ومع ذلك ، فإن دلالة الأداء الفني الموهوب قد تنبع من ثقافة الغجر في أندلس والتي لهجتها ، كاليو ، لها كلمات مثل duquende (ربما من dook الروسية) بمعنى "روح أو شبح" ، و duquendio ، بمعنى "ماستر".
كلمة "دوكويند" تُترجم إلى "روح" أو "شبح".