وقال اللعبي "أردت الخروج بنوع من التوازن بعد اهتمامي بالأدب المشرقي أن اهتم بالأدب المغربي وإن كنت قد ترجمت لشعراء مغاربة كزريقة ومحمد بنيس, وما يهمني هو إثبات التحول الذي حصل في الشعر المغربي.. التحول من الكتابة الشعرية بالأساليب الكلاسيكية إلى شعر ينتمي إلى الحداثة".