Harry Potter y la cámara secreta (película)
# Harry Potter y la cámara secreta (película)

Harry Potter y la cámara secreta (título original en inglés: Harry Potter and the Chamber of Secrets) es una película de género fantástico, dirigida por Chris Columbus y distruibuida por Warner Bros. Pictures; está basada en la novela homónima de J. K. Rowling. Es el segundo largometraje de la saga de películas de Harry Potter y de la franquicia Wizarding World, y fue escrito por Steve Kloves y producido por David Heyman. Fue la última película que hizo actor Richard Harris (Álbus Dumbledore) antes de fallecer el mismo año que se estrenó la película. La historia sigue el segundo año de Harry Potter en Hogwarts, cuando el heredero de Salazar Slytherin abre la cámara secreta, liberando a un monstruo mortífero que petrifica a los alumnos del colegio. La película está protagonizada por Daniel Radcliffe como Harry Potter, junto con Rupert Grint y Emma Watson como Ron Weasley y Hermione Granger respectivamente, los mejores amigos de Harry. Es la secuela de Harry Potter y la piedra filosofal (2001) y la precuela de Harry Potter y el prisionero de Azkaban (2004).

Se estrenó el 15 de noviembre de 2002 en el Reino Unido y Estados Unidos. La película fue un gran éxito de taquilla, recaudando US$879.000.000 a nivel mundial, y ocupa el puesto número 74 en la lista de películas con mayor recaudación de la historia y el número 7 dentro de las de Harry Potter. Fue nominada a tres premios BAFTA en 2003.

## Argumento

Preparándose para una visita de un potencial cliente del tío Vernon, los Dursley confinan a Harry Potter en su habitación. Sin embargo este recibe la visita inesperada de Dobby, un elfo doméstico, que le advierte que no debe regresar a Hogwarts, ya que ahora el lugar no es seguro. Debido a la negativa de Harry, Dobby arruina la cena haciendo que los tíos culparan a Harry. Este incidente fuerza al tío Vernon a encerrar a Harry en su cuarto para que no pueda volver al colegio. Ron, Fred y George Weasley llegan en un volador Ford Anglia celeste 1967, rescatan a Harry y lo llevan a La Madriguera. Harry conoce a la hermana menor de Ron, Ginny, que se sorprende al verlo debido a que le gusta. Esta empieza su primer año en Hogwarts. También conoce al padre de Ron, Arthur Weasley.

Ese mismo día los Weasley y Harry parten hacia el Callejón Diagon para comprar los útiles escolares usando polvos Flu, unos polvos mágicos que permiten al usuario transportarse de un lugar a otro a través de una red de chimeneas, pero como Harry nunca había usado dicha red de transporte, Ron decide salir primero para demostrarle a Harry como funciona, luego Ron usando las palabras correctas se teletrasporta hacia su destino. Sin embargo, cuando es el turno de Harry, este en vez de decir: "Diagon", acaba por decir "Diagonal" y termina siendo teletrasportado accidentalmente al Callejón Knockturn y termina en un local llamado Borgin y Burkes. A pesar del error, Harry es encontrado por Hagrid y regresado nuevamente al Callejón Diagon encontrándose en el proceso con Hermione y nuevamente con la familia Weasley en la librería Flourish y Blotts, además de ver a Draco Malfoy y conocer a su padre Lucius, quien, sin que los Weasley se percataran, introduce un elemento desconocido entre el material escolar de la hermana menor de Ron. Al día siguiente, en la estación de King Cross, todos los Weasley logran pasar al andén 9 y 3/4, sin embargo Ron y Harry por su parte no pueden atravesar el pasaje, ya que el mismo se bloqueó por supuestamente llegar tarde (cuando en realidad fue Dobby el que la bloqueó). Al no tener más opción, Harry y Ron optan por robar el Ford Anglia volador y tratar de alcanzar el tren. Durante el recorrido, éstos consiguen llegar hasta las vías del mismo, pero justo cuando creen que lo están alcanzando, inadvertidamente el tren se aparece justo detrás de ellos y ambos escapan por poco de ser atropellados por el mismo, pero en el momento que Ron hace un giro brusco hacia la izquierda para salir de las vías, el auto empieza a girar en círculos, provocando que la puerta del asiento del pasajero inesperadamente se abra y deje a Harry colgado de la misma y a punto de caer hacia el vacío, sin embargo Ron se las arregla para ayudar a su amigo a subir de vuelta al auto. Después del susto y de ser casi atropellados por el tren, Harry y Ron optan por seguir en el Ford Anglia volador su camino directo a Hogwarts. Tras unas horas de vuelo ambos chicos finalmente llegan a Hogwarts en el auto volador, pero de forma inesperada este se vuelve loco y terminan estrellándose de forma involuntaria y violentamente contra las ramas del Sauce Boxeador. Sin embargo el enfurecido árbol toma inmediatamente represalias contra los chicos y comienza a golpear el auto hasta dañarlo severamente. Luego de conseguir escapar de los constantes golpes del furioso árbol, el Ford Anglia semi-destruido eyecta a Harry y Ron del interior, así como también todas sus pertenencias y posteriormente se escapa hacia el Bosque Prohibido. Al entrar al colegio, Harry y Ron son descubiertos por el celador Argus Filch y los lleva con el profesor Snape, quien está a punto de expulsarlos, debido a que al menos siete muggles los vieron volando en el Ford Anglia sobre un campo y en el centro de Londres. Sin embargo, el profesor Dumbledore se aparece en la escena y le menciona a Snape que solamente la directora de la casa Gryffindor, la profesora McGonagall, puede tomar la decisión de expulsarlos o no. Justo cuando Ron les menciona que ambos irán a buscar sus pertenencias a sabiendas de que McGonagall posiblemente los expulsará a ambos por este hecho, la profesora McGonagall simplemente les menciona que por esta vez no será el caso y les permite quedarse en el colegio. Sin embargo, McGonagall les reitera a los dos chicos que lo que hicieron con el Ford Anglia volador es grave y que les escribirá a sus respectivas familias esa misma noche y que ambos estarán en detención hasta nuevo aviso.

