Traduceți următorul paragraf în limba franceză și explicați ce strategie de traducere a fost utilizată, fie literal, fie idiomatic.
Pasărea timpurie prinde viermele, dar ea se grăbește sub ploaia care se varsă. Pentru ea, nu a fost o furtună într-o ceașcă de ceai, deoarece ea a fost determinată să profite de fiecare oportunitate care a venit în calea ei.
L'oiseau matinal attrape le ver, mais elle s'est précipitée sous la pluie battante. Pour elle, ce n'était pas une tempête dans un verre d'eau, car elle était déterminée à saisir chaque oportunitate qui se présentait à elle. Strategia de traducere utilizată aici a fost în principal idiomatică, deoarece proverbele „Pasărea timpurie prinde viermele” și „o furtună într-o ceașcă” au fost traduse în echivalentele lor franceze, care sunt „L'oiseau matinal attrape le ver” și „une tempête dans un verre d'eau”, menținându-și sensul, adaptând expresiile la limba țintă.