بعضها، مثل الفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية، كان لها أكثر مشتركة مع بعضها البعض مما كانت عليه مع، على سبيل المثال، الألمانية والإنجليزية والسويدية والدنماركية والهولندية، والتي، بدورها، كانت تحمل فقط تشابهًا بعيدًا مع الروسية والبولندية، من جهة، والنوعين الحاليين من، على سبيل المثال، الجيلكية، من جهة أخرى.
اللغات الرومانسية تتشابه مع بعضها البعض، لكنها تختلف عن الإنجليزية والألمانية.