Al día siguiente, los chicos asisten a la clase de herbologia a cargo de la profesora Sprout en donde esta les enseña como trasplantar una peligrosa y mortal planta conocida como mandrágora, una planta mágica que tiene la propiedad de curar a las brujas o magos petrificados, aunque estas traen grandes beneficios para la medicina estas también traen un pequeño inconveniente, ya que el llanto de estas resulta mortal para cualquiera que las escuche llorar. Más tarde cuando la clase termina, los chicos se reúnen en el Gran Comedor en donde Ron trata de arreglar su varita rota usando cinta adhesiva, aunque su amigo Harry le sugiere mejor comprar una varita nueva, ya que esta con la cinta adhesiva sería un gran problema. Justo en ese instante la lechuza de los Weasley se aparece para entregarle a Ron una carta vociferadora de parte de su madre, en donde Neville Longbottom le recomienda a Ron abrirla, ya que este en una ocasión había recibido una de su abuela y que en ese momento la ignoró y fue horrible lo que pasó después, al abrirla esta inmediatamente comienza a hablarle con la voz de su enfurecida madre, quien rápidamente lo reprime por el robo del Ford Anglia volador y ahora su padre enfrenta una averiguación ante el Ministerio de Magia y que deberá pagar una costosa multa por este hecho, además de ello también esta se alegra de que su hija Ginny haya sido elegida en la casa Gryffindor, tras esto la carta inmediatamente se autodestruye. Conforme pasa el curso Harry empieza a escuchar una voz siniestra diciendo que es hora de matar. Harry, Ron y Hermione encuentran el mensaje que dice: "La Cámara de los Secretos ha sido abierta, enemigos del heredero temed" escrito con sangre en la pared junto con la gata de Argus Filch petrificada. La leyenda dice que la Cámara solo puede ser abierta por el heredero de Slytherin, y que dentro de esta reside una criatura que solo lo obedece a él. Harry sospecha que puede ser Draco Malfoy, y con sus amigos elaboran la Poción Multijugos, una poción que permite al usuario que la tome transformarse por tiempo limitado en otra persona, para prepararla, escogen un lugar muy particular, un baño donde se encuentra el fantasma de una estudiante llamada Myrtle, conocida popularmente como Myrtle la Llorona. Estando lista la poción, Harry y Ron deciden hacerse pasar por los amigos de Malfoy Crabbe y Goyle, pero con el inconveniente de que aún conservan sus voces; cuando estos se preguntan por Hermione, esta les menciona a ambos que desafortunadamente no podrá acompañarlos y que se den prisa ya que la poción no durará mucho tiempo. Ahora que Harry y Ron están trasformados en Crabbe y Goyle, tratan de llegar hasta la sala común de Slytherin, pero son rápidamente detenidos por el prefecto Percy Weasley, hermano de Ron; cuando ambos están a punto de ser llevados a detención, Draco se aparece en la escena, ya que los estaba buscando por todas partes y Percy no tiene más remedio que dejarlos ir. Ya estando en la sala común de Slytherin, Draco les menciona que Dumbledore es lo peor que pudo tener el colegio en muchos años y de que los Weasley avergüenzan el mundo de la magia, lo que causa que Ron se enfurezca un poco, pero Harry consigue calmarlo para que Draco no levante sospechas de que ambos son impostores de sus amigos originales. A pesar de que logran sacarle algo de información a Draco, este resulta no ser el heredero y solo se limita a mencionarles que su padre, Lucius Malfoy, le contó que hace cincuenta años abrieron la cámara, pero no le mencionó quién fue el responsable, sólo que el mismo fue expulsado del colegio. También en el proceso habían asesinado a un estudiante. Justo en esos momentos la poción empieza a perder su efecto, forzando a Harry y Ron a huir de la escena antes de que vuelvan a ser ellos mismos. Finalmente ambos regresan al baño de las chicas para contarle a Hermione lo que descubrieron, pero esta les insiste que se retiren. Sin embargo, Myrtle se les aparece a los chicos y les menciona a ambos que esperen a ver en qué se ha convertido su amiga; justo cuando Harry abre la puerta del baño, éstos encuentran a Hermione convertida en gata humanoide, revelando que el pelo que tomó previamente de una estudiante de Slytherin creyendo que era de la misma, resultó ser en realidad un pelo de gato.

El profesor de Defensas Contra las Artes Oscuras, Gilderoy Lockhart, ofrece un duelo donde Harry y Draco se enfrentan. Este último conjura una serpiente que intenta atacar a un estudiante, pero Harry intercede "hablándole" en un idioma extraño. Posterior a este incidente, Hermione le explica a Harry que puede hablar Pársel, la lengua de las serpientes, que también hablaba Salazar Slytherin en su momento, por lo que todo el colegio asume que Harry es el heredero de Slytherin, aunque este sigue negando ser el heredero. Un día mientras Harry y Ron están en el baño de Myrtle, ambos descubren un misterioso diario con todas sus páginas en blanco, el cual aparentemente perteneció a alguien llamado Tom Marvolo Riddle. A través del diario, Harry ve lo que pasó cincuenta años atrás, cuando la Cámara fue abierta por primera vez y la criatura asesinó a una estudiante, durante los años que Tom era un estudiante del colegio y en donde le muestra que Hagrid fue incriminado por ser el presunto responsable de abrir la Cámara y luego expulsado.

