كما تنقسم طريقة الملاحظة إلى نوعين آخرين؛ فهي ملاحظة ذاتية، أو ملاحظة خارجية، فتكون ملاحظة ذاتية حينما يلاحظ الباحث ما يصدر عنه من ظواهر لغوية، أو حينما يكلف آخر بأن يلاحظه، وتكون خارجية حينما يلاحظ الباحث ما يصدر عن شخص آخر، وهذه الملاحظة الخارجية التي تقوم على ملاحظة ما يصدر عن الآخرين، إما أن تكون سلبية، أو إيجابية، فتكون سلبية إذا كانت عفوية دونما إعداد، وتكون إيجابية حينما تعد لها الأسئلة.