Festival Internacional de Cine de Venecia de 2009
# Festival Internacional de Cine de Venecia de 2009

La 66.ª edición de la Mostra de Venecia (Italia), tuvo lugar entre los días 2 y 12 de septiembre de 2009. El festival fue inaugurado con el filme Baarìa - La porta del vento, de Giuseppe Tornatore. El jurado de la competición internacional fue presidido por Ang Lee, y el León de Oro fue para la película Líbano.

El festival fue clausurado el 12 de septiembre en una gala presentada por Maria Grazia Cucinotta.

## Jurado

Las siguientes personas fueron seleccionadas para formar parte del jurado de esta edición:

Competición oficial

* Ang Lee, director taiwanés (presidente)
* Serguéi Bodrov, director y guionista ruso
* Sandrine Bonnaire, actriz y directora francesa
* Liliana Cavani, directora italiana
* Joe Dante, director y productor estadounidense
* Anurag Kashyap, director y actor hindú
* Luciano Ligabue, director y escritor italiano

Orizzonti / Horizontes

* Pere Portabella, político y director español (presidente)
* Bady Minck, artista y cineasta luxemburgués
* Gina Kim, directora surcoreana
* Garin Nugroho, director tailandés
* Gianfranco Rosi, directo italiano

Premio Luigi De Laurentiis

* Haile Gerima, director etíope (presidente)
* Ramin Bahrani, director estadounidense
* Gianni De Gregorio, director y actor italiano
* Antoine Fuqua, director estadounidense
* Sam Taylor-Wood, fotógrafo y cineasta estadounidense

Corto-Cortissimo

* Stuart Gordon, director y dramaturgo estadounidense (presidente)
* Steve Ricci, guionista y cinematógrafo italiano
* Alieva Sitora, director artístico del Festival Internacional de Kinotav

Controcampo Italiano

* Carlo Lizzani, director italiano (Presidente)
* Giulio Questi, director italiano
* Marina Sanna, editor jefe de revista de cine italiano

## Selección oficial

### En Competición

Las películas siguientes compitieron para el premio:

| Título en español | Título original | Director(s) | País |
| - | - | - | - |
| Accidente | Yi ngoi | Cheang Pou-soi | Hong Kong |
| El último verano | 36 vues du pic Saint-Loup | Jacques Rivette | Francia, Italia |
| Baarìa | Baarìa | Giuseppe Tornatore | Italia, Francia |
| Teniente corrupto | Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans | Werner Herzog | EE.UU. |
| Between Two Worlds | Ahasin Wetei | Vimukthi Jayasundara | Sri Lanka |
| Il grande sogno | Il grande sogno | Michele Placido | Italia, Francia |
| Capitalismo: Una historia de amor | Capitalism: A Love Story | Michael Moore | EE.UU. |
| La doppia ora | La doppia ora | Giuseppe Capotondi | Italia |
| Grandmother | Lola | Brillante Mendoza | Francia, Filipinas |
| Lebanon | Lebanon | Samuel Maoz | Israel, Francia, Alemania, Reino Unido |
| Life During Wartime | Life During Wartime | Todd Solondz | EE.UU. |
| Lourdes | Lourdes | Jessica Hausner | Austria |
| Las vidas posibles de Mr. Nobody | Mr. Nobody | Jaco van Dormael | Bélgica, Canadá, Francia, Alemania |
| My Son, My Son, What Have Ye Done | My Son, My Son, What Have Ye Done | Werner Herzog | EE.UU. |
| Persécution | Persécution | Patrice Chéreau | Francia |
| Prince of Tears | Lei wangzi | Yonfan | Taiwán |
| The Road | The Road | John Hillcoat | EE.UU. |
| Un hombre soltero | A Single Man | Tom Ford | EE.UU. |
| Soul Kitchen | Soul Kitchen | Fatih Akın | Alemania, Turquía |
| La resistencia de los muertos | Survival of the Dead | George A. Romero | EE.UU. |
| Tetsuo: The Bullet Man | Tetsuo Project | Shinya Tsukamoto | Japón |
| El viajero | Al-Musafir | Ahmad Maher | Egipto, Italia |
| Una mujer en África | White Material | Claire Denis | Francia, Camerún |
| Lo spazio bianco | Lo spazio bianco | Francesca Comencini | Italia |
| Women Without Men | Zanan-e bedun-e mardan | Shirin Neshat | Alemania, Austria, Francia, Italia, Ucrania, Marruecos |

