في تصوري أنّ هذه المقاربة ستخلق لغة موازية للغة سايبر سوف تفشل في مواصلة الحياة بعد حين من الزمن. لنعد إلى جهود مجامع اللغة العربية، التي ترجمت على سبيل المثال كلمة تلفزيون إلى "المرئي المسموع"، كم من الناس يسمي اليوم هذا الجهاز "المرئي المسموع"؟ وقالوا في ترجمة السندويش"الشاطر والمشطور وما بينهما" وهو تعبير ولد ميتا وبات مدعاة للسخرية والاستهزاء.