No profanar el sueño de los muertos
# No profanar el sueño de los muertos

No profanar el sueño de los muertos (en Italia Non si deve profanare il sonno dei morti), también conocida como Fin de semana para los muertos, es una película italo-española de terror de 1974. Escrita y dirigida por Jorge Grau cuenta con actuación principal de Ray Lovelock, Arthur Kennedy y Cristina Galbó.

Considerada una película de culto obtuvo galardones por parte del Círculo de Escritores Cinematográficos y en el Festival de Cine de Sitges.

## Sinopsis

Algo extraño pasa en las afueras de Mánchester. Al verse implicados en un accidente de moto, Edna (Cristina Galbó) y George (Ray Lovelock) se ven envueltos en una sórdida pesadilla al descubrir que los muertos comienzan a despertar a causa de las radiaciones de una máquina de ultrasonidos que el gobierno acaba de autorizar para eliminar insectos y otros animales de los campos de cosecha.

## Reparto

Cristina Galbó - Edna Ray Lovelock - George Arthur Kennedy - El Inspector Aldo Massasso - Kinsey Giorgio Trestini - Craig Roberto Posse - Benson José Lifante - Martin Jeannine Mestre - Katie Gengher Gatti - Keith Fernando Hilbeck - Guthrie Vera Drudi - Mary Vicente Vega - El Dr. Duffield Francisco Sanz - Perkins Paul Benson - Wood Anita Colby - La Enfermera

## Producción

Si bien ya había precedentes en el cine español al presentar personajes zombis, como ya se viera en la tetralogía de películas de Amando de Ossorio encarnados por un caballeros templarios en películas como La noche del terror ciego, el cineasta Jorge Grau recibió el encargo por parte del productor italiano Edmondo Amati de hacer una versión en color de La noche de los muertos vivientes (1968) dirigida por George A. Romero.

Grau ya contaba con experiencia laboral en Italia, al haber sido ayudante de Sergio Leone o Riccardo Freda, aceptó el encargo. El realizador ya contaba con reputación por su habilidad para crear imágenes impactantes, morbosas y terroríficas. Con ello armó un guion en el que daba cabida no solo a factores sobrenaturales o terroríficos sino que mostraba aspectos como la rebeldía juvenil o una preocupación ecológica infrecuente en el cine de la época.

## Premios

30.ª edición de las Medallas del Círculo de Escritores Cinematográficos

| Categoría | Premiado | Resultado |
| - | - | - |
| Mejor director | Jorge Grau | Ganador |

Festival de Sitges 1974

| Categoría | Premiado | Resultado |
| - | - | - |
| Mejor actriz | Cristina Galbó | Ganador |
| Mejores efectos especiales | Luciano Byrd Antonio Balandín | Ganador |
| Medalla CEC | Jorge Grau | Ganador |

## Títulos alternativos

La película cuenta con numerosos títulos alternativos en los diferentes mercados en que se estrenó.

* Let the Sleeping Corpses Lie
* Living Dead at Manchester Morgue
* Non profanare il sonno dei morti
* The Living Dead at Manchester Morgue
* Don't Open the Window
* Da dove vieni?
* The Living Dead
* Breakfast at the Manchester Morgue
* Breakfast With the Dead
* Brunch with the Dead
* Weekend per i morti
* Weekend with the Dead
* Invasion der Zombies
* Das Leichenhaus der lebenden Toten
* Levende Doden in het Lijkenhuis
* Massacre des Morts-Vivants
* Dejen que los muertos duerman
* Zombi 3 - Da dove vieni?

## DVD

En los Estados Unidos, se ha publicado en formato Blu-ray, así como en dos discos en formato DVD, sin incluir el doblaje en castellano, ya que el idioma original de la película es el inglés. Estos son los contenidos adicionales en ambos formatos:

* "De vuelta a la morgue" - En las localizaciones de la película con el director Jorge Grau
* "El luchador de zombies" - Entrevista con Ray Lovelock
* "Haciendo zombies" - Entrevista con Giannetto De Rossi
* Entrevista con el director, Jorge Grau, realizada en el año 2000.
* Tráileres de cine, anuncios de TV y de radio y galería de carteles.

