title: Idioma quinigua
text: # Idioma quinigua
  
  El quinigua (también guinigua o quinicuane) es una lengua indígena del Nuevo León (NE de México), extinta y poco documentada El quinigua era la lengua hablada por los indios denominados "borrados" en el espacio entre la Sierra Madre Oriental y la Sierra de Tamaulipas y el Río Grande y el Río Grande del Pilón en una franja que se extiende en dirección NNE-SSW.
  
  # Idioma quinigua
  ## Clasificación
  
  El quinigua está documentado únicamnete en forma de palabras individuales contenidas en los documentos del Archivo Municipal de Monterrey desde el período que va de finales del siglo XVI a finales del siglo XVIII. Usualmente se considera una lengua aislada, aunque debido a la escasez de información otros autores la consideran simplemente una lengua no clasificada.
  La posible relación con el idioma coahuilteco no parece respaldada por las palabras que se conocen del quinigua, aunque una relación distante con dicha lengua no puede ser excluida, ni puede darse por demostrada.
  
  # Idioma quinigua
  ## Léxico
  
  Apenas se conoce una corta lista de vocabulario del quinigua publicada por Del Hoyo (1960):
  | GLOSA | Quinigua |
  | 'frijol' | mina |
  | 'amplio' | patama |
  | 'profundo' | sarak |
  | 'venado' | mau |
  | 'perro' | karama |
  | 'pato' | amakia |
  | 'tierra' | ama |
  | 'comer' | ama, anama; ka(ene) |
  | 'pez' | ama, ami; ka |
  | 'pezuña' | boi |
  | 'frente' | niapin |
  | 'cabeza' | kai |
  | 'ir' | wame, wan (?) |
  | 'grande' | ya; ki |
  | 'montaña' | agu, ayu; imi |
  | 'jabalí' | amoka |
  | 'muchos' | kai, ki |
  | 'conejo' | kun |
  | 'lluvia' | paak |
  | 'rojo, negro(?)' | pan, pa |
  | 'carrizo' | aki, xi |
  | 'roca' | pixa |
  | 'cola (de animal)' | apino |
  | 'grueso' | ta |
  | 'tabaco' | axo |
  | 'árbol' | ana |
  | 'agua' | ka, kwa, wa |