messages.content: «81. In accordance with Presidential Decree No. 417 of 15 February 1996 on “Increasing the minimum wage and remuneration of the labour of employees of budget—supported institutions and organizations and pensions, allowances, grants and additional measures for the social protection of low—income segments of the population of the Republic of Tajikistan”, and Government Decision No. 53 of 18 February 1996 on measures to implement this Decree, a monthly allowance of 500 roubles is paid for children aged up to 16 years inclusive to families whose average monthly income per family member does not exceed two minimum wage payments.»
messages.role: assistant
messages.content: Please translate this passage into french
messages.role: user
messages.content: «81. Conformément au décret présidentiel N° 417 du 15 février 1996 intitulé “L’augmentation du salaire minimum et la rémunération du travail des personnes employées par les établissements ou organisations relevant du budget, ainsi que les pensions, indemnités, subventions et autres mesures visant la protection sociale des secteurs de la population à faible revenu en République du Tadjikistan” et à la décision gouvernementale N° 53 du 18 février 1996 sur les mesures d’application de ce décret, une indemnité mensuelle de 500 roubles est accordée aux enfants jusqu’à 16 ans, notamment aux familles dont le revenu mensuel moyen par personne ne dépasse pas le salaire minimum.»
messages.role: assistant