Festival Internacional de Cine de Venecia de 2001
# Festival Internacional de Cine de Venecia de 2001

La 58.ª edición del Festival Internacional de Cine de Venecia tuvo lugar entre el 29 de agosto y el 9 de septiembre de 2001.

## Jurados

Las siguientes personas fueron seleccionadas para formar parte del jurado de esta edición:

* Nanni Moretti (Presidente)
* Amitav Ghosh
* Jerzy Skolimowski
* Jeanne Balibar
* Taylor Hackford
* Cecilia Roth
* Vibeke Windeløv

### Controcorrente

Las siguientes personas fueron seleccionada para dar el Premio San Marco Prize a la mejor película, El Premio Special Director, El Premio Controcorrente al Mejor actor y mejor actriz:

* Shiguehiko Hasumi (Presidente)
* Piera Detassis
* Emanuel Levy
* Gavin Smith
* Michel Ciment

### Premio Luigi De Laurentiis a la mejor ópera primaː

* Cédric Kahn (Presidente)
* Francesco Casetti
* Jafar Panahi
* Jean-Loup Passek
* Ruth Vitale

### Cortometrajesː

* Francesca Comencini (Presidenta)
* Jaques Kermabon
* Mário Micaelo

## Selección oficial

### En Competición

Las películas siguientes compitieron para el León de Oro:

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Detrás del sol | Abril Despedaçado | Walter Salles | Brasil |
| La tarde de un torturador | Dupa-amiaza unui tortionar | Lucian Pintilie | Rumanía |
| Eden | Eden | Amos Gitai | Israel |
| Hollywood Hong Kong | Heung gong yau gok hor lei wood | Fruit Chan | Hong Kong |
| Días perros | Hundstage | Ulrich Seidl | Austria |
| Lejos | Loin | André Téchiné | Francia |
| Bully | Bully | Larry Clark | Estados Unidos |
| How Harry Became a Tree | How Harry Became a Tree | Goran Paskaljevic | Irlanda |
| Luz de mis ojos | Luce dei miei occhi | Giuseppe Piccioni | Italia |
| Luna rossa | Luna rossa | Antonio Capuano | Italia |
| La boda del monzón | Monsoon Wedding | Mira Nair | India |
| Quem És Tu? | Quem És Tu? | João Botelho | Portugal |
| El voto es secreto | Raye Makhfi | Babak Payami | Irán |
| Salvaje inocencia | Sauvage innocence | Philippe Garrel | Francia |
| Domicilio desconocido | Suchwiin bulmyeong | Kim Ki-duk | Corea del Sur |
| Los otros | The Others | Alejandro Amenábar | España |
| La cuadrilla | The Navigators | Ken Loach | Corea del Sur |
| El triunfo del amor | The Triumph of Love | Clare Peploe | Reino Unido |
| Waking Life | Waking Life | Richard Linklater | Estados Unidos |
| Y tu mamá también | Y tu mamá también | Alfonso Cuarón | México |

### Fuera de competición

Las películas siguientes fueron seleccionadas para ser exhibidas fuera de competición:

