رقص شرقي؟ رقص بلدي؟ رقص هز البطن؟ Oriental Dance؟ متعددة هي الأسماء التي تطلق على الرقص الشرقي اصطلاحًا، ولكل واحد منها دلالة مختلفة، ذلك ما تبحث فيه أمين في مطلع كتابها. تحمل عبارة "رقص شرقي" بعدًا كولونياليًا يحدد موقع الشرق بالنسبة للغرب المركز "بوصفه يحدد طبيعة الرقص جغرافيا من منظور الغرب" ولو أنه في استخدام بعض الراقصات لرقص شرقي Raqs Ahargi بدلا من Oriental Dance، واستخدام المفردة العربية بأحرف لاتينية "بمثابة قلب للانطباعات الاستشراقية والكولونيالية حيال هذا النوع من الرقص". هناك مسمى آخر وهو الرقص البلدي "أي الرقص الذي يخص بلدي"، ويختلف هنا تأويل كلمة بلدي، لا سيما أنها تأخذ معنى (الشعبي) في الدارجة المصرية حاليا، بينما كانت في سياق الاستعمار "تعكس تمسكًا بالهوية المصرية وفعل مقاومة سياسية تجاه المحتل". أما تسمية هذا النوع من الرقص بـ"رقص البطن/ Belly Dance" فهو اصطلاح قاصر يختصر الرقص بمنطقة واحدة من الجسد "لا سيما أن استخدام تلك المنطقة لم يكن محوريا في الرقص سوى في الأزمنة المبكرة له، وبعد ذلك انتقلت محورية الرقص إلى منطقة الحوض والأرداف".