Festival Internacional de Cine de Venecia de 2002
# Festival Internacional de Cine de Venecia de 2002

La 59ª edición del Festival Internacional de Cine de Venecia tuvo lugar entre el 27 de agosto y el 6 de septiembre de 2002.

## Jurados

Las siguientes personas fueron seleccionadas para formar parte del jurado de esta edición:

### Jurado de la sección oficial (Venezia 59)

* Li Gong (China) (Presidente)
* Jacques Audiard (Francia)
* Yevgeny Yevtushenko (Rusia)
* Ulrich Felsberg (Alemania)
* László Kovács (Hungría)
* Francesca Neri (Italia)
* Yeşim Ustaoğlu (Turquía)

### Controcorrente

Las siguientes personas fueron seleccionada para dar el Premio San Marco Prize a la mejor película, El Premio Special Director, El Premio Upstream al Mejor actor y mejor actriz:

* Ghassan Abdul Khalek (Presidente)
* Catherine Breillat
* Peggy Chiao
* Klaus Eder
* Enrico Ghezzi

### Premio Luigi De Laurentiis a la mejor ópera primaː

* Katinka Faragó (Presidente)
* Reinhard Hauff
* Derek Malcolm
* Paolo Virzì
* Eva Zaoralova

## Selección oficial

### En Competición

Las películas siguientes compitieron para el León de Oro:

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Un monde presque paisible | Un monde presque paisible | Michel Deville | Francia |
| El beso del oso | Bear's Kiss | Sergei Bodrov | Alemania |
| The Best of Times | Měilì Shíguāng | Chang Tso-chi | Taiwán |
| Negocios ocultos | Dirty Pretty Things | Stephen Frears | Reino Unido |
| Dolls | Dōruzu | Takeshi Kitano | Japón |
| Lejos del cielo | Far from Heaven | Todd Haynes | Estados Unidos |
| Frida | Frida | Julie Taymor | Estados Unidos |
| Führer Ex | Führer Ex | Winfried Bonengel | Alemania |
| La casa de los engaños | Dom durakov | Andrei Konchalovsky | Rusia |
| Un viaje llamado amor | Un viaggio chiamato amore | Michele Placido | Italia |
| Julie vuelve a casa | Julie Walking Home | Agnieszka Holland | Alemania |
| Las hermanas de la Magdalena | The Magdalene Sisters | Peter Mullan | Irlanda |
| El hombre del tren | L'Homme du train | Patrice Leconte | Francia |
| Velocità massima | Velocità massima | Daniele Vicari | Italia |
| Ma voix | Nha fala | Flora Gomes | Portugal |
| Desnudos | Nackt | Doris Dörrie | Alemania |
| Lo más cercano al cielo | Au plus près du paradis | Tonie Marshall | Francia |
| Oasis | Oasiseu | Lee Chang-dong | Corea del Sur |
| La forza del passato | La forza del passato | Piergiorgio Gay | Italia |
| Camino a la perdición | Road to Perdition | Sam Mendes | Estados Unidos |
| El rastro | The Tracker | Rolf de Heer | Australia |

### Fuera de competición

Las películas siguientes fueron seleccionadas para ser exhibidas fuera de competición:

**Largometrajes**

| Título en español | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Entre extraños | Between Strangers | Edoardo Ponti | Canadá |
| Deuda de sangre | Blood Work | Clint Eastwood | Estados Unidos |
| La boîte magique | La boîte magique | Ridha Behi | Túnez |
| Pasos de baile | Pasos de baile | John Malkovich | España |
| Johan Padan a la descoverta de le Americhe | Johan Padan a la descoverta de le Americhe | Giulio Cingoli | Italia |
| K-19: The Widowmaker | K-19: The Widowmaker | Kathryn Bigelow | Estados Unidos |
| My Name Is Tanino | My Name Is Tanino | Paolo Virzì | Italia |
| Naqoyqatsi | Naqoyqatsi | Godfrey Reggio | Estados Unidos |
| El juego de Ripley | Ripley's Game | Liliana Cavani | Italy, UK, USA |
| Ten Minutes Older: The Cello (colección de cortos) • About Time 2Mike Figgis • Histoire d'eauBernardo Bertolucci • One MomentJirí Menzel • Ten Minutes AfterIstván Szabó • Vers NancyClaire Denis • The EnlightenmentVolker Schlöndorff • Addicted to the StarsMichael Radford • Dans le noir du tempsJean-Luc Godard | Ten Minutes Older: The Cello (colección de cortos) • About Time 2Mike Figgis • Histoire d'eauBernardo Bertolucci • One MomentJirí Menzel • Ten Minutes AfterIstván Szabó • Vers NancyClaire Denis • The EnlightenmentVolker Schlöndorff • Addicted to the StarsMichael Radford • Dans le noir du tempsJean-Luc Godard | Ten Minutes Older: The Cello (colección de cortos) • About Time 2Mike Figgis • Histoire d'eauBernardo Bertolucci • One MomentJirí Menzel • Ten Minutes AfterIstván Szabó • Vers NancyClaire Denis • The EnlightenmentVolker Schlöndorff • Addicted to the StarsMichael Radford • Dans le noir du tempsJean-Luc Godard | UK, Germany, France |

