Traduceți următoarea propoziție din română în franceză și explicați de ce ați tradus-o astfel: „Pot avea numărul dvs. de telefon?”
Îmi dai numărul tău de telefon?
Puis-je avoir votre numéro de téléphone? Am tradus această propoziție în limba franceză folosind „Puis-je”, care este un mod politicos de a cere permisiunea (similar cu „Pot I”). Apoi, am adăugat „voir”, ceea ce înseamnă „a avea”, urmat de forma oficială „votre” pentru „voir”. În sfârșit, am terminat propoziția cu fraza franceză „numéro de téléphone”, care înseamnă „număr de telefon”.