title: Saison 3 des Goldberg
text: # Saison 3 des Goldberg
  
  Cet article présente le guide des épisodes de la troisième saison de la série télévisée américaine Les Goldberg.
  
  ## Généralités
  
  * Aux États-Unis, cette troisième saison a été diffusée du 23 septembre 2015 au 18 mai 2016 sur le réseau ABC.
  * Au Canada, les deux premiers épisodes ont été diffusés en simultané sur le réseau CTV.
  * En France cette saison est diffusée depuis le 3 septembre 2016 sur Comédie+.
  
  ## Distribution
  
  ### Acteurs principaux
  
  * Wendi McLendon-Covey (VFB : Delphine Moriau) : Beverly Goldberg
  * Sean Giambrone (en) (VFB : Arthur Dubois) : Adam Goldberg (jeune)
  * Troy Gentile (VFB : Thibaut Delmotte) : Barry Goldberg
  * Hayley Orrantia (VFB : Claire Tefnin) : Erica Goldberg
  * Jeff Garlin (VFB : Michel Hinderyckx) : Murray Goldberg
  * George Segal (VFB : François Mairet) : Pops Solomon
  * Patton Oswalt (VFB : Philippe Allard) : Adam Goldberg (voix off adulte)
  * AJ Michalka (VFB : Helena Coppejans) : Lainey Lewis
  
  ### Acteurs récurrents et invités
  
  * Tim Meadows : Mr. Glascott
  * Stephen Tobolowsky : Principal Ball
  * Natalie Alyn Lind : Dana Caldwell
  * Kenny Ridwan : Dave Kim
  * Stephanie Katherine Grant : Emmy Mirsky
  * Ana Gasteyer : Miss Cinoman
  * Bryan Callen (VFB : Franck Dacquin) : Coach Mellor
  * Sam Lerner : Geoff Schwartz
  * Noah Munck : Naked Rob
  * Matt Bush : Andy Cogan
  * Jennifer Irwin (en) : Virginia Kremp
  * Judd Hirsch : Pop Pop
  
  ## Épisodes
  
  ### Épisode 1 : Une soirée «Risky business» de folie !
  
  * États-Unis / Canada : 23 septembre 2015 sur ABC / CTV
  * France : 3 septembre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 7,62 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 1,129 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
  * Tim Meadows (Mr. Glascott)
  * Stephen Tobolowsky (Principal Ball)
  * Natalie Alyn Lind (Dana Caldwell)
  * Kenny Ridwan (Dave Kim)
  * Stephanie Katherine Grant (Emmy Mirsky)
  * Nate Hartley (Dan)
  * Christopher Avila (Raji)
  * Jim Cody Williams (Bearded Old Guy)
  
  ### Épisode 2 : Sos rencards
  
  * États-Unis / Canada : 30 septembre 2015 sur ABC / CTV
  * France : 3 septembre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 7,39 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Ana Gasteyer (Miss Cinoman)
  * Bryan Callen (Coach Mellor)
  * Kenny Ridwan (Dave Kim)
  * Sam Lerner (Geoff Schwartz)
  * Noah Munck (Naked Rob)
  * Matt Bush (Andy Cogan)
  * Nathan Gamble (Garry Ball)
  * Sam Kindseth (Dave Sirota)
  * Nate Hartley (Dan)
  * Sean Marquette (Johnny Atkins)
  * Alex Jennings (Carla)
  
  ### Épisode 3 : Jimmy 5 est vivant !
  
  * États-Unis : 7 octobre 2015 sur ABC
  * Canada : 5 novembre 2015 sur CTV
  * France : 3 septembre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 6,6 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Bryan Callen (Coach Mellor)
  * Sam Lerner (Geoff Schwartz)
  * Noah Munck (Naked Rob)
  * Matt Bush (Andy Cogan)
  
