يذكر الجلياني، في مدبّجة أخرى، سيرة أخرى لكتابته هذه أكثر قربًا وتماشيًا مع مسار العلاقات حينها بين سلطانٍ وشاعر "قد توَّجَ الله غرةَ جمالها، وبهجة إقبالها، بحلى مآثر السلطان (الملك الأشرف) (…). ولما استفاض إقبالُ هذا المَلك الكريم على العلوم وأربابها (…)، وجب عليَّ أن أصوغ لذكره المنداح حِلية لم يُرَ مثلها في الأمداح". ثم يتابع الجلياني في شرح ما قام به، فيكتب "فكم مدَّعي بلاغةٍ لا يرى من هذه (المدبّجة) إلا أصباغها، عاجزًا عن قراءتها، فكيف له أن يذوق مساغها" (أي طيبَها)، وهذا بخلاف من له بصيرة، إذ "يُكبر صنعةَ من صاغها" (ص 99).