وعلى الرغم من أنها أصبحت كاتبة مشهورة وشكلت جزءًا من الحركة الأدبية المكسيكية؛ وخاصة "المدرسة الباروكية"، التي برزت في المستعمرات التابعة للدول الأوروبية بما فيها أميركا اللاتينية، وأثرت أعمال "خوانا" في أدب أميركا اللاتينية كلها، أو ما كان يعرف في وقتها بـ"إسبانيا الجديدة"، خلال الفترة من 1651 إلى 1695، إلا أنها واجهتها معضلة أن كونها امرأة يسلبها الحق في الكتابة والتعلم، إلا أنها ناضلت وضحت بروحها من أجل قضية كانت تراها الأسمى في الوجود.