  ### Épisode 4 : Sabotage !
  
  * États-Unis : 14 octobre 2015 sur ABC
  * Canada : non diffusé
  * France : 3 septembre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 6,35 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Bryan Callen (Coach Mellor)
  * Stephen Tobolowsky (Principal Ball)
  * Sam Lerner (Geoff Schwartz)
  * Noah Munck (Naked Rob)
  * Matt Bush (Andy Cogan)
  * Sean Marquette (Johnny Atkins)
  * Sam Kindseth (Dave Sirota)
  * Stephanie Katherine Grant (Emmy Mirsky)
  * Kenny Ridwan (Dave Kim)
  * Alex Jennings (Carla)
  * Christopher Avila (Neil)
  
  ### Épisode 5 : Boy Barry
  
  * États-Unis : 21 octobre 2015 sur ABC
  * Canada : non diffusé
  * France : 10 septembre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 6,48 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * David Koechner (Bill Lewis)
  * Sam Lerner (Geoff Schwartz)
  * Noah Munck (Naked Rob)
  * Matt Bush (Andy Cogan)
  * Sean Marquette (Johnny Atkins)
  * Alex Jennings (Carla)
  * Chuck Norris (lui-même)
  * Karan Soni (Randy)
  
  ### Épisode 6 : Les deux font la paire
  
  * États-Unis : 28 octobre 2015 sur ABC
  * Canada : 29 octobre 2015 sur CTV
  * France : 10 septembre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 6,88 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Natalie Alyn Lind (Dana Caldwell)
  * Dustin Ybarra (Nitrous)
  * Luke Barbato Smith (Adam à 8 ans)
  * Keith L. Williams (Kid (Kermit))
  * Parker Lewis (Kid (ALF))
  * Jack Herndon (Anton (Chainsaw Psycho))
  
  ### Épisode 7 : Lucky
  
  * États-Unis : 11 novembre 2015 sur ABC
  * Canada : 12 novembre 2015 sur CTV
  * France : 10 septembre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 7,01 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Alex Jennings (Carla)
  * Kenny Ridwan (David Kim)
  * Sam Kindseth (Dave Sirota)
  * Nathan Gamble (Garry Ball)
  * Troy Winbush (Officer Puchinski)
  * Jackie Preciado (Eliza)
  * Tara Bianco (Debbie)
  * Alex Berg (Shady Dude)
  * Daniel Spink (Cop)
  
  ### Épisode 8 : Et le mot de la fin : joyeux thanksgiving !
  
  * États-Unis : 18 novembre 2015 sur ABC
  * Canada : 19 novembre 2015 sur CTV
  * France : 10 septembre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 7,08 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Dan Fogler (Marvin Goldberg)
  * Judd Hirsch (Pop-Pop)
  * Sam Kindseth (Dave Sirota)
  
  ### Épisode 9 : Maman d'armes
  
  * États-Unis : 2 décembre 2015 sur ABC
  * Canada : 3 décembre 2015 sur CTV
  * France : 17 septembre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 6,46 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Stephen Tobolowsky (Principal Ball)
  * Judd Hirsch (Pop-Pop)
  * Sam Lerner (Geoff Schwartz)
  * Noah Munck (Naked Rob)
  * Matt Bush (Andy Cogan)
  * Ben Zelevansky (Dale)
  * Nate Hartley (Dan)
  * Rob Huebel (John Calabasas)
  * Marlon Young (Captain Wallace)
  
  ### Épisode 10 : Super-hanoucca !
  
  * États-Unis : 9 décembre 2015 sur ABC
  * Canada : 10 décembre 2015 sur CTV
  * France : 17 septembre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 7,02 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Jennifer Irwin (Virginia Kremp)
  * Jacob Hopkins (Chad Kremp)
  * Tyler Stokes (Drew Kremp)
  * Austin Filson (Scott Kremp)
  * Connor Weil (Steve Kremp)
  
