Ard al-Furatayn
# Ard al-Furatayn

Ard al-Furatayn, también conocido como Ardulfurataini Watan (en árabe, أرض الفراتين, La tierra de los dos ríos) era el himno nacional de Irak empleado desde 1981 hasta 2003.

El himno glorificaba en particular la arabidad, la historia de Irak así como al Partido Baaz en el poder en aquel entonces.

## Historia

Fue adoptado en 1981. Su letra fue escrita por Shafiq al-Kamali (fallecido en 1984) con música compuesta por Walid Gholmieh. El himno está compuesto por tres estrofas.

Las letras mencionan a personas importantes de la historia del país como Saladín, Harún al-Rashid y Al-Muthanna ibn Haritha, con la última estrofa alabando al baazismo.

Al ser tocada en breves interpretaciones, el coro se cantaba dos veces, precedida de una introducción instrumental. En otras interpretaciones cortas, el coro se cantaba doble, de ahí se cantaba la primera estrofa una sola vez, y se volvía a cantar el coro dos veces al final. En la versión completa del himno, el coro se canta dos veces al principio, de ahí se canta cada una de las tres estrofas, separadas por el coro cantado doble, y al finalizar se vuelve a cantar el coro dos veces.

Después del derrocamiento del régimen baazista de Sadam Hussein en 2003, se adoptó a "Mawtini" como himno de transición, previamente empleado como himno de Irak entre 1958 y 1965. No se le debe confundir con el actual himno de Irak que también se llama Mawtini, el cual reemplazó al primero un año después, en 2004.

