لكن مثل هذه المبادرات الفردية قد لا تكفي للحاق بركب التطور "التكنولغوي" إن صحّ الوصف، ولا بد من تدخل أكاديمي سريع بمستوى مؤسسات دولية ومؤسسات عربية تدعمها الدولة لردم الهوة التي ما فتئت تتسع بين النظري المتباطئ، وبين الحقيقي الذي يتبادله الشباب على هواتفهم المحمولة كل لحظة فيصنع لغتهم. الشباب يقولون "تاغ" أو"لايك" أو "أنفلو" أو"بلوك" لوصف نشاطاتهم على فيسبوك، كما يقولون "تويت" و"بوست" و"واتس آب"، وفي الأفعال، يقولون "غوغلها" أي إبحث عنها في غوغل، ويقولون"يُفيبر" أي يتكلم على شبكة فايبر، أو "نروح تانغو" أي نتكلم على شبكة تانغو، وهكذا، والأمر لا يتوقف بل يتوالد كل لحظة، ومقابله تعجز اللغة العربية -وكل اللغات الحية الأخرى- عن ملاحقة الحدث بمفردات تناسبه. أليس الأجدى هنا تعريب المصطلحات كلها وبسرعة ونشرها في كتب ومنشورات، بل إدخالها كما هي إلى وسائل الإعلام ولغة الصحافة، وإلى مناهج التخصص الأكاديمي والمدرسي دون تغيير في اللفظ، ولكن بحرف عربي لتسهيل تداولها؟