir problemą, su kuria susidūrėte.
Visos kitos užklausos, susijusios su šia pirkimo procedūra ir pirkimo dokumentacijos turiniu bus teikiamos kaip pranešimas per ECB elektroninę konkursų eigos sistemą (kortelėje „Discussion“).
ECB stengsis kuo greičiau atsakyti į visas užklausas, tačiau negali užtikrinti trumpiausio laiko, per kurį pateiks atsakymą. ECB neįsipareigoja atsakyti į užklausas, gautas likus mažiau nei septynioms kalendorinėms dienoms iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. ECB ketina parengti DUK dokumentą konkurso laikotarpiu. Prieš užduodant klausimus, prašome susipažinti su dokumentu.
Konkurse vienodomis sąlygomis gali dalyvauti visi fiziniai ar juridiniai asmenys, gyvenantys ar būnantys Europos Sąjungoje, bei visi fiziniai ir juridiniai asmenys, gyvenantys ar būnantys šalyje, kuri ratifikavo Pasaulio prekybos organizacijos susitarimą dėl vyriausybės pirkimų ar sudarė su Europos Sąjunga dvišalį susitarimą dėl pirkimo minėtuose susitarimuose išdėstytomis sąlygomis.
Pirkimo procedūra vykdoma vadovaujantis ECB sprendimu Nr. 2016/2, nustatančiu pirkimų taisykles (su pakeitimais), kurį galima rasti ECB tinklavietėje: https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
Šis skelbimas apie pirkimą pakeičia ankstesnį skelbimą apie pirkimą 2020/S 247-609365, nes turi būti įtraukta papildoma dalis (4 dalis dėl greitųjų antigenų testų, skirtų SARS-CoV-2 aptikti), tiekimo.
Europos Centrinis Bankas, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Europos ombudsmenas
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
Per 10 dienų gavus pranešimą pagal ECB Sprendimo 2016/2 nustatančio viešųjų pirkimų taisykles 34 straipsnio 1 dalį arba 34 straipsnio 3 dalies pirmąjį sakinį. Daugiau reikalavimų pateikiama Sprendimo 39 straipsnyje. Pateikus skundą Europos ombudsmenui, apeliacijų teikimo terminas nekeičiamas.
Europos Centrinis Bankas, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Eiropas Centrālā banka
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Individuālo aizsardzības līdzekļu nodrošināšana
PRO-005870
Eiropas Centrālā banka (ECB) meklē piemērotus kandidātus individuālo aizsardzības līdzekļu piegādei ECB un plāno izmantot dinamisko iepirkumu sistēmu tālāk minēto preču nodrošināšanai uz maksimālo četru gadu darbības laiku.
1. daļa:
a) vienreizlietojamas medicīniskās sejas maskas;
b) vienreizlietojamas vidējas efektivitātes elpošanas sejas maskas FFP 2 / KN 95.
2. daļa:
a) vienreizlietojami vieglie medicīniskie pirmās kārtas cimdi bez lateksa;
b) vienreizlietojami izturīgie otrās kārtas cimdi.
3. daļa:
a) roku dezinfekcijas līdzeklis (ceļojuma izmērs);
b) roku dezinfekcijas līdzeklis (biroja izmērs);
c) dezinfekcijas salvetes.
4. daļa:
a) ātrie antigēnu testi SARS-CoV-2 noteikšanai, ko izmanto nespeciālisti paštestēšanai;
b) ātrie antigēnu testi SARS-CoV-2 noteikšanai, ko izmanto profesionāli darbinieki.
5000000.00
Dažādu veidu sejas masku nodrošināšana
1
a) Vienreizlietojama medicīniskā sejas maska
• Sastāv no diviem vai trim gluda vai krokota auduma slāņiem
• Pielāgojams deguna klipsis,
• Stiprināma aiz ausīm ar divām elastīgām cilpām
• Bez sejas aizsarga
• Izturīga pret šļakatām atbilstoši ES standarta IIR klases tipam
• Barjeras aizsardzība atbilst standartam EN 14683
b) Vienreizlietojama vidējas efektivitātes elpošanas sejas maska FFP 2/KN 95
• Gaisa daļiņu efektīvas filtrēšanas aizsargierīce atbilst N95 (US), KN95 (CH) vai FFP2 (ES) standartam
• CE deklarācija
• Pielāgojams deguna klipsis,
• Mīksta izolējošā mala
• Lietošanas un pielāgošanas instrukcijas angļu valodā
48
Dažādu veidu cimdu nodrošināšana
2
a) Vienreizlietojami vieglie medicīniskie pirmās kārtas cimdi bez lateksa
• Izgatavoti no nitrila
• Bez pūdera
• Ar parastu aproci
• Nesterili (medmāsu)
• Atbilst standartiem EN 420, EN 455 un EN 374, kā arī ISO 16603:2004 un 16604:2004,
• AQL standarts maks. 1,5
• Pieejami dažādi izmēri
b) Vienreizlietojami izturīgie otrās kārtas cimdi
• Ar nitrila pārklājumu īpaši drošam satvērienam
• Nodrošina saķeri mitrā vidē
• Nodrošina labu pirkstu jutību
• Atbilst EN 374, EN 388 un EN 455 standartam
• Pieejami dažādi izmēri
48
Dažādu veidu dezinfekcijas līdzekļu nodrošināšana
3
a) Roku dezinfekcijas līdzeklis (ceļojuma izmērs)
• Antibakteriāls (tostarp MRSA), pretvīrusu (tostarp norvīrusu/HBV/HIV/HCV) un pretsēnīšu/fungicīdu
• Atbilst efektivitātes diapazonam AB (RKI dezinfekcijas līdzekļu saraksts vai līdzvērtīgs saraksts)
• Uz spirta, fenola vai aldehīdu bāzes un antiseptiski
• Gela, šķidruma vai putu veidā
• Pieejami kā ceļojumu izmēra roku dezinfekcijas līdzekļi
• ~100 ml
b) Roku dezinfekcijas līdzeklis (biroja izmērs)
• Antibakteriāls (tostarp MRSA), pretvīrusu (tostarp norvīrusu/HBV/HIV/HCV) un pretsēnīšu/fungicīdu
• Atbilst efektivitātes diapazonam AB (RKI dezinfekcijas līdzekļu saraksts vai līdzvērtīgs saraksts)
• Uz spirta, fenola vai aldehīdu bāzes un antiseptiski
• Gela, šķidruma vai putu veidā
• Pieejami kā biroja izmēra izsmidzinātāji (1000 ml)
c) Dezinfekcijas salvetes
• Atsevišķi iepakotas
• Antibakteriāla, pretvīrusu un pretsēnīšu iedarbība
• Atbilst efektivitātes diapazonam A (RKI dezinfekcijas līdzekļu saraksts vai līdzvērtīgs saraksts)
• piemērots darba galdu, mēbeļu un aprīkojuma virsmu dezinfekcijai
48
Ātro antigēnu testu nodrošināšana SARS-CoV-2 noteikšanai
4
a) ātrie antigēnu testi SARS-CoV-2 noteikšanai, ko izmanto nespeciālisti paštestēšanai;
b) ātrie antigēnu testi SARS-CoV-2 noteikšanai, ko izmanto profesionāli darbinieki.
48
kā norādīts iepirkuma dokumentos.
Saskaņā ar līgumprojekta noteikumiem un nosacījumiem. Plašāku informāciju skatīt iepirkuma dokumentos.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Konkursa procedūra notiek ar ECB elektroniskās iepirkumu sistēmas (“eTendering”) starpniecību, kurai var piekļūt šādā interneta adresē:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Ja nekad iepriekš neesat izmantojis ECB elektronisko iepirkumu sistēmu, jums tajā ir jāreģistrējas, atverot iepriekš minēto saiti (noklikšķiniet uz “Register” (“Reģistrācija”)). Pēc reģistrēšanās jūs saņemsiet automātisku paziņojumu, kurā būs norādīti jūsu lietotāja akreditācijas dati, lai pieteiktos sistēmā (noklikšķiniet uz “Login” (“Pieteikšanās”)) un piekļūtu konkursa dokumentācijai. Jāņem vērā šāda informācija:
— iepriekš minētajā sistēmā reģistrācija jāveic tikai vienu reizi, un nākamajās ECB procedūrās, kuras tiek veiktas šajā sistēmā, jūs varat izmantot tos pašus lietotāja akreditācijas datus. Tādēļ saglabājiet savus lietotāja akreditācijas datus turpmākai izmantošanai,
— ja esat piedalījies iepriekšējā(-ās) ECB konkursa procedūrā(-ās), kura(-as) tika veikta(-as), izmantojot ECB iepriekšējo tiešsaistes sistēmu, jums arī ir vienu reizi jāreģistrējas ECB elektroniskajā iepirkumu sistēmā iepriekš norādītajā adresē,
— tas, ka esat tikai reģistrējies, nenozīmē, ka ir iesniegts pieteikums/piedāvājums. Pieteikums/piedāvājums jāiesniedz ECB elektroniskajā iepirkumu sistēmā atbilstoši turpmākiem norādījumiem pieteikuma/piedāvājuma dokumentācijā.
Iepriekš minētā iepirkuma atsauces numurs sistēmā: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Lai lejupielādētu konkursa dokumentus, piesakieties ECB elektroniskajā iepirkumu sistēmā, izmantojot savu lietotājvārdu un paroli. Atveriet sadaļu “Public Tenders — Upcoming Events” (“Publiskie iepirkumi — gaidāmās procedūras”). Noklikšķiniet uz “Click to request an invitation to this event” (“Noklikšķiniet, lai pieprasītu uzaicinājumu uz šo procedūru”) attiecībā uz iepriekš minēto procedūru un aizveriet jauno iznirstošo logu. Tiklīdz pieprasījums būs apstrādāts (tas var aizņemt pāris minūtes), dalības pieteikuma statuss tiks nomainīts uz “Invited” (“Uzaicināts”) un “RFx” (pieprasījuma) dokumentācija būs pieejama cilnē “RFx”.
Iepriekš minētajā saitē var atrast arī lietošanas pamācības ar detalizētu informāciju par to, kā lietot sistēmu, kā arī kontaktinformāciju tehniskam atbalstam.
Ja jums ir nepieciešama tehniskā palīdzība sistēmas izmantošanā, sazinieties ar ECB tehniskā atbalsta grupu, rakstot uz sourcing.support@ecb.europa.eu un ziņojumā norādot atsauces numuru un radušos problēmu.
Citi ar šo iepirkuma procedūru un iepirkuma dokumentācijas saturu saistītie jautājumi ir jāiesniedz ECB elektroniskajā iepirkumu sistēmā ziņojuma formātā (cilnē “Discussion” (“Diskusija”)).
ECB apņemas atbildēt uz visiem jautājumiem pēc iespējas ātrāk, taču tā nevar garantēt minimālo atbildes laiku. ECB nav pienākuma atbildēt uz jautājumiem, kas saņemti vēlāk nekā septiņas kalendārās dienas pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa. ECB plāno konkursa norises laikā izveidot BUJ dokumentu. Pirms uzdot jautājumus, lūdzam skatīt minēto dokumentu.
Vienādas tiesības piedalīties konkursa procedūrā ir visām fiziskajām vai juridiskajām personām, kas dzīvo vai atrodas Eiropas Savienībā, un visām fiziskajām un juridiskajām personām, kas dzīvo vai atrodas valstī, kura ratificējusi Pasaules Tirdzniecības organizācijas Valsts iepirkuma nolīgumu vai noslēgusi ar Eiropas Savienību divpusēju nolīgumu par iepirkumu, saskaņā ar minēto nolīgumu nosacījumiem.
