"الآلاف من السوريين يهاجرون عبر الحدود التركية"، والسؤال هو لماذا إدخال ألف لام التعريف على العدد ولماذا "مِن" هنا؟ الصحيح أن يكون التعبير" يهاجر آلاف السوريين عبر الحدود "، لكن المحرر لا يتقن حكم ما بعد كلمة آلاف، وهو متردد في أنه مرفوع أم منصوب، فيلجأ إلى حل وضعه المترجمون في وكالات الأنباء "أعداد من السوريين…أو المئات من السوريين، أو…الآلاف من السوريين" حيث أن الحكم واضح في ما بعد حرف الجر مِن!