**Largometrajes**

| Título en español | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| A.I. Inteligencia Artificial | A.I. Artificial Intelligence | Steven Spielberg | Estados Unidos |
| Oscura seducción | Birthday Girl | Jez Butterworth | Reino Unido |
| Asoka | Asoka | Santosh Sivan | India |
| Atraksion (corto) | Atraksion (corto) | Raoul Servais | Bélgica |
| Ese amor | Cet amour-là | Josée Dayan | Francia |
| Dust | Dust | Milcho Manchevski | Reino Unido |
| Fausto 5.0 | Fausto 5.0 | Isidro Ortiz, Alex Ollé, Carlos Padrissa | España |
| Desde el infierno | From Hell | Albert Hughes, Allen Hughes | Estados Unidos |
| Fantasmas de Marte | Ghosts of Mars | John Carpenter | Estados Unidos |
| El último golpe | Heist | David Mamet | Estados Unidos |
| Lucky Break | Lucky Break | Peter Cattaneo | Reino Unido |
| Pier Paolo Pasolini y la razón de un sueño | Pier Paolo Pasolini e la ragione di un sogno | Laura Betti, Paolo Costella | Italia |
| El baile de los sicarios | Pisutoru opera | Seijun Suzuki | Japón |
| Oporto de mi infancia | Porto da minha infância | Manoel de Oliveira | Portugal |
| Silencio, estamos rodando | Skoot hansawwar | Youssef Chahine | Egipto |
| La maldición del escorpión de jade | The Curse of the Jade Scorpion | Woody Allen | Estados Unidos |
| Tosca | Tosca | Benoît Jacquot | Francia |
| Training day | Training day | Antoine Fuqua | Estados Unidos |
| Tuesday (corto) | Tuesday (corto) | Geoff Dunbar | Reino Unido |
| Vivere | Vivere | Franco Bernini | Italia |

### Corto Cortissimo

Los siguientes cortometrajes fueron exhibidas en la sección de Corto Cortissimo:

| Título original | Director | País |
| - | - | - |
| Avatars | Ben Elia | Francia |
| Bamboleho' | Luis Prieto | España |
| Che Sishisi | Dayyan Eng | Hong Kong |
| Freunde | Jan Krüger | Alemania |
| Intimisto | Licia Eminenti | Francia |
| Ismaël | Rudy Barichello | Bélgica |
| Kosmonaut | Stefan Faldbakken | Dinamarca |
| My other wheelchair is a Porsche | Ravi Kumar | Reino Unido |
| Noh-wul-so-ri | Hong Doo-hyun | Corea del Sur |
| Old Love | Jan Schütte | Alemania |
| ¿Quién eres tú? | Ruth Olshan | Cuba |
| Shiyi Sui | Lu Zhang | China |
| Suem-ba-gkok-gill | Il-soon Kweon | Corea del Sur |
| The other son | Heng Tang | Australia |
| The terms | Johnny O'Reilly | Irlanda |
| Un paio di Occhiali | Carlo Damasco | Italia |

### Cinema del Presente

Una selección oficial que destacan por su "intento de innovación, originalidad creativa o lenguaje cinematográfico alternativo"

| Título español | Título original | Director(es) | País de producción |
| - | - | - | - |
| Fifi Martingale | Fifi Martingale | Jacques Rozier | Francia |
| Figli/Hijos | Figli/Hijos | Marco Bechis | Italia |
| Flower Island | Ggot seom | Il-gon Song | China |
| Hai Xian | Hai Xian | Wen Zhu | China |
| Water and Salt | Água e Sal | Teresa Villaverde | Portugal |
| Harmful Insect | Gaichu | Akihiko Shiota | Japón |
| La fiebre del loco | La fiebre del loco | Andrés Wood | España |
| Invencible | Invincible | Werner Herzog | EE.UU. |
| El amor imperfecto | L'amore imperfetto | Giovanni Davide Maderna | Italia |
| Probablemente amor | L'amore probabilmente | Giuseppe Bertolucci | Italia |
| El empleo del tiempo | L'emploi du temps | Laurent Cantet | Francia |
| El hombre de más | L'uomo in più | Paolo Sorrentino | Italia |
| Le souffle | Le souffle | Damien Odoul | Francia |
| No soy nadie sin ti | Me Without You | Sandra Goldbacher | Reino Unido |
| Reinas por un día | Reines d'un jour | Marion Vernoux | Francia |
| Sábado | Sábado | Juan Villegas | Argentina |
| Sisters | Syostry | Sergei Bodrov Jr. | Rusia |
| Vidas contadas | Thirteen Conversations About One Thing | Jill Sprecher | EE.UU. |
| Tirana year zero | Tirana year zero | Fatmir Koçi | Albania |
| Tuhog | Tuhog | Jeffrey Jeturian | Filipinas |
| Quitting | Zuotian | Zhang Yang | China |