### Fuera de competición

Las películas siguientes fueron seleccionadas para ser exhibidas fuera de competición:

| Título en español | Título original | Director(s) | País |
| - | - | - | - |
| Los amos de Brooklyn | Brooklyn's Finest | Antoine Fuqua | EE.UU. |
| Chengdu, I Love You | Chengdu, wo ai ni | Fruit Chan & Cui Jian | China |
| Delhi-6 | Delhi-6 | Rakeysh Omprakash Mehra | India |
| Dev.D | Dev.D | Anurag Kashyap | India |
| Great Directors (documental) | Great Directors (documental) | Angela Ismailos | EE.UU. |
| Green Days | Ruzhaye Sabz | Hana Makhmalbaf | Irán |
| Gulaal ( गुलाल ) | Gulaal ( गुलाल ) | Anurag Kashyap | India |
| The Hole 3D | The Hole 3D | Joe Dante | EE.UU. |
| ¡El soplón! | The Informant! | Steven Soderbergh | EE.UU. |
| Los hombres que miraban fijamente a las cabras | The Men Who Stare at Goats | Grant Heslov | EE.UU. |
| Napoli, Napoli, Napoli (documental) | Napoli, Napoli, Napoli (documental) | Abel Ferrara | Italia |
| L'oro di Cuba (documental) | L'oro di Cuba (documental) | Giuliano Montaldo | Italia |
| Rambo (Director's Cut) | Rambo (Director's Cut) | Sylvester Stallone | EE.UU. |
| REC 2 | REC 2 | Jaume Balagueró & Paco Plaza | España |
| Le ombre rosse | Le ombre rosse | Francesco Maselli | Italia |
| Prove per una tragedia siciliana (documental) | Prove per una tragedia siciliana (documental) | Roman Paska & John Turturro | Italia |
| Mujeres de El Cairo | Ehki ya shahrazade | Yousry Nasrallah | Egipto |
| Al sur de la frontera | South of the Border | Oliver Stone | EE.UU. |
| Valhalla Rising | Valhalla Rising | Nicolas Winding Refn | Denmark, United Kingdom |
| Yona Yona Penguin | Yonayona pengin | Rintaro | Japón, Francia |

## Corto Cortissimo

Los siguientes cortometrajes fueron exhibidas en la sección de Corto Cortissimo:

| Título | Director | País |
| - | - | - |
| Felicità | Salome Aleksi | Georgia |
| Kinematograf | Tomek Baginski | Polonia |
| So Che C'è Un Uomo | Gianclaudio Cappai | Italia |
| To je zemljia, brat moj | Jan Cvitkovič | Eslovenia, Italia |
| Alle Fugler | Sara Eliassen | Noruega |
| O Teu Sorriso | Pedro Freire | Brasil |
| Il Gioco | Adriano Giannini | Italia |
| Object #1 | Murad Ibragimbekov | Rusia |
| Girllikeme | Rowland Jobson | Reino Unido |
| Eersgeborene | Etienne Kallos | Sudáfrica, EE.UU. |
| Umma-E Huga | Kwang-Bok Kim | Corea del Sur |
| Storage | David Lea | Reino Unido |
| Nuvole, Mani | Simone Massi | Francia |
| Sinner | Meni Philip | Israel |
| Family Jewels | Martin Stitt | EE.UU., Reino Unido |
| Er Ren | Shijie Tan | Singapur |
| Jitensha | Dean Yamada | Japón, EE.UU. |
| Kingyo | Edmund Yeo | Japón, Malasia |

### Fuera de competición

| Título | Director | País |
| - | - | - |
| Plastic Bag | Ramin Bahrani | EE.UU. |
| The It.Aliens | Clemens Klopfenstein, Lukas Klopfenstein | Italia, Suiza |
| Recordare | Leonardo Carrano, Alessandro Pierattini | Italia |
| La città nel cielo | Giacomo Cimini | Reino Unido, Italia |
| La seconda famiglia | Alberto Dall'Ara | Italia |
| Earth | Tzu Nyen Ho | Singapur |
| Radio | Riccardo Pugliese | EE.UU., Italia |
| Uerra | Paolo Sassanelli | Italia |
| A la lune montante | Annarita Zambrano | Francia |