Konkursa procedūra notiek saskaņā ar ECB Lēmumu (ECB/2016/2), ar ko nosaka iepirkuma noteikumus (ar grozījumiem); lēmums pieejams ECB tīmekļa vietnē (https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html).
Šis paziņojums par līgumu aizstās iepriekšējo paziņojumu par līgumu 2020/S 247-609365, jo ir jāiekļauj papildu daļa (4. daļa) par ātrās noteikšanas antigēnu testu piegādi SARS-CoV-2 noteikšanai.
Eiropas Centrālā banka, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Eiropas Ombuds
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
10 dienu laikā no paziņojuma saņemšanas saskaņā ar Lēmuma ECB/2016/2, ar ko nosaka publiskā iepirkuma noteikumus, 34. panta 1. punktu vai 34. panta 3. punkta pirmo teikumu. Pārējās prasības ir noteiktas minētā lēmuma 39. pantā. Sūdzība Eiropas Ombudam neietekmē pārsūdzību iesniegšanas termiņu.
Eiropas Centrālā banka, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Il-Bank Ċentrali Ewropew
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Provvista ta’ Tagħmir ta’ Protezzjoni Personali
PRO-005870
Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) qed ifittex kandidati xierqa biex jipprovdu tagħmir ta’ protezzjoni personali lill-BĊE u għandu l-ħsieb li juża Sistema Dinamika ta’ Xiri għall-provvista tal-oġġetti li ġejjin għal tul ta’ żmien massimu ta’ erba’ snin:
Lott 1:
(a) maskra tal-wiċċ medika bħala barriera li tintrema;
(b) maskra tal-wiċċ respiratorja ta’ effiċjenza medja li tintrema FFP 2 / KN 95.
Lott 2:
(a) ingwanti mediċi ħfief li jintremew tal-ewwel saff, mingħajr gomma;
(b) ingwanti heavy duty li jintremew tat-tieni saff.
Lott 3:
(a) sanitizzatur tal-idejn (daqs għall-ivvjaġġar);
(b) sanitizzatur tal-idejn (daqs għall-uffiċċju);
(c) biċċiet tal-imsiħ diżinfettanti.
Lott 4:
(a) testijiet rapidi tal-antiġeni għall-awtoamministrazzjoni minn persuni lajċi (awtottestjar) għad-detezzjoni tas-SARS-CoV-2;
(b) testijiet rapidi tal-antiġeni għad-detezzjoni tas-SARS-CoV-2 li jitwettqu minn persunal professjonali.
5000000.00
Provvista ta’ Diversi Tipi ta’ Maskri tal-Wiċċ
1
Oġġett a: maskra tal-wiċċ medika bħala barriera li tintrema
• li tikkonsisti f’żewġ jew tliet saffi ta’ drapp ċatt jew ippjegati;
• klippa tal-imnieħer adattabbli;
• imwaħħla mar-ras b’żewġ ħoloq elastiċi għall-widnejn;
• mingħajr tarka;
• reżistenti għall-qtar f’konformità mat-tip ta’ klassi IIR standard tal-UE;
• protezzjoni ta’ barriera konformi ma’ EN14683.
Oġġett b: maskra tal-wiċċ respiratorja ta’ effiċjenza medja li tintrema FFP 2/KN 95
• respiratur bħala tagħmir protettiv għal filtrazzjoni effiċjenti ta’ partiċelli konformi ma’ standard ta’ N95 (US), KN95 (CH) jew FFP2 (UE);
• dikjarazzjoni CE;
• klippa tal-imnieħer adattabbli;
• issiġillar artab tax-xufftejn;
• istruzzjonijiet ta’ użu u ta’ ffittjarl bil-lingwa Ingliża.
48
Provvista ta’ Diversi Tipi ta’ Ingwanti
2
Punt a: ingwanti mediċi ħfief li jintremew tal-ewwel saff mediku, mingħajr gomma
• ibbażati fuq in-nitril;
• mhux bit-trab;
• b’pulzieri normali;
• mhux sterili (infermiera);
• konformi ma’ EN 420, EN 455 u EN 374 u ISO 16603:2004 u 16604:2004;
• standard AQL massimu ta’ 1.5;
• diversi daqsijiet disponibbli.
Punt b: ingwanti heavy duty li jintremew tat-tieni saff
• miksija bin-nitril għal qabda ta’ sigurtà speċjali;
• provvista ta’ qabda f’ambjenti mxarrba;
• sensittività tat-tarf tas-swaba’ tajba;
• konformi ma’ EN 374, EN 388 u EN 455;
• diversi daqsijiet disponibbli.
48
Provvista ta’ Diversi Tipi ta’ Diżinfettanti
3
Punt a: sanitizzatur tal-idejn (daqs għall-ivvjaġġar)
• antibatteriku (inkluż MRSA), antivirali (inkluż Norovirus/HBV/HIV/HCV) u antifungali/fungiċida;
• konformi mal-firxa effettiva AB (lista ta’ diżinfettanti RKI jew ekwivalenti);
• ibbażat fuq alkoħol, fenol jew aldeid u antisettiku;
• sawra fl-għamla ta’ ġell, likwidu jew ragħwa;
• disponibbiltà meħtieġa bħala sanitizzaturi tal-idejn ta’ daqs għall-ivvjaġġar;
• ~100 ml.
Punt b: sanitizzatur tal-idejn (daqs għall-uffiċċju)
• antibatteriku (inkluż MRSA), antivirali (inkluż Norovirus/HBV/HIV/HCV) u antifungali/fungiċida;
• konformi mal-firxa effettiva AB (lista ta’ diżinfettanti RKI jew ekwivalenti);
• ibbażat fuq alkoħol, fenol jew aldeid u antisettiku;
• sawra fl-għamla ta’ ġell, likwidu jew ragħwa;
• disponibbiltà meħtieġa bħala dispenser ta’ daqs għall-uffiċċju (1 000 ml).
Punt c: biċċiet tal-imsiħ diżinfettanti
• ippakkjati b’mod separat;
• antibatteriċi, anti-viruses u antifungali;
• konformi mal-firxa effettiva A (lista ta’ diżinfettanti RKI jew ekwivalenti);
• xierqa għad-diżinfezzjoni ta’ mwejjed tax-xogħol, għamara, u uċuħ ta’ tagħmir.
48
Provvista ta’ Testijiet Rapidi tal-Antiġeni għad-Detezzjoni tas-SARS-CoV-2
4
(a) testijiet rapidi tal-antiġeni għall-awtoamministrazzjoni minn persuni lajċi (awtottestjar) għad-detezzjoni tas-SARS-CoV-2;
(b) testijiet rapidi tal-antiġeni għad-detezzjoni tas-SARS-CoV-2 li jitwettqu minn persunal professjonali.
48
Kif mistqarr fid-dokumenti tal-ksib.
Bi qbil mat-termini u l-kundizzjonijiet tal-abbozz ta' kuntratt. Ara d-dettalji fid-dokumenti tal-ksib.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Din il-proċedura tas-sejħa għall-offerti titwettaq permezz tas-sistema tat-tfigħ tal-offerti b'mod elettroniku tal-BĊE (tfigħ ta' offerti b'mod elettroniku) li tista' tkun aċċessata permezz tal-indirizz tal-internet li ġej:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Jekk inti għadek m'għamiltx użu mis-sistema tat-tfigħ tal-offerti b'mod elettroniku tal-BĊE, jeħtieġ li tirreġistra permezz tal-link t'hawn fuq (ikklikkja fuq “Register”). Wara r-reġistrazzjoni, int se tirċievi notifika awtomatizzata bil-kredenzjali tal-utent tiegħek biex tilloggja (ikklikkja fuq “Login”) u biex taċċessa d-dokumentazzjoni tal-offerta. Jekk jogħġbok innota li:
— ir-reġistrazzjoni għas-sistema t'hawn fuq hija meħtieġa darba biss u tista' terġa' tuża l-kredenzjali tal-utent tiegħek għall-proċeduri futuri kollha tal-BĊE li jitwettqu permezz tas-sistema t'hawn fuq. Għaldaqstant, jekk jogħġbok żomm il-kredenzjali tal-utent tiegħek għall-futur;
— f'każ li inti tkun ħadt sehem fi proċedura/i tas-sejħa/iet għall-offerti preċedenti tal-BĊE li kienu mwettqa permezz tas-sistema onlajn ta' qabel tal-BĊE, inti madankollu jeħtieġ li tirreġistra darba fuq is-sistema tat-tfigħ tal-offerti b'mod elettroniku tal-BĊE fl-indirizz li ġej;
— is-sempliċi reġistrazzjoni tiegħek ma tikkostitwix applikazzjoni/offerta. Għandek tissottometti l-applikazzjoni/offerta tiegħek permezz tas-sistema tat-tfigħ tal-offerti b'mod elettroniku tal-BĊE kif mitlub ukoll fid-dokumentazzjoni tal-applikazzjoni/offerta.
In-numru ta' referenza tas-sistema għall-ksib t'hawn fuq huwa: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Biex tniżżel id-dokumenti tas-sejħa għall-offerti, illoggja fis-sistema tat-tfigħ tal-offerti b'mod elettroniku tal-BĊE bil-login u l-frażi sigrieta tiegħek. Iftaħ il-qasam "Public Tenders – Upcoming Events". Ikklikkja fuq "Click to request an invitation to this event" għall-proċedura t'hawn fuq u agħlaq it-tieqa l-ġdida li tinfetaħ. Ladarba t-talba tkun tlestiet (dan jista' jieħu xi ftit minuti), l-istatus tat-talba għall-parteċipazzjoni jinbidel għal “Invited” u d-dokumentazzjoni RFx tkun aċċessibbli permezz tat-tab RFx.
Taħt il-link t'hawn fuq issib ukoll gwidi tal-utent għal informazzjoni ddettaljata dwar kif tuża s-sistema u d-dettalji ta' kuntatt għal appoġġ tekniku.
Jekk tkun teħtieġ għajnuna teknika waqt li qed tuża s-sistema, jekk jogħġbok ikkuntattja lit-tim ta' appoġġ tekniku fi ħdan il-BĊE fuq sourcing.support@ecb.europa.eu billi tikkwota n-numru ta' referenza u l-problema li kellek.
Kwalunkwe mistoqsija oħra relatata ma' din il-proċedura tal-ksib u l-kontenut tad-dokumentazzjoni tal-ksib għandha tintbagħat bħala messaġġ permezz tas-sistema tat-tfigħ tal-offerti b'mod elettroniku tal-BĊE (taħt it-tab "Discussion").
Il-BĊE jagħmel l-almu tiegħu biex iwieġeb il-mistoqsijiet kollha malajr kemm jista' jkun, iżda ma jistax jagħti garanzija tal-ammont minimu ta' żmien biex tingħata tweġiba. Il-BĊE mhux se jkun marbut li jwieġeb għall-mistoqsijiet li jaslu inqas minn sebat ijiem kalendarji qabel il-limitu taż-żmien għat-tfigħ tal-offerti. Hija l-intenzjoni tal-BĊE li joħloq dokument ta’ FAQ matul l-offerta. Meta jkun disponibbli, jekk jogħġbok irreferi għad-dokument qabel tistaqsi l-mistoqsijiet.
Fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jieħdu sehem indaqs il-persuni naturali jew legali kollha li joqogħdu jew li jinsabu fl-Unjoni Ewropea u l-persuni naturali u legali kollha li joqogħdu jew jinsabu f'pajjiż li rratifika l-Ftehim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-Akkwist Pubbliku mill-Gvern jew li kkonkluda ftehim bilaterali mal-Unjoni Ewropea dwar l-akkwist skont il-kundizzjonijiet imniżżla fil-bosta ftehimiet imsemmija.
