فأجاب: "سؤال صعب.. ولكن الأمانة في الترجمة ومحاولة نقل عوالم لغوية وتعبيرية غريبة عن لغة الترجمة عمل شاق ومرهق وغير كامل دائمًا. فلكل لغة روحها وموسيقاها وتعابيرها التي يستحيل نقلها وإيصالها إلى المتلقي بنفس النكهة الأصلية".