العامية تضفي خصوصية وحميمية على السرد لكن ينبغي استخدامها بحذر لتقوم بهذا الدور دون التباس، مثلا عبارة " السموحة يا طويل العمر" ستكون مفهومة لأي قاريء عربي، بينما استخدام ألفاظ مثل "تريقت" ستسبب ارتباكا، فهي تعني هنا تناول الفطور بينما في مناطق أخرى تستخدم كدلالة على السخرية.