في غياب الأبجدية الأصلية ، حاول الباحثون اليابانيون مع أكبر صعوبة تكييف الرموز الفكرية المعقدة للصينية أحادية الحروف إلى اليابانية متعددة الحروف أساسا.
قام العلماء اليابانيون بتكييف اللغة الصينية أحادية الحروف إلى اللغة اليابانية متعددة الحروف.