  ### Épisode 11 : Les Tasty Boys
  
  * États-Unis : 6 janvier 2016 sur ABC
  * Canada : 7 janvier 2016 sur CTV
  * France : 17 septembre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 6,61 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 1,089 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
  * Jennifer Irwin (Virginia Kremp)
  * David Koechner (Bill Lewis)
  * Sam Lerner (Geoff Schwartz)
  * Noah Munck (Naked Rob)
  * Matt Bush (Andy Cogan)
  * Sean Marquette (Johnny Atkins)
  * Alex Jennings (Carla)
  * Nate Hartley (Dan)
  
  ### Épisode 12 : La main de Baio
  
  * États-Unis : 13 janvier 2016 sur ABC
  * Canada : 14 janvier 2016 sur CTV
  * France : 17 septembre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 6,33 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Jennifer Irwin (Virginia Kremp)
  * Bryan Callen (Coach Mellor)
  * Kenny Ridwan (Dave Kim)
  * Natalie Alyn Lind (Dana Caldwell)
  * Stephanie Katherine Grant (Emmy Mirsky)
  * Sean Marquette (Johnny Atkins)
  * Christopher Boyer (Ben Franklin Dude)
  * Jacob Hopkins (Chad Kremp)
  
  ### Épisode 13 : Double défi
  
  * États-Unis : 20 janvier 2016 sur ABC
  * Canada : 21 janvier 2016 sur CTV
  * France : 24 septembre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 6,21 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Bryan Callen (Coach Mellor)
  * David Koechner (Bill Lewis)
  * Sam Lerner (Geoff Schwartz)
  * Noah Munck (Naked Rob)
  * Matt Bush (Andy Cogan)
  * Stephanie Katherine Grant (Emmy Mirsky)
  * Kenny Ridwan (Dave Kim)
  * Froy Gutierrez (Handsome Ben)
  * Mia Kaplan (Amy)
  * Benjamin Bauman (Zane ("Double Dare" producer))
  * Amy Gross (Ellen ("Double Dare" producer))
  
  ### Épisode 14 : Lainey aime Lionel
  
  * États-Unis : 10 février 2016 sur ABC
  * Canada : 11 février 2016 sur CTV
  * France : 24 septembre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 6,19 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Sam Lerner (Geoff Schwartz)
  * Noah Munck (Naked Rob)
  * Matt Bush (Andy Cogan)
  * Allie Grant (Evelyn Silver)
  * Kenny Ridwan (Dave Kim)
  * Natalie Alyn Lind (Dana Caldwell)
  * Nathan Gamble (Garry Ball)
  * Winston Story (Airline Employee)
  
  ### Épisode 15 : Premier chagrin d'amour
  
  * États-Unis : 17 février 2016 sur ABC
  * Canada : 18 février 2016 sur CTV
  * France : 24 septembre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 6,39 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Tim Meadows (Mr. Glascott)
  * Natalie Alyn Lind (Dana Caldwell)
  * Sam Lerner (Geoff Schwartz)
  * Noah Munck (Naked Rob)
  * Matt Bush (Andy Cogan)
  * "Weird Al" Yankovic (lui-même)
  * Nate Hartley (Dan)
  
  ### Épisode 16 : «Eddie l'aigle» Edwards
  
  * États-Unis : 24 février 2016 sur ABC
  * Canada : 25 février 2016 sur CTV
  * France : 1er octobre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 6,45 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Bryan Callen (Coach Mellor)
  * Cedric Yarbrough (Vic)
  * Sam Lerner (Geoff Schwartz)
  * Noah Munck (Naked Rob)
  * Matt Bush (Andy Cogan)
  * Sean Marquette (Johnny Atkins)
  * Alex Jennings (Carla)
  * Nate Hartley (Dan)
  * Niko Guardado (Ruben Amaro, Jr.)
  * Lance Krall (Dick Biggens)
  