Con el correr del año escolar, Colin Creevey, Justin Finch-Fletchley, Hermione y el fantasma de Gryffindor, Nick Casi-decapitado son petrificados por la criatura desconocida, ya que la miraron a través de un objeto, además de ello el diario de Tom Riddle también es robado del dormitorio de Harry. Debido a los recientes ataques, la profesora McGonagall aparece en la sala común para informarles a todos los estudiantes de Gryffindor de que a partir de la fecha y hasta nuevo aviso habrá nuevas reglas que se aplicarán inmediatamente, siendo la primera de ellas que todos los estudiantes regresarán a su respectiva sala común a más tardar a las 6 de la tarde de cada día y que desde ahora todos los estudiantes serán acompañados a todas las clases por un profesor del colegio sin excepciones. Tras informarles de las nuevas reglas, McGonagall les advierte que si no se captura al responsable de los ataques, es muy probable que Hogwarts cierre sus puertas. A pesar de ello Harry y Ron deciden ir a hablar con Hagrid para indagar más información, pero como ahora solo pueden abandonar la torre de Gryffindor para ir a clases, estos deciden usar otro método para ir sin ser detectados, lo que en su defecto los lleva a usar la capa de invisibilidad de Harry. Esa misma noche, Harry y Ron llegan a la cabaña de Hagrid escondidos bajo la capa y le preguntan a Hagrid si sabe quién abrió la Cámara hace cincuenta años, pero justo cuando Hagrid les iba a informar lo que sabe a los chicos, inesperadamente llegan Dumbledore, Cornelius Fudge y Lucius Malfoy a la cabaña y los chicos se ven forzados a esconderse de inmediato. Mientras están bajo la capa de invisibilidad, Harry y Ron escuchan cómo Hagrid es arrestado por sus antecedentes y Dumbledore es suspendido de su cargo de director por los miembros del consejo de padres. Antes de irse, Hagrid les menciona secretamente a Harry y Ron que si alguien buscaba información lo que deben hacer es seguir a las arañas, ya que así podrán saber la verdad. Una vez que se retiran de la escena, Harry y Ron, junto con el perro Fang optan por seguir el consejo de Hagrid y siguen a las arañas hasta el Bosque Prohibido; luego de unos minutos de seguir el rastro de las arañas, ambos llegan hasta una cueva en lo profundo del bosque y se topan con una acromántula gigante llamada Aragog, quien resultó ser la mascota de Hagrid hace cincuenta años atrás y fue culpado de ser la criatura de la cámara de los secretos la primera vez. Sin embargo, Aragog les revela que él no es el monstruo de la cámara y que Hagrid es inocente, dado que el monstruo original de la cámara había nacido dentro del castillo y que Aragog vino de una tierra lejana en el bolsillo de un viajero. En eso, Harry le pregunta a Aragog que si Hagrid había sido inculpado injustamente y la acromántula gigante no era el perpetrador de los ataques en el colegio en aquel entonces, hace cincuenta años quien fue el verdadero responsable del asesinato de la estudiante, por su parte Aragog les menciona que tanto este último como Hagrid no habían hablado mucho sobre dicho incidente, pero sí puede decirle que la criatura que vigila la cámara es una a la cual las acromántulas le temen mucho. Por su parte, Harry le cuestiona a Aragog si la ha llegado a ver alguna vez, pero este último le menciona que no había visto ninguna otra parte del castillo más que el armario donde Hagrid lo mantenía encerrado, además de que solo se limita a mencionar que a la estudiante que asesinaron en ese entonces la habían encontrado en el baño y que cuando lo acusaron de ser el monstruo, Hagrid lo trajo hasta la cueva en la que se encuentran ahora mismo. En ese momento Ron comienza a entrar en pánico al ver los hijos de Aragog acercándose cada vez más a ellos y trata de advertirle a Harry del peligro inminente. Al darse cuenta de que los hijos de Aragog comenzaban a acorralarlos poco a poco, Harry inmediatamente le agradece a Aragog por toda la información y que ahora deben irse ahora; sin embargo Aragog les menciona a ambos que sus hijos no dañan a Hagrid, ya que este último se los ordena, pero tampoco les va a negar a sus hijos la carne fresca cuando esta entra voluntariamente a su guarida y se despide de los chicos. Justo cuando Aragog abandona la escena, Harry trata de defenderse y también intenta defender a Ron lanzándoles hechizos a las arañas, pero justo cuando los hijos de Aragog los tenían rodeados a ambos, repentinamente el Ford Anglia volador se aparece en la cueva para rescatarlos a ambos y al perro de Hagrid, Fang, antes de que los hijos de Aragog los alcancen. Posteriormente el Ford Anglia deja a Harry y Ron afuera del bosque junto a la cabaña de Hagrid sanos y salvos. Una vez cumplida su tarea el Ford Anglia inmediatamente vuelve a internarse en el Bosque Prohibido, mientras que Harry y Ron, gracias al testimonio de Aragog, descubren que Hagrid nunca abrió la Cámara de los Secretos y que es inocente.

Al día siguiente, Harry y Ron aparecen en el hospital de Hogwarts con Hermione deseando que vuelva, ya que ella es la que casi siempre resuelve todos los misterios. En ese instante, Harry encuentra un trozo de papel oculto en la mano petrificada de Hermione, descubriendo que la criatura es una raza de serpiente gigante conocida como "Basilisco", la cual mata a cualquiera que la mire directamente a los gigantescos ojos de serpiente y que se desplaza por las tuberías, (siendo esta la principal razón por la que Harry podía escucharlo hablar). Ron le pregunta a Harry que si dicha criatura mata mirándola a los ojos, por qué nadie de los que fueron petrificados está muerto, y Harry deduce que ninguno de los petrificados la miraron directametne a los ojos: en el caso de Colin, la vio con su cámara; en el caso de Justin fue porque este la miró a través del fantasma de Nick Casi-decapitado y este último fue el único que sí recibió el impacto directo de la mirada, pero como es un fantasma ya no puede morir, mientras que Hermione la vio con el espejo para ver por las esquinas por si se aparecía por detrás, y finalmente la señora Norris la vio por su reflejo en el agua que estaba en el piso aquella noche. Además descubren que la estudiante que murió hace 50 años es la fantasma del baño, es Myrtle la Llorona. También escuchan a los profesores diciendo que Ginny fue secuestrada por el Basilisco y llevada a la Cámara. Lockhart es enviado para encontrar la Cámara Secreta y salvar a Ginny, pero cuando intenta escapar es detenido por Harry y Ron. Les revela que no es el mago que decía ser, usaba un hechizo desmemorizador sobre magos y brujas a los que les robaba el crédito de las cosas que ellos habían hecho, para narrarlas como propias en sus libros. Los tres encuentran la entrada a la Cámara en el baño donde está Myrtle la llorona. En la entrada a la Cámara encuentran una gigantesca piel de serpiente, a lo que Lockhart finge desmayarse; sin embargo esto lo hace para que los muchachos dejen de mirarlo, y quitarle la varita a uno de ellos, consiguiéndolo con Ron y trata de borrarle la memoria al chico, pero como la varita el muchacho estaba rota, el hechizo desmemorizador le rebota hacia él perdiendo su memoria, olvidando hasta su propio nombre, pero a raíz del impacto con un muro este causa que el techo se desplome, separando a Harry y Ron. Dada la imposibilidad de acompañar a Harry, Ron intenta mover los escombros de la cueva para abrir una salida, mientras que Harry decide seguir solo y entra a la Cámara hablando pársel y encuentra a Ginny moribunda. Tom Riddle aparece explicando que él mismo es un recuerdo conservado en el diario desde que tenía 16 años y estudiaba en Hogwarts. También le explica que manipuló a Ginny para que abriera la Cámara. Además reconoce que él es el Heredero de Slytherin y lord Voldemort en su forma adolescente. Riddle envía al basilisco a matar a Harry, que lo persigue por las tuberías, pero el fénix de Dumbledore, Fawkes, ataca al basilisco en los ojos y lo deja ciego, haciendo que ya no pueda petrificar ni matar a Harry o cualquier otro mago con su mirada. También le da el Sombrero Seleccionador, en el cual aparece la Espada de Godric Gryffindor. Harry la usa para clavársela en la boca al basilisco; sin embargo un colmillo queda incrustado en su brazo, provocando la penetración del veneno en su cuerpo y que lo hará morir pronto. A pesar de esto, Harry se saca el colmillo y se lo clava al diario, destruyendo a Tom Riddle. Ginny despierta libre de la influencia del diario, mientras que Harry agoniza por el veneno, pero en eso Fawkes llega y lo cura con sus lágrimas. Al día siguiente Dumbledore es restituido como director y reprime a Harry y Ron por haber roto una docena de reglas y que además tiene suficientes pruebas para expulsarlos a los dos por sus actos, sin embargo y en su lugar los felicita a ambos con el premio especial por servicios al colegio, luego le pide a Ron que envíe una lechuza con una orden de liberación a Azkaban para que Hagrid pueda volver con ellos. Posteriormente Dumbledore le explica a Harry el porqué habla pársel, y que la espada que sacó del sombrero previamente le perteneció en realidad a Godric Gryffindor y que solo un verdadero miembro de su casa podría sacarla del sombrero. Posteriormente Lucius Malfoy se aparece en la oficina junto con Dobby y con esto Harry descubre que él es elfo doméstico de los Malfoy. Luego de enterarse de que los miembros del consejo decidieron reinstituir a Dumbledore como director, ya que a raíz del incidente de Ginny se lo pidieron, luego le revela que el responsable de los ataques ocurridos en el colegio fue Voldemort, solo que por medio del Diario de Tom Riddle, pero gracias a Harry lograron detener los malvados planes de Voldemort. Cuando Lucius se retira de la oficina de Dumbledore, Harry le pide prestado el diario a Dumbledore solo por un momento, posteriormente Harry corre a confrontar a Lucius y le menciona que el diario le pertenece a él, ya que este lo había colocado deliberadamente en el caldero de Ginny en el Callejon Diagon la última vez que se vieron, pero como Harry no tiene ninguna prueba que lo vincule con el asunto Lucius lo desacredita. Harry le dice a Dobby que abra el diario y este encuentra un calcetín que Harry colocó en el diario deliberadamente y Dobby cree que Lucius le obsequió una prenda dando como resultado su liberación como elfo doméstico de la familia Malfoy. Lucius, no conforme con el engaño y lleno de ira, saca su varita hacia Harry e intenta usar el maleficio asesino ("avada kedavra") contra él, pero Dobby le lanza un ataque arrojando a Lucius lejos de Harry. Así Lucius deja a Harry en paz, no sin antes decirle que muy pronto tendrá el mismo destino sus padres y los llama mediocres. Cuando este se retira del lugar, Dobby le pregunta a Harry cómo podrá pagarle el favor por liberarlo y Harry se limita a pedirle a Dobby que solamente le haga un favor, que no trate de salvarlo la próxima vez. Todos los que fueron petrificados vuelven a la normalidad, Albus vuelve a ser director del colegio y Hagrid es liberado de Azkaban con Harry diciendo que Hogwarts no sería lo mismo sin él, quedando en un final feliz para todos.

