messages: Translate!. «L'invention a pour objectif la réalisation d'un canal pour le liquide d'amortissement, ménagé dans la cloison rigide de séparation entre la chambre à volume variable et le volume d'expansion d'un support hydroélastique, ledit canal étant ajustable, en longueur et/ou en section, afin de régler les caractéristiques des supports hydroélastiques, pour adapter, avec précision, les courses et les fréquences nécessaires pour des applications particulières, en jouant sur la masse du liquide contenue dans ce canal et sur la surface de la couche limite, cisaillée lors des mouvements alternatifs du liquide.»
messages: user
messages: «The object of the invention is to provide a hydroelastic mounting with a structure having a passage for receiving the damping liquid, which passage is housed in the rigid partition between the variable volume chamber and the expansion space of a hydroelastic mounting. The length and/or cross section of this passage can be adjusted to substantially, precisely regulate the strokes and frequencies necessary for use in particular applications, by acting on the mass of liquid contained in this passage and on the surface of the boundary layer sheared during the alternating movements of the liquid.»
messages: assistant