بالمناسبة، يعزو الشاعر السوري أدونيس إعجاب الناس بشعرية قباني إلى قدرته على ابتكار تقنية لغوية وكتابية خاصة، تحتضن مفردات الحياة اليومية بتنوعها ونضارتها لتُشيع فيها النسيم الشعري، فيصنع منها قاموسا يتصالح فيه الفصيح مع الدارج والقديم مع الحديث والشفوي مع الكتابي.