Лес рубят, щепки летят — распространённое русское выражение, которое обозначает тот факт, что при выполнении некой важной работы критической значимости не стоит задумываться о мелочах; а также что и при реализации чего-то грандиозного всегда имеется побочный ущерб. Может использоваться с указанием на то, что надо отнестись с пониманием к побочному вреду, а может - с критикой такого подхода.

Впервые описано в словаре русского языка от В. Даля, где имело форму совсем иную: «В лесу рубят, а к нам щепки летят». Оно было призвано обозначить то, что сознания людей достигают только щепки, иными словами - слухи и отголоски реальных событий, и судить приходится зачастую по неполной информации.

Современное выражение происходит от того факта, что когда дровосек производит вырубку леса, то неизбежно от дерева отпадают щепки, которые оказываются непригодны для дальнейшего использования. Однако избежать потерь материала невозможно, и необходимо просто их принять. Происходит противопоставление большого и значимого дела (вырубки леса) и незначимых потерь (отлетающих щепок).

Нередко эта фраза употребляется с циничным оттенком, когда подчёркивается, что издержки процесса - это ничто по сравнению с поставленными целями. В этом смысле похожими по значению являются фразы "Проблемы индейцев шерифа не волнуют" и "Собака лает, караван идёт". То есть не гоже "индейцам" жаловаться на "шерифа", а "собакам" лаять на "караван".

Но "лес рубят, щепки летят" можно сказать и в осуждающем контексте. Например, когда какой-то процесс явно недостаточно продуман и отлажен, то этой фразой можно описать происходящее, обращая внимание лиц, принимающих решения, на необходимость корректировок.
spam fails_task lang_mismatch pii not_appropriate hate_speech sexual_content quality toxicity humor helpfulness creativity violence