title: Gérard-Georges Lemaire
text: # Gérard-Georges Lemaire
  
  Gérard-Georges Lemaire, né le 18 juillet 1948 à Paris, est un écrivain, traducteur, historien de l'art et directeur de collection français.
  
  ## Biographie
  
  Gérard-Georges Lemaire fait des études à l’Institut d'art et d'archéologie et à l’École pratique des hautes études ; il est titulaire d'une licence d’histoire de l'art, d'une maîtrise de philosophie (esthétique), et d'un diplôme d'études supérieures en sciences de l’art de l'université Panthéon-Sorbonne (Paris-I).
  
  Outre les livres et les articles dont il est auteur ou co-auteur, il est traducteur, directeur de collection (« Connections », chez Flammarion à partir de 1974, puis « Les Derniers Mots » chez Christian Bourgois) et commissaire d'exposition.
  
  Il publie chez Christian Bourgois dans la collection « Les Derniers Mots », des ouvrages traduits ou préfacés par lui-même :
  
  * Domaine anglo-saxon : Kathy Acker, Max Beerbohm, William S. Burroughs, E. M. Forster, John Giorno, Henry James, Anna Kavan, Simon Lane, Wyndham Lewis, Gertrude Stein, Stefan Themerson, William Carlos Williams.
  * Domaine italien : Gabriele D'Annunzio, Massimo Bontempelli, Carlo Emilio Gadda, Giorgio Manganelli, Filippo Tommaso Marinetti, Mario Praz, Patrizia Runfola, Alberto Savinio, Giani Stuparich.
  
  Il est de 1996 à 2009 directeur littéraire de la revue Verso Arts et Lettres.
  
  Il est producteur à France Culture et professeur émérite de l'Académie des beaux-arts de Brera à Milan (chaire de l'histoire de la critique d'art).
  
  ## Œuvres
  
  ### Ouvrages en français
  
  * Le Colloque de Tanger I & II, Christian Bourgois, 1976 & 1980
  * Pictura loquens, Christian Bourgois, 1986
  * Les Mots en liberté futuristes, Jacques Damase, 1986
  * Le Salon, 1988
  * Les Préraphaélites, 1989
  * Un thé au Bloomsbury, Henri Veyrier, 1990
  * Telve, Christian Bourgois, 1992
  * Une histoire de l'Institut français de Prague (chapitre « Prague sur Seine : Une avant-guerre cubiste » pp. 135-142), Prague, Les Cahiers de la Štěpánská, 1993
  * Futurisme, éditions du Regard, 1995
  * Les Cafés littéraires, La Différence, 1996
  * Théories des cafés, éditions de l’IMEC/éditions Éric Koehler, 1997
  * Cafés d’artistes à Paris (photographies de Martin H. M. Schreiber), Plume, 1998 (ISBN 978-2-8411-0083-5)
  * Cafés d’autrefois, Plume, 2000 (ISBN 978-2-8411-0130-6)
  * L'Univers des orientalistes, Place des Victoires, 2001, 2e édition 2016 (ISBN 978-2-8099-1323-1)
  * Kafka et Kubin, La Différence, 2002 (ISBN 978-2-7291-1425-1)
  * Métamorphoses de Kafka, éditions Éric Koehler/Musée du Montparnasse, 2002
  * Franz Kafka à Prague (photographies d'Hélène Moulonguet), éditions du Chêne, 2002 (ISBN 978-2842773755)
  * Le Goût de Prague, Mercure de France, 2003
  * Le Goût de Vienne, Mercure de France, 2003
  * Le Goût de Trieste, Mercure de France, 2003
  * Histoire du Salon de peinture, Klincksieck, 2004 (ISBN 978-2-252-03375-3)
  * Beat Generation : une anthologie, Al Dante, 2004 (ISBN 978-2-8476-1046-8)
  * Kafka, coll. « Folio Biographies », Gallimard, 2005 (ISBN 978-2-07-030668-8)
  * Histoire de la critique d'art (coll. « 50 questions »), Klincksieck, 2018 (ISBN 978-2-252-04124-6)
  * Colloque de Tanger, Anthologie, cipM, 2013
  
  ### Traductions
  
  * William Seward Burroughs, Trilogie / La Machine molle / Le ticket qui explosa / Nova Express, Christian Bourgois, 2011
  
  ## Expositions
  
  Il est commissaire de plusieurs dizaines d'expositions parmi lesquelles :
  
  * « Métamorphoses de Kafka Paris/Prague » à Paris dans le cadre d'une Saison tchèque à Paris en 2002
  * « Vie, mort et miracles de Karel Čapek » à Nantes en 2010
  