السيد توماس بي ليمان يشير إلى أن النسخة الحرفية من الاقتباس الافتتاحي من Onomatoplazia [XV، 1] تحتوي على ما يلي
وفقا للسيد توماس ب. ليمان، تحويل اقتباس افتتاحية أونوماتوبلازيا من نص واحد إلى آخر شملت ما يلي.