Il-proċedura tas-sejħa għall-offerti titwettaq skont id-Deċiżjoni tal-BĊE 2016/2 li tistabbilixxi r-Regoli dwar l-Akkwisti (kif emendata), disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-BĊE fuq http://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
Dan l-avviż ta’ kuntratt se jieħu post l-avviż ta’ kuntratt ta’ qabel 2020/S 247-609365 minħabba li lott addizzjonali (lott 4 għall-provvista ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni għad-detezzjoni tas-SARS-CoV-2) għandu jkun inkluż.
Il-Bank Ċentrali Ewropew, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
L-Ombudsman Ewropew
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
F'10 ijiem mill-wasla tan-notifika skont l-Artikolu 34(1) jew l-ewwel sentenza tal-Artikolu 34(3) tad-Deċiżjoni BĊE/2016/2 li tistabbilixxi r-Regoli dwar l-Akkwisti Pubbliċi. Aktar rekwiżiti huma mfissra fl-Artikolu 39 ta' din id-Deċiżjoni. It-tressiq ta' lment quddiem l-Ombudsman Ewropew mhux se jħalli effett fuq id-data tal-għeluq għat-tressiq tal-appelli.
Il-Bank Ċentrali Ewropew, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Europejski Bank Centralny
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Dostawa środków ochrony indywidualnej
PRO-005870
Europejski Bank Centralny (EBC) poszukuje odpowiednich kandydatów do dostarczenia środków ochrony indywidualnej do EBC i zamierza skorzystać z dynamicznego systemu zakupów w celu dostarczenia następujących towarów przez maksymalny okres 4 lat:
Część 1:
a) jednorazowe chirurgiczne maseczki na twarz;
b) jednorazowe maseczki ochronne na twarz do ochrony dróg oddechowych o średniej skuteczności (FFP 2/KN 95).
Część 2:
a) jednorazowe lekkie rękawice medyczne jednowarstwowe, bez lateksu;
b) rękawice dwuwarstwowe do ciężkich prac.
Część 3:
a) środek do dezynfekcji rąk (rozmiar podróżny);
b) środek do dezynfekcji rąk (większe opakowanie);
c) chusteczki odkażające.
Część 4:
a) szybkie testy antygenowe do samodzielnego stosowania przez nieprofesjonalistów (samodzielne przeprowadzenie testu) w celu wykrycia SARS-CoV-2;
b) szybkie testy antygenowe do wykrywania SARS-CoV-2 wykonywane przez profesjonalny personel.
5000000.00
Zapewnienie różnego rodzaju masek na twarz
1
Pozycja a): jednorazowa chirurgiczna maseczka na twarz
• składająca się z dwóch lub trzech warstw płaskiej lub plisowanej tkaniny;
• klipsy na nos z możliwością ich dopasowania;
• mocowana do głowy z wykorzystaniem dwóch elastycznych gumek;
• bez osłony;
• odporne na przesiąkanie zgodnie z normą UE typu IIR;
• ochrona zgodna z normą EN14683.
Pozycja b): jednorazowa maseczka ochronna na twarz do ochrony dróg oddechowych o średniej skuteczności (FFP 2/KN 95)
• maseczka ochronna na potrzeby skutecznej filtracji zanieczyszczeń powietrza występujących w postaci cząstek zgodna ze standardem N95 (US), KN95 (CH) lub FFP2 (UE);
• deklaracja CE;
• klipsy na nos z możliwością ich dopasowania;
• miękka krawędź uszczelniająca;
• instrukcje użytkowania i montażu w języku angielskim.
48
Zapewnienie różnych rodzajów rękawic
2
Pozycja a): jednorazowe lekkie rękawice medyczne jednowarstwowe, bez lateksu
• nitrylowe;
• niepudrowane;
• bez ściągacza;
• niesterylne;
• zgodne z EN 420, EN 455 i EN 374 oraz ISO 16603:2004 i 16604:2004;
• standard AQL maks. 1,5;
• różne dostępne rozmiary.
Pozycja b): rękawice dwuwarstwowe do ciężkich prac
• nitrylowa karbowana powierzchnia zapewniająca chwytność;
• dobra chwytność w środowiskach mokrych;
• niezaburzające odczuć w palcach;
• zgodne z normą EN 374, EN 388 i EN 455;
• różne dostępne rozmiary.
48
Zapewnienie różnych rodzajów środków odkażających
3
Pozycja a): środek do dezynfekcji rąk (rozmiar podróżny)
• właściwości przeciwbakteryjne (w tym MRSA), antywirusowe (w tym norowirusy/HBV/HIV/HCV) i przeciwgrzybiczne/grzybobójcze;
• zgodność z zakresem skuteczności AB (wykaz środków dezynfekujących RKI lub równoważny);
• na bazie alkoholu, fenolu lub aldehydu i antyseptyczny;
• konsystencja w postaci żelu, płynu lub piany;
• środki do dezynfekcji rąk w rozmiarze podróżnym;
• ~100 ml.
Pozycja b): środek do dezynfekcji rąk (większe opakowanie)
• właściwości przeciwbakteryjne (w tym MRSA), antywirusowe (w tym norowirusy/HBV/HIV/HCV) i przeciwgrzybiczne/grzybobójcze;
• zgodność z zakresem skuteczności AB (wykaz środków dezynfekujących RKI lub równoważny);
• na bazie alkoholu, fenolu lub aldehydu i antyseptyczny;
• konsystencja w postaci żelu, płynu lub piany;
• środek do dezynfekcji rąk w postaci dozownika do biura (1000 ml).
Pozycja c): chusteczki odkażające
• osobno pakowane;
• antybakteryjne, antywirusowe i przeciwgrzybiczne;
• zgodność z zakresem skuteczności A (wykaz środków dezynfekujących RKI lub równoważny);
• odpowiednie do dezynfekcji stołów roboczych, mebli i powierzchni sprzętu.
48
Zapewnienie szybkich testów antygenowych do wykrywania SARS-CoV-2
4
a) szybkie testy antygenowe do samodzielnego stosowania przez nieprofesjonalistów (samodzielne przeprowadzenie testu) w celu wykrycia SARS-CoV-2;
b) szybkie testy antygenowe do wykrywania SARS-CoV-2 wykonywane przez profesjonalny personel.
48
Jak określono w dokumentacji przetargowej.
Zgodnie z warunkami określonymi w projekcie umowy. Zob. wymogi zawarte w dokumentach zamówienia.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Niniejsze postępowanie przetargowe odbywa się poprzez elektroniczny system składania ofert EBC (e-tendering), który znajduje się pod następującym adresem internetowym:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Osoby, które wcześniej nie korzystały z elektronicznego systemu przetargowego EBC, muszą się zarejestrować, klikając w łącze internetowe zamieszczone powyżej (należy kliknąć na „Register”). Po rejestracji przesłane zostanie automatyczne powiadomienie z danymi uwierzytelniającymi użytkownika, które pozwala się zalogować (klikając na „Login”) i uzyskać dostęp do dokumentacji przetargowej. Należy mieć na uwadze, że:
— rejestracja w powyższym systemie jest wymagana tylko raz i można ponownie wykorzystać swoje dane uwierzytelniające użytkownika we wszystkich przyszłych procedurach EBC, które będą prowadzone za pośrednictwem powyższego systemu. Z tego względu uprasza się o zachowanie na przyszłość swoich danych uwierzytelniających użytkownika.
— Osoby, które w przeszłości uczestniczyły w poprzednich procedurach przetargowych EBC (prowadzonych za pośrednictwem wcześniejszego systemu internetowego EBC) także muszą się zarejestrować w elektronicznym systemie przetargowym EBC pod powyższym adresem.
— Sama rejestracja nie stanowi złożenia wniosku/oferty. Wniosek/ofertę należy złożyć w elektronicznym systemie przetargowym EBC zgodnie z instrukcjami znajdującymi się w dokumentacji dot. wniosków/ofert.
Systemowy numer referencyjny dla powyższego zamówienia to: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Aby pobrać dokumenty przetargowe, należy zalogować się do elektronicznego systemu przetargowego EBC, podając swój login i hasło. Następnie, należy rozwinąć zakładkę „Public Tenders – Upcoming Events”. Kliknąć na „Click to request an invitation to this event” dla powyższej procedury i zamknąć otwierające się nowe okno. Po wypełnieniu wniosku (może to potrwać kilka minut), status wniosku o uczestnictwo zmieni się na „Invited” a dokumentacja RFx będzie dostępna poprzez zakładkę RFx.
Pod powyższym adresem internetowym można również znaleźć poradniki użytkownika, które informują jak używać systemu oraz zawierają dane kontaktowe pomocy technicznej.
W razie potrzeby uzyskania pomocy technicznej podczas korzystania z systemu należy skontaktować się z zespołem wsparcia technicznego EBC pod adresem sourcing.support@ecb.europa.eu, podając numer referencyjny i opisując, na czym polega problem.
Wszelkie inne zapytania związane z niniejszym postępowaniem o udzielenie zamówienia oraz treścią dokumentacji przetargowej są przekazywane w formie wiadomości za pośrednictwem elektronicznego systemu przetargowego EBC (w zakładce „Discussion”).
EBC podejmie wszelkie wysiłki, aby możliwie najszybciej odpowiedzieć na wszystkie pytania, ale nie może zagwarantować minimalnego czasu na odpowiedź. EBC nie ma obowiązku odpowiadać na pytania otrzymane w terminie krótszym niż 7 dni przed upływem terminu składania ofert. W trakcie trwania procedury przetargowej EBC zamierza opracować dokument z najczęściej zadawanymi pytaniami. Przed zadaniem pytania należy zapoznać się z tym dokumentem.
Uczestnictwo w procedurze przetargowej jest otwarte na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych zamieszkałych lub mających siedzibę w Unii Europejskiej, a także dla wszystkich osób fizycznych i prawnych zamieszkałych lub mających siedzibę w kraju, który ratyfikował Porozumienie w sprawie zamówień publicznych w ramach Światowej Organizacji Handlu lub zawarł z Unią Europejską dwustronne porozumienie w sprawie zamówień publicznych, na warunkach ustanowionych we wspomnianych porozumieniach.
Procedura przetargowa prowadzona jest zgodnie z decyzją EBC 2016/2 określającą zasady udzielania zamówień publicznych (ze zmianami), dostępną w witrynie internetowej EBC pod adresem: https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
Niniejsze ogłoszenie o zamówieniu zastąpi poprzednie ogłoszenie o zamówieniu 2020/S 247-609365, ponieważ należy uwzględnić dodatkową część (część 4 dotycząca dostawy szybkich testów antygenowych do wykrywania SARS-CoV-2).
Europejski Bank Centralny, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
W ciągu 10 dni od odbioru powiadomienia zgodnie z art. 34 ust. 1 lub pierwszym zdaniem art. 34 ust. 3 decyzji EBC 2016/2 określającej zasady udzielania zamówień publicznych. Dodatkowe wymagania przedstawiono w art. 39 wymienionej decyzji. Wniesienie skargi do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich nie wpływa na termin składania odwołań.
