title: Saison 5 de Xena, la guerrière
text: # Saison 5 de Xena, la guerrière
  
  Cet article présente le guide des épisodes de la cinquième saison de la série télévisée Xena, la guerrière.
  
  ## Distribution
  
  ### Personnages principaux
  
  * Lucy Lawless (VF : Denise Metmer) : Xena
  * Renee O'Connor (VF : Marie-Laure Dougnac) : Gabrielle
  
  ### Acteurs récurrents
  
  * Patrick Floersheim : le narrateur
  * Ted Raimi : Joxer
  * Kevin Smith (VF : Thierry Mercier) : Arès
  * Hudson Leick : Callisto
  * Alexandra Tydings : Aphrodite
  * Jennifer Sky : Amarice
  * Timothy Omundson : Eli
  * Claire Stansfield : Alti
  * Daniel Sing : Ming T’ien
  * Jay Laga’aia : Draco
  * Meighan Desmond : Discorde
  * Kate Elliott : Yakut
  * Darien Takle : Cyrène
  * David Franklin : Brutus
  * Paris Jefferson : Athéna
  * Stephen Lovatt : Hadès
  * Mark Warren : Octavius
  * Nicko Vella : Solan
  * Adrienne Wilkinson : Livie
  * William Gregory Lee : Virgile
  
  ## Épisode 1 : Ange déchu
  
  * États-Unis : 27/09/1999 (Syndication)
  * France : 24/04/2001 (TF6)
  * Charles Mesure : Michaël
  * Tamati Rice : Raphaël
  * David de Lautour : Lief
  * Angela Gribben : Laura
  * Lee-Jane Foreman : Arleia, mère de Callisto
  * Jim McLarty : Pankos, père de Callisto
  * Bien que l’épopée de Xena soit censée se dérouler à l’époque des anciennes divinités grecques, le Tartare et les champs Élysées sont remplacés par l’enfer et le paradis tels que mentionnés dans les récits des religions monothéistes.
  * Charles Mesure et Tamati Rice ont déjà été invités dans les saisons précédentes.
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Hell Hath No Fury like a Woman Scorned. « L’enfer n’est rien à côté de la femme que l’on trahit. »
  
  ## Épisode 2 : Le Chakram
  
  * États-Unis : 04/10/1999 (Syndication)
  * France : 25/04/2001 (TF6)
  * Antonio Te Maioha : Kal
  * Markos Rounthwaite : Calib
  * La nouvelle forme du chakram entre en contradiction avec celui trouvé en 1942 dans l’épisode Les Manuscrits de Xena.
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Xena’s Dark and Violent Past was restored during the production of this motion picture. « Le passé noir et violent de Xena a été restauré durant le tournage de cet épisode. »
  * Créatures et personnages légendaires : Arès
  
  ## Épisode 3 : Succession
  
  * États-Unis : 11/10/1999 (Syndication)
  * France : 26/05/2001 (TF6)
  * Jenya Lano : Mavican
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Ares’ libido was not harmed during the production of this motion picture. « La libido d’Arès n’a pas été blessée durant le tournage de cet épisode. »
  
  ## Épisode 4 : Fascination animale
  
  * États-Unis : 18/10/1999 (Syndication)
  * France : 27/05/2001 (TF6)
  * Mfundo Morrison : Arman
  * Alison Bruce : Talia
  * David Rare : Darcon
  * Ric Chan: le guérisseur
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Although The Rabbit Died, No other animals were harmed during the production of this motion picture. « Bien que le lapin soit mort, aucun autre animal n’a été blessé durant le tournage de cet épisode. » L’expression The Rabbit Diet signifie qu’une femme est enceinte (rabbit test (en)).
  
  ## Épisode 5 : Que d’os, que d’os
  
  * États-Unis : 01/11/1999 (Syndication)
  * France : 30/05/2001 (TF6)
  * Donogh Rees : Chi’ah
  * Beryl Te Wiata : la sage-femme
  * Rachel Hayward : une Amazone
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Xena and Alti were Bad To The Bone during the production of this motion picture. « Xena et Alti étaient mauvaises jusqu’aux os durant le tournage de cet épisode. »
  * Créatures et personnages légendaires : Amazones
  
  ## Épisode 6 : Pureté
  
  * États-Unis : 08/11/1999 (Syndication)
  * France : 01/05/2001 (TF6)
  * Marie Matiko : Pao Ssu et K’ao Hsin
  * Andy Choi : Go Kun
  * William Kwan : le vendeur d’épices
  * Quand Joxer dit qu’il ne faut jamais sous-estimer les cuisiniers, il faisait référence à l’épisode La Contagion, dans lequel il a empoisonné toute une d’armée avec son ragout.
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : To obtain a copy of Joxer’s recipe for Moo Shu Sauce and other Chinese delicacies visit your local Bookstore or look for it on the internet. « Pour obtenir une copie de la recette de Joxer de la sauce mou-chou et d’autres délices chinois, visitez votre bibliothèque locale ou bien cherchez-la sur Internet. »
  
