Traduceți următorul text din română în franceză și explicați orice provocări întâmpinate în timpul traducerii.
Plouă cu pisicile și câinii afară.
Franceză: Il pleut des cordes dehors.

Provocări: „Ploaie pisici și câini” este o expresie idiomatică în limba engleză, ceea ce înseamnă că plouă puternic. Când se traduc expresii idiomatice, traducerea literală de multe ori nu transmite sensul dorit. În acest caz, un echivalent francez mai adecvat este „il pleut des cordes”, care înseamnă literal „este corzi de ploaie”, dar poartă același înțeles figurativ al ploilor abundente.