يبدو أن اللغة التركية لم تتأثر فقط باللغة العربية، وإنما أثرت أيضًا في بعض الشعوب العربية أثناء فترة حكم الدولة العثمانية لنجد بعض الألفاظ المشتركة بين اللغتين، فإذا كنت من متابعي المسلسل التركي الشهير «قيامة أرطغرل»، ربما لفت انتباهك تفوُّه الممثلين الأتراك ببعض الألفاظ التي تستخدمها في حياتك اليومية، منها ألفاظٌ عربية أو حتَّى ألفاظٌ تُستخدم في بعض اللهجات «العامية»، مثل بعض الكلمات التي تستخدم في اللغة المصرية الدارجة، منها: «تمام» و«أفندم»، و«أبلة»، وفي هذا التقرير نستعرض قائمة لأكثر من مائة لفظ مشترك بين اللغة التركية والعربية، مع نظرة تاريخية لطبيعة التأثير المتبادل بين اللغتين.