Dimitrios Galanos
# Dimitrios Galanos

Dimitrios Galanos (Atenas, 1760-Benarés, 3 de mayo de 1833) fue el primer indólogo griego.

Sus traducciones de algunos textos del sánscrito al griego puso a disposición de muchos europeos el conocimiento de las ideas religiosas de la India.

## Biografía

Nació en Atenas, en la época en que Grecia estaba invadida por el Imperio otomano. Tras la muerte de su padre, Galanos viajó a Constantinopla, donde vivía su tío Gregorio, que era obispo de Cesarea y estaba a la cabeza del sagrado Sínodo de la Gran iglesia. En 1786 ―a los 26 años de edad― se dirigió a la India, un viaje de seis meses. Allí, como maestro de griego, visitó muchas ciudades. Pasó en la India los siguientes 47 años, y nunca regresó a su país. Se estableció en Varanasi (Benarés), a orillas de río Ganges, donde tradujo muchos textos sagrados hinduistas al griego y compiló un diccionario sánscrito-inglés-griego, con más de 9000 palabras.

Murió en Benarés el 3 de mayo de 1833, a los 72 años. Fue enterrado en el cementerio católico de allí, y en su tumba se inscribió el epitafio en griego: «En memoria de Dimitrios Galanos, el ateniense».

El indio Munshi Sital Singh (un erudito brahmán que fue maestro de sánscrito y amigo de Galanos) escribió estos versos en hindi, que también se escribieron sobre la tumba:

Precedido por un breve recuerdo en persa, la siguiente endecha griega fue también añadida por Ananías, el coadjutor del Patriarca de Sinaí:

En septiembre de 2000, la Universidad Jawaharlal Nehru (de Nueva Delhi) estableció una cátedra de Estudios Helénicos, que denominó Dimitrios Galanos en honor al traductor.

## Bibliografía

* Galanos, Demetrios: Lexicon Sanskrit-English-Greek. Atenas: Konidaris Publications, 2010. ISBN 978-960-392-123-3.
* Schulz, Siegfried A.: Demetrios Galanos: his works, his life and times in Greece and India.
* Schulz, Siegfried A.: «Demetrios Galanos (1760-1833): a Greek indologist». En: Journal of the American Oriental Society, vol. 89, n.º 2 (abril-junio de 1969), págs. 339-356.
* Vassiliades, Demetrios Th. (2000): The Greeks in India (a survey in philosophical understanding). Nueva Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers, 2000. ISBN 81-215-0921-1.