En la escena post-créditos, se observa un anuncio sobre el último libro de Lockhart el cual está en venta en el Callejón Diagon; titulado "¿Quién soy?", muestra una imagen de él tarareando distraído y usando una camisa de fuerza.

## Reparto

| Personaje | Actor | Doblaje en Hispanoamérica | Doblaje en España |
| - | - | - | - |
| Personajes principales ||||
| Harry Potter | Daniel Radcliffe | Claudio Velázquez | Axel Amigo |
| Ron Weasley | Rupert Grint | Carlos Díaz | Bruno Ramos |
| Hermione Granger | Emma Watson | Mitzy Corona | Michelle Jenner |
| Personal de Hogwarts ||||
| Albus Dumbledore | Richard Harris | César Arias | Claudio Rodríguez |
| Rubeus Hagrid | Robbie Coltrane | Víctor Hugo Aguilar | Carlos Kaniowsky |
| Gilderoy Lockhart | Kenneth Branagh | Óscar Gómez | Salvador Aldeguer |
| Madame Pomfrey | Gemma Jones | Liza Willert | NA |
| Minerva McGonagall | Maggie Smith | Queta Leonel | Luz Olier |
| Severus Snape | Alan Rickman | Rolando de Castro | Juan Fernández |
| Pomona Sprout | Miriam Margolyes | | Yolanda Pérez Segoviano |
| Filius Flitwick | Warwick Davis | | Eduardo Moreno |
| Argus Filch | David Bradley | Jesse Conde | Aparicio Rivero |
| Irma Pince | Sally Mortemore | | |
| Mundo mágico ||||
| Lucius Malfoy | Jason Isaacs | Alejandro Vargas Lugo | Carlos Del Pino |
| Cornelius Fudge | Robert Hardy | César Izaguirre | Victor Agramunt |
| Arthur Weasley | Mark Williams | Mario Sauret | Julian Rodríguez |
| Molly Weasley | Julie Walters | Anabel Méndez | Begoña Hernando |
| Estudiantes de Hogwarts ||||
| Rubeus Hagrid (joven) | Martin Bayfield | Víctor Hugo Aguilar | Carlos Kaniowsky |
| Tom Marvolo Riddle | Christian Coulson | Irwin Daayan | Javier Lorca |
| Draco Malfoy | Tom Felton | Miguel Ángel Leal | Nacho Aldeguer |
| Ginny Weasley | Bonnie Wright | Alondra Hidalgo | Anahi De La Fuente |
| Fred Weasley | James Phelps | Alfredo Leal | Jordi Cruz |
| George Weasley | Oliver Phelps | Alfredo Leal | José Manuel Rodríguez |
| Oliver Wood | Sean Biggerstaff | Víctor Ugarte | Adolfo Moreno |
| Neville Longbottom | Matthew David Lewis | Amado Cabrera | Daniel Weimberg |
| Colin Creevey | Hugh Mitchell | | Raúl Rojo |
| Dean Thomas | Alfred Enoch | | Jesús Alberto Pinillos |
| Seamus Finnigan | Devon Murray | | Javier Ávila |
| Percy Weasley | Chris Rankin | | Pedro Sanz |
| Justin Finch-Fletchley | Edward Randell | | Juan Antonio Soler |
| Penélope Clearwater | Gemma Padley | | |
| Ernie Macmillan | Louis Doyle | | Noe Alcazar |
| Lee Jordan | Luke Youngblood | | Cecilia Krull |
| Hannah Abbott | Charlotte Skeoch | |
| Muggles ||||
| Vernon Dursley | Richard Griffiths | Jorge Santos | Luis Mas |
| Dudley Dursley | Harry Melling | Diego Armando Ángeles | Raul Alcañiz |
| Petunia Dursley | Fiona Shaw | Norma Iturbe | Ana Ángeles García |
| Sra. Granger | Heather Bleasdale | | |
| Sr. Granger | Tom Knight | | |
| Personajes no humanos ||||
| Nick Casi Decapitado | John Cleese | Alfonso Ramírez | Angel Amoros |
| Dobby (voz) | Toby Jones | Ismael Castro | Eduardo Gutiérrez |
| Aragog (voz) | Julian Glover | Rubén Moya | Luis Carrillo |
| Myrtle la llorona | Shirley Henderson | Mayra Arellano | Chelo Vivares |
| Sombrero Seleccionador (voz) | Leslie Phillips | Rubén Trujillo | Ramón Reparaz |

Créditos Técnicos:

* Dirección de Doblaje: Roberto Molina
* Estudio de Doblaje: Audiopost

## Producción

### Escenografía

El diseñador de producción Stuart Craig regresó para diseñar nuevos elementos no vistos en la primera película. Estos incluían La Madriguera, la oficina de Dumbledore (la cual alberga al Sombrero Seleccionador, la Espada de Godric Gryffindor y el escritorio de Dumbledore), Borgin y Burkes, y la Cámara de los secretos.

