أبو الشامات كتب على منشورًا على حسابه الرسمي على فيسبوك بمناسبة يوم المترجم العالمي، جاء فيه: "هلأ إذا أنا ترجمت رواية واحدة بس، صرت أُعتبر مترجم، وبيحق لي أحتفل مع المترجمين اليوم بيوم المترجم العالمي؟".