Guaraní mbyá
# Guaraní mbyá

La lengua mby'a guaraní o ayvú es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada por aproximadamente 15 000 personas pertenecientes a la etnia mbyá en Paraguay, Argentina (Provincia de Misiones) y Brasil.

Como muchas de las lenguas amerindias no posee literatura escrita. Se han publicado glosarios y pequeños diccionarios de esta lengua en Paraguay, Argentina y Brasil. Tiene algunas diferencias, especialmente lexicales y fonológicas, con el guaraní paraguayo estándar. Ethnologue considera que la similitud entre el léxico de ambas hablas es de 75 %. Vellard (1933) señala que todos los hombres mbyá hablaban además el guaraní paraguayo, pero los peones paraguayos que lo acompañaban no podían entender una conversación entre dos mbyá. Solo pidiéndoles a aquellos que repitieran lentamente el diálogo, podían estos captar el sentido general de lo que se decía.

## Glosario

**Breve vocabulario**

| Español | Guaraní Paraguayo | Guaraní Mbya |
| - | - | - |
| Jaguar | Jaguarete | Jagua |
| Yo voy | Che aha | Che aa |
| Todavía | Gueteri | Poteri |
| Ahora | Ko'ág̃a | Aỹ |
| Carne | So'o | Cho'o |
| Guayaba | Arasa | Aracha |
| En el arroyo | Ysyrype | Ychyrypy |
| Pecado | Angaipa | Javu |
| Pocos | Mbovy | Mbovyéy |

**Números**

| Español | Guaraní Paraguayo | Guaraní Mbya |
| - | - | - |
| Uno | Peteĩ | Peteĩ |
| Dos | Mokõi | Mokõi |
| Tres | Mbohapy | Mboapy |
| Cuatro | Irundy | Irundy |
| Cinco | Po | Ñirũi |
| Seis | Poteĩ | Mboapy meme |
| Siete | Pokõi | Mboapy meme rire |
| Ocho | Poapy | Irundy meme |
| Nueve | Porundy | Irundy meme rire |
| Diez | Pa | Peteĩ ñirũi rire |

* Observaciones: Tanto en el guaraní paraguayo como en el guaraní mbya se cuenta solo hasta cinco. Nótese la diferencia en la estructuración a partir del sexto conteo. En el guaraní paraguayo el número seis se compone adjuntando la sumatoria de 5 + 1: Poteĩ (Po + peteĩ). En cambio, en el guaraní mbya se duplica el conteo: Mboapy meme (dos veces tres). En el guaraní paraguayo el número nueve se estructura con la regla del 5 + 4: Porundy (Po + irundy). Mientras que en guaraní mbya al nueve se le denomina: Irundy meme rire (Dos veces cuatro más una adición).

**Momentos del día**

| Español | Guaraní Paraguayo | Guaraní Mbya |
| - | - | - |
| Madrugada | Ko'etĩ | Koẽmbarai'i |
| Amanecer | Ko'ẽ | Pyareve'i |
| Mañana | Pyhareve | Pyareve |
| Mediodía | Asajepyte | Kuaray mbyte |
| Tarde | Ka'aru | Ka'aru |
| Atardecer | Ka'aruete | Ka'aru'i |
| Noche | Pyhare | Pyare |
| Medianoche | Pyharepyte | Pytũ mbyte |
