وأثر البيئة في بناء الشخصية يتجلى في الرواية من خلال استخدام الروائية أسماء محلية نورد بعضا منها: أيستو، مود فال، ماود به، تمسير، بنتو، فاربا ضيوف … ولم ترد هذه الأسماء في الرواية عشوائيا وعفويا، بل جاءت عن قصد لتدل على علاقة الرواية ببيئتها، فالاسم أو المدلول اللفظي الدال على الشخص يعد من أهم الوسائل التي يتوسل بها الكاتب إلى القارئ لإيهامه بمدى مطابقة النموذج الشخصي في الرواية للواقع[11]، وإذ يذكر قارئ الرواية الأسماء فلا يستحضر شخصيات الرواية فحسب، وإنما يستحضر أيضا عن الذات الثقافية السنغالية بما فيها اللهجات المحلية التي صاغت هذه الأسماء.