Europejski Bank Centralny, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Európska centrálna banka
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Poskytnutie osobných ochranných prostriedkov
PRO-005870
Európska centrálna banka (ECB) hľadá vhodných uchádzačov na dodanie osobných ochranných prostriedkov pre ECB a plánuje použiť dynamický nákupný systém na zabezpečenie nasledujúceho tovaru na maximálne trvanie 4 rokov:
časť 1:
a) jednorazové ochranné chirurgické rúško;
b) jednorazový respirátor so strednou účinnosťou typu FFP2/KN 95;
časť 2:
a) jednorazové tenké lekárske rukavice bez latexu ako prvá vrstva;
b) jednorazové odolné rukavice ako druhá vrstva;
časť 3:
a) prípravok na dezinfekciu rúk (cestovné balenie);
b) prípravok na dezinfekciu rúk (veľkosť vhodná do kancelárskych priestorov);
c) dezinfekčné utierky;
časť 4:
a) rýchle antigénové testy na detekciu SARS-CoV-2, ktoré môžu vykonať samotní ľudia ako laici (samotestovanie);
b) rýchle antigénové testy na detekciu SARS-CoV-2, ktoré vykonáva odborný personál.
5000000.00
Poskytovanie rôznych typov rúšok
1
Položka a): jednorazové ochranné chirurgické rúško
• zložené z 2 alebo 3 vrstiev hladkej alebo prekladanej textílie;
• prispôsobiteľný drôtik na nos;
• pripevnenie na uši 2 gumičkami;
• bez štítu;
• odolné proti postriekaniu v súlade so štandardným typom triedy IIR EÚ;
• bariérová ochrana spĺňajúca normu EN14683.
Položka b): jednorazový respirátor so strednou účinnosťou typu FFP2/KN 95
• respirátor ako ochranná pomôcka na účinnú filtráciu vzduchom prenášaných častíc, ktorý spĺňa normu N95 (US), KN95 (CH) alebo FFP2 (EÚ);
• vyhlásenie o zhode ES;
• prispôsobiteľný drôtik na nos;
• mäkký tesniaci lem;
• pokyny na používane a nasadenie v anglickom jazyku.
48
Poskytovanie rôznych typov rukavíc
2
Položka a): jednorazové tenké lekárske rukavice bez latexu ako prvá vrstva
• nitrilové;
• nepúdrované;
• s normálnou manžetou;
• nesterilné (ošetrovanie);
• spĺňajúce normy EN 420, EN 455 a EN 374 a ISO 16603:2004 a 16604:2004;
• hranica prijateľnej kvality (AQL – Acceptable quality limit) max. 1,5;
• v rôznych veľkostiach.
Položka b): jednorazové odolné rukavice ako druhá vrstva
• potiahnuté nitrilom na špeciálnu bezpečnostnú priľnavosť;
• zabezpečenie priľnavosti v mokrom prostredí;
• dobrá citlivosť končekov prstov;
• v súlade s normami EN 374, EN 388 a EN 455;
• v rôznych veľkostiach.
48
Poskytnutie dezinfekčných prostriedkov rôznych typov
3
Položka a): prípravok na dezinfekciu rúk (cestovné balenie)
• antibakteriálny (vrátane stafylokokovej infekcie MRSA), antivírusový (vrátane Norovírusu/HBV/HIV/HCV) a antimykotický/fungicídny účinok;
• v súlade s účinným radom AB (na zozname inštitútu RKI alebo rovnocennom zozname);
• na báze alkoholu, fenolu alebo aldehydu s antiseptickým účinkom;
• textúra vo forme gélu, tekutiny alebo peny;
• dostupný v požadovanej veľkosti cestovného balenia;
• ~100 ml.
Položka b): prípravok na dezinfekciu rúk (veľkosť vhodná do kancelárskych priestorov)
• antibakteriálny (vrátane stafylokokovej infekcie MRSA), antivírusový (vrátane Norovírusu/HBV/HIV/HCV) a antimykotický/fungicídny účinok;
• v súlade s účinným radom AB (na zozname inštitútu RKI alebo rovnocennom zozname);
• na báze alkoholu, fenolu alebo aldehydu s antiseptickým účinkom;
• textúra vo forme gélu, tekutiny alebo peny;
• dostupný v požadovanej forme dávkovačov do kancelárskych priestorov (1 000 ml).
Položka c): dezinfekčné utierky
• samostatne balené;
• antibakteriálny, antivírusový a antimykotický účinok;
• v súlade s účinným radom A (na zozname inštitútu RKI alebo rovnocennom zozname);
• vhodné na dezinfekciu pracovných stolov, nábytku a povrchov vybavenia.
48
Poskytnutie rýchlych antigénových testov na detekciu SARS-CoV-2
4
a) rýchle antigénové testy na detekciu SARS-CoV-2, ktoré môžu vykonať samotní ľudia ako laici (samotestovanie);
b) rýchle antigénové testy na detekciu SARS-CoV-2, ktoré vykonáva odborný personál.
48
Ako je uvedené v súťažných podkladoch.
V súlade s podmienkami návrhu zmluvy. Pozri údaje v súťažných podkladoch.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Toto výberové konanie sa vykonáva cez elektronický systém obstarávania ECB (e-tendering), ktorý je prístupný prostredníctvom tejto internetovej adresy:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Ak ste doteraz elektronický systém obstarávania ECB nepoužili, je potrebné zaregistrovať sa prostredníctvom vyššie uvedeného odkazu [kliknite na „Register“ (Registrovať)]. Po registrácii dostanete automatické oznámenie s prihlasovacími údajmi, aby ste sa mohli prihlásiť [kliknite na „Login“ (Prihlásiť sa)] a získať prístup k súťažným podkladom. Upozorňujeme, že:
— registrácia do vyššie uvedeného systému sa vyžaduje len raz a prihlasovacie údaje môžete používať pri všetkých ďalších konaniach ECB, ktoré sa realizujú prostredníctvom vyššie uvedeného systému. Prihlasovacie údaje si odložte, aby ste ich mohli použiť aj v budúcnosti;
— aj v prípade, že ste sa v minulosti zúčastnili na postupe/postupoch obstarávania ECB (ktoré sa realizovali prostredníctvom predchádzajúceho online systému ECB), sa budete musieť jednorazovo zaregistrovať do elektronického systému obstarávania ECB na vyššie uvedenej adrese;
— samotná registrácia nepredstavuje prihlášku/ponuku. Prihlášku/ponuku musíte predložiť prostredníctvom elektronického systému obstarávania ECB podľa pokynov uvedených v dokumentoch k prihláške/súťažných podkladoch.
Systémové referenčné číslo pre vyššie uvedené obstarávanie je: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Na stiahnutie súťažných podkladov sa prihláste do elektronického systému obstarávania ECB pod svojím prihlasovacím menom a heslom. Otvorte si políčko „Public Tenders – Upcoming Events“ (Verejné obstarávania – Nadchádzajúce udalosti). Pre vyššie uvedené konanie kliknite na „Click to request an invitation to this event“ (Kliknutím požiadať o pozvánku na túto udalosť) a zatvorte nové okno, ktoré sa otvorí. Po dokončení požiadavky (môže to trvať niekoľko minút) sa stav žiadosti o účasť zmení na „Invited“ (Pozvaný) a dokumentácia RFx bude dostupná prostredníctvom karty RFx.
Na vyššie uvedenom odkaze nájdete aj rady pre používateľov s podrobným návodom na používanie systému a kontaktnými údajmi technickej podpory.
Ak pri používaní systému potrebujete technickú podporu, obráťte sa na tím technickej podpory ECB na adrese sourcing.support@ecb.europa.eu s uvedením referenčného čísla a vzniknutého problému.
Akékoľvek ďalšie otázky súvisiace s týmto obstarávacím konaním a obsahom súťažných podkladov je potrebné odoslať ako správu prostredníctvom systému elektronického verejného obstarávania ECB [karta „Discussion“ (Diskusia)].
ECB sa usiluje odpovedať na všetky otázky čo najrýchlejšie, ale nemôže zaručiť minimálny čas odozvy. ECB nebude povinná odpovedať na otázky doručené menej ako 7 kalendárnych dní pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk. ECB má v pláne vytvoriť v priebehu obstarávania dokument obsahujúci často kladené otázky (FAQ). Keď bude dokument k dispozícii, pozrite si ho skôr, ako položíte otázky.
Toto obstarávacie konanie je otvorené za rovnakých podmienok pre všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú sídlo alebo sa nachádzajú v Európskej únii, a pre všetky fyzické a právnické osoby, ktoré majú sídlo alebo sa nachádzajú v krajine, ktorá ratifikovala dohodu Svetovej obchodnej organizácie o vládnom verejnom obstarávaní, alebo uzatvorila s Európskou úniou bilaterálnu dohodu o verejnom obstarávaní za podmienok stanovených v týchto dohodách.
Toto obstarávacie konanie sa vykonáva v súlade s rozhodnutím ECB 2016/2 ustanovujúcim pravidlá obstarávania (v znení zmien), ktoré je dostupné na webovej stránke ECB na adrese https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
Toto oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania nahradí predchádzajúce oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania 2020/S 247-609365, pretože je potrebné zahrnúť ďalšiu časť (časť 4 na dodávku rýchlych antigénových testov na detekciu SARS-CoV-2).
Európska centrálna banka, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Európsky ombudsman
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
Do 10 dní od prijatia oznámenia v súlade s článkom 34 ods. 1 alebo prvej vety článku 34 ods. 3 rozhodnutia ECB 2016/2, ktorým sa ustanovujú pravidlá verejného obstarávania. Ďalšie požiadavky sú uvedené v článku 39 tohto rozhodnutia. Sťažnosť predložená európskemu ombudsmanovi nebude mať vplyv na tento termín na podanie odvolania.
Európska centrálna banka, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Evropska centralna banka
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Zagotovitev osebne zaščitne opreme
PRO-005870
Evropska centralna banka (ECB) išče primerne kandidate za dobavo osebne zaščitne opreme za ECB in načrtuje vzpostavitev dinamičnega nabavnega sistema za zagotavljanje naslednjega blaga za najdaljše trajanje 4 let:
sklop 1:
(a) zaščitna medicinska obrazna maska za enkratno uporabo;
(b) zaščitna respiratorna obrazna maska s srednjo filtrirno učinkovitostjo za enkratno uporabo FFP 2/KN 95.
Sklop 2:
(a) tanke medicinske rokavice za enkratno uporabo, brez lateksa;
(b) debele rokavice za enkratno uporabo.
Sklop 3:
(a) razkužilo za roke (potovalna embalaža);
(b) razkužilo za roke (za pisarne);
(c) robčki za razkuževanje.
Sklop 4:
(a) hitri antigenski testi za uporabo pri posameznikih (samotestiranje) za odkrivanje SARS-CoV-2;
(b) hitri antigenski testi za odkrivanje SARS-CoV-2, ki jih izvaja strokovno osebje.
5000000.00
Zagotovitev različnih vrst obraznih mask
1
Postavka (a): zaščitna medicinska obrazna maska za enkratno uporabo:
• sestavljena iz dveh ali treh plasti ploske ali nagubane tkanine,
• prilagodljivo tesnilo za nos,
• namestitev na glavo z dvema elastičnima zankama za ušesi,
• brez ščitnika,
• odporna na brizg tekočin v skladu s standardom EU za maske tipa IIR,
• zaščita v skladu s standardom EN14683.
Postavka (b): zaščitna respiratorna obrazna maska s srednjo filtrirno učinkovitostjo za enkratno uporabo FFP 2/KN 95:
• respirator kot zaščitna naprava za učinkovito filtriranje delcev v zraku je v skladu s standardom N95 (ZDA), KN95 (CH) ali FFP2 (EU),
• izjava ES;
• prilagodljivo tesnilo za nos,
• mehko tesnjenje,
• navodila za uporabo in namestitev v angleškem jeziku.
