"لو أن مسافرًا في ليلة شتاء" (ترجمة حسام إبراهيم، دار المدى، 2018) هي الرواية قبل الأخيرة للأديب الإيطالي المتميز إيتالو كالفينو (1923– 1985)، كتبها عام 1979. ويعُدّها كثير من النقاد فاتحةً لأدب ما بعد الحداثة، كما أن كثيرًا من الروائيين والأدباء المعاصرين يحيلون إليها، كتجربة طورت طريقة التعامل مع الحكاية، البناء الفني للرواية، الأسلوب اللغوي المستعمل. سعى الروائي كالفينو فيها لتجريب علاقة جديدة بين النص والقارئ، ولذلك تعدّ "القراءة" الموضوعة الأساسية لهذه الرواية.