Benito Antonio Céspedes
# Benito Antonio Céspedes

Benito Antonio Céspedes (Casasimarro, España 18 de abril de 1725-Cesena, Italia 17 de septiembre de 1787) fue un sacerdote jesuita conocido principalmente por ser el traductor más importante de las obras del libretista italiano Metastasio.

## Reseña biográfica

Benito Antonio Céspedes nace en Casasimarro pero a la edad de los 13 años (1738) ingresa en el noviciado de los jesuitas en Madrid para, más tarde, formar parte de la Compañía de Jesús. Realiza sus estudios de Filosofía y Teología en Oropesa (Toledo) y Alcalá de Henares respectivamente.

Con el paso del tiempo acabará enseñando Letras Humanas, Filosofía y Sagrados Cánones en los distintos colegios de la Compañía de Jesús; Talavera: Colegio de San Ildefonso de Talavera de la Reina, Toledo: Antigua Casa Profesa de la Compañía de Jesús en Toledo, Alcalá de Henares: Colegio máximo de la Compañía de Jesús, Murcia: Compañía de Jesús del Colegio de San Esteban de Murcia y, el Real Seminario de Nobles de Madrid Colegio Imperial de Madrid. Siendo profesor en el mencionado Real Seminario enseñó a miembros de la nobleza, realeza y a otros destacados de la sociedad española.

A la edad de 27 años (1752) años crea la obra de tragedia de Manlio que fue valorada positivamente por Ignacio de Luzán que fue un escritor y crítico principal teórico de las ideas del Neoclasicismo en España. Con 33 años (1758) se ordenó como sacerdote. Para acercarnos un poco más a la figura de Benito Antonio recurriremos a la Biblioteca jesuítico-española de Lorenzo Hervás al que encontraremos catalogado, a Céspedes, como autor teatral y traductor de poesía y teatro. Nos encontramos en una época convulsa con la expulsión de los jesuitas de España y que le hizo traspasarse a Italia para su continuidad.

Benito Antonio residió durante un año en Forli (1773) y al año siguiente (1774) en Cesena.

Por mencionar alguna obra traducida por Benito Antonio cabe mencionar tragedias como Merope de Scipione Maffei, entre otras obras.

## Obras de Céspedes

Obras realizadas durante su vida:

Traducciones al español de las obras de Metastasio:

TOMO I

* Al lector
* Artaserse
* Adriano en Siria
* Demetrio
* La Olimpíada
* Ipsipile
* Ecio
* Dido abandonada
* La clemencia de Tito
* Siroe
* Catón en Utica
* Demofonte
* Alexandro en las Indias

TOMO II

* Achiles en Esciro
* Ciro reconocido
* Temistocle
* Zenobia
* Ipermenestra
* Antígona
* Semíramis
* El Héroe de la China
* Atilio Régulo
* Nitteti
* El triunfo de Clelia
* Rómulo y Ersilia
* El Rugiero o la gratitud heroica

TOMO III

* El sueño de Escipión
* El nacimiento de Júpiter
* Toas, Rey de Judá
* Betulia libertada por Judith
* Santa Helena en el Monte Calvario
* Joseph reconocido por sus hermanos
* La muerte de Abel
* La Pasión de Christo, Señor nuestro
* Para la Fiesta del Santo Nacimiento
* Isaac, figura del Redentor

### Obras originales

- Manlio (1752) - Vida del Soberano Pontífice Clemente XI (1755). Nombre relacionado con Andrés Rodríguez de la Cueva (colaborador). - Carta del P. Benito Antonio Cespedes, de la Compañía de Jesús, sobre la vida, virtudes, y muerte del P. Dionysio Xauier Orea, Rector del Colegio de Murcia, à los Padres, y Hermanos de la Provincia de Toledo (1766). Según Palau B.A. Céspedes es seudónimo de Juan Esteban Salazar.

## Distinciones

* Mención (premio, año)
* Otra mención (premio, año)