## Horizontes (Orizzonti)

Las películas siguientes fueron seleccionadas para la sección Horizontes (Orizzonti):

### Largometrajes

| Título español | Título original | Director(s) | País de producción |
| - | - | - | - |
| 1428 (documental) | 1428 (documental) | Haibin Du | China |
| Adrift | Choi voi | Bui Thac Chuyen | Vietnam |
| Tris di donne & abiti nuziali | Tris di donne & abiti nuziali | Vincenzo Terracciano | Italia |
| Canción de cuna | Dowaha | Raja Amari | Túnez |
| Engkwentro | Engkwentro | Pepe Diokno | Filipinas |
| The Color of Words (documentary) | Il colore delle parole | Marco Simon Puccioni | Italy |
| Cow | Dou niu | Guan Hu | China |
| Crush (5 segments) | Korotkoe zamykanie | Petr Buslov, Alexei German Jr., Boris Khlebnikov, Kirill Serebrennikov, Ivan Vrypayev | Rusia |
| Francesca (Opening film) | Francesca (Opening film) | Bobby Paunescu | Rumanía |
| Yo soy el amor | Io sono l'amore | Luca Guadagnino | Italia |
| Viajo porque preciso, volto porque te amo | Viajo porque preciso, volto porque te amo | Marcelo Gomes, Karim Aïnouz | Brasil |
| Judge | Touxi | Jie Liu | China |
| The Man's Woman and Other Stories | Aadmi ki Aurat Aur Anya Kahaniya | Amit Dutta | India |
| The Movie Orgy - Ultimate Version | The Movie Orgy - Ultimate Version | Joe Dante | EE.UU. |
| Había una vez un proletario: 12 historias de un pueblo (documental) | Women ceng jing de wuchanzhe | Xiaolu Guo | China |
| The One All Alone (documentary) | The One All Alone (documentary) | Frank Scheffer | Países Bajos |
| One-Zero | Wahed-Sefr | Kamla Abou Zekry | Egipto |
| Paraíso | Paraíso | Héctor Gálvez | Perú |
| Pepperminta | Pepperminta | Pipilotti Rist | Suiza |
| Repo Chick | Repo Chick | Alex Cox | EE.UU. |
| Insolação | Insolação | Felipe Hirsch, Daniela Thomas | Brasil |
| Tender Parasites | Zarte Parasiten | Christian Becker, Oliver Schwabe | Alemania |
| Totò (documental) | Totò (documental) | Peter Schreiner | Austria |
| Villalobos (documentary) | Villalobos (documentary) | Romuald Karmakar | Alemania |
| Woman on Fire Looks for Water | Woman on Fire Looks for Water | Woo Ming Jin | Malasia, Corea del Sur |

### Eventos Horizontes

| Título original | Director(s) | País de producción |
| - | - | - |
| Armando Testa - Povero ma moderno (documental) | Pappi Corsicato | Italia |
| The Marriage (corto documental) | Peter Greenaway | Italia, España |
| Reading Book of Blockade (Citaem Blokadnuju Knigu) (documental) | Alexander Sokurov | Rusia |
| The Death of Pentheus (corto) | Philip Haas | EE.UU. |
| La Bohème (corto) | Werner Herzog | Reino Unido |
| Faces of Seoul (aka Seo-wool eui ul-gul) (documental) | Gina Kim | EE.UU., Corea del Sur |
| Hugo en Afrique (documental) | Stefano Knuchel | Suiza |
| Via della croce (documental) | Serena Nono | Italia |
| Mudanza (corto) | Pere Portabella | España |
| Deserto rosa. Luigi Ghirri (documental) | Elisabetta Sgarbi | Italia |
| La Danse (documental) | Frederick Wiseman | EE.UU. |
| Cock-Crow (55 min) | David Zamagni, Nadia Ranocchi | Italia |
| Daimon (49 min) | David Zamagni, Nadia Ranocchi | Italia |