### Nuovi Territori

Las siguientes películas fueron seleccionados para la sección Nuovi Territori:

**Largometrajes de ficción**

| Título español | Título original | Director(es) | País de producción |
| - | - | - | - |
| Brief Crossing | Brève traversée | Catherine Breillat | Francia |
| Días de Nietzsche en Turín | Dias de Nietzsche em Turim | Júlio Bressane | Brasil |
| Fare la vita | Fare la vita | Tonino De Bernardi | Italia |
| Frágil Como o Mundo | Frágil Como o Mundo | Rita Azevedo Gomes | Portugal |
| Los porfiados | Los porfiados | Mariano Manzur | Argentina |
| Women in film | Women in film | Bruce Wagner | Estados Unidos |
| Pan y leche | Kruh in mleko | Jan Cvitkovic | Eslovenia |
| Fish and Elephant | Jin nian xia tian | Li Yu | China |
| La cinta | Tape | Richard Linklater | Estados Unidos |

**Largometrajes no-ficción**

| Título español | Título original | Director(es) | País de producción |
| - | - | - | - |
| A Huey P. Newton Story | A Huey P. Newton Story | Spike Lee | Estados Unidos |
| Asuba de su serbatiou | Asuba de su serbatiou | Daniele Segre | Italia |
| ¿Dónde yace tu sonrisa escondida? | Où gít votre sourire enfoui? | Pedro Costa | Francia |
| Domestic Violence | Domestic Violence | Frederick Wiseman | Estados Unidos |
| Images d'Orient: Tourisme vandale | Images d'Orient: Tourisme vandale | Yervant Gianikian, Angela Ricci Lucchi | Italia |
| Les milles et une voix | Les milles et une voix | Mahmoud Ben Mahmoud | Bélgica, Países Bajos |
| Mal'hach hahistoria | Mal'hach hahistoria | Ariella Azoulay | Israel |
| Mario Schifano tutto | Mario Schifano tutto | Luca Ronchi | Italia |
| O fato completo ou à procura de Alberto | O fato completo ou à procura de Alberto | Inês de Medeiros | Francia, Portugal |
| The jugde and the historian | The jugde and the historian | Jean-Louis Comolli | Francia, Italia |
| Serbie, aneé zéro | Serbie, aneé zéro | Goran Markovic | Francia, Serbia |
| Wadi Grand Canyon | Wadi Grand Canyon | Amos Gitai | Israel |

**Mediometrajes**

| Título original | Duración | Director(es) | País de producción |
| - | - | - | - |
| Elegía de un viaje (Elegiya dorogi) | 47' | Aleksandr Sokúrov | Francia |
| A proposito degli effetti speciali | 45' | Alberto Grifi | Italia |

**Cortometrajes**

| Título original | Duración | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Fuzhi | 10' | Sun Kechong | China |
| GT Granturismo | 5' | Günther Selichar, Loredana Selichar | Francia |
| Il mondo è fatto a scale | 14' | Piero Natoli | Italia |
| Phantom | 5' | Matthias Müller | Alemania |
| Un giormo alla Olivetti - visitando la fabbrica di Ivrea | 25' | Luigi Veronesi | Italia |
| Ziloulan | 17' | Sun Kechong | China |
| A Invenção do Amor | 25' | António Campos | Portugal |
| Ne dites pas à ma mère | 27' | Sarah Moon Howe | Bélgica, Francia |
| Antonio Ruju. Vita di un anarchico sardo | 28' | Roberto Nanni | Italia |
| Bandiera rossa e borsa nera | 27' | Andrea Molaioli | Italia |
| Ca cri do bo | 24' | Susanna Nicchiarelli | Italia |
| Davai Bistré - Avanti presto | 28' | Mara Chiaretti | Italia |
| In nome del popolo italiano | 29' | Valia Santella | Italia |
| I quaderni di Luisa | 28' | Isabella Sandri | Italia |
| Scalmara | 33' | Roberto Cimatti | Italia |

