Analisando as principais diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal, é notável que existem diferenças em três aspectos principais: vocabulário, fonética e sintaxe.

No vocabulário, há muitas palavras que têm significados diferentes ou que são usadas apenas em um dos países. Por exemplo, no Brasil se diz “açougue”, mas em Portugal se diz “talho”. No Brasil se diz “celular”, mas em Portugal se diz “telemóvel”. No Brasil se diz “sorvete”, mas em Portugal se diz “gelado”.

Na fonética, há diferenças na pronúncia das vogais átonas e tônicas. Os brasileiros pronunciam as vogais com mais clareza e lentidão, enquanto os portugueses tendem a omitir ou reduzir as vogais átonas e acentuar as vogais tônicas. Por exemplo, no Brasil se diz “menino”, mas em Portugal se diz “m’nino”. No Brasil se diz “esperança”, mas em Portugal se diz “esp’rança”.

Na sintaxe, há diferenças na colocação dos pronomes oblíquos, no uso das preposições e no emprego do gerúndio. Os brasileiros costumam colocar os pronomes antes do verbo, usar a preposição “em” e usar o gerúndio com frequência. Os portugueses costumam colocar os pronomes depois do verbo, usar a preposição “a” e usar o infinitivo precedido de preposição. Por exemplo, no Brasil se diz “me dá uma carona”, mas em Portugal se diz “dá-me uma carona”. No Brasil se diz “vou na escola hoje”, mas em Portugal se diz “vou à escola hoje”. No Brasil se diz “estou preparando o almoço”, mas em Portugal se diz “estou a preparar o almoço”.
spam fails_task lang_mismatch pii not_appropriate hate_speech sexual_content quality toxicity humor helpfulness creativity violence