messages: Traduisez:
  ‘The character of the ailing Jane Vevaseur is a semi-autobiographical portrayal of Julia Frankau, while her loving sister Eliza Aria is represented by the character of Ella Lovegrove.[2] The title itself is a doubly resonant play on words – the dictum "Work whilst ye have the light" is quoted several times by the narrator, alluding to the fact that she (like Frank Danby) is running out of time;[35] and it transpires that Dr Kennedy, Jane Vevaseur's medical attendant, brought about the death of writer Margaret Capel some years previously by deliberately administering a lethal overdose of what the narrator refers to as "hyoscine", a drug known in its day as "Twilight Sleep".’
messages: user
messages: ‘Le personnage de Jane Vevaseur est une représentation semi-autobiographique de Julia Frankau, tandis que sa sœur aimante Eliza Aria est représentée par le personnage d'Ella Lovegrove[2]. Le titre lui-même est un jeu de mots à double sens sur le dicton « Travaillez pendant que vous avez de la lumière » cité à plusieurs reprises par le narrateur, faisant allusion au fait qu'elle (comme Frank Danby) manque de temps[3]. De plus, il se trouve que le Dr Kennedy, le médecin de Jane Vevaseur, a provoqué la mort de l'écrivain Margaret Capel quelques années auparavant en administrant délibérément une surdose mortelle de ce que le narrateur appelle hyoscine, un médicament connu à l'époque sous le nom de Twilight Sleep.’
messages: assistant