### León de Oro a toda una trayectoria

Como parte del León de Oro a toda una trayectoria, que fue otyorgado a John Lasseter y los directores de Disney-Pixar, se exhibieron las siguientes películas de la productora:

* The Incredibles de Brad Bird
* Up de Pete Docter y Bob Peterson (guionista)
* Toy Story 3-D de John Lasseter
* Toy Story 2 3-D de John Lasseter, Lee Unkrich, Ash Brannon
* Finding Nemo de Andrew Stanton & Lee Unkrich

### These Phantoms 2

For this retrospective section on Italian cinema, 39 feature and 26 short films were screened, including documentaries. The films were mainly from the period 1946 - 1971, with a few only films going back to the 1930s and reaching up to 2009. This is a list of the fiction feature films screened:

| Título es España | Título original | Director | Año |
| - | - | - | - |
| Accidenti alla guerra!... | Accidenti alla guerra!... | Giorgio Simonelli | 1948 |
| Break Up | L'uomo dei cinque palloni | Marco Ferreri | 1965 |
| Carmen di Trastevere | Carmen di Trastevere | Carmine Gallone | 1963 |
| Muerte de un amigo | Morte di un amico | Franco Rossi | 1959 |
| I sogni muoiono all'alba | I sogni muoiono all'alba | Indro Montanelli, Enrico Gras, Mario Craveri | 1961 |
| Anni facili | Anni facili | Luigi Zampa | 1953 |
| Un eroe del nostro tempo | Un eroe del nostro tempo | Sergio Capogna | 1960 |
| La Fiamma che non si spegne | La Fiamma che non si spegne | Vittorio Cottafavi | 1949 |
| Galileo | Galileo | Liliana Cavani | 1969 |
| Una muchacha en el escaparate | La ragazza in vetrina | Luciano Emmer | 1961 |
| La gran guerra | La grande guerra | Mario Monicelli | 1959 |
| Casa Ricordi | Casa Ricordi | Carmine Gallone | 1954 |
| Rosy el huracán | Temporale Rosy | Mario Monicelli | 1979 |
| Gli Invisibili | Gli Invisibili | Pasquale Squitieri | 1988 |
| Uccidete il vitello grasso e arrostitelo | Uccidete il vitello grasso e arrostitelo | Salvatore Samperi | 1970 |
| Un amore a Roma | Un amore a Roma | Dino Risi | 1960 |
| La calle del vicio | La viaccia | Mauro Bolognini | 1961 |
| Margherita fra i tre | Margherita fra i tre | Ivo Perilli | 1942 |
| Horas desnudas | Le ore nude | Marco Vicario | 1964 |
| Nerosubianco | Nerosubianco | Tinto Brass | 1968 |
| Noi cannibali | Noi cannibali | Antonio Leonviola | 1953 |
| Uno tra la folla | Uno tra la folla | Ennio Cerlesi, Piero Tellini | 1946 |
| Cenerentola e il Signor Bonaventura | Cenerentola e il Signor Bonaventura | Sergio Tofano | 1941 |
| Un lugar tranquilo en el campo | Un tranquillo posto di campagna | Elio Petri | 1969 |
| The Reunion | La Rimpatriata | Damiano Damiani | 1963 |
| Mercado de mujeres | La nave delle donne maledette | Raffaello Matarazzo | 1954 |
| Storie sulla sabbia | Storie sulla sabbia | Riccardo Fellini | 1963 |
| La mano del extranjero | La mano dello straniero | Mario Soldati | 1954 |
| Il tramontana | Il tramontana | Adriano Barbano | 1965 |
| Historias del año 1000 | data-Tre nel mille | Franco Indovina | 1971 |
| I girovaghi | I girovaghi | Hugo Fregonese | 1956 |
| Donne senza nome | Donne senza nome | Géza von Radványi | 1950 |

## Secciones independientes

### Semana Internacional de la Crítica

Las películas siguientes fueron seleccionadas para la 24ª Semana Internacional de la Crítica del Festival de Cine de Venecia:

