يمكن أن نلاحظ في الفيلم تأثيرات عدة من الرواية التي ندر ألا يتأثر بها مبدع – أديب أو فنان – طوال القرن العشرين، لكن تلك التأثيرات، والتشابهات لا تأتي فحسب من التأثر الأدبي، بل كذلك من طبيعة الأعمال التي تنتهج الفانتازيا من باب "التحولات"، سواء كنا نتحدث عن ملاحم شعرية في التراث اليوناني/ الروماني، ألف ليلة وليلة في التراث العربي، أو حتى الأدب الحديث كـ "أنف" جوجول و"ثدي" فيليب روث، فإن بحثنا بين كل ذلك عن أهم التمايزات بين مسخ كافكا ودجاجة عمر الزهيري، فهي قد تكمن في أننا نكاد نقرأ الرواية من خلال عيني المتحول نفسه، الشاب جريجور، من خلال احساسه بالصدمة أولا، بعدم التصديق، وصولا إلى اليأس، بينما يبدو تلخيص فيلم الزهيري على أنه "قصة رجل تحول إلى دجاجة" تلخيصا غير دقيق، لأن الفيلم في الواقع هو قصة الزوجة، قصة معاناتها مع الرجل المتحول، وحياتها بعد تحوّله.