على الرغم من أن رواية (مسافرًا في ليلة شتاء) سابقة على آخر إبداعات كالفينو التنظيرية، أي كتاب (ست وصايا للألفية القادمة)، فإن المترجم حسام إبراهيم يعدّ الرواية تجسيدًا روائيًا لما سيكتبه كالفينو، في وصاياه الفنية الستة التي تحدث فيها عن "السرعة" و"الخفة" و"الدقة" و"الوضوح" و"التعددية" و"التماسك". يرى كالفينو أن الفنَّ، في عالم يفتقر إلى الكمال، يبقى هو العزاء بمحاولة التغلب على حسرة النقص.