على الرغم من أن lariat يحتوي على المادة الإسبانية الخاصة به، عندما استوردناه إلى اللغة الإنجليزية، أضفنا آخر، الإنجليزية the، لإنشاء حرفي the la reata، `the the lasso، ونحن لا نفكر فيه على الإطلاق على أنه إضافي.
عندما استوردنا الكلمة إلى اللغة الإنجليزية، أنشأنا حرفيًا، لا رياتا.