Выражение «пролететь, как фанера над Парижем» возникло в СССР в советское время (также иногда употребляют "коромыслом над Парижем"). Его первоисточник точно неизвестен, но, по-видимому, имеется в виду ироническое отношение к неудачам и нарисованным, фальшивым успехам.

Фанера — символ некачественного, портьянки скученной, хрупкого материала, который не может пролететь над Парижем. Париж здесь используется как символ столицы мира, где происходят главные события на планете. Таким образом, выражение говорит о неудаче, обреченной на провал идеи, которая не смогла состояться на большой мировой арене.

Смысл этого выражения заключается в описании ситуации, когда кто-то или что-то совершает попытку к скорому и яркому успеху, но фактически достигает обратного результата — провала и нелепости. Также выражение может олицетворять высокомерие и чересчур самоуверенность, которые ведут к проблемам и неудачам.

Вариант фразы "коромыслом над Парижем" происходит от коромысла как доисторического инструмента для перемещения тяжелых нагрузок, которым тяжело будет пролететь над Парижем или в принципе долететь до больших высот и расстояний.
spam fails_task lang_mismatch pii not_appropriate hate_speech sexual_content quality toxicity humor helpfulness creativity violence