title: Bula de Lucio III
text: # Bula de Lucio III
  
  La Bula de Lucio III es un bula promulgada por el Santo Padre Lucio III en 1182 que confirma la patrimonialidad de las iglesias de Calatayud y la Comunidad de aldeas de Calatayud según lo establecido por el rey Alfonso I de Aragón en los Fueros de Calatayud.
  
  ## Aspectos lingüísticos
  
  Aunque el cuerpo del texto está redactado en latín, es interesante por los aspectos toponímicos en aragonés, como Berdello, Castellon, Cervera, Terrer, Turrillo, Vadiello, si bien la mayoría de los topónimos están latinizados: Fontes, Rosca, Paracollos, Petra, Turealba, etc...
  
  ## Manuscritos
  
  El original de los Fueros de Calatayud y la Bula de Lucio III se encontraban en tan mal estado que en el siglo XIII el rey Alfonso III de Aragón ordenó que el manuscrito fuera restaurado, confirmando de nuevo los Fueros, pero no se conserva este documento original, habiendo quedado tan solo bellas copias:
  
  * Una copia en el Archivo de Barcelona (abreviatura Barch).
  * Una copia de 1554 ordenada por la Justicia de Aragón y conservada en el Archivo parroquial de Calatayud.
  * La edición de Don Muñoz (abreviatura MZ).
  * La edición de Bofarull (abreviatura B).
  * Una copia que tenía Don Miguel Monterde (abreviatura Mont).
  
  Mientras que en la copia del Archivo de Barcelona todavía se lee Berdello y Castellon, y alguna incipiente castellanización como Forcaxo por Forcallo, en las ediciones más tardías como la de Bofarull los topónimos en aragonés cómo Berdello, Castellon, Castellonciello se presentan ya totalmente castellanizados a Berdeyo, Casteyon, Casteyonciello.
  
  