وتفضح الرواية التأثر السلبي من سلوك المستعمر المختلف عنا ثقافة وهوية فتنطلق في نقد ذاتي وتكشف اللثام عن مشروع "الآخر" المستعمر الذي يعترض تشكل الهوية السنغالية، ونقرأ في الرواية على لسان "رحمة الله: "كان حلم المستعمر هو أن يذيب فكرنا ونمط حياتنا في بوتقته هو… أخذنا نرتدي سراويل تعلوا الساقين وفساتين قصيرة تكشف عن الركبتين فجأة "[6]