El auto de Arthur Weasley era un Ford Anglia.

### Rodaje

La producción de Harry Potter y la cámara secreta comenzó el 19 de noviembre de 2001, solo tres días después del estreno de Harry Potter y la piedra filosofal. Las primeras tres semanas de rodaje consistieron principalmente en el trabajo de la segunda unidad de efectos especiales, en su mayoría las escenas del auto volador. La fotografía de primera unidad comenzó más tarde en Surrey, Inglaterra, en el número 4 de Privet Drive, Little Whinging, para las escenas que tomaron lugar en la casa de los Dursley. La filmación continuó en la Isla de Man y en varios lugares en Gran Bretaña; los Estudios de la Warner Bros. de Leavesden, en Londres, hizo varias escenas para Hogwarts. Otras escenas fueron rodadas en Inglaterra, incluyendo el Expreso de Hogwarts fijado en el Andén 9¾ de la Estación de King's Cross. Los famosos claustros de la Catedral de Gloucester en Inglaterra fueron usados como el escenario de Hogwarts. El rodaje concluyó en el verano de 2002, mientras que la película estuvo hasta principios de octubre con la posproducción. A diferencia de la fotografía de la primera entrega, el director Chris Columbus optó por cámaras de mano para Harry Potter y la cámara secreta para permitir más libertad en el movimiento.

### Diseño de sonido

Debido a los eventos que tomaron lugar en Harry Potter y la cámara secreta, los efectos de sonido de la película fueron mucho más costosos que en la primera entrega. El diseñador de sonido y co-supervisor de edición de sonido Randy Thom regresó para la secuela usando Pro Tools para completar el trabajo, el cual incluía conceptos iniciales hechos en Skywaler Sound en California y el trabajo principal hecho en los Estudios Shepperton en Inglaterra.

### Banda sonora

John Williams, quien compuso la banda sonora de la primera película, regresó para musicalizar Harry Potter y la cámara secreta. Musicalizar la película demostró ser una tarea difícil. Williams acababa de completar la banda sonora de Star Wars: Episode II - Attack of the Clones y Minority Report cuando el trabajo estaba por comenzar en Atrápame si puedes. Por esto, William Ross fue contratado para agregar temas de Harry Potter y la piedra filosofal en el nuevo material que Williams componía siempre que tenía una oportunidad. La banda sonora fue lanzada el 12 de noviembre de 2002.

El álbum está conformado por los 20 siguientes temas:

## Cambio de la geografía de Hogwarts

A pesar de que muchos creen que los cambios en el castillo de Hogwarts se dan a partir de la tercera entrega, Harry Potter y el prisionero de Azkaban, en esta entrega sí ocurren algunos cambios:

* La parte del castillo desde el estadio de Quidditch es un poco diferente: dos torres que se encontraban en la primera película son sustituidas por una nueva estructura con forma similar al gran salón pero más pequeño.
* El Campo de Quidditch se encuentra en un valle más bajo que en La piedra filosofal, y alrededor del castillo se aprecian ruinas que antes no estaban.
* El salón de Defensa contra las artes oscuras es más grande e iluminado que el mostrado en La Piedra Filosofal, y se le agrega el despacho del profesor accediendo por unas escaleras (el mismo salón se utiliza en el resto de las películas), además del esqueleto de dragón colgando del techo.
* El salón de clases del profesor Snape es completamente diferente al que aparece en la película anterior; este es más oscuro y siniestro (y a la vez más fiel al libro).
* Se ha agregado otro patio al castillo para colocar al Sauce Boxeador.

## Alteraciones del libro

Para muchos fanáticos, la segunda película es la más fiel al libro, dejando fuera muy pocas historias, y alterando levemente los argumentos.

