Natalia Toledo Paz
# Natalia Toledo Paz

Natalia Toledo Paz (Juchitán, Istmo, Oaxaca; 1967), conocida como Natalia Toledo, es una poeta bilingüe, escritora en zapoteco y en español y diseñadora de ropa y joyería mexicana. Ha participado en distintos talleres, recitales y festivales de poesía en todo el mundo, como el Rencontres Littéraires Internationales, en Francia, y el Internacional de Poesía de la Casa Nacional de la Poesía, en Argentina. Ha sido reconocida con el Premio Nacional de Literatura Nezahualcóyotl 2004. Fungió como titular de la Subsecretaría de Desarrollo Cultural, durante el periodo 2018-2024.

## Biografía

Natalia Toledo Paz nació en Juchitán, Oaxaca, México en 1967, hija del artista plástico oaxaqueño Francisco Toledo. Desde pequeña estudió poesía en los talleres de la Casa de la Cultura de Juchitán, lugar donde se formaron grandes personajes en la promoción y enseñanza de la escritura en zapoteco como Gloria de la Cruz, quien fue maestra de Natalia, aunque ya sabía hablarlo. Más tarde realizó estudios en la Escuela de Escritores de la Sociedad General de Escritores Mexicanos (SOGEM). Ha participado en distintos talleres y cursos como el “Taller magistral de poesía” impartido por la maestra Elsa Cross y “Ruptura en el Arte” con la doctora Teresa del Conde en el Museo de Arte Moderno. Ha combinado su trabajo literario con la elaboración y difusión de la cocina del Istmo de Tehuantepec, el diseño de textiles y joyería.

Ha sido becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) en lenguas indígenas en 1994, 2001 y 2004 y del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Oaxaca (FOESCA) en 1995. Es presidenta del Patronato de la Casa de la Cultura de Juchitán. Colaboradora de Blanco Móvil, Equis, Estuaire, Generación, Guchachi’ reza, La Jornada, La palabra florida, Plural, Río Grande Review, Sable, Viceversa, Voices of Mexico, Zurda, entre otros.

En 2004, Natalia Toledo escribe Guie´ Yaasé' (Olivo negro) por el cual recibe el premio Nezahualcóyotl de Literatura, único premio nacional de la literatura indígena contemporánea en México.

En 2018 fue nombrada subsecretaria de Diversidad Cultural por Alejandra Frausto Guerrero, México 2018-2024.

## Obras

* Poesía
   * Paraiso de fisuras (1990), junto con Rocío González, Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Oaxaca.
   * Ca guna gu bidxa, ca guna guiiba' risaca (Mujeres del sol, mujeres de oro, 2002), Instituto Oaxaqueño de las Culturas.
   * Guie' yaase' (Olivo negro, 2004), CONACULTA.
   * Xtaga be'ñe' (Flor de pantano, 2004), Instituto Oaxaqueño de las Culturas.
   * Guendaguti ñee sisi (La muerte pies ligeros, 2005), Fondo de Cultura Económica.
* Antologías
   * Demián Flores Cortés (1993), Palimpsesto, Ediciones Bi'cu'.
   * Aurora Mayra Saavedra (1996) Las divinas mutantes, UNAM.
   * Antología de poetas de tierra adentro (l997), TELAM Nava.
   * Varios Autores (1997), Historia de Arte de Oaxaca, tomo lll, Gobierno del Estado de Oaxaca.
   * Miguel Flores (1998), Toledo: la línea metafórica, Ediciones Oro de la Noche/FONCA.
   * Víctor de la Cruz (1999), Guie' sti' diidxazá, La flor de la palabra, UNAM.
   * Verónika Bennholdt-Thomsen (2000), Juchitán-Mexikos stad der fra un, Frederking & Thaler, Alemania.
   * Memoria del XII Festival Internacional de Poesía de Medellín (2002), Colombia.
   * Mónica de la Torre, Michael Wiegers (2002), Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry, Copper Canyon Press, Estados Unidos.
   * Carlos Montemayor (2003), La voz profunda, antología de literatura mexicana en lenguas indígenas, Joaquín Mortiz.
   * Carlos Montemayor y Donald Frischmann (2005), Words of the True Peoples / Palabras de los seres verdaderos. Anthology of Mexican Indigenous-Language Writers, Vol. 2: Poetry / Poesía, University of Texas Press (presentación trilingüe de la poesía de Natalia Toledo: zapoteco/inglés/español).
