messages: Since regional languages or dialects could not be adequately written using Chinese characters, missionaries and church leaders invented systems of phonetic transcription, syllabaries, or romanization in order to write and print Christian texts and Bibles.
  Hey, translate this map into french
messages: user
messages: Comme les langues ou dialectes régionaux ne pouvaient pas être correctement écrits en utilisant des caractères chinois, les missionnaires et les responsables d'église ont inventé des systèmes de transcription phonétique, de syllabaires ou de romanisation afin d'écrire et d'imprimer des textes chrétiens et des bibles.
messages: assistant