title: SAMPA
text: # SAMPA
  
  El Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet o SAMPA es un alfabeto fonético legible por ordenador mediante caracteres ASCII de 7 bits. Está basado en el Alfabeto Fonético Internacional o IPA.
  Fue desarrollado por ESPRIT information technology research and development program perteneciente a la que era Comunidad Económica Europea (actual Unión Europea) en los años ochenta. El propósito inicial era aplicarlo a seis idiomas europeos. Intentaron utilizar el mayor número posible de símbolos del IPA, pero cuando eso no era posible, emplearon símbolos alternativos. Por ejemplo, [@] para el sonido vocálico débil del inglés schwa, [2] para el sonido vocálico del francés deux y [9] para el sonido vocálico del francés neuf.
  Hoy en día, SAMPA se ha desarrollado oficialmente para todos los sonidos de las lenguas que aparecen a continuación:
  * Alemán
  * Árabe
  * Búlgaro
  * Cantonés
  * Checo
  * Danés
  * Eslovaco
  * Escocés
  * Español
  * Estonio
  * Holandés
  * Inglés
  * Francés
  * Griego
  * Hebreo
  * Húngaro
  * Italiano
  * Noruego
  * Polaco
  * Portugués
  * Rumano
  * Ruso
  * Serbio
  * Sueco
  * Tailandés
  * Turco
  Los caracteres ["s{mp@] representan la pronunciación del nombre de SAMPA en inglés. Al igual que el IPA, SAMPA suele cerrarse entre corchetes cuadrados, que no pertenecen al alfabeto propiamente dicho y tan sólo cumplen una función diferenciadora para indicar que son caracteres fonéticos y no texto de escritura regular.
  
  # SAMPA
  ## Problemas del SAMPA
  
  Las tablas de SAMPA tan sólo son válidas en aquellas lenguas para las que están diseñadas. Las tablas de las distintas lenguas no son compatibles entre sí y eso crea conflictos entre las distintas lenguas. Como consecuencia, SAMPA no se puede utilizar como una representación alternativa en ASCII al alfabeto general de la IPA. X-SAMPA se creó para solucionar ese problema. Este otro código provee una sola tabla sin diferencias específicas entre lenguas.
  Véase también:
  * Una versión concisa de la representación en SAMPA para español.
  * Kirshenbaum
  * Unicode y HTML/Extensiones de IPA