messages: Would you mind translating this to English
  ‘Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que lesdits moyens réglables comprennent des plaquettes (52) situées en regard des ouvertures (37) des conduits (36) comportant des bords inclinés (52a) propres à légèrement dévier le flux de matériau dans le plan vertical.’
messages: user
messages: ‘Device according to claim 9, wherein said adjustable means comprises plates which are situated facing the openings of the conduits and have inclined edges capable of slightly deflecting the stream of material in a vertical plane.’
messages: assistant