Idioma cumuco
# Idioma cumuco

El cumuco es una lengua túrquica, hablada por alrededor de 450 000 personas (los cumucos) en la República de Daguestán, el norte de Chechenia y Osetia del Norte, en Rusia.

Los cumucos son descendientes de los tártaros de Siberia que se trasladaron al Cáucaso durante el tiempo posterior a la fundación de los Estados tártaro-mongoles, hacia el siglo XV.

Se cree que, antes de la incorporación del Cáucaso al Imperio ruso, el cumuco sirvió como lengua de comunicación interregional en Daguestán. Y ha sido influido a lo largo de su historia por el azerí, el darguino y el ruso.

El cumuco se escribió usando la escritura árabe hasta 1927, fecha en la que se comenzó a usar la escritura en caracteres latinos, cuyo uso duró de 1927 a 1937, de ahí hasta la actualidad se ha empleado el alfabeto cirílico para escribir esta lengua.

Las primeras publicaciones periódicas en cumuco aparecieron entre 1917 y 1918. En la actualidad, el periódico Yoldash, sucesor del diario soviético Lenin, imprime aproximadamente 5000 ejemplares tres veces a la semana.

## Escritura

Este alfabeto latino fue usado de 1927-1937.

| A a | B в | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| Ƣ ƣ | H h | I i | J j | K k | L l | M m | N n |
| Ꞑ ꞑ | O o | Ɵ ɵ | P p | Q q | R r | S s | Ş ş |
| T t | U u | V v | W w | X x | Y y | Z z | Ƶ ƶ |
| Ь ь |

Este es el alfabeto cirílico para el cumuco usado desde 1937.

| А а | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Гь гь | Д д | Е е |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Къ къ | Л л |
| М м | Н н | Нг нг | О о | Оь оь | П п | Р р | С с |
| Т т | У у | Уь уь | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш |
| Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |

## Bibliografía

* Saodat Doniyorova y Toshtemirov Qahramonil. «Parlons Koumyk» (Hablemos cumuco). Paris: Harmattan, 2004. ISBN 2-7475-6447-9.
