لقد كشفت بلاغة هاتين الصورتين السرديتين عن شيء من التناقض الذي يكتنف نفس كلتوم، فهي، على غرار شخصيات أخرى في الرواية، لا تحمل ودّا للتاريخ الاستعماري الأسباني، وتكره ما تركه من بنيان يذكر به، لكنها في الوقت نفسه، تطرب لأغانيه، وتتكلم بعض كلمات لغته، لكنها لا تحلم بالانتقال إلى جنته الموعودة كما فعل شقيقها محفوظ المهاجر السري الهارب من شظف العيش، بل إن غاية ما تتمناه ليس "أكثر من هروب شرعي إلى كنف رجل"، وهي أمنية مكتنزة بتمثلات ترتدّ إلى بيئة اجتماعية رسخت فكرة يختزلها المثل الحساني "عوْجه ولا عوْزه".