* Un cambio que se hizo fue que Harry nunca ve a Malfoy en Borgin y Burkes, aunque en realidad este escena fue grabada y más tarde cortada de la película. Aparte, la fiesta de Nick Casi Decapitado nunca es vista, y muestra a Harry, Ron y Hermione encontrado la inscripción en la pared luego del castigo de Harry.
* Cuando los Weasley rescatan a Harry de Privet Drive. En el libro Harry tiene su baúl de Hogwarts escondido en la alacena por el tío Vernon, de modo que los Weasley arrancan los barrotes de la ventana con un gancho, entonces Fred y George entran, abren de forma muggle la puerta de la habitación de Harry y bajan a por el baúl, cuando a punto de marcharse los Dursley despiertan, Vernon agarra del pie a Harry cuando se sube al coche por la ventana, hasta que aceleran y el tío Vernon simplemente se queda mirando por la ventana. En la película Harry ya tiene sus cosas de Hogwarts en el cuarto, y cuando los Weasley arrancan los barrotes los Dursley despiertan, Vernon agarra a Harry del pie, y cuando los Weasley aceleran, éste cae de la ventana y se estampa con el seto.
* En el libro, tras llegar Harry y Ron a Hogwarts con el Ford Anglia volador, espían el interior del Gran Comedor desde una ventana mientras comentan burlonamente la ausencia de Snape hasta que son sorprendidos por éste por detrás. En la película, cuando Harry y Ron llegan, entran directamente al vestíbulo, donde se topan de frente con el señor Filch y la señora Norris, que les recibe sarcásticamente, entonces la escena se corta y aparecen directamente en el despacho de Snape.
* En la película, Hermione repara las gafas rotas de Harry. En el libro, quien las repara es el señor Weasley.
* En el libro se describe a Arthur Weasley como un hombre "algo calvo", sin embargo en las películas el actor que lo interpreta, Mark Williams, no lo es.
* El orden de ingreso al andén 9 y 3/4, en la película, fue: Fred, Percy, George, Ginny, señor y señora Weasley, mientras que Harry y Ron se quedaron fuera. En el libro, el orden es: Percy, señor Weasley, Fred, George, señora Weasley y Ginny. Harry y Ron se quedaron fuera del andén, por lo cual recurren al automóvil mágico para poder ir a Hogwarts.
* En el libro, cuando Harry utiliza los polvos flu pronuncia "Ca-Callejón Diagon" tosiendo. En el doblaje de Latinoamérica de la película dice "Diagon-al". En ambos casos la pronunciación es incorrecta, lo cual hace que sea enviado al Callejón Knockturn en vez del Callejón Diagon.
* En la película, Lucius Malfoy y Arthur Weasley se encuentran en Flourish y Blotts y sostienen un tenso intercambio de palabras, sin más. En el libro, después del intercambio de palabras, ambos se van a las manos y son separados por Hagrid.
* Nunca se revela que Filch es un squib, y de la misma manera, por qué no puede realizar magia, sin embargo, una escena eliminada muestra a Harry cogiendo la carta de "Embrujorrápid" del suelo del despacho de Snape, tras el sermón de este, McGonagall y Dumbledore y entregándosela a Filch. Tampoco se explica que todos los petrificados eran nacidos de muggles, cosa que es básica en la trama. Aparte, jamás se muestra que el canto del gallo es mortal para el basilisco, pero a Hagrid se le ve cargando gallos muertos y en una escena eliminada en el DVD, Hagrid le cuenta a Harry que los gallos han sido asesinados.
* En la película, en el Club de Duelo solo se producen dos encuentros: el de Snape contra Gilderoy Lockhart, y el de Harry contra Malfoy. En el libro son varios los duelos: Snape-Lockhart, Neville-Justin Finch-Fletchley, Ron-Seamus Finnigan, Hermione-Millicent Bulstrode y Harry-Malfoy.
* Los efectos de la poción multijugos fueron alterados. En el libro, cambian la apariencia y voz, mientras en la película no cambian la voz. Esto causó un conflicto con la cuarta película, donde Barty Crouch Jr., disfrazado de Ojoloco Moody, obtiene perfectamente su voz usando poción multijugos. Sin embargo, esto puede ser justificado, ya que en libro Hermione le roba los ingredientes a Snape, mientras que en el película no se menciona de dónde los consiguió, así que posiblemente faltaría un ingrediente para cambiar la voz.
* El hecho de que Hermione no robe los ingredientes de Snape crea un problema en la cuarta película. Snape, en la cuarta, acusa a Harry de robarle ingredientes, injustificadamente. Posiblemente, en las películas alguien pudo haberle notificado a Snape que Harry, Ron y Hermione habían preparado poción multijugos (tal vez la enfermera, quien atendió la mala transformación de Hermione).
* Como cosas secundarias, Hermione en la película sí entiende el término sangre sucia, cosa que en el libro no es así. Además de que en la película Hermione termina explicándolo, cuando en el libro es Ron quien lo hace. Aparte, el basilisco, al perder la vista, trata de escuchar los movimientos de Harry, mientras en el libro lo trataba de oler.
* En la película, la profesora Sprout otorga diez puntos a Gryffindor por las dos respuestas de Hermione acerca de las mandrágoras. En el libro, son veinte los puntos que otorga Sprout, diez por cada respuesta que dio Hermione.
* En el libro, la bludger loca solo ataca e hiere a Harry en el brazo. En la película, además de Harry, la bludger también atacó a Oliver Wood.
* Neville Longbottom se desmaya en la película al ver la mandrágora. En el libro no hay referencia de ningún desmayo de Neville durante esa clase en el invernadero.
* En la película, Harry mantiene, a distancia, una breve conversación con el Sombrero Seleccionador. En el libro, Harry se pone el Sombrero en la cabeza y habla con él.
* En la película, la profesora McGonagall es quien relata a los estudiantes el misterio de la Cámara de los Secretos y parte de la historia de la fundación de Hogwarts. En el libro, quien da esas explicaciones (en forma algo más detallada, pero escéptica) es el profesor Binns.
* En el libro, Percy Weasley mantiene una relación secreta con la prefecta de Ravenclaw, Penélope Clearwater. En la película, ambos aparecen juntos en una escena, caminando y tomados de la mano, saludando a Nick Casi Decapitado. Además en el libro esta alumna es petrificada junto a Hermione, mientras que en la película esto no se especifica.
* En el libro se describe el pasillo de la Cámara de los Secretos bordeado de altas columnas de piedra con serpientes enroscadas, en la película estas son reemplazadas por enormes bustos de serpientes. Además, la estatua de Salazar Slytherin es descrita de cuerpo completo, en la película solo se muestra la cabeza.
* En la película, el Sombrero Seleccionador estaba tirado en el suelo de la Cámara Secreta cuando saca la Espada de Gryffindor. En el libro, en medio de la pelea contra el basilisco, Harry se coloca el sombrero en la cabeza pidiéndole ayuda, encogiéndose este para hacer aparecer la espada.
* En la película, Harry toma el diario de Riddle del regazo de Ginny, para clavarle el colmillo de basilisco. En el libro, Fawkes toma el diario y desde el aire lo lanza a Harry para poder destruirlo.
* En la película, Fawkes cura a Harry con sus lágrimas después de vencer al basilisco y a Riddle. En el libro, lo hace después de la pelea con el basilisco, pero antes de destruir el diario.
* En la película, Fawkes saca de la cámara a Harry, Ron, Ginny y Lockhart a través de un acantilado que comunica con la cámara por medio de una abertura sobre el busto de Salazar, pues al fondo se ven las puntas de las torres del castillo. En el libro, Fawkes los saca a través de la misma tubería por donde habían entrado.
* En la película, Harry le entrega a Lucius Malfoy el diario destruido con el calcetín dentro de sus hojas, para obtener la libertad de Dobby. En el libro, Harry le entrega a Malfoy el calcetín con el diario dentro.
* En la película, Harry y Ron ven a Dumbledore en el despacho de este último, luego Ron se marcha y Harry y Dumbledore tienen una conversación a solas. En el libro es en el despacho de McGonagall, no el de Dumbledore donde esto ocurre, y al principio están también presentes McGonagall, los señores Weasley, Ginny y Lockhart. Luego Harry y Dumbledore se quedan a solas.
* La película termina con el banquete de fin de curso en Hogwarts, mientras que el libro termina con Harry, Ron y Hermione despidiéndose en Kings Cross, con Harry entregándoles su número de teléfono para que lo llamaran en las vacaciones.
* Por último, la escena final de la película contiene el banquete de cena, con Hagrid llegando a Hogwarts. Hagrid se lleva la fama de la noche, mientras en el libro, está explícitamente escrito que Harry se lleva la noche.
* En el tráiler de la película, se ven escenas extraídas del largometraje final, entre ellas se encuentran: Harry y Ron encierran a Crabbe y Goygle en un armario cuando estaban bajo el efecto de la poción multijugos, Harry sentado con Hedwig en una montaña al otro lado de Hogwarts, Harry, cuando iba a empezar a escribir en el diario de Tom Riddle tiene una charla con la Dama Gris, etc.
* En toda la película Madame Pince apareció en varias escenas sin uso de la palabra. Sin embargo, parece una parte haciendo uso de la palabra, esa escena fue filmada y posteriormente cortada de la película, sin embargo en el DVD de dos discos, se ve a la señora Pince haciendo uso de la palabra en una escena.

## Distribución

### Marketing

El metraje para la película comenzó a aparecer en Internet en el verano de 2002, con un tráiler debutando en cines con el estreno de Scooby-Doo. Un videojuego basado en la película fue lanzado a principios de noviembre de 2002 por Electronic Arts para varias consolas, incluyendo GameCube, PlayStation 2, y Xbox. La película también ha seguido el éxito de comercialización establecido por su predecesora, con los informes de falta de productos licenciados de la película hechos por Lego.

### Estreno en cines

La película se estrenó en el Reino Unido el 3 de noviembre de 2002 y en los Estados Unidos y Canadá el 14 de noviembre, antes de su estreno mundial el 15 de noviembre, un año después de Harry Potter y la piedra filosofal.

