Idioma kamayo
# Idioma kamayo

El kamayo (kinamayo o también escrito camayo), conocido como kadi, kinadi o mandaya, es una lengua austronesia menor de la costa central oriental de Mindanao, en Filipinas.

## Distribución

Hablado en algunas zonas de Surigao del Sur (la ciudad de Bislig y los municipios de Barobo, Hinatuan, Lingig, Tagbina, Lianga, San Agustín y Marihatag) y Dávao Oriental, el kamayo varía de un municipio a otro. Los habitantes de Lingig hablan la lengua kamayo de forma muy diferente a otros municipios. El kamayo también se habla en las zonas fronterizas de la provincia de Agusan del Sur y en la provincia de Dávao Oriental, entre Lingig y Boston.

### Dialectos

El kamayo es una lengua muy utilizada por los mandayas en las zonas de Dávao Oriental. Está estrechamente relacionado con el tandaganaón y el surigaense. Las variaciones dialectales se deben a comunicaciones dialectales mixtas, como el cebuano de los barangays Mangagoy y Bislig. En las localidades de Barobo, Hinatuan y Lingig se habla una versión distinta. Se suele añadir un sufijo a la mayoría de los adjetivos en forma superlativa; por ejemplo, la palabra gamay en cebuano ('pequeño') es gamayay, mientras que la palabra dako ('grande') se pronuncia como dako-ay en bislig.

Los dialectos kamayo pueden clasificarse en kamayo del norte y kamayo del sur.

## Vocabulario

### Frases comunes

| Kamayo | Tagalog | Español |
| - | - | - |
| Adi / Ngani | Dito | Aquí |
| Ngadto | Doon | Allá |
| Ampan / Wara | Wala | Nada |
| Aron | Meron | Hay |
| Basi / Basin | Baka | Tal vez |
| Butang | Lagay | Poner |
| Hain | Saan | Donde |
| Idtu | Ayon | Eso |
| Inday | Ewan | No lo sé |
| Ini / Ngini | Ito | Esto |
| Itun | Ayan | Eso es |
| Kamang | Kuha | Coger |
| Kinu | Kailan | Cuándo |
| Madayaw | Mabuti | Bueno |
| Maraat | Pangit | Feo |
| Nanga sa | Bakit | Por qué |
| Unaan / Naan | Ano | Qué |
| Pila | Magkano | Cuánto |
| Sinu / Sin-u | Sino | Quién |
| Tagi | Bigay | Dar |
| Unuhon | Paano | Cómo |
| Wara | Wala | Ninguno |
| Isu | Bata | Niño |
| hinuod | Matanda | Viejo |
| Irong | Ilong | Nariz |
| Huo | Oo | Sí |
| Diri | Hindi | No |
| Bayho | Mukha | Rostro |
| Alima | Kamay | Mano |
| Siki | Paa | Pie |
| Paa | Hita | Muslo |
| Pasu-ay | Mainit | Caliente |
