Tradu următorul text în engleză în franceză și fă-l să sune natural. Explicați alegerea cuvintelor și a frazelor pentru a obține o traducere care sună natural.
Crezi că va ploua mâine? Plănuiam să merg la o drumeție în munți.
Penses-tu qu'il pleuvra demain? Este un prévoyais de faire une randonnée en montagne. Am ales verbul „penser” conjugat cu „tu” pentru a traduce „crezi”, deoarece este mai mult conversațional decât folosind „vous”. „Il pleuvra” este timpul viitor al lui „pleuvoir”, însemnând „va ploua”. Am folosit „demain” pentru a exprima „mâine”. Pentru „Am fost de planificare”, am folosit verbul „prévoir” conjugat în trecut cu „je” pentru a exprima intențiile din trecut. „De faire une randonnée” se traduce prin „a merge într-o excursie”, iar „en montagne” se traduce prin „în munți”. Alegerea expresiilor și a cuvintelor creează o traducere franceză care sună natural.