### Corto Cortissimo

Los siguientes cortometrajes fueron exhibidas en la sección de Corto Cortissimo:

| Título original | Director | País |
| - | - | - |
| Clown | Irina Efteeva | Rusia |
| Kalózok szeretöje' | Zsofia Péterffy | Hungría |
| Little Dickie | Anita McGee | Reino Unido |
| Pending | Anna Tow | Australia |
| Redial | Michelle Amas | Nueva Zelanda |
| Rossofango | Paolo Ameli | Italia |
| Tarjeta roja | Elena Vilallonga | España |
| Solitaire | Thor Bekkavik | Noruega |
| Tempo | Per Carleson | Suecia |
| Tu devrais faire du Cinéma | Michel Vereecken | Bélgica |

### Controcorriente

Una selección oficial que destacan por su "intento de innovación, originalidad creativa o lenguaje cinematográfico alternativo"

| Título español | Título original | Director(es) | País de producción |
| - | - | - | - |
| Full Frontal | Full Frontal | Steven Soderbergh | Estados Unidos |
| Public Toilet | Hwajangshil eodieyo? | Fruit Chan | Corea del Sur |
| Ken Park | Ken Park | Larry Clark, Edward Lachman | Estados Unidos |
| L'anima gemella | L'anima gemella | Sergio Rubini | Italia |
| La virgen de la lujuria | La virgen de la lujuria | Arturo Ripstein | México |
| Lilja 4-ever | Lilja 4-ever | Lukas Moodysson | Suecia |
| Lilly's Story | Lilly's Story | Roviros Manthoulis | Grecia |
| Musikk for bryllup og begravelser | Musikk for bryllup og begravelser | Unni Straume | Suecia |
| Nizhalkuthu (Shadow Kill) | Nizhalkuthu (Shadow Kill) | Adoor Gopalakrishnan | India |
| Nuomos sutartis | Nuomos sutartis | Kristijonas Vildziunas | Lituania |
| Poniente | Poniente | Chus Gutiérrez | España |
| A Snake of June | Rokugatsu no hebi | Shinya Tsukamoto | Japón |
| Rosa la China | Rosa la China | Valeria Sarmiento | Cuba |
| Un homme sans l'Occident | Un homme sans l'Occident | Raymond Depardon | Francia |
| Viernes noche | Vendredi Soir | Claire Denis | Francia |
| Primavera en un lugar pequeño | Xiao cheng zhi chun | Tian Zhuangzhuang | China |
| El arma perdida | Xun qiang | Lu Chuan | China |
| Women's Prison | Zendan-e zanan | Manijeh Hekmat | Irán |

