صاحبة السردية الأولى المتكاملة عن "اليهود المصريين"، اختارت لنفسها اسمًا مستعارًا هو "بنت النيل" أو "بات- يائور" بالعبرية. اسمها الحقيقي جيزيل ليتمان؛ يهودية مصرية عاشت في سويسرا منذ عام 1956. وكما يذكر الباحث الأمريكي جوئل بنين فهي من المهووسين بـ "البكائية الجديدة". وهو التعبير الذي لخص به مارك كوهين أستاذ دراسات الشرق الأدنى بجامعة برينستون مفهومًا يقوم على "تصور كئيب للحياة اليهودية في أرض الإسلام، يؤكد على استمرار القمع والاضطهاد منذ عهد النبي محمد حتى زوال معظم الطوائف اليهودية العربية عقب الحرب العربية الإسرائيلية عام 1948". وهذا الاسم الأدبي لم يكن فقط غرامًا بالذاكرة الشخصية للأديبة، بل كان خاتم مصداقية، لكي يتحول كتابها الصغير المكتوب بالفرنسية "اليهود في مصر: سرد موجز لتاريخ 3 آلاف عام" إلى "رواية معترف بها" وتتلقفه مؤسسات رئيسية في تكوين "الدولة"، وفي المنظمة الصهيونية كلها.