كما تنقسم طريقة الملاحظة باعتبار نوع اللغات المبحوثة إلى قسمين؛ فهي إما أن تكون ملاحظة للغات الحية، أو تكون ملاحظة للغات الميتة، حين ينظر الباحث في بطون المؤلفات، والوثائق، والآثار، وغيرها لمعرفة ما مات من اللغات، وذلك للإفادة منها في قضايا لغوية، مثل: نشأه اللغة، وتطورها.