**Programa Homenaje a Jean-Claude Rousseau**

| Título original | Duración | Año | País |
| - | - | - | - |
| Jeune femme à sa fenêtre lisant une lettre | 45' | 1983 | Francia |
| Keep in Touch | 25' | 1987 | Francia |
| La Vallée close | 144' | 1997 | Francia |
| Les Antiquités de Rome | 105' | 1989 | Francia |
| Venise n'existe pas | 11' | 1984 | Francias |

**Programa Stan Brakhage**

| Título original | Duración | Año | País |
| - | - | - | - |
| Dance | 6' | 2000 | Estados Unidos |
| In Jesus name | 20' | 2001 | Estados Unidos |
| Lovesong-Lovesong 2 | 16' | 2001 | Estados Unidos |
| Occam's Thread | 16' | 2001 | Estados Unidos |
| Persians #13 | 11' | 2001 | Estados Unidos |
| Stately mansions did decree | 5' | 1999 | Estados Unidos |

## Secciones independientes

### Semana Internacional de la Crítica

Las películas siguientes fueron seleccionadas para la 17.ª Semana Internacional de la Crítica del Festival de Cine de Venecia:

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Gege | Gege | Yan Yan Mak | Hong Kong |
| Rain | Rain | Katherine Lindberg | Estados Unidos |
| Rasganço | Rasganço | Raquel Freire | Portugal, Francia |
| An Adolescent | Shōjo | Eiji Okuda | Japón |
| Tornando a casa | Tornando a casa | Vincenzo Marra | Italia |
| Un moment de bonheur | Un moment de bonheur | Antoine Santana | Francia |
| Vagón fumador | Vagón fumador | Verónica Chen | Argentina |

## Retrospectivas

### Retrospectiva Guy Debord

En esta edición, se proyectó la filmografía del cineasta francés Guy Debord

| Título español | Título original | Año |
| - | - | - |
| Crítica de la separación | Critique de la séparation | 1961 |
| Hurlements en faveur de Sade | Hurlements en faveur de Sade | 1952 |
| In girum imus nocte et consumimur igni | In girum imus nocte et consumimur igni | 1978 |
| Guy Debord, son art et son temps | Guy Debord, son art et son temps | 1994 |
| Réfutation de tous les jugements, tant élogieux qu'hostiles, qui ont été jusqu'ici portés sur le film 'La société du spectacle' | Réfutation de tous les jugements, tant élogieux qu'hostiles, qui ont été jusqu'ici portés sur le film 'La société du spectacle' | 1975 |
| La sociedad del espectáculo | La Société du spectacle | 1973 |
| Sur le passage de quelques personnes à travers une assez courte unité de temps | Sur le passage de quelques personnes à travers une assez courte unité de temps | 1959 |

### Retrospectiva de Andrzej Munk

En esta edición, se proyectó la filmografía del cineasta checoslovaco Andrzej Munk

| Título original | Año |
| - | - |
| Polska Kronika Filmowa nr 10 | 1951 |
| Polska Kronika Filmowa nr 14 | 1951 |
| Polska Kronika Filmowa nr 19 | 1951 |
| Polska Kronika Filmowa nr 23 | 1951 |
| Polska Kronika Filmowa nr 3 | 1951 |
| Polska Kronika Filmowa nr 37 | 1951 |
| Polska Kronika Filmowa nr 8 | 1951 |
| Polska Kronika Filmowa nr 39/1961 | 1961 |
| Polska Kronika Filmowa nr NR.52/1959 Wydanie A-B | 1961 |
| Archaeology | 1968 |
| Blekitny krzyz | 1955 |
| Cękalski, Bohdziewicz, Munk | 1978 |
| Czlowiek na torze | 1957 |
| Egzekucja Arthura Greisera | 1947 |
| Eroica | 1958 |
| Gwiazdy musza plonac | 1954 |
| Kierunek - Nowa Huta! | 1951 |
| Kolejarskie slowo | 1953 |
| Kongres Bojowników o Wolność i Demokrację | 1949 |
| Łapać złodzieja | 1960 |
| Nauka blizej zycia | 1951 |
| Niedzielny poranek | 1955 |
| Oko wykol | 1961 |
| Pamietniki chlopów | 1952 |
| Pasazerka | 1963 |
| Pielęgniarki | 1948 |
| Poemat symfoniczny 'Bajka' St. Moniuszki | 1952 |
| Pogotowie trwa | 1955 |
| Rozbijemy zabawę | 1957 |
| Spacerek staromiejski (corto) | 1958 |
| Sztuka mlodych | 1950 |
| Trzy protokoly | 1956 |
| Zaczęło się w Hiszpanii | 1950 |
| Zakonnica | 1958 |
| Zezowate szczescie | 1959 |