48
Zagotovitev različnih vrst rokavic
2
Postavka (a): tanke medicinske rokavice za enkratno uporabo, brez lateksa:
• na osnovi nitrila,
• brez pudra,
• navadna manšeta,
• nesterilne (negovalne),
• v skladu s standardi EN 420, EN 455 in EN 374 ter ISO 16603:2004 in 16604:2004,
• standard AQL največ 1,5,
• različne velikosti.
Postavka (b): debele rokavice za enkratno uporabo:
• s plastjo z nitrilom za večji varnostni oprijem,
• zagotavljanje oprijema v mokrih okoljih,
• dobra občutljivost konic prstov,
• v skladu s standardi EN 374, EN 388 in EN 455,
• različne velikosti.
48
Zagotovitev različnih razkužil
3
Postavka (a): razkužilo za roke (potovalna embalaža):
• antibakterijsko (vključno z MRSA), protivirusno (vključno z norovirusom/HBV/HIV/HCV) in protiglivično/fungicidno,
• ustreza razponu razredov učinkovitosti AB (seznam razkužil Inštituta Roberta Kocha ali enakovredno),
• na osnovi alkohola, fenola ali aldehida in antiseptično,
• tekstura v obliki gela, tekočine ali pene,
• mora biti na voljo v obliki razkužil za roke v potovalni embalaži,
• 100 ml.
Postavka (b): razkužilo za roke (za pisarne):
• antibakterijsko (vključno z MRSA), protivirusno (vključno z norovirusom/HBV/HIV/HCV) in protiglivično/fungicidno,
• ustreza razponu razredov učinkovitosti AB (seznam razkužil Inštituta Roberta Kocha ali enakovredno),
• na osnovi alkohola, fenola ali aldehida in antiseptično,
• tekstura v obliki gela, tekočine ali pene,
• mora biti na voljo v obliki razkužil za pisarne (1 000 ml).
Postavka (c): robčki za razkuževanje:
• ločeno pakirani,
• protibakterijski, protivirusni in protiglivični,
• ustreza razredu učinkovitosti A (seznam razkužil Inštituta Roberta Kocha ali enakovredno),
• primerno za razkuževanje delovnih miz, pohištva in površin opreme.
48
Zagotavljanje hitrih antigenskih testov za odkrivanje SARS-CoV-2
4
(a) hitri antigenski testi za uporabo pri posameznikih (samotestiranje) za odkrivanje SARS-CoV-2;
(b) hitri antigenski testi za odkrivanje SARS-CoV-2, ki jih izvaja strokovno osebje.
48
Kot je navedeno v razpisni dokumentaciji.
V skladu s pogoji iz osnutka pogodbe. Glejte podrobnosti v razpisni dokumentaciji.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Ta razpisni postopek poteka prek elektronskega sistema za javna naročila ECB (e-tendering), ki je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Če še niste uporabljali elektronskega sistema za javna naročila ECB, se morate najprej registrirati prek zgornje povezave (kliknite „Register“ (registracija)). Po registraciji boste prejeli avtomatsko sporočilo z uporabniškimi podatki za prijavo (kliknite „Login“ (prijava)) in dostop do razpisne dokumentacije. Upoštevajte naslednje:
— v zgornji sistem se je treba registrirati le enkrat, svoje uporabniške podatke pa lahko uporabite v vseh prihodnjih postopkih ECB, ki bodo potekali prek tega sistema. Svoje uporabniške podatke zato shranite za sodelovanje v prihodnjih postopkih;
— če ste v preteklosti že sodelovali v razpisnih postopkih ECB, ki so potekali prek prejšnjega spletnega sistema ECB, se morate še enkrat registrirati v elektronskem sistemu za javna naročila ECB na zgornjem naslovu;
— vaša registracija še ne pomeni, da ste oddali prijavo/ponudbo. Za oddajo prijave/ponudbe prek elektronskega sistema za javna naročila ECB sledite navodilom v dokumentaciji za oddajo prijave/ponudbe.
Sistemska referenčna številka za zgoraj navedeno javno naročilo je: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Za prenos razpisne dokumentacije se s svojim uporabniškim imenom in geslom prijavite v elektronski sistem za javna naročila ECB. Razširite polje „Public Tenders – Upcoming Events“ (javna naročila – prihajajoči dogodki). Kliknite povezavo „Click to request an invitation to this event“ (zahtevajte povabilo na ta dogodek) za zgornji postopek in zaprite novo okno, ki se odpre. Ko se zahtevek obdela (to lahko traja nekaj minut), se bo status prijave za sodelovanje spremenil v „Invited“ (povabljen) in dokumentacija RFx bo dostopna v zavihku RFx.
Na zgoraj navedeni povezavi najdete tudi navodila za uporabnike s podrobnimi informacijami o tem, kako uporabljati sistem, in kontaktne podatke za tehnično podporo.
Če potrebujete tehnično pomoč pri uporabi sistema, se obrnite na ekipo za tehnično podporo ECB na naslovu sourcing.support@ecb.europa.eu z navedbo referenčne številke in opisom nastale težave.
Vse druge poizvedbe v zvezi s tem razpisnim postopkom in vsebino razpisne dokumentacije se predložijo v obliki sporočila prek elektronskega sistema za javna naročila ECB (pod zavihkom „Discussion“ (razprave)).
ECB si bo prizadevala, da čim prej odgovori na vsa vprašanja, vendar ne more zagotoviti najkrajšega odzivnega časa. ECB ni dolžna odgovoriti na vprašanja, prejeta manj kot sedem koledarskih dni pred rokom za oddajo ponudb. ECB namerava v času trajanja razpisa pripraviti dokument s pogostimi vprašanji in odgovori. Ko bo dokument na voljo, ga preglejte, preden zastavite vprašanje.
V razpisnem postopku lahko pod enakimi pogoji sodelujejo vse fizične ali pravne osebe, ki prebivajo ali imajo sedež v Evropski uniji, in vse fizične in pravne osebe, ki prebivajo ali imajo sedež v državi, ki je ratificirala Sporazum o javnih naročilih Svetovne trgovinske organizacije ali je z Evropsko unijo sklenila dvostranski sporazum o javnem naročanju, pod pogoji, določenimi v omenjenih sporazumih.
Razpisni postopek se izvaja v skladu s Sklepom Evropske centralne banke (EU) 2016/2 z dne 9. februarja 2016 o določitvi pravil za oddajo naročil (ECB/2016/2), kakor je bil spremenjen, na voljo na spletnem mestu ECB na naslovu: https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
To obvestilo o naročilu bo nadomestilo prejšnje obvestilo o naročilu 2020/S 247-609365, ker je treba vključiti dodaten sklop (sklop 4 za dobavo hitrih antigenskih testov za odkrivanje SARS-CoV-2).
Evropska centralna banka, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Evropski varuh človekovih pravic
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
V 10 dneh od prejema obvestila v skladu s členom 34(1) ali prvim stavkom člena 34(3) Sklepa ECB/2016/2 o določitvi pravil za oddajo naročil. Nadaljnje zahteve so določene v členu 39 navedenega sklepa. Pritožba Evropskemu varuhu človekovih pravic ne vpliva na rok za vložitev pritožb.
Evropska centralna banka, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
An Banc Ceannais Eorpach
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Trealamh Cosanta Pearsanta a Sholáthar
PRO-005870
Tá an Banc Ceannais Eorpach (BCE) ag lorg iarrthóirí oiriúnacha chun trealamh cosanta pearsanta a sholáthar don BCE agus tá rún aige Córas Dinimiciúil Ceannaigh a úsáid chun na hearraí a leanas a sholáthar ar feadh uastréimhse 4 bliana:
Beart a haon:
(a) aghaidhmhasc leighis le bacainn indiúscartha;
(b) aghaidhmhasc riospráide meánéifeachtúlachta indiúscartha FFP 2 / KN 95.
Beart a dó:
(a) lámhainní éadroma céadchisil míochaine indiúscartha, saor ó laitéis;
(b) lámhainní dara sraith tromshaothair indiúscartha.
Beart a trí:
(a) díghalrán lámh (ar mhéid taistil);
(b) díghalrán lámh (ar mhéid oifige);
(c) ciarsúir dhífhabhtánacha.
Beart a ceathair:
(a) mearthástálacha antaiginí le déanamh ag daoine tuata orthu féin (féintástáil) chun SARS-CoV-2 a bhrath;
(b) mearthástálacha antaiginí chun SARS-CoV-2 a bhrath ar pearsanra gairmiúil a dhéanann iad.
5000000.00
Cineálacha Aghaidhmhaisc Éagsúla a sholáthar
1
Mír a: aghaidhmhasc leighis le bacainn indiúscartha
• comhdhéanta de dhá nó trí shraith d’fhabraic chothrom nó phléatáilte;
• fáiscín sróine inoiriúnaithe;
• ceangailte den cheann le dhá lúb cluaise leaisteacha;
• gan sciath;
• stealldíonach de réir aicme chaighdeánach AE cineál IIR;
• bacainn chosanta i gcomhréir le EN14683.
Mír b: aghaidhmhasc riospráide meánéifeachtúlachta indiúscartha FFP 2/KN 95
• análaitheoir mar ghléas cosanta chun scagadh éifeachtach a dhéanamh ar cháithníní aeriompartha i gcomhréir le caighdeán N95 (SA), KN95 (CH) nó FFP2 (AE);
• dearbhú CE;
• fáiscín sróine inoiriúnaithe;
• liopa séalaithe bog;
• treoracha úsáide agus feistithe i mBéarla.
48
Cineálacha Éagsúla Lámhainní a Sholáthar
2
Mír a: lámhainní éadroma céadchisil míochaine indiúscartha, saor ó laitéis
• nítrílbhunaithe;
• neamhphúdraithe;
• gnáthchufaí;
• neamhsteiriúil (altranas);
• comhlíonadh le EN 420, EN 455 agus EN 374 agus ISO 16603: 2004 agus 16604: 2004;
• Uasmhéid caighdeánach AQL 1,5;
• méideanna éagsúla ar fáil.
Mír b: lámhainní dara sraith tromshaothair indiúscartha
• nítríl-bhrataithe le haghaidh greim speisialta sábháilteachta;
• greim a sholáthar i dtimpeallachtaí fliucha;
• íogaireacht mhaith ag barr méire;
• comhlíonadh le EN 374, EN 388 agus EN 455;
• méideanna éagsúla ar fáil.
48
Cineálacha Éagsúla Dífhabhtán a Sholáthar
3
Mír a: díghalrán lámh (ar mhéid taistil)
• frithbhaictéarach (lena n-áirítear MRSA), frithvíreasach (lena n-áirítear Noraivíreas/HBV/VEID/HCV) agus frithfhungasach/fuingicídeach;
• comhlíonadh le raon éifeachtach AB (liosta dífhabhtán RKI nó a choibhéis);
• bunaithe ar alcól, feanól nó aildéad agus antaiseipteach;
• uigeacht i bhfoirm glóthaí, leachta nó cúir;
• infhaighteacht ag teastáil mar dhíghalrán lámh ar mhéid taistil;
• ~100 ml.
Mír b: díghalrán lámh (ar mhéid oifige)
• frithbhaictéarach (lena n-áirítear MRSA), frithvíreasach (lena n-áirítear Noraivíreas/HBV/VEID/HCV) agus frithfhungasach/fuingicídeach;
• comhlíonadh le raon éifeachtach AB (liosta dífhabhtán RKI nó a choibhéis);
• bunaithe ar alcól, feanól nó aildéad agus antaiseipteach;
• uigeacht i bhfoirm glóthaí, leachta nó cúir;
• infhaighteacht ag teastáil mar dháileoirí ar mhéid oifige (1 000 ml).
