وأيما يكون من رصانة ومتانة أو تهافت وهشاشة منهج زيدان البحثي، فاللافت أنه منكب على الترهات تحقيقًا، ذلك أن أحدًا لا يعرف جدوى التنقيب عن مفردة "شاطر" في المعاجم، ومن ثم اجتزاء معنى أحادي، لم يقصده مؤلف الأغنية بالطبع، ومفاده أنها تطلق على الخبيث الخائن، وتجاهل مرادفات معاكسة، على شاكلة ما يقول به المتصوفة من أن الشاطر هو السبَّاق إلى معرفة الله، مثلًا، هذا بالإضافة إلى أن تطبيق معايير الفصيحة على اللهجات المحكية، لا يلبي مقتضيات البحث العلمي دائمًا، فالمعروف أن روافد العامية متعددة، ومنها اللغات الأعجمية، وفي الحالة المصرية، ثمة كلمات ذات أصول فارسية وتركية وفرنسية وإنجليزية وأيضا هيروغليفية، وبالتالي فإن الاستدلال بمعجم العربية وحده، خارج سياقه، بل خارج أي سياق علمي.