Sabrina the Teenage Witch (serie de televisión)
# Sabrina the Teenage Witch (serie de televisión)

Sabrina, the Teenage Witch (Sabrina, la bruja adolescente en Hispanoamérica, o Sabrina, cosas de brujas en España) fue una sitcom estadounidense basada en el cómic homónimo de Archie Comics. El show se estrenó el 27 de septiembre de 1996 en la cadena ABC con 17 millones de espectadores y finalizó el 24 de abril de 2003.

La serie estuvo protagonizada por Melissa Joan Hart interpretando a Sabrina Spellman, una adolescente estadounidense que, en su decimosexto cumpleaños, descubre que tiene poderes mágicos (una desviación de Archie Comics, donde conoce sus poderes mágicos desde muy temprana edad, como se revela en "Sabrina - That Cute Little Witch"). Ella vive con sus tías de 600 años, las brujas Hilda (Caroline Rhea) y Zelda (Beth Broderick), y su gato mágico parlante Salem (con la voz de Nick Bakay) en 133 Collins Road en el suburbio ficticio de Westbridge en Boston, Massachusetts, en donde transcurre la mayor parte de la serie.

Las primeras cuatro temporadas de la serie se emitieron en ABC, desde el 27 de septiembre de 1996 hasta el 5 de mayo de 2000; las últimas tres temporadas se transmitieron en The WB desde el 22 de septiembre de 2000 al 24 de abril de 2003. La serie también fue transmitida en Nickelodeon desde el 2003 hasta el 2007 en Estados Unidos, pero solo repeticiones ya que este canal no produjo la serie. En Latinoamérica la serie fue emitida por Nickelodeon desde 1999 hasta el 2006.

## Trama

La serie se enfoca en Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart), que es una estudiante de 16 años que vive en una casa de aspecto victoriano en Westbridge, Boston, Massachusetts, con sus dos tías Hilda y Zelda Spellman (Caroline Rhea y Beth Broderick respectivamente) y su gato parlante Salem Saberhagen (con la voz original de Nick Bakay).

Sabrina llevaba la vida normal y corriente de una chica de su edad, va a la escuela preparatoria, le gusta ir a la pizzería Slicery con sus amigos. Pero todo cambia radicalmente cuando llega su 16º cumpleaños y sus tías le revelan el gran secreto de la familia: son brujas, incluida ella aunque ella es mitad bruja y mitad mortal. Desde ese momento Sabrina va descubriendo sus poderes, que su gato Salem en realidad es un hombre que quería dominar el mundo, al cual su castigo fue quedar convertido en gato, e incluso que ese normal armario donde guardaban las toallas es en realidad un paso para ir a El Otro Reino ('la otra esfera' en España), una dimensión en la que viven brujos y brujas y que les ofrece la posibilidad de poder ir a Marte o a la Luna, entre otras muchas cosas, como viajes en el tiempo y espacio.

La serie retrata la adolescencia de Sabrina, en la primera temporada conoce a su primer novio, Harvey Kinkle (Nate Richert), a su enemiga Libby Chessler (Jenna Leigh Green) o a su primera mejor amiga Jennifer Kelley (Michelle Beaudoin). En esta temporada, Sabrina descubre muchos hechos detrás de su vida normal, como la edad de sus tías, que superan los 600 años, y sus deberes como bruja, pues la magia en adolescentes está restringida. Uno de esos requisitos es que no puede ver a su madre, pues es mortal y no una persona mágica, verla significaría que ésta fuera convertida en cera. En la segunda temporada, tras la salida de la serie de Jennifer, Sabrina conoce a otra chica tímida llamada Valerie Birkhead (Lindsay Sloane), quien se vuelve su nueva mejor amiga. En la segunda temporada Sabrina y Harvey deciden conocer y salir con otras personas, aunque al final ambos descubren que prefieren estar juntos. La segunda y tercera temporada, Sabrina debe trabajar para obtener su licencia como bruja y poder utilizar la magia libremente, para ello, el Consejo de Brujas le asigna a un sinodal, encargado de enseñar a Sabrina para que pase su prueba. Cuando Sabrina acredita sus pruebas, debe descubrir el secreto familiar de los Spellman para poder utilizar la licencia de brujas.

