BBB Korea
# BBB Korea

BBB es una organización sin fines de lucro en Corea que ofrece servicios de interpretación gratuitos de intérpretes voluntarios. La organización se estableció en 2003 con el objetivo de crear una sociedad sin barreras de idioma o cultura. Actualmente es una asociación incorporada del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Corea. bbb korea tiene su sede en Seúl, Corea del Sur.

bbb significa 'antes de la brigada de babel', que indica el mundo antes de la construcción de la Torre de Babel, cuando todos los humanos compartían un solo idioma sin ninguna dificultad de comunicación.

## Historia

bbb korea comenzó como una campaña en 2002 para la Copa Mundial de la FIFA y los Juegos Asiáticos de 2002. La campaña bbb tuvo como objetivo ayudar a los visitantes a comunicarse en Corea mediante la prestación de servicios de interpretación gratuitos. El servicio fue facilitado por el uso de llamadas telefónicas. Cuando uno llama y selecciona el idioma, bbb korea conectó automáticamente al hablante con un intérprete voluntario disponible.

En 2003, bbb korea se estableció como una organización sin fines de lucro. Apoyó continuamente los eventos internacionales que se llevaron a cabo en Corea, como el Daegu Summer Universiade 2003 y los Juegos Olímpicos de Invierno Pieonchang 2018. Actualmente, es una organización con más de 4,500 voluntarios para 20 idiomas.

## Los programas

### Servicio de interpretación de idiomas

Las personas que experimentan dificultades con el idioma pueden llamar a bbb korea para utilizar el servicio de interpretación sin cargo alguno.

El servicio de interpretación de bbb se puede utilizar marcando y seleccionando el idioma a través de un sistema de respuesta automática (ARS). Luego, el orador se conectará automáticamente a un intérprete voluntario disponible.

Otra forma es descargar la aplicación bbb en el teléfono inteligente. En la aplicación, los usuarios pueden seleccionar el idioma que necesitan y se conectan a un intérprete en consecuencia.

Aquellos que deseen ser voluntarios para convertirse en intérpretes voluntarios de bbb korea pueden postularse a través del sitio web de bbb korea. Los solicitantes reciben situaciones que requieren una gran comprensión del idioma, así como factores de la situación. Después de pasar con éxito esta prueba de idioma y completar la educación de interpretación, el solicitante puede convertirse en un intérprete voluntario de bbb.

**Idiomas**

* Inglés
* Español
* Chino
* Japoneses
* Francés
* Italiano
* Ruso
* Alemán
* Portugués
* Árabe
* Polaco
* Turco
* Sueco
* Tailandés
* Vietnamita
* Indonesio
* Mongol
* Hindi
* Malayo
* Suajili

### Proyectos globales

bbb korea también persigue proyectos globales. En 2014, implementó el servicio de bbb en Brasil para la Copa Mundial de Brasil. El proyecto se denominó 'Río Amigo' y fue un proyecto que brindó un servicio de interpretación gratuito a los brasileños, así como a los visitantes de Brasil. El proyecto permitió la comunicación entre diferentes hablantes de idiomas.

Además, bbb korea está llevando a cabo el proyecto bbb Indonesia, con el objetivo de proporcionar el servicio de traducción oral en Indonesia.

### Programas culturales

* Centros de cultura coreana

Los centros para compartir el idioma y la cultura coreanos en países extranjeros están a cargo de bbb. Los centros ofrecen clases de lengua y cultura coreanas, como clases de baile K-POP. Se encuentran en Myanmar y Vietnam.

* Eventos de Intercambio Cultural

bbb korea organiza anualmente el 'Día Internacional de los Amigos de bbb'. En este evento, las familias de los voluntarios de bbb, así como amigos de países extranjeros, se reúnen para disfrutar de actividades culturales. En 2018, se celebró el 10.º Día Internacional de los Amigos en el Bosque de Seúl con más de 2,000 participantes.

* Campañas de comunicación

bbb korea organiza campañas para promover "Corea sin barreras lingüísticas" con su servicio de interpretación. Las campañas se realizaron en varios lugares, como el aeropuerto de Incheon, la estación de Seúl y más.

* bbb Probono (Grupo de estudiantes voluntarios)

bbb Probono es un grupo de estudiantes voluntarios de bbb korea. Probono define como "para el bien común". El grupo de estudiantes introduce diferentes culturas alrededor del mundo con el objetivo de minimizar las barreras culturales. Organiza diversos programas culturales como el diseño de contenidos en línea y la organización de campañas.

* bbb Revista Heart&Communication

Cada temporada, bbb korea publica una revista titulada "Heart & Communication". La revista comparte artículos y entrevistas relacionadas con la lengua y la cultura.

## Fuentes

* ↑ In A, Tong. «Beyond Barriers of Language —BBB Korea». The Granite Tower. The Granite Tower. Consultado el 11 de noviembre de 2015.
* ↑ Ministry of culture, Sports and Tourism of Republic of Korea. «Government Registered Information». Ministry of culture, Sports and Tourism of Republic of Korea.
* ↑ Yong-seok, Choi. «Global travel guide app for 'Pyeongchang ryu' Best 4: Biz N». Tech2 (Dong-A Ilbo). Archivado desde el original el 29 de enero de 2019. Consultado el 21 de diciembre de 2017.
* ↑ Miri, Choi. «The bbb Korea’s Volunteer Interpretation App». ORGANIC KOREAN. Miri Choi. Consultado el 16 de agosto de 2015.
* ↑ Korea, Herald. «BBB KOREA app offers interpretation service». KOREA HERALD. Consultado el 16 de marzo de 2012.
* ↑ CNAIR. «bbb Korea为您解除外国语沟通障碍，帮您在韩国顺畅交流». CNAIR. Consultado el 28 de enero de 2019.
* ↑ «緊急時の連絡先». Ministry of Foreign Affairs of Japan. Ministry of Foreign Affairs of Japan. Consultado el 2 de enero de 2019.
* ↑ «財布やカバンを盗まれた（なくした）ときに使えるフレーズ集». Korean-Phrase. 韓国語フレーズ. Consultado el 14 de noviembre de 2017.
* ↑ Gyo-Young, Bahng. «Telephone Interpretation Service Provided by Social Organization : Focused on the case of Russian telephone interpretation provided by 'BBB Korea'». earticle. Journal of the Interpretation & Translation Institute. Archivado desde el original el 30 de enero de 2019. Consultado el 1 de agosto de 2018.
* ↑ «BBB Korea includes Swahili on interpretation service ahead of AfDB meeting». Devdiscourse (Devdiscourse). Consultado el 24 de mayo de 2018.
* ↑ Jenny, Barchfield. «Korean translation program hits Brazil World Cup». MailOnline (Daily Mail). Consultado el 11 de junio de 2014.
* ↑ ANDRE, WOOLGAR. «S. Korea Translation Service BBB to Set Up Shop in Indonesia, Seek Volunteers». JAKARTA GLOBE. Consultado el 16 de abril de 2018.
* ↑ Batu, Safrin La. «Assistants ready to help foreign visitors». The Jakarta Post. Consultado el 9 de agosto de 2018.
* Datos: Q16192108