  ### Épisode 17 : La «Dirty Dancing» attitude
  
  * États-Unis : 2 mars 2016 sur ABC
  * Canada : 3 mars 2016 sur CTV
  * France : 1er octobre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 7,08 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Stephen Tobolowsky (Principal Ball)
  * Sam Lerner (Geoff Schwartz)
  * Noah Munck (Naked Rob)
  * Matt Bush (Andy Cogan)
  * Sean Marquette (Johnny Atkins)
  * Alex Jennings (Carla)
  * Jared Sandler (DJ)
  * Keith L. Williams (Kid)
  
  ### Épisode 18 : Musique à volonté !
  
  * États-Unis : 16 mars 2016 sur ABC
  * Canada : 17 mars 2016 sur CTV
  * France : 1er octobre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 6,69 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * David Koechner (Bill Lewis)
  * Kenny Ridwan (Dave Kim)
  * Alex Jennings (Carla)
  * Charlie DePew (Anthony Balsamo)
  * Steve Berg (Mailman)
  * AlexAnn Hopkins (Girl)
  * Emerson Brooks (Mall Cop)
  
  ### Épisode 19 : La magie existe vraiment
  
  * États-Unis : 23 mars 2016 sur ABC
  * Canada : 24 mars 2016 sur CTV
  * France : 24 septembre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 6,73 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Sam Lerner (Geoff Schwartz)
  * Noah Munck (Naked Rob)
  * Matt Bush (Andy Cogan)
  * Stephanie Katherine Grant (Emmy Mirsky)
  * Kenny Ridwan (Dave Kim)
  * Froy Gutierrez (Handsome Ben)
  * Makenna James (Sharon)
  * Matthew Rocheleau (Terry)
  * Cayla Brady (Lisa)
  
  ### Épisode 20 : Donjons et dragons
  
  * États-Unis / Canada : 6 avril 2016 sur ABC / CTV Two
  * France : 1er octobre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 6,17 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Bryan Callen (Coach Mellor)
  * Tim Meadows (Mr. Gloscott)
  * Kenny Ridwan (Dave Kim)
  * Sam Kindseth (Dave Sirota)
  * Mason Cook (Tyler)
  * Zach Callison (Corbett)
  * Jackie Radinsky (Sergei)
  * Quincy Fouse (Taz Money)
  * Zayne Emory (JC Spink)
  
  ### Épisode 21 : Rush
  
  * États-Unis / Canada : 13 avril 2016 sur ABC / CTV Two
  * France : 8 octobre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 6,29 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Sean Marquette (Johnny Atkins)
  * Tim Meadows (Mr. Gloscott)
  * Sam Lerner (Geoff Schwartz)
  * Matt Bush (Andy Cogan)
  * Noah Munck (Naked Rob)
  * Alex Jennings (Carla)
  * Jennifer Irwin (Virginia Kremp)
  * Rachel Leah Cohen (Hockey Mom)
  
  ### Épisode 22 : Des câlins à la pelle
  
  * États-Unis / Canada : 4 mai 2016 sur ABC / CTV Two
  * France : 8 octobre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 6,67 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Judd Hirsch (Pop-Pop)
  * Stephanie Katherine Grant (Emmy Mirsky)
  * Kenny Ridwan (Dave Kim)
  * Ann Reilly (Cashier)
  
  ### Épisode 23 : Big orange
  
  * États-Unis / Canada : 11 mai 2016 sur ABC / CTV Two
  * France : 8 octobre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 6,20 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Sam Lerner (Geoff Schwartz)
  * Matt Bush (Andy Cogan)
  * Noah Munck (Naked Rob)
  * Alex Jennings (Carla)
  
  ### Épisode 24 : La capsule temporelle
  
  * États-Unis / Canada : 18 mai 2016 sur ABC / CTV Two
  * France : 8 octobre 2016 sur Comédie+
  * États-Unis : 6,39 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Stephen Tobolowsky (Principal Ball)
  * Bryan Callen (Coach Mellor)
  * Sam Lerner (Geoff Schwartz)
  * Matt Bush (Andy Cogan)
  * Noah Munck (Naked Rob)
  * Kenny Ridwan (Dave Kim)
  * Stephanie Katherine Grant (Emmy Mirsky)
  * Sean Marquette (Johnny Atkins)
  * Allie Grant (Evelyn Silver)
  * Quincy Fouse (Taz Money)
  
