لكن النحو يدخل الصورة هنا أيضاً، والقواميس تفتقر إلى الوصف النحوي لكيفية عمل اللغة بالمقارنة مع معنى كلماتها، وكيف يتم تهجئتها ونطقها، ومن أين أتت.
القواميس ليست الأفضل في تفسير كيفية عمل اللغة بالمقارنة مع معاني الكلمات، والهجاء، والنطق وأين تستمد من.