messages: “Cette même tête cyan imprime ensuite la bande 1 dans le sens du balayage indiqué par une flèche dans la direction Y. Avant le balayage, les têtes 25 se trouvent dans la position représentée en pointillés en partie gauche de la figure 8 partie A. En fin de balayage, les têtes 25 se trouvent dans la position représentée en traits pleins à droite du substrat 27.”  en anglais, veuillez traduire ce texte
messages: user
messages: “This same cyan head then prints the band 1 in the scanning direction shown by an arrow in the direction Y. Before scanning, the heads 25 are located in the position shown as dashed lines on the left part of FIG. 8 part A. At the end of the scan, the heads 25 are located in the position shown as solid lines to the right of substrate 27.”
messages: assistant