**En competición**

| Título en español | Título original | Director(s) | País de producción |
| - | - | - | - |
| Cafe Noir | Ka-pe-neu-wa-reu | Jung Sung-il | Corea del Sur |
| Secretos de matrimonio | Det enda rationella | Jörgen Bergmark | Suecia |
| Domaine | Domaine | Patric Chiha | Francia, Austria |
| Kakraki (en. Crawfishlike) | Kakraki (en. Crawfishlike) | Ilya Demichev | Russia |
| Foxes (aka Little Foxes) | Lištičky | Mira Fornay | República Checa, Eslovaquia, Irlanda |
| Téhéran | Téhéran | Nader T. Homayoun | Francia, Irán |

**Fuera de competición**

| Título original | Director(s) | País de producción |
| - | - | - |
| Metropia | Tarik Saleh | Suecia |
| The Pothole (Chaleh) | Ali Karim | Irán |
| Videocracy | Erik Gandini | Suecia |

### Venice Days

Las películas siguientes fueron seleccionadas para la 7ª edición de la sección de Venice Days (Giornate degli Autori):

**Selección oficial**

| Título en español | Título original | Director(s) | País de producción |
| - | - | - | - |
| El simio | Apan | Jesper Ganslandt | Suecia |
| Barking Water | Barking Water | Sterlin Harjo | EE.UU. |
| Celda 211 | Celda 211 | Daniel Monzón | España, Francia |
| The Last Days of Emma Blank | De laatste Dagen van Emma Blank | Alex van Warmerdam | Países Bajos |
| Flor del desierto | Desert Flower | Sherry Hormann | Reino Unido, Alemania, Austria, Francia |
| Di me cosa ne sai | Di me cosa ne sai | Valerio Jalongo | Italia |
| Francia | Francia | Israel Adrián Caetano | Argentina |
| Gordos | Gordos | Daniel Sánchez Arévalo | España |
| Harragas | Harragas | Merzak Allouache | Argelia, Francia |
| Honeymoons | Honeymoons | Goran Paskaljevic | Serbia, Albania |
| I'm Glad My Mother Is Alive | Je suis heureux que ma mere soit vivante | Claude Miller, Nathan Miller | France |
| El amor basta | L’amore e basta | Stefano Consiglio | Italy |
| La horda | La horde | Yannick Dahan, Benjamin Rocher | France |
| La sangre y la lluvia | La sangre y la lluvia | Jorge Navas | Colombia, Argentina |
| Mille giorni di Vito (corto) | Mille giorni di Vito (corto) | Elisabetta Pandimiglio | Italy |
| Poesia che mi guardi | Poesia che mi guardi | Marina Spada | Italy |
| Mientras uno aguante los otros seguirán | Qu’un seul tienne et les autres suivront | Léa Fehner | France |

**Fuera de competición**

| Ocasión | Título original | Director(s) | País de producción |
| - | - | - | - |
| Films on Reality | Ragazze la vita trema (documentary) | Paola Sangiovanni | Italia |
| Special Event w/ Critics' Week | Videocracy | Erik Gandini | Suecia |
| Special Event 100 + 1 | The Swindlers (I magliari) (1959) | Francesco Rosi | Italia, Francia |
| Special Event 100 + 1 | Vittorio D. (documentary) | Mario Canale, Annarosa Morri | Italia |
| Tribute to Signe Baumane | Teat Beat of Sex (1 min. animation) | Signe Baumane | EE.UU. |

## Premios

Sección oficial

Las siguientes películas fueron premiadas en el festival:

* León de Oro a la mejor película: Líbano de Samuel Maoz
* León de Plata a la mejor dirección: Shirin Neshat por Women Without Men
* Premio especial del Jurado: Soul Kitchen de Fatih Akın.
* Coppa Volpi al mejor actor: Colin Firth por Un hombre soltero
* Coppa Volpi a la mejor actriz: Ksenia Rappoport por La doppia ora
* Premio Marcello Mastroianni al mejor actor o actriz revelación: Jasmine Trinca en Il grande sogno
* Premio Osella a los mejores efectos especiales: Sylvie Olivé por Mr. Nobody
* Premio Osella al mejor guion: Todd Solondz por Life During Wartime
* Premio "Luigi de Laurentis" para la mejor ópera prima: Engkwentro de Pepe Diokno
* Premio Controcampo (mejor largometraje italiano): Cosmonaut de Susanna Nicchiarelli

