ويترصد البريسم لفظة "المفارقة" والتي كانت تعني في أصل استعمالها تعني التظاهر بالجهل أو التي تخفي التعارض بين المعنى الحرفي والباطني في الكلام، ولم تعرف اللفظة في اللغة العربية إلا في حدود السبعينات من القرن الماضي، عندما ترجمت بعبارة "المفارقة".