En la cuarta temporada, después de recibir su licencia de bruja experta, se convierte en institutriz de una chica llamada Dreama (China Shavers) y aparece su peor pesadilla: un mortal que es cazabrujas, llamado Brad Alcerro (Jon Huertas) quien se convierte en el mejor amigo de Harvey. El Director Willard Kraft (Martin Mull), por su parte, se enamora de Zelda Spellman después de terminar con Hilda. Además aparece alguien muy especial para ella, Josh, (David Lascher), a quien una vez besó, pero, desafortunadamente, Harvey los encontró. Al finalizar la temporada, el consejo de Brujas le avisa a Sabrina que el mortal Harvey Kinkle ya no puede olvidar cuando ha sido hechizado, porque alcanzó su límite de magia. Los hechizos afectan a Harvey, pero ya no puede olvidarlos, Harvey descubre que Sabrina es bruja y se molesta con ella por no decírselo, por lo cual terminan. Hilda compra una tienda de relojes y Zelda termina su relación con Kraft.

En la quinta temporada, después de terminar su noviazgo con Harvey y quedar como amigos, Sabrina termina sus estudios en la preparatoria, ingresa a la Universidad Addams y conoce nuevos amigos: Morgan Cavanaugh (Elisa Donovan), Roxie King (Soleil Moon Frye), una chica pesada que se convierte en su compañera de cuarto en el campus de la universidad, y Miles Goodman (Trevor Lissauer), quien cree en la existencia de seres de otros planetas y está interesado en la astronomía. En esta temporada, Sabrina no puede relacionarse con nadie porque sigue pensando en Harvey, y aunque Josh le interesa, éste se vuelve un tiempo el novio de Morgan. Hilda compra la cafetería donde Sabrina trabaja, luego que su negocio de relojes quebrara, mientras que Zelda se convierte en profesora de Física Cuántica en la Universidad Addams. Al final de la temporada, Sabrina y Josh se vuelven novios. En esta temporada se da un cambio importante en la trama. Los problemas de Sabrina dejan de ser de adolescente para convertirse en problemas de adulto joven, Sabrina ya no debe lidiar con permisos, novios o tener un auto, sino aprender de la responsabilidad de la escuela a la que asiste, equilibrar bien su tiempo, cuidar su dinero y trabajar. Sabrina usa cada vez menos su magia para resolver sus problemas y la serie se enfoca más en la vida de Sabrina y no en sus deberes como Bruja.

En la sexta temporada Sabrina y Josh se vuelven novios e ingresa a trabajar en el periódico en que trabaja Josh, mientras que continúa en la universidad. En esta temporada, Harvey se vuelve novio de Morgan, sin saber que ella vive con Sabrina. Cuando lo descubre, Harvey sigue con Morgan para estar cerca de Sabrina. Cuando Harvey descubre problemas con la magia de Sabrina es el único que puede ayudarla, o al menos avisarle a sus tías, por lo tanto crecen los celos de Josh al pensar que comparte un secreto con él. Al final de la sexta temporada, Josh decide irse de Boston a trabajar a Praga, porque siente que Sabrina no puede olvidar a Harvey.

En la última temporada Sabrina conoce a Aaron (Dylan Neal), un nuevo pretendiente, con quien mantiene una relación larga. Sabrina decide casarse con Aaron, pero finalmente se da cuenta de que su alma gemela no es otro que Harvey, por ello huye de la iglesia y se va con él para estar juntos por siempre.