Mír c: ciarsúir dhífhabhtánacha
• pacáistithe ar leithligh;
• frithbhaictéarach, frithvíreasach agus frithfhungasach;
• comhlíonadh le raon éifeachtach A (liosta dífhabhtán RKI nó a choibhéis);
• oiriúnach chun táblaí oibre, troscán agus dromchlaí trealaimh a dhíghalrú.
48
Soláthar Mearthástálacha Antaiginí chun SARS-CoV-2 a Bhrath
4
(a) mearthástálacha antaiginí le déanamh ag daoine tuata orthu féin (féintástáil) chun SARS-CoV-2 a bhrath;
(b) mearthástálacha antaiginí chun SARS-CoV-2 a bhrath ar pearsanra gairmiúil a dhéanann iad.
48
Mar atá luaite sna doiciméid soláthair.
I gcomhréir le téarmaí agus coinníollacha an dréachtchonartha. Féach na sonraí sna doiciméid soláthair.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Tá an nós imeachta tairisceana seo á stiúradh trí mheán córais tairisceana leictreonaigh BCE (ríomhthairiscint) agus is féidir rochtain a fháil air sin ar an seoladh idirlín a leanas:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Murar bhain tú úsáid as córas ríomhthairisceana BCE roimhe seo, ní mór duit clárú ag an nasc thuasluaite (cliceáil ar “Register” (Cláraigh)). Tar éis duit clárú, gheobhaidh tú fógra uathoibrithe le do dhintiúir úsáideora chun logáil isteach (cliceáil ar “Login” (Logáil isteach)) agus chun teacht ar na doiciméid tairisceana. Tabhair faoi deara:
— ní theastaíonn clárú leis an gcóras thuasluaite ach aon uair amháin, agus is féidir leat d’fhaisnéis aitheantais a úsáid arís i ngach nós imeachta de chuid BCE amach anseo arna stiúradh trí mheán an chórais thuasluaite. Mar sin de, coinnigh d’fhaisnéis aitheantais úsáideora tar éis duit clárú don todhchaí;
— i gcás go raibh tú rannpháirteach i nós(anna) imeachta tairisceana BCE roimhe seo arna stiúradh trí mheán córais ar líne BCE roimhe seo, ní mór duit mar sin féin clárú uair amháin chuig córas ríomhthairisceana BCE faoin seoladh thuas;
— ní hionann do chlárú, áfach, agus iarratas/tairiscint. Ní mór duit d’iarratas/do thairiscint a chur isteach trí mheán córais tairisceana leictreonaigh BCE de réir na dtreoracha sna doiciméid iarratais/tairisceana.
Is ionann uimhir thagartha córais don soláthar thuasluaite agus: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Chun na doiciméid tairisceana a íoslódáil, logáil isteach chuig córas ríomhsholáthair BCE le do shonraí logála isteach agus do phasfhocal. Formhéadaigh an réimse “Public Tenders – Upcoming Events” (Tairiscintí Poiblí – Imeachtaí ag teacht aníos). Cliceáil ar “Click to request an invitation to this event” (Cliceáil chun cuireadh a iarraidh chuig an imeacht seo) don nós imeachta thuasluaite agus dún an fhuinneog nua a osclaítear. Nuair a bheidh an t-iarratas curtha i gcrích (féadfaidh sé sin cúpla nóiméad a ghlacadh), athróidh stádas an iarratais ar rannpháirtíocht go “Invited” (cuireadh tugtha) agus beidh an doiciméadacht RFx inrochtana trí mheán an táib RFx.
Faoin nasc thuasluaite gheobhaidh tú freisin treoracha d’úsáideoirí le haghaidh eolais mhionsonraithe ar conas an córas a úsáid agus sonraí teagmhála le haghaidh tacaíocht theicniúil.
Má bhíonn cúnamh teicniúil ag teastáil uait agus tú ag baint úsáide as an gcóras, déan teagmháil le foireann um thacaíocht theicniúil BCE ag sourcing.support@ecb.europa.eu ach an uimhir thagartha a lua agus an fhadhb a bhain duit a mhíniú.
Cuirfear aon fhiosrú eile a bhaineann leis an nós imeachta soláthair agus le hábhar na ndoiciméad soláthair isteach mar theachtaireacht trí chóras ríomhsholáthair BCE (faoin táb ‘Plé’).
Déanann BCE iarracht gach fiosrú a fhreagairt a luaithe agus is féidir ach ní féidir leis aga freagartha íosta a áirithiú. Ní bheidh ceangal ar BCE freagra a thabhairt ar fhiosruithe arna bhfáil níos lú ná seacht lá féilire roimh an spriocdháta le haghaidh tairiscintí a chur isteach. Tá sé ar intinn ag BCE doiciméad Ceisteanna Coitianta a chruthú le linn na tairisceana. Féach an doiciméad sin ach a mbeidh sé ar fáil sula gcuirfidh tú ceisteanna.
Beidh an nós imeachta tairisceana oscailte ar théarmaí comhionanna do gach duine nádúrtha nó dlítheanach atá ina chónaí nó lonnaithe san Aontas Eorpach agus do gach duine nádúrtha nó dlítheanach atá ina chónaí nó lonnaithe i dtír a dhaingnigh Comhaontú na hEagraíochta Domhanda Trádála maidir le Soláthar Rialtais nó a chuir comhaontú déthaobhach i gcrích leis an Aontas Eorpach maidir le soláthar de réir na gcoinníollacha atá leagtha amach sna comhaontuithe sin.
Tá an nós imeachta tairisceana á reáchtáil i gcomhréir le Cinneadh 2016/2 ón BCE ina leagtar síos Rialacha maidir le Soláthar (arna leasú), atá ar fáil ar láithreán gréasáin BCE ag https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
Tagann an fógra conartha seo in ionad an fhógra conartha roimhe seo 2020/S 247-609365 toisc go gcaithfear beart breise (beart a ceathair chun mearthástálacha antaiginí a sholáthar chun SARS-CoV-2 a bhrath) a áireamh leis.
an Bhainc Cheannais Eorpaigh, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
An tOmbudsman Eorpach
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
Laistigh de dheich lá ón bhfógra a fháil i gcomhréir le hAirteagal 34(1) nó an chéad abairt d’Airteagal 34(3) de Chinneadh BCE/2016/2 lena leagtar síos na Rialacha maidir le Soláthar Poiblí. Tá riachtanais bhreise leagtha amach in Airteagal 39 den Chinneadh sin. Ní bheidh tionchar ag gearán chuig an Ombudsman Eorpach ar an spriocdháta le haghaidh achomhairc a thaisceadh.
an Bhainc Cheannais Eorpaigh, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Европейска централна банка
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Осигуряване на лични предпазни средства
PRO-005870
Европейската централна банка (ЕЦБ) търси подходящи кандидати за доставка на лични предпазни средства за ЕЦБ и възнамерява да използва динамична система за покупки за осигуряване на следните стоки за период, ненадвишаващ 4 години:
Обособена позиция 1:
а) медицинска предпазна маска за лице за еднократна употреба;
б) респираторна маски за лице за еднократна употреба, със средна ефикасност FFP 2/KN 95.
Обособена позиция 2:
а) леки медицински еднопластови ръкавици за еднократна употреба, без съдържание на латекс;
б) двупластови ръкавици за еднократна употреба, с подсилена издръжливост.
Обособена позиция 3:
а) хигиенизиращ гел за ръце (малка опаковка);
б) хигиенизиращ гел за ръце (за офиси);
в) дезинфекциращи кърпички.
Обособена позиция 4:
а) бързи антигенни тестове за лично ползване от непрофесионалисти (за лично тестване) за откриване на SARS-CoV-2;
б) бързи антигенни тестове за професионална употреба за откриване на SARS-CoV-2.
5000000.00
Предоставяне на различни видове маски за лице
1
Артикул а): медицинска предпазна маска за лице за еднократна употреба
• състояща се от два или три слоя гладък или плисиран плат;
• адаптираща се щипка за нос;
• закрепяща се към главата с две еластични гайки за уши;
• без щит;
• устойчива на пръски в съответствие със стандартния тип на ЕС от клас IIR;
• преградна защита, съответстваща на стандарт EN14683.
Артикул б): респираторна маски за лице за еднократна употреба, със средна ефикасност FFP 2/KN 95.
• респиратор като предпазно средство за ефикасно филтриране на въздушни частици, съответстващ на стандарт N95 (US), KN95 (CH) или FFP2 (EU);
• декларация „CE“;
• адаптираща се щипка за нос;
• средство за меко запечатване;
• инструкции за употреба и монтаж на английски език.
48
Предоставяне на различни видове ръкавици
2
Артикул а): леки медицински еднопластови ръкавици за еднократна употреба, без съдържание на латекс;
• нитрилни;
• без талк;
• с нормалeн маншет;
• нестерилни (медицински);
• съответстващи на стандарти EN 420, EN 455 и EN 374 и ISO 16603:2004 и 16604:2004;
• стандартен AQL, макс. 1,5;
• различни налични размери.
Артикул б): двупластови ръкавици за еднократна употреба, с подсилена издръжливост
• нитрилни за специално предпазно захващане;
• осигуряване на захващане при влажни условия;
• добра чувствителност при върха на пръстите;
• съответстващи на стандарт EN 374, EN 388 и EN 455;
• различни налични размери.
48
Предоставяне на различни типове дезинфектанти
3
Артикул а): хигиенизиращ гел за ръце (малка опаковка)
• антибактериален (вкл. MRSA), антивирусен (вкл. Norovirus/HBV/HIV/HCV) и противогъбичен/фунгициден;
• съответстващ на ефективен обхват AB (списък на RKI на дезинфектантите или еквивалентен);
• алкохолен, фенолен или алдехифен и антисептичен;
• текстура под формата на гел, течност или пяна;
• да се предоставя като хигиенизиращ гел за ръце в малка опаковка (за пътуване);
• ~100 ml.
Артикул б): хигиенизиращ гел за ръце (за офиси)
• антибактериален (вкл. MRSA), антивирусен (вкл. Norovirus/HBV/HIV/HCV) и противогъбичен/фунгициден;
• съответстващ на ефективен обхват AB (списък на RKI на дезинфектантите или еквивалентен);
• алкохолен, фенолен или алдехифен и антисептичен;
• текстура под формата на гел, течност или пяна;
• да се предоставя в дозиращи опаковки за офиси (1 000 ml).
Артикул в): дезинфекциращи кърпички
• отделно опаковани;
• антибактериални, антивирусни и антифунгицидни;
• с ефективен обхват A (списък на RKI на дезинфектантите или еквивалентен);
• подходящи за дезинфекция на работни маси, мебели и повърхности на оборудване.
48
Осигуряване на бързи антигенни тестове за откриване на SARS-CoV-2
4
а) бързи антигенни тестове за лично ползване от непрофесионалисти (за лично тестване) за откриване на SARS-CoV-2;
б) бързи антигенни тестове за професионална употреба за откриване на SARS-CoV-2.
48
Както е определено в документите за обществена поръчка.
