هذه الرواية محصلة ظروف سياسية واجتماعية كانت تحكمها قوانين العداوة والكراهية بين فرنسا وألمانيا التي انحاز سيلين إلى سياستها من دون مواربة. أي أن الرواية ابنة زمانها. ظهرت في حقبة تصالح فيها النازيون واليمين المتطرف مع النزعة الحربية والافتخار بموروث جنود الحرب العالمية الأولى ومثلهم العليا القائمة على إلحاق الهزيمة بالاخر بأي ثمن. يهاجم سيلين بلا هوادة الإدارة العسكرية التي تفضل تعليق الميداليات والنياشين على صدور جنودها وهم في حالة احتضار. كما يسخر من البورجوازية الفرنسية التي تعتبر جروح وانكسارات أبنائها مفخرة لها. في الرواية لوحات لاذعة السخرية لهذا التصرف.