En España se publicó en DVD el 24 de septiembre de 2008, en una edición restaurada y supervisada por Jorge Grau con una entrevista exclusiva filmada para la ocasión y con documentos inéditos de su propio archivo.

## Recepción

La película obtiene una positiva calificación entre los críticos y los usuarios de portales de información cinematográfica.

Alex P. Lascort en la web cinemaldito.com indica que "funciona en sus dos niveles de creación, tanto como película de género como por lo que deberían ser este tipo de propuestas: denuncias disfrazadas de otra cosa que a la postre resultan más efectivas que cualquier panfleto de cine social tan indisimulado como grosero por obvio e ineficaz".

La revista Fotogramas le otorga una calificación de 2 sobre 5 indicando que "es perjudicada por su ausencia de originalidad, aunque no se le pueda negar un tratamiento plausible del sobado tema. Se aprecia una adecuada dosificación de los elementos truculentos, que por regla general son un tanto primarios. El preceptivo mensaje ecologista no depasa el estadio de la obviedad."

En FilmAffinity, con 2004 valoraciones, obtiene una puntuación de 6,2 sobre 10. En IMDb, con 6.940 puntuaciones, obtiene una calificación de 6,8 sobre 10. En Rotten Tomatoes obtiene una calificación de "fresco" para el 85% de las 20 críticas profesionales y del 71% de los 3.431 usuarios del portal.

## Notas y referencias

* 1 2 3 4 Ray Lovelock (Raymond Lovelock, 1950 - 2017): artista italiano, actor y músico; trabajó, entre otras películas, en El violinista en el tejado (1971), El puente de Casandra (1976) y La séptima mujer (1978); y, entre otras series de televisión, en Mia and Me (2014).
* 1 2 3 «Release info for Non si deve profanare il sonno dei morti (1974)». Internet Movie Database. Consultado el 25 de abril de 2008.
* ↑ Let Sleeping Corpses Lie, consultado el 22 de abril de 2020 .
* ↑ Schlegel, Nicholas G. (11 de junio de 2015). Sex, Sadism, Spain, and Cinema: The Spanish Horror Film (en inglés). Rowman & Littlefield. ISBN 978-1-4422-5116-8. Consultado el 22 de abril de 2020.
* ↑ Cuenca, Luis Alberto de, 1950-; Naschy, Paul.; Semana Internacional de Cine Fantástico y de Terror (1st : 2000 : Estepona, Spain) (2000). Las tres caras del terror : un siglo de cine fantaterrorífico español : Paul Naschy, Narciso Ibáñez Serrador - Jesús Franco (1a. ed edición). Alberto Santos Editor. ISBN 84-95070-50-2. OCLC 47665328. Consultado el 22 de abril de 2020.
* 1 2 Historia de nuestro cine - Películas "únicas", "rara avis" (coloquio) - RTVE.es, 18 de septiembre de 2015, consultado el 22 de abril de 2020 .
* 1 2 No profanar el sueño de los muertos - Awards, consultado el 22 de abril de 2020 .
* ↑ Shipka, Danny (2011). Perverse titillation : the exploitation cinema of Italy, Spain and France, 1960-1980 (en inglés). McFarland. p. 346. ISBN 978-0-7864-4888-3. OCLC 690102753. Consultado el 22 de abril de 2020.
* ↑ Historia de nuestro cine - No profanar el sueño de los muertos (presentación) - RTVE.es, 16 de septiembre de 2015, consultado el 22 de abril de 2020 .
* ↑ «Premios del CEC a la producción española de 1974». CEC. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2021. Consultado el 15 de octubre de 2016.
* ↑ Lascort, Alex P. (5 de febrero de 2017). «La alternativa | No profanar el sueño de los muertos (Jorge Grau)». Cine maldito. Consultado el 23 de abril de 2020.
* ↑ Fotogramas, Por Redacción (29 de mayo de 2008). «No profanar el sueño de los muertos». Fotogramas. Consultado el 23 de abril de 2020.
* ↑ «Críticas de No profanar el sueño de los muertos». FilmAffinity. Consultado el 23 de abril de 2020.
* ↑ Let Sleeping Corpses Lie (1974) - IMDb User Ratings, consultado el 23 de abril de 2020 .
* ↑ The Living Dead at Manchester Morgue (1974) (en inglés), consultado el 23 de abril de 2020 .
