Întrebare: Ce schimbări ați recomanda pentru ca pasajul scris de un vorbitor nenativ de limba engleză să fie mai natural?
În josul râului, ne plimbam și ne bucuram de după-amiaza frumoasă. Vremea este foarte mulțumită și soarele strălucește cu căldură. Pe malul râului, numeroși vânzători de înghețată se pregătesc să vândă înghețată. Mulți oameni așteaptă rândul. A fost o zi plăcută.
Unele modificări sugerate: înlocuiți „Vremea este foarte mulțumită” cu „Vremea a fost foarte plăcută”, „Soarele strălucește cu căldură” cu „Soarele strălucește călduros”, „vânzătorul de înghețată în picioare” cu „vânzătorii de înghețată erau în picioare” și „A fost o zi plăcută” cu „A fost o zi plăcută”. Pasajul revizuit ar fi: „Pe râu, mergeam și ne bucuram de după-amiaza frumoasă. Vremea era foarte plăcută și soarele strălucea călduros. De-a lungul malurilor râului, numeroși vânzători de înghețată urmau să vândă înghețată. Mulți oameni își așteptau rândul. A fost o zi plăcută.”