Brenhinoedd y Saeson
# Brenhinoedd y Saeson

Brenhinoedd y Saeson (Los reyes de los ingleses) es el título medieval de tres crónicas analísticas en galés medio conocidas por tres manuscritos del siglo XIV (conocidas como P, R, y S) que recogen hechos desde 682 hasta la conquista inglesa de Gales en 1282 (P fue continuado después de 1332, S definitivamente después de 1461). El título Brenhinoedd y Saeson se encuentra sólo en la rúbrica del primero de los dos manuscritos supervivientes de la versión S: el otro de los dos textos es comúnmente conocido como Brut y Tywysogion, pero este título sólo se encuentra en manuscritos de finales del siglo XVI y no puede ser considerado auténtico.

Las tres versiones de Brenhinoedd y Saeson están estrechamente relacionadas con y son probablemente traducciones de un texto o textos evidenciados por esas crónicas analísticas cambrolatinas actualmente conocidas como Annales Cambriae.

## Fuentes

P sobrevive en un único manuscrito medieval: Aberystwyth, National Library of Wales, MS. Peniarth 20, escrito hacia 1330, probablemente en la abadía cisterciense of Valle Crucis (en galés, Llanegwestl). El escriba de este manuscrito también escribió el primero de los dos manuscritos que contienen S.

R sobrevive en cuatro manuscritos medievales:

* Aberystwyth, National Library of Wales, MS. 3035B (Mostyn 116);
* Aberystwyth, National Library of Wales, MS. Peniarth 18;
* Aberystwyth, National Library of Wales, MS. Peniarth 19;
* Oxford, Jesus College, MS. 111 (Llyfr Coch Hergest, 'Libro Rojo de Hergest').

Todos ellos datados desde 1350 aproximadamente hasta 1400 aproximadamente.

S sobrevive en dos manuscritos medievales:

* London, British Library, MS. Cotton Cleopatra B.v., estcrito en la Abadía Valle Crucis poco después de 1332;
* Aberystwyth, National Library of Wales, MS. 7006D (Llyfr Du Basing, 'Libro negro de Basingwerk'), escrito en o poco después de 1461 (cuando finaliza la crónica). El principal escriba fue el poeta Gutun Owain, que murió hacia 1500, y cuya producción fechable en el manuscrito se sitúa entre 1456 y 1497.

## Datación

P es fechable entre 1286 – c.1330; R es fechable entre 1307 – 1350; S es fechable entre 1200 (probablemente 1282 o 1286) – 1300. El orden de composición de las tres versiones está aún por determinar.

## Bibliografía

* Dumville, D.N. 2005 Brenhinoedd y Saeson, 'The Kings of the English', A.D. 682–954: Texts P, R, S in Parallel. University of Aberdeen.
* Jones, T. 1953 Brut y Tywysogion. Darlith Agoriadol. Cardiff.
* Jones, T. 1941 Brut y Tywysogyon. Peniarth MS. 20. Cardiff.
* Jones, T. 1952 Brut y Tywysogyon ... Peniarth MS. 20 Version. Cardiff.
* Jones, T. 1955, 2nd edn, 1973 Brut y Tywysogyon ... Red Book of Hergest Version. Cardiff.
* Jones, T. 1971, Brenhinedd y Saesson ... British Museum Cotton MS Cleopatra B.5.. Cardiff.
* Lloyd, J.E. 1928 'The Welsh chronicles', Proceedings of the British Academy 14 pp. 369–91.
* Parry, John Jay (ed. & transl.) 1937 Brut y Brenhinedd. Cotton Cleopatra Version. Cambridge, MA.
* Roberts, Brynley F. (ed.) 1971 Brut y Brenhinedd, Llanstephan MS. 1 Version, Selections. Dublín.
