يؤكد الباحثون في اللغة العربية أن التعريب قديم جديد، قديم قدم بروز العرب على الساحة العالمية و احتكاكهم بمختلف الحضارات القائمة آنذاك، و جديد جدة نهضة العرب حديثا بعد سبات طال عمره بفعل ظروف القهر و الطغيان الغاشمة، أما اليوم فنجده متعدد الجوانب لانعكاس أدوار و تحول العرب من صانع لحضارة إلى مستهلكين لها و يتطلع في نفس الوقت إلى الإسهام فيها و ذلك بسعيه لاستعادة الهوية العربية، التي عمل الاستعمار على سلبها بشكل مباشر، و تطلعه إلى القضاء على التخلف بكل مظاهره و مجاليه، و تقول الدراسات اللغوية أن ابن الهيثم سبق بيكون في هذا الباب، و لكونها لغة "القرآن" انكب المترجمون من السريان خاصة على البحث و التنقيب لإيجاد المقابلات العربية للمصطلحات الأعجمية و الطموح إلى المشاركة بقسط وافر في النهوض بالثقافة العربية و اقتحام البعد الحضاري الكامن فيها .