من الواضح أنه لم يحدث حتى واحد من هؤلاء الكتبة المدفوعة أكثر من اللازم للقضاء على هوبكنز 'الإدراك المؤسف أنه لن يكتب أبدا الرواية الأمريكية العظيمة -- لا أمزح ، نظرا له لهجة ويلزية واضحة.
هوكنز كان معروفا بشكل عام أن يكون له لهجة ويلزية عدوانية جدا.