أما بالنسبة لـ (stalemate) ، والذي يرتبط بـ (checkmate) ، فهل كان من المهم الإشارة إلى أن الجزء - mate ليس له علاقة باللغة الإنجليزية، حيث تم اقتراضه من (checkmate) وهي كلمة مقترضة من اللغة الفارسية (ولا علاقة لها بالشيك أيضاً).
المأزق يرتبط بالشاك مات، وجزء المأزق من الكلمة مشتق في الواقع من كلمة قرض من الفارسية.