В съответствие със сроковете и условията на проектодоговора. Вж. подробностите в документите за обществена поръчка.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Настоящата тръжна процедура се провежда чрез електронната система за тръжни процедури на ЕЦБ (e-tendering), достъпът до която се осъществява през следния уебсайт:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Ако не сте използвали преди електронната система за тръжни процедури на ЕЦБ, трябва да се регистрирате чрез горепосочената връзка (щракнете върху „Register“ (Регистриране)). След регистрацията ще получите автоматично уведомление с вашите потребителски идентификационни данни за вход (щракнете върху „Login“ (Вход)) и достъп до тръжната документация. Моля, обърнете внимание, че:
— регистрация в горепосочената система се изисква само веднъж и може да използвате вашите потребителски идентификационни данни при всички бъдещи процедури на ЕЦБ, които се провеждат чрез горепосочената система. Поради това запазете вашите потребителски идентификационни данни за в бъдеще;
— в случай че сте участвали в предишна(и) тръжна(и) процедура(и) на ЕЦБ в миналото, провеждана(и) чрез предишната онлайн система на ЕЦБ, ще трябва въпреки това да се регистрирате още веднъж в електронната система за тръжни процедури на ЕЦБ на горепосочения адрес;
— вашата регистрация обаче не представлява заявление/оферта. Трябва да подадете вашето заявление/оферта чрез електронната система за тръжни процедури на ЕЦБ, както е подробно указано в документацията за подаване на заявления/оферти.
Референтният номер на горепосочената обществена поръчка в системата е: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
За да изтеглите тръжните документи, влезте в електронната система за тръжни процедури на ЕЦБ с вашите данни за вход и парола. Разширете полето „Public Tenders – Upcoming Events“ (Обществени търгове — Предстоящи събития). Щракнете върху „Click to request an invitation to this event“ (Заявка за покана за това събитие) за горепосочената процедура и затворете новия прозорец, който се отваря. След приключване на обработката на заявката (това може да отнеме няколко минути), статусът на заявката за участие ще се промени на „Invited“ (Поканен) и документацията RFx ще бъде достъпна чрез раздел RFx.
На горепосочената връзка ще намерите също така наръчници за потребителите с подробна информация относно използването на системата и данни за връзка за техническа помощ.
В случай че се нуждаете от техническа помощ при използването на системата, моля, свържете се с екипа на ЕЦБ за техническа помощ: sourcing.support@ecb.europa.eu, като посочите референтния номер и възникналия проблем.
Всички други запитвания във връзка с настоящата процедура за обществена поръчка и съдържанието на документацията за обществената поръчка се изпращат като съобщение чрез системата за тръжни процедури на ЕЦБ (под раздел „Discussion“ (Дискусия)).
ЕЦБ се стреми да отговоря на всички запитвания възможно най-бързо, но не може да гарантира минимално време за отговор. ЕЦБ няма да бъде задължена да отговори на запитвания, получени по-малко от седем календарни дни преди крайния срок за подаване на оферти. ЕЦБ има намерение да създаде документ с често задавани въпроси в хода на търга. След като е достъпен, моля, направете справка с документа, преди да зададете въпрос.
Тръжната процедура ще бъде открита при равни условия за всички физически или юридически лица, установени или намиращи се в Европейския съюз, и за всички физически и юридически лица, установени или намиращи се в държава, която е ратифицирала споразумение на Световната търговска организация за правителствени поръчки, или е сключила с Европейския съюз двустранно споразумение за обществена поръчка при условията, изложени в посочените споразумения.
Тръжната процедура се провежда в съответствие с Решение 2016/2 на ЕЦБ за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки (изменено), достъпно на уебсайта на ЕЦБ: https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
Настоящото обявление за поръчка ще замени предишното обявление за поръчка 2020/S 247-609365, защото трябва да бъде включена допълнителна обособена позиция (обособена позиция 4 за доставката на бързи антигенни тестове за откриване на SARS-CoV-2).
Европейска централна банка, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Европейски омбудсман
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
В срок от 10 дни от получаването на уведомлението в съответствие с член 34, параграф 1 или член 34, параграф 3, първа алинея от Решение 2016/2 на ЕЦБ за определяне на правилата за възлагане на поръчки. Допълнителни изисквания са посочени в член 39 от това решение. Жалба до Европейския омбудсман не оказва влияние на крайните срокове за подаване на жалби.
Европейска централна банка, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Banca Centrală Europeană
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Furnizarea de echipamente de protecție personală
PRO-005870
Banca Centrală Europeană (BCE) caută candidați adecvați pentru furnizarea de echipamente de protecție personală în favoarea BCE și intenționează să utilizeze un sistem dinamic de achiziții pentru furnizarea următoarelor bunuri pe o perioadă maximă de patru ani:
Lotul 1:
(a) mască facială medicală de barieră de unică folosință;
(b) masca facială respiratorie, de unică folosință, cu eficiență medie, FFP 2 / KN 95.
Lotul 2:
(a) mănuși medicale ușoare de unică folosință de prim strat, fără latex;
(b) mănuși de al doilea strat rezistente de unică folosință
Lotul 3:
(a) produse pentru dezinfectarea mâinilor (de dimensiuni mici);
(b) produse pentru dezinfectarea mâinilor (dimensiune pentru birou);
(c) șervețele dezinfectante.
Lotul 4:
(a) teste rapide antigen pentru autoadministrarea de către neprofesioniști (autotestare) pentru detectarea SARS-CoV-2;
(b) teste rapide antigen pentru detectarea SARS-CoV-2, efectuate de personal profesionist.
5000000.00
Furnizarea de diferite tipuri de măști pentru față
1
Articolul a: mască facială medicală de barieră de unică folosință
• constituită din două sau trei straturi de material plat sau pliat;
• clemă pentru nas adaptabilă;
• fixată pe cap cu două bucle elastice pentru urechi;
• fără vizieră;
• rezistentă la stropire în conformitate cu clasa standard a UE de tip IIR;
• protecție de barieră conformă cu EN14683.
Articolul b: masca facială respiratorie, de unică folosință, cu eficiență medie, FFP 2 / KN 95
• respirator ca dispozitiv de protecție pentru filtrarea eficientă a particulelor în suspensie în conformitate cu standardul N95 (US), KN95 (CH) sau FFP2 (UE);
• declarație CE;
• clemă pentru nas adaptabilă;
• etanșare moale;
• instrucțiuni de utilizare și adaptare în limba engleză.
48
Furnizarea de diferite tipuri de mănuși
2
Articolul a: mănuși medicale ușoare de unică folosință de prim strat, fără latex
• pe bază de nitril;
• nepudrate;
• cu manșete normale;
• non-sterile (asistență medicală);
• conforme EN 420, EN 455 și EN 374 și ISO 16603:2004 și 16604:2004;
• standard AQL max. 1,5;
• disponibile în diferite mărimi.
Articolul b: mănuși de al doilea strat rezistente de unică folosință
• cu nitril pentru aderență specială de siguranță;
• asigurarea aderenței în mediul umed;
• sensibilitate bună la vârfurile degetelor;
• conforme cu EN 374, EN 388 și EN 455;
• disponibile în diferite mărimi.
48
Furnizarea de diferite tipuri de dezinfectanți
3
Articolul a: produse pentru dezinfectarea mâinilor (de dimensiuni mici)
• antibacteriene (inclusiv MRSA), antivirale (inclusiv Norovirus/HBV/HIV/HCV) şi antifungice/fungicide;
• conforme cu gama efectivă AB (lista cu dezinfectanți RKI sau echivalent);
• pe bază de alcool, fenol sau aldehidă și antiseptice;
• textura sub formă de gel, lichid sau spumă;
• disponibilitatea necesară ca produse de mici dimensiuni pentru dezinfectarea mâinilor;
• ~100 ml.
Articolul b: produse pentru dezinfectarea mâinilor (dimensiune pentru birou)
• antibacteriene (inclusiv MRSA), antivirale (inclusiv Norovirus/HBV/HIV/HCV) şi antifungice/fungicide;
• conforme cu gama efectivă AB (lista cu dezinfectanți RKI sau echivalent);
• pe bază de alcool, fenol sau aldehidă și antiseptice;
• textura sub formă de gel, lichid sau spumă;
• disponibilitatea necesară ca distribuitoare de birou(1 000 ml).
Articolul c: șervețele dezinfectante
• ambalate separat;
• antibacteriene, antivirale şi antifungice;
• conforme cu gama efectivă A (lista substanțelor dezinfectante RKI sau echivalent);
• adecvate pentru dezinfectarea meselor de lucru, a mobilierului și a suprafețelor echipamentelor.
48
Furnizarea de teste antigen rapid pentru detectarea SARS-CoV-2
4
(a) teste rapide antigen pentru autoadministrarea de către neprofesioniști (autotestare) pentru detectarea SARS-CoV-2;
(b) teste rapide antigen pentru detectarea SARS-CoV-2, efectuate de personal profesionist.
48
Astfel cum se indică în dosarul licitației.
Conform termenilor și condițiilor din proiectul de contract. A se vedea detaliile din dosarul achiziției.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Această procedură de licitație se derulează prin intermediul sistemului electronic de licitație al BCE (e-tendering), care poate fi accesat prin intermediul următoarei adrese de internet:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Dacă nu ați utilizat sistemul electronic de depunere a ofertelor al BCE înainte, trebuie să vă înregistrați pe link-ul de mai sus (faceți clic pe „Register” (Înregistrați-vă)). În urma înregistrării, veți primi o notificare automată cu identificatorii de utilizator pentru a vă conecta (faceți clic pe „Login”) pentru a accesa dosarul licitației. A se avea în vedere că:
— o înregistrare la sistemul de mai sus este necesară doar o singură dată și vă puteți reutiliza identificatorii de utilizator în toate procedurile viitoare ale BCE, care sunt efectuate prin intermediul sistemului de mai sus. Prin urmare, vă rugăm să păstrați detaliile dvs.de autentificare pentru o utilizare ulterioară;
— în cazul în care ați participat la procedurile anterioare de licitație ale BCE care au fost efectuate prin sistemul online anterior al BCE, trebuie totuși să vă înregistrați o singură dată în sistemul electronic de depunere a ofertelor al BCE la adresa de mai sus;
— vă rugăm să rețineți că simpla înregistrare nu constituie o candidatură/ofertă. Trebuie să depuneți candidatura/oferta prin intermediul sistemului electronic de depunere a ofertelor al BCE, conform instrucțiunilor suplimentare din documentația de candidatură/ ofertă.
Numărul de referință al sistemului pentru achiziția de mai sus este: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Pentru a descărca dosarul licitației, conectați-vă la sistemul electronic de depunere a ofertelor al BCE cu utilizatorul dvs. și parola. Extindeți câmpul „Public Tenders – Upcoming Events” (Licitații publice – evenimente viitoare). Faceți clic pe „Click to request an invitation to this event” (Clic pentru a solicita o invitație la acest eveniment) pentru procedura de mai sus și închideți noua fereastră care se deschide. De îndată ce cererea este finalizată (aceasta poate dura câteva minute), starea solicitării de participare se va schimba la „Invited” (invitat), iar documentația RFx va fi accesibilă în tab-ul RFx.
La adresa de internet menționată mai sus veți găsi și ghiduri de utilizare pentru informații detaliate despre modul de utilizare a sistemului și detalii de contact pentru asistența tehnică.
În cazul în care solicitați asistență tehnică atunci când utilizați sistemul, vă rugăm să contactați echipa de asistență tehnică a BCE la adresa sourcing.support@ecb.europa.eu menționând numărului de referință și problema întâlnită.
Orice alte întrebări referitoare la această procedură de achiziții și la conținutul dosarului licitației vor fi trimise ca mesaj prin intermediul sistemului electronic de depunere a ofertelor al BCE (sub tab-ul „Discussion“ (Discuție)).
BCE va încerca să răspundă tuturor întrebărilor în cel mai scurt timp posibil, însă nu poate garanta un timp minim de răspuns. BCE nu are obligația de a răspunde întrebărilor primite cu mai puțin de șapte zile calendaristice înainte de termenul-limită de depunere a ofertelor. BCE intenționează să elaboreze un document cu întrebări frecvente pe durata licitației. Odată disponibil, vă rugăm să consultați documentul înainte de a adresa întrebări.
