title: The Upside-Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo
text: # The Upside-Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo
  
  The Upside-Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo est une série de bande dessinée humoristique à contrainte de l'Américain Gustave Verbeek dont les 64 demi-pages ont été publiés dans le quotidien New York Herald du 11 octobre 1903 au 15 janvier 1905. Les Upside-Downs ont la particularité de se lire tête-bêche : une fois les deux bandes de trois cases lues, le lecteur doit retourner la page pour poursuivre l'histoire, la jeune Lady Lovekins devenant alors le Père Muffaroo et vice-versa. Il s'agit donc d'une bande dessinée dont le procédé rappelle celui d'un ambigramme. L'originalité de cette œuvre lui a valu d'être recueillie en album dès 1905, et fréquemment rééditée depuis. La première édition intégrale est parue en 2009 aux États-Unis.
  
  Dans le monde francophone, après quelques reproductions dans des revues, une première traduction des Upside-Downs est publiée par Pierre Horay en 1977 sous le titre Dessus-Dessous. Des histoires individuelles sont périodiquement rééditées dans diverses publications, notamment par l'OuBaPo qui voit en Verbeck un de ses principaux « plagiaires par anticipation ». En 2008, Delcourt publie sous le nom Les Zinzinverses de la petite dame Lovekins et du vieux Muffaroo quelques Upside-Downs dans son recueil du Petit Sammy éternue, bande dessinée de Winsor McCay publiée à la même époque dans le même journal. En janvier 2009, le numéro du fanzine DMPP consacré à Verbeck, et qui contient de nombreuses reproduction des Upside-Downs, obtient le prix de la bande dessinée alternative du festival d'Angoulême. L'édition intégrale américaine de 2009 n'a pas été traduite.
  
  ## Publications en anglais
  
  * The Upside-Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo, G.W. Dillingham Company, 1905 (OCLC 70545865). Reprend 24 histoires. Édité au Royaume-Uni par W. & R. Chambers (en) la même année (OCLC 697779072).
  * The Incredible Upside-Downs of Gustave Verbeek (intr. George M. Naimark), Rajah Press, 1963 (OCLC 906347757). Reprend 24 histoires. Réédité aux Pays-Bas en 1973 par Real Free Press (OCLC 63393971) avec une couverture de Joost Swarte et aux États-Unis en 1976 par Nostalgia Press (OCLC 3960001).
  * The upside-down world of Gustave Verbeek : Presenting the upside downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo (éd. Peter Maresca), Sunday Press Books, 2009 (ISBN 9780976888574). Édition intégrale.
  
  ## Publications françaises
  
  ### Albums
  
  * Dessus-Dessous : Avec Lady Lovekins et Père Muffaroo (traduction et présentation de Pierre Couperie), Pierre Horay, 1977 (ISBN 2705800379). Reprise d'une vingtaine de planches.
  * Les Zinzinverses de la petite dame Lovekins et du vieux Muffaroo, dans Winsor McCay et al., Le Petit Sammy éternue, Delcourt, coll. « Contrebande », 2008 (ISBN 9782756014104).
  
  ### Périodiques
  
  * Une histoire dans Phénix $n^o$ 11, 1969.
  * Une histoire dans Charlie mensuel $n^o$ 59, 1973.
  * Trois histoires dans Scop magazine $n^o$ 2, février 1977, p. 34-36.
  * Une histoire dans Le Trombone illustré $n^o$ 6 (supplément à Spirou $n^o$ 2036), Dupuis, 21 avril 1977.
  * Une histoire dans OuPus $n^o$ 1, L'Association, 1997.
  * Une histoire dans Bang ! $n^o$ 4, Casterman, octobre 2003.
  * Cinq histoires dans Dame Pipi $n^o$ 1-3, 2004-2006.
  * Trois histoires dans L'Éprouvette $n^o$ 3, janvier 2007.
  * Plusieurs histoires reprises dans DMPP $n^o$ 5 : Almanach 2009 : L'invraisemblable univers de Gustave Verbeek, Turkey Comix, décembre 2009.
  