  ## Épisode 7 : Le Feu du ciel
  
  * États-Unis : 15/11/1999 (Syndication)
  * France : 02/05/2001 (TF6)
  * Marie Matiko : Pao Ssu et K’ao Hsin
  * Anthony Brandon Wong : Lin Qi
  * George Cheung : Khan
  * Helen Phung : Tei
  * Xena serait à l’origine des guerriers en terre cuite du mausolée de l’empereur Qin.
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Pao Ssu’s split personality was not harmed during the production of this motion picture. « La personnalité changeante de Pao Ssu n’a pas été blessée durant le tournage de cet épisode. »
  
  ## Épisode 8 : Petits Problèmes
  
  * États-Unis : 22/11/1999 (Syndication)
  * France : 03/05/2001 (TF6)
  * Rose McIver : Daphné
  * Colin Moy : Galantis, le père de Daphné
  * Peter Feeney : Tharon
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : No Pie Tins were harmed during the making of Tharon’s mask. « Aucun moule à tarte n’a été blessé lors de la fabrication du masque de Tharon. »
  
  ## Épisode 9 : Les Germes de la foi
  
  * États-Unis : 10/01/2000 (Syndication)
  * France : 04/05/2001 (TF6)
  * James Gaylyn : Pétraclès
  * Peter Rowley : Milos
  * À la fin de l’épisode Ange déchu, Calisto touche Xena ; il s’avère par la suite qu’elle lui donna ainsi un enfant.
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Thanks to Eli’s non-violent ways, many people lost their lives during the production of this motion picture. « Grâce à la non violence d’Eli, beaucoup de personnes ont perdu la vie durant le tournage de cet épisode. »
  
  ## Épisode 10 : Les Cœurs de feu
  
  * États-Unis : 17/01/2000 (Syndication)
  * France : 07/05/2001 (TF6)
  * Jim Ngaata : Maximinimus
  * Tony Bishop : Alabardus
  * Paul Norell : Falafel
  * Ciaran Pennington : le jeune prétendant
  * C’est le centième épisode de la série.
  * Bien que mentionné dans l’épisode Le Roi des assassins, c’est la première fois qu’on aperçoit le deuxième frère de Joxer, Jesse.
  * Il semble que Draco soit toujours sous l’influence du sort du fils de Cupidon depuis l’épisode Gloire à Éros.
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : No Lyres were strung out during the production of this motion picture. « Aucune lyre n’a été épuisée durant le tournage de cet épisode. »
  * Créatures et personnages légendaires : Terpsichore
  
  ## Épisode 11 : Le Récit
  
  * États-Unis : 24/01/2000 (Syndication)
  * France : 08/05/2001 (TF6)
  * Jon Gadsby : Lachrymose
  * Chris Ryan : Blutos
  * Tony Forster : Solemnus
  * Chris Ryan, qui interprète ici Blutos, veut venger la mort de son frère Zantar interprété par lui-même dans l’épisode Le Conte de fée.
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Gabrielle and Argo were Shrunk and Permanently Pressed during the production of this motion picture. « Gabrielle et Argo furent rétrécis et compressés durant le tournage de cet épisode. »
  * Créatures et personnages légendaires : Lachrymose
  
  ## Épisode 12 : L’Ennemi des dieux
  
  * États-Unis : 31/01/2000 (Syndication)
  * France : 09/05/2001 (TF6)
  * Kevin Sorbo : Hercule
  * Charles Keating : Zeus
  * Meg Foster : Héra
  * Micaela Daniel : Lachésis
  * Mark Ferguson : Krykus
  * Elizabeth Pendergrast : Atropos
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Zeus Cashed in his Chips during the production of this motion picture. « Zeus a cassé sa pipe durant le tournage de cet épisode. »
  * Créatures et personnages légendaires : Hadès, Héra, Hercule, Zeus
  
  ## Épisode 13 : Liens éternels
  
  * États-Unis : 07/02/2000 (Syndication)
  * France : 10/05/2001 (TF6)
  * Natalie Duggan : Tira
  * Peter Sa’ena-Brown : Tazor
  * Matthew Dwyer : Oreas
  * Patrick Iwobi : le premier mage
  * Grant Boucher : le deuxième mage
  * Barbara Cartwright : la troisième mage
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Ares’ virility was harmed during the production of this motion picture. « La virilité d’Arès a été blessée durant le tournage de cet épisode. »
  * Créatures et personnages légendaires : Artémis
  
  ## Épisode 14 : Le Siège d’Amphipolis
  
  * États-Unis : 14/02/2000 (Syndication)
  * France : 14/05/2001 (TF6)
  * Musetta Vander : Ilainus
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Post Production was under siege during the production of this motion picture. « Le siège de la production a été assiégé durant le tournage de cet épisode. »
  * Créatures et personnages légendaires : Athéna
  
  ## Épisode 15 : Vent de folie
  
  * États-Unis : 21/02/2000 (Syndication)
  * France : 15/05/2001 (TF6)
  * Joseph Main : Urcin
  * Rupert Simmonds : Flipper
  * Don Linden : un membre du conseil
  * Steve Cleary : le maitre-nageur
  * Jim Ngaata : le pirate ensorcelé
  * Il y a un clin d’œil à la série Drôles de dames, quand le portraitiste dessine des dames dans une posture bien connue.
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : No Sea Nymphs or other Denizens of the Deep were harmed during the production of this motion picture. « Aucune nymphe des mers ou habitant des profondeurs des océans n’a été blessé durant le tournage de cet épisode. »
  * Créatures et personnages légendaires : Sirènes
  