Cada episodio tiene una moraleja y hace aprender a la protagonista que tiene que hacer las cosas correctas y a no entrometer su magia arbitrariamente en la vida de los mortales. No debe quitarle a otros sus posesiones, o se arriesga a perder lo suyo. No puede provocar enamoramiento en personas que no estaban destinadas a eso, porque se arriesga a que Cupido robe sus emociones. Tampoco puede eliminar la vergüenza, o estimular la ambición, ni darles talentos sorprendentes a los mortales, porque la reacción puede ser muy incontrolable. Los mortales pueden perder la humildad o la conciencia, por lo tanto Sabrina debe tener mucho cuidado cuando pretende ayudar a sus amigos usando magia, pues los resultados pueden ser muy peligrosos.

Un problema de la serie es la gran inconsistencia de las tramas. Originalmente se planeó para proyectar la adolescencia de Sabrina, pero debido al éxito, se alargó varias temporadas y varios argumentos quedaron inconclusos. La segunda y tercera temporada narran el segundo año de Sabrina en la preparatoria, pero en ambas hay un día de Halloween, y un día de Navidad, como si hubieran pasado dos años. En la cuarta temporada, Libby y Valerie se marchan de la serie; Libby se iba con familiares a otra ciudad y Valerie se mudaba a Europa con su familia por el trabajo de su padre. Para la cuarta temporada, Sabrina es obligada a ser instructora de Dreama, pero ésta sale de la serie y nadie la vuelve a mencionar en la quinta temporada. En ningún momento se supo que Dreama ya había terminado su instrucción. En la quinta temporada, Sabrina ya no tiene ningún deber con el consejo de Brujas, aunque no se explica porque no puede ver aún a su madre. Su tía Marygold y su hija Amanda, aparentemente habían perdido sus poderes de brujas, pero los recuperan sin mayor explicación. Para la séptima temporada, Hilda y Zelda desaparecen. Zelda se convierte en niña, dando sus años de vida para que Sabrina recuperara su forma, Hilda solo reaparece hasta el final de la serie. Miles también desaparece sin ninguna explicación y nunca más es mencionado.

Una curiosidad de la serie es que en muchos episodios han aparecido bandas o cantantes famosos de esa época como Britney Spears, Avril Lavigne, Backstreet Boys, Savage Garden, 'N Sync, Aaron Carter, Violent Femmes, Ashanti Douglas, Hanson, 10,000 Maniacs, entre otros.

## Elenco y personajes

| Personaje | Actor | Actor de voz (España) | Actor de voz (Hispanoamérica) |
| - | - | - | - |
| Sabrina Spellman/Katrina | Melissa Joan Hart | Eva Díez | Vanessa Acosta (temp. 1) Xóchitl Ugarte (resto) |
| Hilda Spellman | Caroline Rhea | María José Castro | Dulce María Romay (temp. 1) Diana Pérez (resto) |
| Zelda Spellman | Beth Broderick | María Julia Díaz | Rebeca Manríquez (temp. 1) María Teresa Aviña (resto) |
| Salem Saberhagen | Nick Bakay | Jesús Rodríguez (Rolo) | Jesse Conde (temp. 1) Pablo Garozpe (resto) |
| Harvey Kinkle | Nate Richert | Rafael Alonso Naranjo Jr. | Emmanuel Rivas (temp. 1) Víctor Ugarte (temp. 2-4) Allan Strempler (resto) |
| Jennifer Kelley | Michelle Beaudoin | Mar Bordallo | Isabel Romo |
| Valery Birkhead | Lindsay Sloane | Chelo Vivares | Mónica Estrada (temp. 2) Romina Palorman (temp. 3) |
| Dreama | China Shavers | Mar Bordallo | |
| Drell | Penn Jillete | Juan Luis Rovira | Eduardo Borja (†) |
| Sr. Pool | Paul Feig | Eduardo Jover | Germán Fabregat |
| Libby Chessler | Jenna Leigh Green | Alicia Sáinz de la Maza | Toni Rodríguez (temp. 1) Pilar Escandón (temp. 2) Liliana Barba (temp. 3) |
| Director Willard Kraft | Martin Mull | Enrique Cazorla | Jorge Santos |
| Roland | Phil Fondacaro | Alfonso Laguna | Gabriel Chávez |
| Sra. Quick | Mary Gross | Amparo Climent | |
| Josh Blackhart | David Lascher | Iván Jara | Jorge García |
| Miles Goodman | Trevor Lissauer | David Robles | Gerardo García |
| Roxie King | Soleil Moon Frye | Isacha Mengíbar | Yotzmit Ramírez |
| Morgan Cavanough | Elisa Donovan | Gloria Núñez | Liliana Barba |
| Amanda Spellman | Emily Hart | Sandra Jara | Gaby Ugarte (temp. 1-4) Georgina Sánchez (resto) |
| Sinodal (Albert) | Alimi Ballard | Jesús Maniega | Sebastián Rosas |