Procedura de licitație este deschisă în condiții de egalitate tuturor persoanelor fizice sau juridice care își au reședința sau sediul în Uniunea Europeană, precum și tuturor persoanelor fizice și juridice care își au reședința sau sediul într-o țară care a ratificat Acordul privind achizițiile publice al Organizației Mondiale a Comerțului sau a încheiat cu Uniunea Europeană un acord bilateral privind achizițiile publice în condițiile stabilite în respectivele acorduri.
Procedura de licitație se derulează în conformitate cu Decizia BCE 2016/2 de stabilire a normelor privind achizițiile (astfel cum a fost modificată), disponibilă pe site-ul BCE, la adresa: https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
Prezentul anunț de participare va înlocui anunțul de participare anterior 2020/S 247-609365 deoarece trebuie inclus un lot suplimentar (lotul 4 pentru furnizarea de teste rapide antigen pentru detectarea SARS-CoV-2).
Banca Centrală Europeană, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Ombudsmanul European
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
În termen de 10 zile de la primirea notificării în conformitate cu articolul 34 alineatul (1) sau cu articolul 34 alineatul (3) prima teză din Decizia BCE 2016/2 de stabilire a normelor privind achizițiile publice. Cerințe suplimentare sunt prevăzute la articolul 39 din această decizie. O plângere depusă la Ombudsmanul European nu are niciun efect asupra termenului-limită de utilizare a căilor de atac.
Banca Centrală Europeană, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15
Europska središnja banka
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 69/13440
procurement@ecb.europa.eu
+49 69/13447110
http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Nabava opreme za osobnu zaštitu
PRO-005870
Europska središnja banka (ESB) traži prikladne natjecatelje koji će isporučiti opremu za osobnu zaštitu ESB-u te namjerava upotrijebiti dinamički sustav nabave za pružanje sljedeće robe u najdužem trajanju od četiri godine:
Grupa 1:
(a) jednokratne zaštitne medicinske maske za lice;
(b) jednokratna respiratorna maska za lice srednje učinkovitosti FFP 2 / KN 95.
Grupa 2:
(a) jednokratne jednoslojne lagane rukavice, bez lateksa;
(b) jednokratne čvrste dvoslojne rukavice.
Grupa 3:
(a) sredstvo za dezinfekciju ruku (veličina za putovanja);
(b) sredstvo za dezinfekciju ruku (veličina za uredski prostor);
(c) dezinfekcijske maramice.
Grupa 4:
(a) brzi antigenski testovi za samoprimjenu osoba bez stručne obuke (samotestiranje) za otkrivanje virusa SRS-CoV-2;
(b) brzi antigenski testovi za otkrivanje virusa SRS-CoV-2 koje primjenjuje stručno osoblje.
5000000.00
Nabava različitih maski za lice
1
Stavka a: jednokratne zaštitne medicinske maske za lice
• koja se sastoji od dva ili tri sloja ravne ili naborane tkanine;
• prilagodljiva kvačica za nos;
• pričvršćena na glavu s dvije elastične trake za uši;
• bez vizira;
• otporna na prskanje u skladu s EU-ovom normom tipa klase IIR;
• sigurnost zaštite u skladu s normom EN14683.
Stavka b: jednokratna respiratorna maska za lice srednje učinkovitosti FFP 2/KN 95
• respirator kao zaštitni uređaj za učinkovito filtriranje čestica iz zraka u skladu s normom N95 (US), KN95 (CH) ili FFP2 (EU);
• oznaka CE;
• prilagodljiva kvačica za nos;
• meki rub;
• upute za korištenje i podešavanje na engleskom jeziku.
48
Nabava raznih vrsta rukavica
2
Stavka a: jednokratne jednoslojne lagane rukavice, bez lateksa
• na bazi nitrila;
• bez pudera;
• obična manžeta;
• nesterilne (za njegu);
• u skladu s normama EN 420, EN 455 i EN 374 te ISO 16603:2004 i 16604:2004;
• prihvatljiva razina kvalitete: najviše 1,5;
• dostupne u raznim veličinama.
Stavka b: jednokratne čvrste dvoslojne rukavice
• s nitrilom radi sigurnijeg hvata;
• mogućnost hvata u mokrim okruženjima;
• dobra osjetljivost za prste;
• u skladu s normama EN 374, EN 388 i EN 455;
• dostupne u raznim veličinama.
48
Nabava različitih vrsta sredstava za dezinfekciju
3
Stavka a: sredstvo za dezinfekciju ruku (veličina za putovanja)
• antibakterijsko (uključujući MRSA), antivirusno (uključujući norovirus/HBV/HIV/HCV) i antifungalno/fungicidno;
• u skladu s rasponom učinkovitosti AB (RKI-jev popis sredstava za dezinfekciju ili jednakovrijedan);
• na bazi alkohola, fenola ili aldehida i antiseptično;
• u obliku gela, tekućine ili pjene;
• potrebna dostupnost sredstva za dezinfekciju ruku – manje putno pakiranje;
• ~100 ml.
Stavka b: sredstvo za dezinfekciju ruku (veličina za uredski prostor)
• antibakterijsko (uključujući MRSA), antivirusno (uključujući norovirus/HBV/HIV/HCV) i antifungalno/fungicidno;
• u skladu s rasponom učinkovitosti AB (RKI-jev popis sredstava za dezinfekciju ili jednakovrijedan);
• na bazi alkohola, fenola ili aldehida i antiseptično;
• u obliku gela, tekućine ili pjene;
• potrebna dostupnost sredstva za dezinfekciju ruku – u obliku većih posuda za upotrebu u uredu (od 1 000 ml).
Stavka c: dezinfekcijske maramice
• zasebno pakirane;
• antibakterijske, antivirusne i antifungicidne;
• u skladu s rasponom učinkovitosti A (RKI-jev popis sredstava za dezinfekciju ili jednakovrijedan);
• primjereno za dezinfekciju radnih stolova, namještaja i površina opreme.
48
Nabava brzih antigenskih testova za otkrivanje virusa SRS-CoV-2
4
(a) brzi antigenski testovi za samoprimjenu osoba bez stručne obuke (samotestiranje) za otkrivanje virusa SRS-CoV-2;
(b) brzi antigenski testovi za otkrivanje virusa SRS-CoV-2 koje primjenjuje stručno osoblje.
48
Kako je navedeno u dokumentaciji o nabavi.
U skladu s uvjetima nacrta ugovora. Pogledati pojedinosti u dokumentaciji o nabavi.
2020/S 247-609365
2025-04-15
Ovaj se postupak nadmetanja provodi putem elektroničkog sustava nadmetanja ESB-a (e-nadmetanja) kojem se može pristupiti na sljedećoj internetskoj adresi:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
Ako se niste prije koristili ESB-ovim elektroničkim sustavom nadmetanja, morate se registrirati s pomoću navedene poveznice (kliknite na „Register” (Registracija)). Nakon registracije dobit ćete automatsku obavijest s korisničkim vjerodajnicama za prijavu (kliknite na „Login” (Prijava)) i pristup dokumentaciji za nadmetanje. Imajte na umu sljedeće:
— registracija za navedeni sustav traži se samo jednom i svojim korisničkim vjerodajnicama možete se ponovo koristiti u svim budućim postupcima ESB-a koji se provode s pomoću navedenog sustava. Stoga čuvajte svoje korisničke vjerodajnice za ubuduće;
— u slučaju da ste u prošlosti sudjelovali u prethodnim postupcima nadmetanja ESB-a (koji su bili provedeni s pomoću prethodnog mrežnog sustava ESB-a), ipak se trebate jednom registrirati u ESB-ov elektronički sustav nadmetanja na navedenoj adresi;
— sama registracija ne predstavlja prijavu/ponudu. Prijava/ponuda podnosi se prema uputama u prijavi/dokumentaciji o nadmetanju s pomoću elektroničkog sustava nadmetanja ESB-a.
Referentni je broj sustava za navedenu nabavu: RFX-PT-2021-000021: PRO-005870 Personal Protection Equip.
Za preuzimanje dokumentacije za nadmetanje prijavite se na sustav elektroničkog nadmetanja ESB-a s korisničkim imenom i lozinkom. Proširite polje „Public Tenders – Upcoming Events” (Javni natječaji — nadolazeća događanja). Kliknite na „Click to request an invitation to this event” (Klikni za zahtijevanje pozivnice za ovaj događaj) za prethodni postupak i zatvorite novi prozor koji se otvara. Kada se zahtjev završi (što može potrajati nekoliko minuta), status zahtjeva za sudjelovanje promijenit će se u „Invited” (Pozvani), a dokumentacija RFx bit će dostupna na kartici RFx.
Na navedenoj poveznici nalaze se i korisničke upute s detaljnim podacima o upotrebi sustava i detaljima za kontakt tehničke podrške.
Ako vam je potrebna tehnička pomoć pri korištenju sustavom, kontaktirajte s timom za tehničku podršku ESB-a na sourcing.support@ecb.europa.eu navođenjem referentnog broja i problema do kojeg je došlo.
Svi ostali upiti koji se odnose na ovaj postupak nabave i sadržaj dokumentacije za nadmetanje dostavljaju se u obliku poruke s pomoću ESB-ovog elektroničkog sustava nadmetanja (pod karticom „Rasprava”).
ESB na sve upite odgovara u najkraćem mogućem roku, ali ne može jamčiti najkraće vrijeme za odgovaranje na upit. ESB nije obvezan odgovoriti na upite zaprimljene manje od sedam kalendarskih dana prije isteka roka za dostavu ponuda. ESB namjerava izraditi dokument s često postavljanim pitanjima tijekom trajanja nadmetanja. Kad bude dostupan, pročitajte dokument prije postavljanja pitanja.
Postupak nadmetanja otvoren je pod jednakim uvjetima svim fizičkim ili pravnim osobama s prebivalištem ili boravištem u Europskoj uniji i svim fizičkim i pravnim osobama s prebivalištem ili boravištem u zemlji koja je ratificirala Sporazum o javnoj nabavi Svjetske trgovinske organizacije ili je s Europskom unijom sklopila dvostrani sporazum o javnoj nabavi prema uvjetima iz spomenutih sporazuma.
Postupak nadmetanja provodi se u skladu s Odlukom ESB-a 2016/2 o utvrđivanju Pravila o nabavi (kako je izmijenjena), dostupnoj na internetskoj stranici ESB-a https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
Ovaj poziv na nadmetanje zamijenit će prethodni poziv na nadmetanje 2020/S 247-609365 jer se mora uključiti dodatna grupa (grupa 4 za nabavu brzih antigenskih testova za otkrivanje virusa SRS-CoV-2).
Europska središnja banka, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
+49 6913446886
http://www.ecb.europa.eu
Europski ombudsman
1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Strasbourg Cedex
67001
U roku od 10 dana od primitka obavijesti u skladu s člankom 34. stavkom 1. ili prvom rečenicom članka 34. stavka 3. Odluke ESB/2016/2 o utvrđivanju pravila o nabavi. Daljnji su zahtjevi navedeni u članku 39. te Odluke. Podnošenje pritužbe Europskom ombudsmanu ne utječe na rok za podnošenje žalbi.
Europska središnja banka, Central Procurement Office, c/o Legal Advice Team
Sonnemannstrasse 22
Frankfurt-am-Main
60314
+49 6913440
procurement@ecb.europa.eu
+49 6913447110
http://www.ecb.europa.eu
2021-04-15