Horizontes - 'Premio Orizonti'

* Premio Orizzonti: Engkwentro de Pepe Diokno
* Premio Orizzonti a la mejor película documental: 1428 de Haibin Du.
* Mención Especial: The Man's Woman and Other Stories de Amit Dutta

León del Futuro

* Premio Luigi De Laurentiis al mejor debut: Engkwentro de Pepe Diokno

Corto Cortissimo

* Mejor cortometraje: Firstborn (Eersgeborene) by Etienne Kallos
* Premio al mejor film europeo: Sinner de Meni Philip

    Mención especial: Felicità de Salomé Aleksi

Controcampo Italiano

* Mejor película: Cosmonauta de Susanna Nicchiarelli

    Mención especial: Negli occhi de Francesco Del Grosso y Daniele Anzellotti

Premios especiales

* León de Oro a toda una trayectoria: John Lasseter y los directores de Disney-Pixar
* Premio Jaeger-Le Coultre: Sylvester Stallone
* Premio Persol 3-D Award al mejor film estereoscópico: The Hole 3D de Joe Dante (Fuera de competición)

### Secciones independientes

Las siguientes películas fueron premiadas en las secciones independientes:

Semana Internacional de la Crítica

* "Premio Region of Veneto: Tehroun de Takmil Homayoun Nader
* Premio al mejor uso digital: Metropia de Tarik Saleh y mención especial a Up de Pete Docter

Venice Days (Giornati degli Autori)

* Premio Label Europa Cinemas: The Last Days of Emma Blank de Alex van Warmerdam

    Premio FEDIC- Mención especial: Di me cosa ne sai de Valerio Jalongo

### Otros premios

Las siguientes películas fueron premiadas en otros premios de la edición:

* Premio FIPRESCI (ex-aequo):
   * Mejor película (Sección oficial): Lourdes de Jessica Hausner
   * Mejor película (Horizons): Adrift (Choi voi) de Bui Thac Chuyen
* Premio SIGNIS: Lourdes de Jessica Hausner

    Mención especial: Líbano de Samuel Maoz
* Premio Francesco Pasinetti (SNGCI):
   * Mejor película: Lo spazio bianco de Francesca Comencini
   * Mejor Director: Giuseppe Tornatore por Baarìa
   * Mejor actor: Filippo Timi por La doppia ora
   * Mejor actriz: Margherita Buy por Lo spazio bianco

    Mención especial: Riccardo Scamarcio por Il grande sogno
    Mención especial: Armando Testa – Povero ma moderno de Pappi Corsicato (Horizons)
* Premio Leoncino d'oro Agiscuola: Capitalismo: Una historia de amor de Michael Moore
* Premio La Navicella – Venezia Cinema: Lourdes de Jessica Hausner
* Premio C.I.C.T. UNESCO Enrico Fulchignoni: El viajero de Ahmad Maher
* UNICEF Award: Women Without Men by Shirin Neshat
* Premio Especial Christopher D. Smithers Foundation: Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans de Werner Herzog
* Premio Biografilm Lancia:
   * Mejor película de ficción: Mr. Nobody de Jaco Van Dormael
   * Mejor documental: Negli occhi de Francesco Del Grosso & Daniele Anzellotti (Cortocampo Italiano)
* Queer Lion: Un hombre soltero de Tom Ford
* Premio Brian de la UAAR: Lourdes de Jessica Hausner
* Premio Lanterna Magica (Cgs): Cosmonauta de Susanna Nicchiarelli (Cortocampo Italiano)
* Premio FEDIC: Lo spazio bianco de Francesca Comencini
* Premio Arca Cinemagiovani:
   * Mejor película Venezia 66: Soul Kitchen de Fatih Akin
   * Mejor película italiana: La doppia ora de Giuseppe Capotondi
* Premio Lina Mangiacapre: Scheherazade, Tell Me a Story (Ehky ya Schahrazad) de Yousry Nasrallah (Fuera de competición)
* Premio Air For Film Fest: Lo spazio bianco de Francesca Comencini
* Premio Open 2009: Capitalismo: Una historia de amor de Michael Moore
* Premio Gianni Astrei: Lo spazio bianco de Francesca Comencini
