من عنوان «السيف والمرآة.. رحلة في جزر الواق واق» تبدأ رحلة كنعان، الذي يصف الجزر اليابانية ببلاد الواق واق، حسبما أطلق عليها الأجداد العرب، كما يقول في إشارته الأولى بالكتاب، وهو الأمر الذي رده المستعرب الياباني نوتوهارا إلى كلمة يابانية الأصل بمعنى قرصان (واكو). ويقول كنعان «حقيبة حافلة بمحتويات مجازية شتى، من رؤى وهواجس ومشاهدات وأحاديث وقراءات، تشكل خلاصة تجربة مكثفة لسنوات عشتها في طوكيو، وطفت في مدن ومناطق عديدة من تلك البلاد».