## Transcripción literal

| Árabe | Transliteration | English translation |
| - | - | - |
| :كورال 𝄇 وطنٌ مدَّ على الأفقِ جناحا وارتدى مجد الحضارات وِشاحا بُوركتْ أرضُ الفراتين وطن  عبقري المجد عزماً وسماحا 𝄆 𝄇 هذه الأرض لهيبٌ وسنا وشموخٌ لا تُدَانِيه سَما 𝄆 جبل يسمو على هَامِ الدنا وسهولٌ جسَّدت فينا الإبا بابل فينا وآشور لنا وبنا التاريخ يَخْضَلُّ ضِيا نحن في الناس جمعنا وحدنا غضبة السيف وحلم الأنبياء 𝄇 حين أوقدنا رمال العُرْب ثورة وحملنا راية التحرير فكرة 𝄆 منذ أن لزَّ مُثنى الخيل مُهْره وصلاح الدين غطاها رِماحا كورال 𝄇 قسماً بالسيف والقول الأبي وصهيل الخيل عند الطلب 𝄆 إننا سور مداها الأرحب وهدير الشعب يوم النُّوَّب أورثتنا البِيْدُ رايات النبي والسجايا والشموخ اليعربي مَجِّدي، جَذْلَى، بلاد العرب نحن أشرقنا فيا شمس أغربي 𝄇 الجباه السُّمْرُ بِشْرٌ ومحبة وصمودٌ شقَّ للإنسان دربه 𝄆 أيها القائد للعلياء شعبه اجعل الآفاق للصولات ساحة كورال 𝄇 يا سرايا البعث يا أُسْدَ العرين يا شموخ العز والمجد التليد 𝄆 ازحفي كالهول للنصر المبين وابعثي في أرضنا عهد الرشيد نحن جيل البذل فجر الكادحين يا رحاب المجد عدنا من جديد أمة تبني بعزم لا يلين وشهيدٍ يقتفي خَطْوَ شهيد 𝄇 شعبنا الجبار زهو وانطلاق وقلاع العز يبنيها الرفاق 𝄆 دُمْتَ للعُرْبِ مَلاذاً يا عراق وشموساً تجعل الليل صباحا كورال | Kūrāl: 𝄆 Waṭanun maddā ʿalā l-ufqi ǧanāḥā, Wa-irtaddā maǧda l-ḥadārāti wišāḥā, Būrikat arḍu l-Furāteyni waṭan, ʿAbqarīya l-maǧd ʿazman wa-samāḥā. 𝄇 𝄆 Haṯihi l-Arḍu lahibun wa sanā Wa šumūjun lā tūdānihi samā 𝄇 ǧabalun yasmū ʿalā hām l-Duna Wa suhūlun ǧāssādat fina l-iba Babelu fina wa Ašuru lānā Wa bina t-tariju yajḍallu ḍiya Naḥnu fin-nas ǧamāʿana waḥdana ġādbātas seyfi wa ḥelm al-anbiya 𝄆 Ḥina awqādna rimal l-ūrbi ṯawrah Wa ḥāmalna rāyātat taḥriri fikrah 𝄇 Munṯū an lazza muṯānna l-jeyli mohrah Wa Salāḥuddini ġāttāha rimaḥa Kūrāl 𝄆 Qasamān bis-seyfi wa l-qawli l-ābi Wa sahil l-jeyli ʿind t-talābi 𝄇 Innana sūrū ḥimāha l-arḥabi Wa hadiru š-šaʿāb yawmal nowwabi Awraṯatna r-rīḥu rayāt n-nabi Wa s-saǧāyā wa š-šūmūj l-yaʿarubi Maǧǧidī, ǧaṯla, bilada l-ʿarabi Naḥnu āšrāqna fa ya šams uġrubi 𝄆 Al-ǧibahū s-sumrū bišrūn wa-maḥabba Wa sūmudūn šāqqa li-linsāni darbāh 𝄇 Eyyuha l-qaʿidu lil-ʿalyaa'i šʿabah Iǧa'āli l-āfāq lis-sawlati sāḥa Kūrāl 𝄆 Ya sarāyā l-baʿaṯi ya usd l-ʿarin Ya šmūj l-ʿIzi wa l-maǧd l-tālid 𝄇 Izāḥāfi kalhawli lin-nāsri l-mubin Wa-baʿaṯi fi Arḍina ʿahd r-Rāšid Nahnu ǧil l-ba'ṯi, faǧru l-kadihin Ya riḥāb l-maǧdi ʿudna min ǧadid Ummatun tabni biʿazmin la yaliān Wa šahidin yaqtāfi jatwa šahid 𝄆 šaʿabuna l-ǧabbaru zahwūn wa āntilāq Wa qilāʿu l-ʿizzi yabniha r-rifāq 𝄇 Dumta li-lʿurbi malāṯan Ya ʿIrāq Wa šumūsan taǧalu l-leyl sabāḥā. Kūrāl: | Una patria amplió sus alas sobre el horizonte, Y lleva puesta la gloria de las civilizaciones como prenda Bendito sea el país del Éufrates, Una patria de determinación y tolerancia gloriosas. Esta patria está hecha de llamas y esplendor Y un orgullo sin par en el más alto cielo. [Es] una montaña que se eleva encima de las cumbres del mundo Y una llanura que encarna nuestro orgullo. La Babilonia es inherente en nosotros y Asiria es nuestra, Y con nosotros la historia [así misma] irradia con luz, Nosotros solos, de entre la humanidad, combinamos [en posesión] la cólera de la espada y la paciencia de los profetas. Cuando encendimos la arena de los árabes en una revolución Y portamos la bandera de la libertad como una ideología Desde que Al-Muthanna de los caballos arremetió Y Saladín lo cubrió de lanzas Juramos por la espada y por el discurso de orgullo Y el relincho de los caballos en servicio Somos el muro de su alcance ilimitado Y el rugido de la gente en tiempos de guerra Heredamos las banderas del Profeta del desierto Y la naturaleza y orgullo árabes Glorifiquen bien la Tierra de los Árabes Nos hemos levantado, oh puesta del sol Las frentes bronceadas están llenas de risas y amor Y la firmeza que ha guiado a los humanos a su manera Oh tú que lideras a tu pueblo a la elevación suprema Haz de los horizontes nuestros campos de batalla Oh compañía de al-Baaz, orgullo de los leones Oh cumbre de orgullo y gloria heredada Avancen, como el terror, hacia una cierta victoria ¡Y resuciten la era de Ar-Rashid en nuestra tierra! Somos una generación que da todo y trabaja al máximo Oh extensión de gloria, hemos regresado de nuevo Por una nación que construimos con una inquebrantable determinación Y cada mártir sigue las huellas de un mártir anterior Nuestra gran nación está llena de orgullo y vigor Y los camaradas construyen las fortalezas de gloria Que permanezcas para siempre como un refugio para todos los árabes, oh Irak Y sé como los soles que transforman la noche en día |
