وللتوضيح، فإن النسخة الأصلية من المسرحية، والتي عُرضت في العام 2003، قد تضمنت حينها إسقاطاً درامياً للوهن العربي الذي انتهى بسقوط الأندلس، على الوهن العربي المعاصر الذي كان من بين أسباب الاحتلال الأميركي للعراق في ذلك العام، وهو اسقاط بدا حينها موفقاً إلى حد كبير، إذا ما وضعنا جانباً بعض المغالطات التاريخية التي تضمنتها المسرحية الاصلية، والانحياز القومي المتمثل بتقديم يوسف بن تاشفين بصورة السفاح، اللهم الا اذا كان المقصود به أبو بكر البغدادي، في النسخة الرحبانية الجديدة.