**Estrenos Internacionales**

| País Fecha de estreno Alemania Alemania Jueves 14 de noviembre de 2002  Argentina Jueves 28 de noviembre de 2002  Australia Jueves 28 de noviembre de 2002 Austria Austria Viernes 15 de noviembre de 2002 Bélgica Bélgica Miércoles 20 de noviembre de 2002 Belice Belice Costa Rica Costa Rica El Salvador El Salvador Guatemala Guatemala Honduras Honduras Nicaragua Nicaragua Panamá Panamá Viernes 29 de noviembre de 2002 Bolivia Bolivia Jueves 5 de diciembre de 2002 Brasil Brasil Viernes 22 de noviembre de 2002 Bulgaria Bulgaria Viernes 6 de diciembre de 2002 Chile Chile Jueves 21 de noviembre de 2002 China China Viernes 24 de enero de 2003 Colombia Colombia Viernes 22 de noviembre de 2002 Corea del Sur Corea del Sur Viernes 13 de diciembre de 2002 Croacia Croacia Jueves 12 de diciembre de 2002 Dinamarca Dinamarca Viernes 22 de noviembre de 2002 Ecuador Ecuador Viernes 6 de diciembre de 2002 Egipto Egipto Miércoles 15 de enero de 2003 Eslovenia Eslovenia Jueves 5 de diciembre de 2002 España España Viernes 29 de noviembre de 2002  Estados Unidos Canadá Canadá Viernes 15 de noviembre de 2002 Estonia Estonia Viernes 20 de diciembre de 2002 Filipinas Filipinas Miércoles 13 de noviembre de 2002 Finlandia Finlandia Viernes 22 de noviembre de 2002  Francia Miércoles 4 de diciembre de 2002 | País Fecha de estreno Grecia Grecia Viernes 29 de noviembre de 2002 Hong Kong Hong Kong Jueves 19 de diciembre de 2002 Hungría Hungría Jueves 5 de diciembre de 2002  India Viernes 25 de abril de 2003 Indonesia Indonesia Miércoles 18 de diciembre de 2002 Islandia Islandia Viernes 22 de noviembre de 2002 Israel Israel Jueves 21 de noviembre de 2002 Italia Italia Viernes 6 de diciembre de 2002 Japón Japón Sábado 23 de noviembre de 2002 Letonia Letonia Viernes 13 de diciembre de 2002 Lituania Lituania Viernes 20 de diciembre de 2002 Malasia Malasia Jueves 14 de noviembre de 2002 México México Viernes 29 de noviembre de 2002 Noruega Noruega Viernes 22 de noviembre de 2002 Nueva Zelanda Nueva Zelanda Jueves 28 de noviembre de 2002 Países Bajos Países Bajos Jueves 21 de noviembre de 2002 Perú Perú Jueves 5 de diciembre de 2002 Polonia Polonia Miércoles 1 de enero de 2003  Portugal Viernes 29 de noviembre de 2002 Puerto Rico Puerto Rico Jueves 21 de noviembre de 2002 Reino Unido Reino Unido Irlanda Viernes 15 de noviembre de 2002 República Checa República Checa Eslovaquia Eslovaquia Jueves 12 de diciembre de 2002 Rumania Rumania Viernes 20 de diciembre de 2002 Rusia Rusia Jueves 26 de diciembre de 2002 Singapur Singapur Jueves 14 de noviembre de 2002  Sudáfrica Viernes 29 de noviembre de 2002 Suecia Suecia Viernes 22 de noviembre de 2002 Suiza Suiza Miércoles 4 de diciembre de 2002  Tailandia Viernes 22 de noviembre de 2002  Taiwán Sábado 16 de noviembre de 2002 Turquía Turquía Viernes 29 de noviembre de 2002 Ucrania Ucrania Jueves 26 de diciembre de 2002 Uruguay Uruguay Viernes 29 de noviembre de 2002 Venezuela Venezuela Miércoles 26 de febrero de 2003 |
| - | - |

### Versión casera

La película fue originalmente lanzada en el Reino Unido, Estados Unidos y Canadá el 11 de abril de 2003 tanto en VHS como en DVD (una edición especial de dos discos en formato digipack), el cual incluye escenas extendidas, eliminadas, y entrevistas. El 11 de diciembre de 2007, el Blu-ray de la película fue lanzada. Una Edición Final de la película fue lanzada el 8 de diciembre de 2009, mostrando metraje nuevo, anuncios de televisión, una versión extendida de la película con escenas eliminadas editadas y el largometraje especial Creating the World of Harry Potter Part 2: Characters. La versión extendida de la película tiene una duración de alrededor de 174 minutos, la cual ha sido mostrada previamente en ciertos canales de televisión. En 2020, fue estrenada en streaming, en su plataforma HBO Max.

## Recepción

### Taquilla

Harry Potter y la cámara secreta rompió múltiples récords desde su estreno. En Estados Unidos y Canadá, la película comenzó con 88,4 millones de dólares en su primer fin de semana en 3682 salas de cine, el tercer mejor comienzo hasta el momento, detrás Spider-Man y Harry Potter y la piedra filosofal. También fue la #1 en taquilla por dos fines de semana no consecutivos. En el Reino Unido, la película rompió todos los récords de estreno previamente batidos por Harry Potter y la piedra filosofal. Recaudó 18,9 millones de libras esterlinas durante su estreno incluyendo preestrenos y 10,9 libras sin incluirlos. Terminó haciendo 54,8 millones de libras en el Reino Unido; hasta el momento, es la mayor cifra de todos los tiempos en la región.

La película recaudó un total de 879 millones de dólares mundialmente, lo que la hizo la quinta película con más alta recaudación de todos los tiempos. Fue la segunda película con recaudación más alta de 2002 mundialmente detrás de El Señor de los Anillos: las dos torres y la cuarta en Estados Unidos y Canadá ese año, con 262 millones de dólares detrás de Spider-Man, El Señor de los Anillos: las dos torres y Star Wars: Episode II - Attack of the Clones. Sin embargo, fue la película #1 del año en la taquilla no estadounidense, recaudando 617 millones de dólares comparados con los 584,5 millones de El Señor de los Anillos: las dos torres.