### Nuovi Territori

Las siguientes películas fueron seleccionados para la sección Nuovi Territori:

| Título original | Director(es) | País de producción |
| - | - | - |
| Goldfish game | Jan Lauwers | Bélgica |
| Black Tape: A Tehran Diary, the Videotape Fariborz Kambari Found in the Garbage | Fariborz Kamkari | Irán |
| The River | Aleksei Balabanov | Rusia |
| Anti-dialectic | Kim Gok, Kim Sun | Corea del Sur |
| Hongqi piao | Hongxiang Zhou | China |
| Lei | Tonino De Bernardi | Italia |
| Luparella | Giuseppe Bertolucci | Italia |
| Aprimi il cuore | Giada Colagrande | Italia |
| K | Shoja Azari | Irán |
| Vecchie | Daniele Segre | Italia |
| Nebo. Samolyot. Devushka. | Vera Storozheva | Rusia |
| Sudijata | Zaneta Vangeli | Macedonia |
| Aiki | Daisuke Tengan | Japón |
| Rocha que Voa | Eryk Rocha | Brasil |
| Kuang wu you yu | Lin Tay-jou | Taiwán |
| Blessed | Rachel Douglas | Nueva Zelanda |
| London Orbital | Christopher Petit, Iain Sinclair | Reino Unido |

## Secciones independientes

### Semana Internacional de la Crítica

Las películas siguientes fueron seleccionadas para la 18.ª Semana Internacional de la Crítica del Festival de Cine de Venecia:

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Due Amici | Due Amici | Spiro Scimone, Francesco Sframeli | Italia |
| The Exam | Emtehan | Nasser Refaie | Irán |
| Woman of Water | Mizu no onna | Hidenori Sugimori | Japón |
| Somewhere Over the Dreamland | Meng huan bu luo | Cheng Wen-tang | Taiwán |
| Cosas de hombres | Roger Dodger | Dylan Kidd | EE.UU. |
| Un honnête commerçant | Un honnête commerçant | Philippe Blasband | Francia |
| The Kite | Zmej | Aleksej Muradov | Rusia |

## Retrospectivas

### Falce, martello e fascio (1932-1942)

Retrospectiva sobre del cine de la Europa del Este entre 1932 y 1942.

| Título español | Título original | Año | Director(es) |
| - | - | - | - |
| The Merry Wives | Cech panen kutnohorských | 1938 | Otakar Vávra |
| People on the Alps | Emberek a havason | 1942 | István Szöts |
| El nuevo Gulliver | Novyy Gulliver | 1935 | Aleksandr Ptushko | |
| Chelyuskin | Chelyuskin | 1934 | Yakov Poselsky |
| Okraina | Okraina | 1938 | Boris Barnet |
| El camino de la vida | Putyovka v zhizn | 1931 | Nikolai Ekk |
| Bola de sebo | Pyshka | 1934 | Mikhail Romm |
| Los alegres muchachos | Vesyolye rebyata | 1934 | Grigori Aleksandrov |
| Zem spieva | Zem spieva | 1933 | Karel Plicka |

### Retrospectiva de Michelangelo Antonioni

| Título en español | Título original | Año |
| - | - | - |
| Más allá de las nubes | Al di là delle nuvole | 1995 |
| Caro Antonioni | Caro Antonioni | 1995 |
| China | Chung Kuo - Cina | 1972 |
| Antonioni visto da Antonioni | Antonioni visto da Antonioni | 1978 |
| Blowup | Blowup | 1966 |
| Crónica de un amor | Cronaca di un amore | 1950 |
| Fare film è per me vivere | Fare film è per me vivere | 1995 |
| Fotorromanza | Fotorromanza | 1984 |
| Gente del Po | Gente del Po | 1947 |
| Identificación de una mujer | Identificazione di una donna | 1982 |
| El desierto rojo | Il deserto rosso | 1964 |
| El grito | Il grido | 1957 |
| El misterio de Oberwald | Il Mistero di Oberwald | 1980 |
| Tres perfiles de mujer | I tre volti | 1965 |
| Los vencidos | I vinti | 1963 |
| 12 registi per 12 città | 12 registi per 12 città | 1989 |
| La funivia del faloria | La funivia del faloria | 1950 |
| L'amorosa menzogna (corto) | L'amorosa menzogna (corto) | 1949 |
| La noche | La notte | 1961 |
| La señora sin camelias | La Signora Senza Camelie | 1953 |
| La villa dei mostri (corto) | La villa dei mostri (corto) | 1949 |
| La aventura | L'avventura | 1960 |
| Las amigas | Le amiche | 1955 |
| El eclipse | L'eclisse | 1962 |
| N.U. (Nettezza Urbana) (corto) | N.U. (Nettezza Urbana) (corto) | 1948 |
| El reportero | Professione: Reporter | 1975 |
| Ritorno a lisca bianca | Ritorno a lisca bianca | 1982 |
| Roma | Roma | 1990 |
| Sette canne, un vestito (corto) | Sette canne, un vestito (corto) | 1949 |
| Superstizione (corto) | Superstizione (corto) | 1948 |
| Amor en la ciudad | L'amore in città | 1953 |
| Zabriskie Point | Zabriskie Point | 1975 |