  ## Épisode 16 : La Source de vie
  
  * États-Unis : 13/03/2000 (Syndication)
  * France : 16/05/2001 (TF6)
  * Selma Blair : Cyane (époque ancienne)
  * Danielle Cormack : Samsara
  * Karl Urban : Kor
  * Monica McSwain : Olan
  * Claudia Black : Karina
  * Shelly Edwards : Cyane (époque de Xena)
  * Il semble que le nom Cyané soit en fait un titre, décerné à celle qui guide les amazones : Victoria Pratt, dans la saison 4 (Aventures dans l’au-delà), puis Selma Blair et Shelly Edwards dans celui-ci.
  * Danielle Cormack qui tenait le rôle récurrent d’Ephiny, interprète ici le rôle de Samsara.
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Warning: The Surgeon General cautions practicing Weird and Grotesque Amazon rituals may be hazardous to your health. « Avertissement : le conseil général des chirurgiens avertit que la pratique des étranges et grotesques rituels amazones peut nuire fortement à la santé. »
  * Créatures et personnages légendaires : Amazones
  
  ## Épisode 17 : Les Âmes Sœurs
  
  * États-Unis : 20/03/2000 (Syndication)
  * France : 17/05/2001 (TF6)
  * Shelly Edwards : Cyane
  * Morgan Reese Fairhead : Éris
  * Joy Van Uden : Rhéa
  * Gabrielle est déjà reine d’une autre tribu d’Amazones.
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Many Cinnamon Swirls lost their lives in the making of Gabrielle’s Headdress. « Beaucoup de tourbillons de cannelle ont perdu la vie pour confectionner la coiffe de Gabrielle. »
  
  ## Épisode 18 : Marc-Antoine et Cléopâtre
  
  * États-Unis : 17/04/2000 (Syndication)
  * France : 21/05/2001 (TF6)
  * Manu Bennett : Marc Antoine
  * Miriama Smith : Shiana
  * Paul Willis : le conseiller de la reine
  * Manu Bennett a été crédité Jon Bennett dans cet épisode.
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : No Rubberized Snakes intent on destroying the Queen of Egypt were harmed during the production of this motion picture. « Aucun serpent en caoutchouc destiné à tuer la reine d’Égypte n’a été blessé durant le tournage de cet épisode. »
  * Créatures et personnages légendaires : Auguste, Cléopâtre, Marc Antoine
  
  ## Épisode 19 : La Mort en face
  
  * États-Unis : 24/04/2000 (Syndication)
  * France : 22/05/2001 (TF6)
  * Jason Hoyte : Héphaïstos
  * Samantha Adriaanse : Clotho
  * Micaela Daniel : Lachésis
  * Elizabeth Pendergrast : Atropos
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Death almost died during the production of this motion picture. « La mort a failli trépasser durant le tournage de cet épisode. »
  * Créatures et personnages légendaires : Héphaïstos, Moires
  
  ## Épisode 20 : Livie
  
  * États-Unis : 01/05/2000 (Syndication)
  * France : 23/05/2001 (TF6)
  * Colin Moy : Auguste (Octavius)
  * Kate Smeda : Kate
  * Michael Langley : Théon
  * Livie fut la troisième épouse d’Auguste.
  * Créatures et personnages légendaires : Livie, Virgile
  
  ## Épisode 21 : Ève
  
  * États-Unis : 08/05/2000 (Syndication)
  * France : 24/05/2001 (TF6)
  * Paul Glover : Senetus
  * Joxer le Magnifique est mort.
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : Joxer’s sudden and unexpected death slowed down his rapid aging process during the production of this motion picture. « La mort soudaine et imprévue de Joxer a ralenti son processus de vieillissement durant le tournage de cet épisode. »
  
  ## Épisode 22 : Le Crépuscule des dieux
  
  * États-Unis : 15/05/2000 (Syndication)
  * France : 28/05/2001 (TF6)
  * Josephine Davison : Artémis
  * Joel Tobeck : Déimos
  * Asa Lindh : Alecto (érinye)
  * Annmarie Dennis : Tisiphone (érinye)
  * Jon Brazier : le baptiste
  * Rick Jacobson : Poséidon (voix)
  * Julian Garner : Héphaïstos
  * Ainsi Discore, Hadès, Déimos, Artémis, Poséidon et Athéna sont morts.
  * Lors du générique de fin, on peut lire ceci : All the Gods were harmed during the production of this motion picture. « Tous les dieux furent blessés durant le tournage de cet épisode. »
  * Créatures et personnages légendaires : Artémis, Déimos, Érinyes
  
  ## Commentaires
  
  * Certains personnages récurrents ne sont pas présents dans cette cinquième saison, comme Autolycos (Bruce Campbell), Lila, la sœur de Gabrielle (Willa O’Neill) et Minya (Alison Wall).
  