## Episodios

| Temporada | Temporada | Episodios | Episodios | Emisión original | Emisión original | Emisión original | Ranking | Audiencia (millones) |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Temporada | Temporada | Episodios | Episodios | Primera emisión | Última emisión | Cadena | Ranking | Audiencia (millones) |
| | 1 | 24 | 24 | 27 de septiembre de 1996 | 17 de mayo de 1997 | ABC | 41 | 9.3 |
| | 2 | 26 | 26 | 26 de septiembre de 1997 | 15 de mayo de 1998 | ABC | 41 | 12.5 |
| | 3 | 25 | 25 | 25 de septiembre de 1998 | 21 de mayo de 1999 | ABC | 41 | 12.2 |
| | 4 | 22 | 22 | 24 de septiembre de 1999 | 5 de mayo de 2000 | ABC | 57 | 10.2 |
| | 5 | 22 | 22 | 22 de septiembre de 2000 | 18 de mayo de 2001 | The WB | 124 | 3.8 |
| | 6 | 22 | 22 | 5 de octubre de 2001 | 10 de mayo de 2002 | The WB | 140 | 3.1 |
| | 7 | 22 | 22 | 20 de septiembre de 2002 | 24 de abril de 2003 | The WB | 146 | 3.0 |
| | Películas | Películas | Películas | 7 de abril de 1996 | 26 de septiembre de 1997 | Showtime ABC | — | — |

## Emisión

La serie de televisión ha sido emitida en muchos países, aquí se listan los países por orden alfabético en los que se emitieron, los nombres y las cadenas de televisión:

