وفي "مكسيكو سيتي" أدركت "خوانا" الحاجة إلى تعلم اللغة اللاتينية من أجل التعرف أكثر على الأعمال الكلاسيكية، وكانت شديد التعلق بالتعلم لدرجة أنها كلما شعرت بجهلها بأمر أو عدم فهمها له قصت أجزاء من شعرها، لأنها كانت تعتقد أنه لا فائدة من إمتلاء رأسها بخصلات الشعر إذا لم يكن ممتلئًا بالعلم.