  ### Épisode Spécial : An 80's Rewind
  
  * États-Unis / Canada : 27 avril 2016 sur ABC / CTV Two
  * États-Unis : 5,79 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  
  ## Audiences aux États-Unis
  
  | N° d'épisode | Titre original | Titre français | Chaîne | Date de diffusion originale | Audience (en millions de téléspectateurs) | Pdm sur les 18-49 ans |
  | - | - | - | - | - | - | - |
  | 1 | A Kick-Ass Risky Business Party | Une soirée «risky business» de folie ! | ABC | 23 septembre 2015 | 7.62 | 2.4 |
  | 2 | A Chorus Lie | Sos rencards | ABC | 30 septembre 2015 | 7.09 | 2.3 |
  | 3 | Jimmy 5 Is Alive | Jimmy 5 est vivant ! | ABC | 7 octobre 2015 | 6.60 | 2.1 |
  | 4 | I Caddyshacked the Pool | Sabotage ! | ABC | 14 octobre 2015 | 6.35 | 2.0 |
  | 5 | Boy Barry | Boy Barry | ABC | 21 octobre 2015 | 6.48 | 2.1 |
  | 6 | Couples Costume | Les deux font la paire | ABC | 28 octobre 2015 | 6.88 | 2.2 |
  | 7 | Lucky | Lucky | ABC | 11 novembre 2015 | 7.01 | 2.1 |
  | 8 | In Conclusion, Thanksgiving | Et le mot de la fin : joyeux thanksgiving ! | ABC | 18 novembre 2015 | 7.08 | 2.2 |
  | 9 | Wingmom | Maman d'armes | ABC | 2 décembre 2015 | 6.46 | 2.0 |
  | 10 | A Christmas Story | Super-hanoucca ! | ABC | 9 décembre 2015 | 7.02 | 2.0 |
  | 11 | The Tasty Boy | Les Tasty Boys | ABC | 6 janvier 2016 | 6.61 | 2.1 |
  | 12 | Baio and Switch | La main de Baio | ABC | 13 janvier 2016 | 6.63 | 2.0 |
  | 13 | Double Dare | Double défi | ABC | 20 janvier 2016 | 6.21 | 2.0 |
  | 14 | Lainey Loves Lionel | Lainey aime Lionel | ABC | 10 février 2016 | 6.19 | 2.0 |
  | 15 | Weird Al | Premier chagrin d'amour | ABC | 17 février 2016 | 6.39 | 2.0 |
  | 16 | Edward 'Eddie the Eagle' Edwards | La magie existe vraiment | ABC | 24 février 2016 | 6.45 | 1.9 |
  | 17 | The Dirty Dancing Dance | La «Dirty Dancing» attitude | ABC | 2 mars 2016 | 7.08 | 2.1 |
  | 18 | 12 Tapes for a Penny | Musique à volonté ! | ABC | 16 mars 2016 | 6.69 | 2.0 |
  | 19 | Magic is Real | «Eddie l'aigle» Edwards | ABC | 23 mars 2016 | 6.73 | 2.0 |
  | 20 | Dungeons and Dragons, Anyone? | Donjons et dragons | ABC | 6 avril 2016 | 6.17 | 1.8 |
  | 21 | Rush | Rush | ABC | 13 avril 2016 | 6.29 | 1.9 |
  | 22 | Smother's Day | Des câlins à la pelle | ABC | 4 mai 2016 | 6.67 | 1.9 |
  | 23 | Big Orange | Big orange | ABC | 11 mai 2016 | 6.20 | 1.9 |
  | 24 | Have a Summer | La capsule temporelle | ABC | 18 mai 2016 | 6.39 | 1.9 |
  