| País | Título | Canal de televisión |
| - | - | - |
| Alemania Alemania | Sabrina - Total verhext | Pro 7 |
| Hispanoamérica | Sabrina, La Bruja Adolescente | Nickelodeon Latinoamérica (1999-2006) Comedy Central Latinoamérica (2022-presente) Mtv (2023) |
| Argentina | Sabrina, La Bruja Adolescente | Nickelodeon Latinoamérica / Azul Television / Telefe |
| Bolivia Bolivia | Sabrina, La Bruja Adolescente | Red PAT y Nickelodeon Latinoamérica |
| Chile Chile | Sabrina, La Bruja Adolescente | TVN, Canal 13 y Nickelodeon Latinoamérica |
| Asia | Sabrina, the teenage witch | Star World |
| Australia | Sabrina, the teenage witch | TV1 & Network Ten |
| Austria Austria | Sabrina - Total verhext | ORF1 |
| Bosnia | Sabrina, tinejdžerska vještica | FTV |
| Brasil Brasil | Sabrina, a Aprendiz de Feiticeira | Rede Record, Nickelodeon Brasil |
| Bulgaria Bulgaria | Cабрина, младата вещица | GTV |
| Costa Rica Costa Rica | Sabrina, La Bruja Adolescente | XPERTV 33, Nickelodeon |
| Colombia Colombia | Sabrina, La Bruja Adolescente | RCN Televisión, Nickelodeon Latinoamérica |
| Croacia Croacia | Sabrina, Mala vještica | RTL Televizija |
| Dinamarca Dinamarca | Sabrina - Skolens Heks | TV3 (Viasat) |
| Ecuador Ecuador | Sabrina, La Bruja Adolescente | Ecuavisa, Teleamazonas, Nickelodeon Latinoamérica |
| El Salvador El Salvador | Sabrina, La Bruja Adolescente | Canal 2, Canal 6, Nickelodeon Latinoamérica |
| Eslovaquia Eslovaquia | Sabrina, mladá čarodjnica | TV Markíza, TV Doma, TV Fooor |
| Estados Unidos | Sabrina, the Teenage Witch | ABC (1996-2000), The WB (2000-2003), Nickelodeon (2003-2007), TeenNick |
| España España | Sabrina, cosas de brujas | Antena 3, Cuatro, Nickelodeon España, Disney Channel España, Neox y Granada Channel 1 |
| Finlandia Finlandia | Sabrina, Teininoita | YLE TV2 |
| Filipinas Filipinas | Sabrina, the teenage witch | ABC 5, Nickelodeon, RPN 9 |
| Francia | Sabrina, l´apprentie sorciére | France 2, Canal J, Filles TV |
| Guatemala Guatemala | Sabrina, La Bruja Adolescente | Nickelodeon |
| Honduras Honduras | Sabrina, La Bruja Adolescente | Televicentro (El Cinco, Telesistema 3/7), Nickelodeon Latinoamérica |
| Hungría Hungría | Sabrina, a tiniboszorkány | TV2, Viasat 3 |
| Irlanda | Sabrina, the teenage witch | RTÉ2, Nickelodeon UK, CITV |
| Islandia Islandia | Nornin Unga | RÚV |
| Israel Israel | סברינה, המכשפה הצעירה (Sabrina, Hamekhashefa Ha-Tse´ira) | Channel 3 |
| Italia Italia | Sabrina, Vita da Strega | Italia 1 |
| Japón Japón | サブリナ(Sabrina) | Disney Channel, NHK |
| Malasia Malasia | Sabrina, the teenage witch | NTV7. |
| México México | Sabrina, La Bruja Adolescente | Canal 5 (Televisa), Nickelodeon Latinoamérica, Azteca 7 |
| Noruega Noruega | Heksen Sabrina | TV3 (Viasat) |
| Países Bajos Países Bajos | Sabrina, the teenage witch | Nickelodeon, The Box |
| Panamá Panamá | Sabrina, La Bruja Adolescente | Tele 7, RPC, Nickelodeon Latinoamérica |
| Paraguay Paraguay | Sabrina, La Bruja Adolescente | SNT Cerro Corá, Paravisión |
| Perú Perú | Sabrina, La Bruja Adolescente | América Television, Frecuencia Latina, Red TV; Nickelodeon Latinoamérica |
| Polonia Polonia | Sabrina, nastoletnia czarownica | Polsat |
| Portugal | Sabrina, a bruxinha adolescente | RTP 2, Nickelodeon España |
| Reino Unido Reino Unido | Sabrina, the teenage witch | ITV, Nickelodeon UK, Pop Girl, 4Music |
| República Checa República Checa | Sabrina, mladá čarodějnice | TV Prima |
| República Dominicana República Dominicana | Sabrina, La Bruja Adolescente | Tele Antillas |
| Rusia Rusia | Сабрина — маленькая ведьма | STS |
| Serbia Serbia | Sabrina, Veštica tinejdžerka | RTS |
| Suecia Suecia | Sabrina Tonårshäxan | TV3, Nickelodeon Scandinavia y Kanal 5 |
| Suiza Suiza | Sabrina - Total verhext | SF2 |
| Turquía Turquía | Sihirli Cadı Sabrina | ATV |
| Uruguay Uruguay | Sabrina, La Bruja Adolescente | Canal 10 / Nickelodeon Latinoamérica |
| Venezuela Venezuela | Sabrina, La Bruja Adolescente | Venevisión, Televen, Nickelodeon Latinoamérica |