## Premios

### Sección oficial-Venecia 59

Las siguientes películas fueron premiadas en el festival:

* León de Oro a la mejor película: Las hermanas de la Magdalena de Peter Mullan
* Premio especial del Jurado: La casa de los engaños de Andrei Konchalovsky
* León de Plata a la mejor dirección: Oasis de Lee Chang-dong
* Premio a la excelente contribución individual: Edward Lachman, director de fotografía por Lejos del cielo
* Copa Volpi al mejor actor: Stefano Accorsi por Un viaje llamado amor
* Copa Volpi a la mejor actriz: Julianne Moore por Lejos del cielo
* Premio Marcello Mastroianni al mejor actor o actriz revelación: Moon So-ri por Oasis
* Premio Luigi De Laurentiis:
   * Due amici por Francesco Sframeli y Spiro Scimone
   * Cosas de hombres de Dylan Kidd
* León de Oro Especial: Dino Risi

Corto Cortissimo

* Léon de plata al mejor cortometraje: Clown de Irina Efteeva

    Mención especial al mejor corto europeo: Per Carleson por Tempo
* Premio UIP al mejor corto europeo: Kalózok szeretöje de Zsofia Péterffy
* Best Short Film: 11'09"01 September 11 de Ken Loach

### Otros premios

Las siguientes películas fueron premiadas en otros premios de la edición:

* Premio FIPRESCI:
   * Venezia 59: Oasis de Lee Chang-dong
   * Sección paralela: Cosas de hombres de Dylan Kidd
* San Marco Prize:
   * Tian Zhuangzhuang por Primavera en un lugar pequeño
   * Premio especial del Jurado: A Snake of June de Shinya Tsukamoto

    Mención especial: La virgen de la lujuria de Arturo Ripstein
    Mención especial: Public Toilet de Fruit Chan
* Premio de la audienciaː
   * Mejor película: El hombre del tren de Patrice Leconte
   * Mejor Actor: Jean Rochefort por El hombre del tren
   * Mejor actriz: Julianne Moore por Lejos del cielo
* Premio SIGNIS: Oasis de Lee Chang-dong

    Mención especial: Lejos del cielo de Todd Haynes
    Mención especial:The Tracker de Rolf de Heer
* Premio Don Quixote: Cosas de hombres de Dylan Kidd
* Premio UNICEF: La casa de los engaños de Andrei Konchalovsky
* Premio UNESCO: 11'09"01 September 11 (Samira Makhmalbaf, Claude Lelouch, Youssef Chahine, Danis Tanović, Idrissa Ouedraogo, Ken Loach, Alejandro González Iñárritu, Amos Gitaï, Mira Nair, Sean Penn y Shōhei Imamura)
* Premio Pasinetti: Velocità massima de Daniele Vicari

    Mención especial: Valerio Mastandrea) por Velocità massima
* Premio Pietro Bianchi: Sophia Loren
* Premio Isvemaː Due amici por Francesco Sframeli y Spiro Scimone
* Premio FEDIC: Velocità massima de Daniele Vicari
* Leoncino d'Oro: Behind the Sun de Walter Salles y Arthur Cohn
* Premio Wella: Violante Placido y Valentina Cervi por L'anima gemella
* Future Film Festival Digital Award: Deuda de sangre de Clint Eastwood

    Mención especial: My Name Is Tanino de Paolo Virzì
* Premio Laterna Magica: Nha Fala de Flora Gomes
* Premio Sergio Trasatti: Negocios ocultos de Stephen Frears
* Premio Rota Soundtrack: Alberto Iglesias por Pasos de baile
* Premio Mimmo Rotella Foundation: Frida de Julie Taymor
* Premio Kinematrix:
   * Feature Films: Goldfish Game de Jan Lauwers
   * Otros formatos: A Snake of June de Shinya Tsukamoto
* Premio especial de dirección: Lee Chang-dong por Oasis
