messages: hey, change this to french
  "Preferably, the data carrier has in its plane an axis of easy magnetization that is perpendicular to the direction in which the data rotate."
messages: user
messages: "De préférence, le support présente dans son plan un axe de facile aimantation perpendiculaire au sens de défilement des informations."
messages: assistant