messages: please weave this story into french
  
  ``FIG. 4 illustrates a variant of apparatus 63 for determination of calorific value in which the source 64, filtering and detection means 66 are on the same side of said apparatus.''
messages: user
messages: ``La figure 4 illustre une variante de l'appareil 63 de détermination du pouvoir calorifique dans laquelle la source 64, les moyens de filtrage et de détection 66 sont aménagés d'un même côté dudit appareil.''
messages: assistant