Это просто мимолетная идея, поэтому конкретики не будет. Собственно я и обратился к тебе за помощью в формализации этой образной идеи.
И так, давай я немного поясню. Обычно мы переводим смысл текста -- фактически мы берем слова или фразы на исходном языке и ищем их аналоги в целевом языке, после выстраиваем эти "аналогичные" конструкции в соотвествии с грамматикой и лексикой целевого языка. Меня же интересует возможность искать эмоциональные аналоги. То есть, идея выглядит так: разбиваем исходный текст на эмоциональные фразы (что бы это не значило, например последовательности текста с определяемой эфмоциональной окраской) и ищем наиболее подходящие экмоциональные конструкции в целевом языке (опять же, например, орывки текста с такими же эмоциями), после чего формируем набор аналогичных конструкций в адекватный текст на целевом языке. Так понятнее? Хотя, признаюсь, я сам не совсем пока понимаю цель такой задачи.
spam lang_mismatch pii not_appropriate hate_speech sexual_content quality toxicity humor creativity violence