title: Sud eau nord déplacer
text: # Sud eau nord déplacer
  
  Sud eau nord déplacer est un documentaire français réalisé par Antoine Boutet, sorti en 2015.
  
  ## Synopsis
  
  Sur une idée du président Mao Zedong, le gouvernement chinois lance le plus gros chantier de transfert d'eau au monde : « Nan Shui Bei Diao », littéralement « Sud Eau Nord Déplacer ». L'objectif : acheminer l'eau du sud vers le nord du pays, et notamment du fleuve Yangzi Jiang vers la capitale Beijing. Les conséquences : les déplacements de population et le bouleversement des écosystèmes.
  
  ## Fiche technique
  
  * Titre : Sud eau nord déplacer
  * Scénario et réalisation : Antoine Boutet
  * Montage son : Alexandre Hecker
  * Musique : Andy Moor, Yannis Kyriakides
  * Production : Julie Paratian (Sister Productions), Les Films du présent
  * Distributeurs : Zeugma Films
  * Genre : documentaire
  * Format : DCP, couleur
  * Durée : 110 minutes (1h50)
  * Date de sortie : 28 janvier 2015 en France
  
  ## Distinctions
  
  ### Récompenses
  
  **2009**
  
  
      Mention spéciale du jury FIDLab dans le cadre du Festival international de cinéma de Marseille (sous le titre Voies de traverse, dans un format 90 minutes)
  
  **2013**
  
  
      Lauréat de l'aide à la postproduction « Films en cours » au Festival du film de Belfort
  
  ### Nominations
  
  **2014**
  
  
      Festival international du film francophone de Namur (catégorie « Regards du présent »)
      Festival international du film de Locarno (catégorie « Cinéastes du présent »)
  
  ## Réception
  
  * Adrien Mitterand (Critikat) estime que « par un montage tout en collisions de textures et compressions du temps, le cinéaste parvient à transformer en expérience esthétique et émotionnelle l’implacable mise au pas d’un territoire ».
  * Clément Ghys (Libération) se réjouit que « la dimension humaine ne cesse de prendre de l’importance au fil du film, d’abord silencieux puis rempli des paroles dénonciatrices de citoyens furieux. À la démence de Nan Shui Bei Diao, Antoine Boutet lui oppose des témoignages ».
  * Le réalisateur recueille par moments des témoignages sur d'autres problèmes de démocratie en Chine. Selon Marie Soyeux (La Croix), « ce choix confère au documentaire une poésie certaine, et d’étonnantes digressions. Il peut aussi finir par perdre son spectateur, donnant le sentiment que certains témoignages ont été maladroitement greffés à l’ensemble ».
  * Pour Nicolas Azalbert (Cahiers du cinéma), « Boutet ne se contente pas, dans un seul souci esthétique, de filmer les assèchements dus au transfert d'eau, il se concentre aussi sur leurs sédiments, conséquences politiques qu'ils entraînent ».
  
  ## Autour du film
  
  * Sud eau nord déplacer a été tourné en mandarin.
  * Concernant la population, le sous-titrage parle de « migrants » alors qu'il s'agit de déplacés.
  * Antoine Boutet a filmé un autre chantier de barrage chinois dans son documentaire Zone of Initial Dilution, sorti en 2006. Cette année-là, le cinéaste chinois Jia Zhangke tournait deux films sur le même sujet.
  