(لو أن مسافرًا في ليلة شتاء) رواية عن الحكاية، ولكن هي رواية عن "القراءة" أيضًا، تحوي العديد من التنظيرات حول فعل "القراءة"، ونظرية التلقي، مما يحدو بالمترجم حسام إبراهيم أن يكتب عنها بأنها نموذج في دراسات نظرية القراءة، حيث عملية التلقي لعبة بخيال المؤلف وخيال القارئ الفعلي، حيث يبث المؤلف خطابة عبر شيفرات اجتماعية وثقافية وغيرها، ليقوم القارئ الفعلي بحل هذه الشفرات. كما يترك المؤلف فجوات نصية، فيما يقوم القارئ الفعلي بسدها، من خلال عمليات التنبؤ والإستعادة لوحدات النص.