title: Piedra rúnica de Frösö
text: # Piedra rúnica de Frösö
  
  La piedra rúnica de Frösö es la piedra rúnica erigida más septentrional de todas las conocidas hasta hoy. Clasificada en la Rundata como J RS1928;66 $. Originalmente emplazada en el extremo de la terminal de ferrys, entre la isla de Frösön y Östersund.
  
  # Piedra rúnica de Frösö
  ## Descripción
  
  La piedra es única porque cita en su dedicatoria a la cristianización de Jämtland por Austmaðr y la construcción de un puente, más que un cenotafio; fechada entre 1030 y 1050; tuvo que ser recolocada frente al edificio principal del condado a causa de la construcción de un nuevo puente, entre 1969 y 1971.
  Las siguientes personas y lugares aparecen en la inscripción:
  * Austmaðr - en Nórdico antiguo occidental, coloquialmente un hombre de Escandinavia continental. Parecido a Vestmaðr (Castellano: Hombre del Oeste) posiblemente un bretón de habla nórdica.
  * Guðfastr (Castellano: Aquel quien es leal a Dios).
  * Jamtaland - (Castellano: Tierra de los "Jamtar") - Apelativo en Nórdico antiguo para Jämtland; jamti puede significar una persona que trabaja duro (también en alemán emsig (duro trabajo).
  * Ásbjörn - (Castellano: Oso de Dios)
  * Trjónn - (Castellano: Hocico) - Un nombre más o menos específico de Jämtland, y también encontrado en bastante documentos medievales.)
  * Steinn - (Castellano: Piedra)
  
  # Piedra rúnica de Frösö
  ## Inscripción
  ### En caracteres latinos
  
      austmoþr kuþfastaR sun lit rai...rais... .....-n þino auk kirua bru þisa auk hon lit kristno eotalont .. osbiurn kirþi bru triun raist auk tsain runoR þisaR
  
  # Piedra rúnica de Frösö
  ## Inscripción
  ### En Nórdico antiguo
  
      Austmaðr, Guðfastar sun, lét raisa stainn þenna, auk gerva brú þessa, auk hann lét kristna Jamtaland. Ásbjörn gerði brú. Trjónn raist, auk Stainn, rúnar þessar.
  
  # Piedra rúnica de Frösö
  ## Inscripción
  ### En castellano
  
      Austmaðr, hijo de Guðfastr's, ha erigido esta piedra y construido este puente y cristianizado Jämtland. Ásbjörn construyó el puente. Trjónn and Steinn grabaron estas runas.