التفسير الشائع هو "زهرة في الجنة" و هو كلام لا أدري أصلة بالضبط و لكني سمعته يردد أكثر من مرة… هناك زهرة –أو عائلة من الأزهار- بالفعل اسمها "داليا" و لكنه على اسم عالم سويدي اسمه "أنديرس دال". الصحيح هو أن تكتب "دالية" و هي مؤنث "دالي" اسم الفاعل من الفعل "دال" بمعني قرب و دنى والكلمة كانت تستخدم كدلالة على فرع الشجرة الذي تتدلى منه الثمار، و الاستخدام الأكثر شيوعا كان مع فروع كرمة العنب بالذات.