## Sección oficial-Venecia 58

Las siguientes películas fueron premiadas en el festival:

* León de Oro a la mejor película: La boda del monzón ´de Mira Nair
* Premio especial del Jurado: Días perros de Ulrich Seidl
* León de Plata a la mejor dirección: Babak Payami por El voto es secreto
* Copa Volpi al mejor actor: Luigi Lo Cascio por Luz de mis ojos
* Copa Volpi a la mejor actriz: Sandra Ceccarelli por Luz de mis ojos
* Premio Marcello Mastroianni al mejor actor o actriz revelación: Gael García Bernal y Diego Luna por Y tu mamá también
* Premio Luigi De Laurentiis: Jan Cvitkovic y Danijel Hocevar por Pan y leche
* Premio al mejor guion: Alfonso y Carlos Cuarón por Y tu mamá también
* León de Oro Especial: Eric Rohmer
* Léon de plata al mejor cortometraje: Freunde de Jan Krüger

Cine del presente

* León del año: Hai Xian de Wen Zhu
* Premio del jurado: Le Souffle de Damien Odoul

## Otros premios

Las siguientes películas fueron premiadas en otros premios de la edición:

* Premio FIPRESCI:
   * Venezia 58: Salvaje inocencia de Philippe Garrel
   * Sección paralela: Le Souffle de Damien Odoul
* Premio OCIC: El voto es secreto de Babak Payami
* Premio Netpac:
   * El voto es secreto de Babak Payami
   * Quitting de Zhang Yang
* Premio Don Quixote: Cosas de hombres de Dylan Kidd
* Premio UNICEF: El voto es secreto de Babak Payami
* Premio UNESCO: Oporto de mi infancia de Manoel de Oliveira
* Premio Pasinetti:
   * Mejor Film: El voto es secreto de Babak Payami
   * Mejor Actor: Luigi Lo Cascio por Luz de mis ojos
   * Mejor actriz: Sandra Ceccarelli por Luz de mis ojos
* Premio Italian Cinema Clubsː Tornando a casa de Vincenzo Marra
* Premio Pietro Bianchi: Alberto Sordi
* Premio Isvemaː Tornando a casa de Vincenzo Marra
* Premio FEDIC: Tornando a casa de Vincenzo Marra
* Premio obra de culto italiana: Tornando a casa de Vincenzo Marra
* Premio FilmCritica "Bastone Bianco": Días de Nietzsche en Turín de Júlio Bressane
* Premio CinemAvvenire:
   * Mejor película en la relación hombre-naturaleza: Tornando a casa de Vincenzo Marra
   * Mejor película: Waking Life de Richard Linklater
   * Mejor ópera primera: Flower Island de Il-gon Song
* Premio Wella: Licia Maglietta por Luna rossa
* Premio Future Film Festival Digital: A.I. Inteligencia Artificial de Steven Spielberg
* Premio Laterna Magica: La boda del monzón ´de Mira Nair
* Premio Sergio Trasatti: Luz de mis ojos de Giuseppe Piccioni
* Premio Rota Soundtrack: George Fenton por La cuadrilla
* Premio Mimmo Rotella Foundation: Quem És Tu? de João Botelho
* Premio Children and Cinema:La cuadrilla de Ken Loach
* Premio especial de dirección: Babak Payami por El voto es secreto