### Crítica

La crítica de la película fue muy positiva y actualmente posee un "Certificado de Frescura" con una calificación del 83% en Rotten Tomatoes (la cuarta película de Harry Potter mejor calificada en el sitio web) y una puntuación de 63/100 en Metacritic representando "reseñas generalmente favorables" (la película de Harry Potter peor puntuada en el sitio web). Roger Ebert llamó a Harry Potter y la cámara secreta "una película fenomenal", y le dio a la película 4 estrellas de 4, especialmente alabando la escenografía. Entertainment Weekly elogió a la película por ser mejor y más oscura que su predecesora: "Y entre las cosas que esta 'Harry Potter' hace muy bien de hecho está profundizar la atmósfera más oscura y aterradora para las audiencias. Esto es como debería ser: la historia de Harry está supuesta para ser más oscura." Richard Roeper elogió la dirección y la fidelidad de la película al libro, diciendo que "Chris Columbus, el director, hace un trabajo realmente maravilloso de ser fiel a la historia pero también llevándola a una era cinematográfica." Variety también dijo que la película era excesivamente larga, pero la elogió por ser más oscura y dramática, diciendo que su confianza y talento intermitente para darle una vida propia aparte de los libros fue algo que Harry Potter y la piedra filosofal nunca logró. A. O. Scott de The New York Times dijo que "en vez de sentirse agitado puedes sentirte maltratado y gastado, pero, al final, también muy decepcionado."

Peter Travers de Rolling Stone condenó a la película por ser demasiado larga y demasiado fiel al libro: "Una vez más, el director Chris Columbus, toma un enfoque humilde a Rowling que ahoga la creatividad y permite que la película se prolongue durante casi tres horas." Kenneth Turan de Los Angeles Times llamó a la película un cliché que es "deja vu nuevamente, lo más probable es que todo lo que pensabas de la primera producción — pro o contra — lo pienses de ésta."

## Premios y nominaciones

| Premio | Categoría | Nominado(s) | Resultado |
| - | - | - | - |
| BAFTA Children's Awards | Mejor película | David Heyman, Chris Columbus y Steve Kloves | Nominados |
| Premios BAFTA | Mejor diseño de producción | Stuart Craig | Nominado |
| Premios BAFTA | Mejor sonido | Randy Thom, Dennis Leonard, John Midgley, Ray Merrin, Graham Daniel y Rick Kline | Nominados |
| Premios BAFTA | Mejores efectos visuales | Jim Mitchell, Nick Davis, John Richardson, Bill George y Nick Dudman | Nominados |
| Premios Saturn | Mejor lanzamiento de edición especial en DVD | | Nominada |
| Premios Saturn | Mejor película de fantasía | | Nominada |
| Premios Saturn | Mejor actuación de joven actor o actriz | Daniel Radcliffe | Nominado |
| Premios Saturn | Mejor director | Chris Columbus | Nominado |
| Premios Saturn | Mejor vestuario | Lindy Hemming | Nominada |
| Premios Saturn | Mejor maquillaje | Nick Dudman y Amanda Knight | Nominados |
| Premios Saturn | Mejores efectos especiales | Jim Mitchell, Nick Davis, John Richardson y Bill George | Nominados |
| Premios Amanda | Mejor película extranjera | Chris Columbus | Nominado |
| Premios de la Academia Japonesa | Mejor película extranjera | | Nominada |
| Broadcast Music, Inc. | | John Williams | Ganador |
| Broadcast Film Critics Association Awards | Franquicia de películas favorita | Películas de Harry Potter | Nominadas |
| Broadcast Film Critics Association Awards | Mejor compositor | John Williams | Ganador |
| Broadcast Film Critics Association Awards | Mejor actuación digital | Toby Jones (Dobby) | Nominado |
| DVD Exclusive Awards | Mejor conjunto de DVD, nueva película (incluyendo todas las características especiales) | Paul Hemstreet, Jennifer Jones y Jeffrey Lerner | Nominados |
| DVD Exclusive Awards | Mejores juegos y actividades interactivas | Jennifer Jones, Paul Hemstreet y Jamal Green | Nominados |
| Premios Empire | Premio especial a la contribución del cine | Películas de Harry Potter | Ganadoras |
| Premios Grammy | Mejor álbum de banda sonora para película, televisión u otro medio visual | John Williams | Nominado |
| Hollywood Makeup Artist and Hair Stylist Guild Awards | Mejores efectos especiales con maquillaje - Película | Amanda Knight, Jane Royle y Clare Le Vesconte | Nominados |
| Premios Hugo | Mejor representación dramática - Forma larga | Chris Columbus (director), Steve Kloves (guion) y J. K. Rowling (novela) | Nominados |
| Nickelodeon's Kids' Choice Awards | Película favorita | | Nominada |
| London Film Critics' Circle | Actor de reparto británico del año | Kenneth Branagh | Ganador |
| MTV Movie Awards | Mejor aparición virtual | Toby Jones (Dobby) | Nominado |
| Mainichi Film Award | Mejor película de lengua extranjera | Chris Columbus | Ganador |
| Motion Picture Sound Editors | Mejor edición de sonido en película extranjera | Randy Thom, Dennis Leonard, Derek Trigg, Martin Cantwell, Andy Kennedy, Colin Ritchie y Nick Lowe | Nominados |
| Sociedad de Críticos de Cine Online | Mejores efectos visuales | John Richardson | Nominado |
| Premios People's Choice | Seguidores favoritos de película | Potterheads | Nominados |
| Premios Phoenix Film Critics Society | Mejor película familiar de acción en vivo | | Ganadora |
| Premios Phoenix Film Critics Society | Mejor actriz joven | Emma Watson | Ganadora |
| Premios Phoenix Film Critics Society | Mejor reparto | Reparto completo | Nominados |
| Premios Phoenix Film Critics Society | Mejor diseño de vestuario | Lindy Hemming | Nominada |
| Premios Phoenix Film Critics Society | Mejor maquilaje | Nick Dudman y Amanda Knight | Nominados |
| Premios Phoenix Film Critics Society | Mejores efectos visuales | Jim Mitchell, Nick Davis, John Richardson y Bill George | Nominados |
| Premios Satellite | Mejor DVD juvenil | Películas de Harry Potter | Nominadas |
| Premios Satellite | Mejores extras de DVD | Harry Potter 1, 2, 3 y 4 | Nominadas |
| Visual Effects Society | Mejor animación de personajes en una película de acción en vivo | David Andrews, Steve Rawlins, Frank Gavatt y Douglas Smythe (Por la cara de Dobby) | Nominados |
| Visual Effects Society | Mejor composición en una película | Dorne Huebler, Barbara Brennan, Jay Cooper y Kimberly Lashbrook | Nominados |

## Versión extendida de Warner Bros Estudio

El 7 de agosto del 2005, Warner Bros pasó la película con escenas nuevas. Estas contenían:

* Ron y Harry se encuentran con los reales Crabbe y Goyle después de huir de Malfoy.
* Ron le pregunta a Hermione dónde consiguió sus pelos antes de tomar la poción multijugos.
* Hermione le dice a Harry que la poción estará lista en algunos días.
* Fred y George hacen una broma acerca de Harry hablando pársel.
* Después de que Ron y Hermione le dicen a Harry que habla pársel, Harry se sienta en una montaña al otro lado de Hogwarts con Hedwig.
* Después de que Harry deja la biblioteca, escucha a algunos Hufflepuff hablando de que Harry es el heredero de Slytherin.
