ومع ذلك، أجد اليوم صعوبة في قراءة روايات محمد خير الدين المكتوبة بالفرنسية خارج أمازيغيته. بل إن روايات مغربية بدأت تصل إلى لوائح البوكر، تصدر في عمقها عن وجدان أمازيغي إحداها "موسم صيد الزنجور" لإسماعيل غزالي التي سبق أن اعتبرتُها روايةً أمازيغية بلسان عربي مبين. فيما تزدان لائحة البوكر القصيرة هذه السنة برواية "نوميديا" لطارق بكاري التي اعتبرها محمد برادة رائدة في مجال استثمار الفضاء الأمازيغي بالمغرب. هكذا، وإخلاصا لتاريخ عريق من الانفتاح اللغوي، يواصل الأدب الأمازيغي تحقّقه خارج أبجدية "تيفيناغ" وعبر لغة الضاد أيضا.