messages: ‘Il convient de noter que, comme dans la solution précédemment proposée par la Demanderesse, le rattrapage d'usure intervient, non pas dans la chaîne mécanique principale de commande du poussoir, mais dans une chaîne mécanique dérivée où les efforts mis en oeuvre sont bien plus faibles (1000 fois plus faible par example), car cette chaîne sert uniquement au système de rattrapage d'usure et non à la transmission des efforts de serrage.’
  
  It would be great if you could convert this text to English
messages: user
messages: ‘It should be noted that, as in the previously proposed solution already referred to, the compensation of wear takes place not in the main mechanical system controlling the plunger, but in a subsidiary mechanical system in which the forces deployed are much lower (1,000 times lower, for example), since this system is used only by the wear compensating system and not for transmitting clamping forces.’
messages: assistant