In God we trust
# In God we trust

«In God we trust» (en español: «En Dios confiamos») es el lema oficial de Estados Unidos, así como el lema del estado estadounidense de Florida y, de manera no oficial, de Nicaragua, aunque la frase puede verse en la mayoría de las monedas nicaragüenses. Fue adoptado por el Congreso de Estados Unidos en 1956, en sustitución de E pluribus unum («De muchos, uno»), que había sido el lema de facto desde el diseño inicial del gran sello de Estados Unidos.

# In God we trust
## Orígen

El uso más antiguo registrado del lema en inglés fue en enero de 1748, cuando The Pennsylvania Gazette informó sobre los colores de los regimientos de los Asociados, concretamente el de la milicia de Pensilvania de Benjamin Franklin, uno de los cuales decía: «IX. A Coronet and Plume of Feathers. Motto, In God we Trust». Según Thomas S. Kidd, historiador estadounidense, parece tratarse de un caso aislado de un uso oficial, que podría remontarse a algunas interpretaciones del Salmo 56:11.
La frase exacta «In God we trust» también se encuentra en una publicación del Salterio de Isaac Watts que se revisó e imprimió en Estados Unidos en 1785. Watts había traducido el Salmo 115:9-11 con las palabras: «Britain, trust the Lord» («Gran Bretaña, confía en el Señor»). Un editor estadounidense, Joel Barlow, trató de revisar el Salterio de Watts para un público estadounidense. El objetivo de Barlow era modificar Watts de tal manera que se purgara el sabor antiamericano. Barlow simplemente tradujo el Salmo 115: 9-11 con las palabras «In God we trust».
Hubo otras grabaciones no relacionadas del lema. Se puede encontrar en algunas obras literarias de principios del siglo XIX. Una de ellas, «Defence of Fort M'Henry», contenía una versión del lema y posteriormente se convirtió en el himno nacional de Estados Unidos. También apareció en 1845, cuando D.S. Whitney publicó un himno antiesclavista en The Liberator. Los Odd Fellows también utilizaron la frase como lema desde la década de 1840 al menos hasta la de 1870.